Catalogue TECMA - Print

Tecma is an originally Italian company that has
made its objective the provision of well designed
and totally reliable marine macerator toilets and
bidets and all that is thereby involved. Many years
of hard experience and centuries of national
traditions have put the company at the top of its
trade. Tecma is modern, innovative and ambitious.
The company primarily serves the middle and upper
ends of the marine market with products that
make no compromises in terms of design, quality
and price.
Tecma est une société d’origine italienne, qui s’est
donné pour but de concevoir des toilettes et
bidets d’un haut niveau de qualité et de fiabilité,
ainsi que tous les composants associés.
De nombreuses années d’expérience et un savoirfaire séculaire, nous ont permis d’atteindre le
sommet dans ce domaine. Tecma est une société
moderne, débordante d’innovation et d’ambition.
Elle se spécialise avant tout sur les segments de
haute et moyenne gamme de la marine de plaisance,
grâce à ses produits qui refusent tout compromis
en matière de design, qualité et prix.
"P RODUCTS
ARE
AT
THE
TOP
OF
THEIR
MARKET ." Top design, quality components and production, and an uncompromising attitude and fast response to client
needs have given the company its leading position.
- Design is built on the long experience, training and dedication of skilled designers.
- Customisation options are almost unlimited.
- Quality control is 100% on all raw materials, components and finished products.
- The long life macerator pump has proven its worth in practice
and the winning of awards.
- All systems have been designed for easy maintenance and repair.
- Operation is silent. On board disturbance is minimal.
- Reliability is extremely high.
- A global service network can respond to all eventualities.
A VANTAGES
EN
BREF Notre position de leader du marché est due aux nombreux avantages
que nous offrons à chaque client : un design de première classe, des
pièces et processus de fabrication de qualité, sans aucun compromis,
et une réponse quasi Immédiate aux besoins du client.
- Le design de nos produits est le fruit de longues années d’expérience,
de la formation continue et du dévouement
à la tâche de nos ingénieurs.
- Les options de personnalisation sont quasiment illimitées.
- Un contrôle qualité à 100% sur toutes nos pièces d'origine,
Composants et produits finis.
- La pompe à longue durée de vie a déjà fait ses preuves en pratique
et a été récompensée à maintes reprises en remportant plusieurs prix.
- Tous les systèmes ont été conçus pour être réparés et entretenus facilement.
- Les toilettes fonctionnent de manière silencieuse. Le bruit à bord est minime.
- Le niveau de fiabilité est élevé.
- Un réseau de service après-vente, capable de prendre en charge tous les cas de figure.
MECANISME
U LTRA - EFFECTIVE
MACERATION
PUMP P OMPE
SILENCIEUSE
A
HAUT
RENDEMENT Une des clés du succès des toilettes Tecma est leur
One key to Tecma toilet effectiveness is the
pompe centrifuge. La pompe centrifuge Tecma,
macerator pump. Tecma’s centrifugal grinding pump,
invisible, silencieuse et fiable, est le résultat d’un
invisible, silent and trustworthy, is the result of
long et studieux programme de recherche, de
long
développement
operational feedback. It totally eliminates clogging,
et
de
conception.
Elle
élimine
and
careful
research,
development
and
totalement les engorgements, offre un débit de 9
offers
mètres
277
liters/minute capacity and a grinding torque of 765
litres/minutes, et un couple de broyage de 765 Nm,
Nmm to provide optimal freedom in pipe routing.
pour améliorer les possibilités de routage des
tuyaux. Le broyage des résidus a lieu avant l'entrée
Residuals grinding takes place before the waste
enters the pump so any improperly disposed of
des déchets dans la pompe ; tout résidu persistant
materials are held in the grinding section until they
reste donc dans la section de broyage jusqu'à
are completely macerated and thus cannot clog.
en
destruction
hauteur,
une
totale,
ce
capacité
qui
de
empêche
up
to
9
meter
delivery
head, 277
tout
engorgement.
E ASY
INSTALLATION
AND
HIGHLY
RELIABLE I NSTALLATION
AISEE
ET
FIABILITE
ELEVEE Les
concepteurs
et
constructeurs
de
bateaux
Boat
designers
and
builders
want
precisely
demandent des produits faciles à installer et fiables,
dimension, easy to install products that work
ce qui permet un montage et une manipulation
reliably. So installation and operation are fast,
rapides, sans problèmes ni difficultés lors de la
problem-free, and no difficulties are met in finishing
finition même effectuée par des installateurs peu
even by less experienced installers. Tecma marine
expérimentés. Les toilettes et bidets nautiques
toilets and bidets, installed on board above or below
Tecma, qu’ils soient
sea
installés au-dessus
connected
ou au-dessous de la
their
ligne de flottaison,
and
sont connectés aux
wiring according to
systèmes
distribution
the
standards
et
de
d’eau
d’électricité
level,
are
with
waterworks
electrical
safety
highest
of
and
finish.
répondant aux plus
Installation can be
hauts standards de
during
sécurité
process or indeed
et
de
finition.
the
build
after completion or
L’installation
peut
as
upgrade.
The
être effectuée pendant ou après la construction et
various components are ultra-reliable, installation
bien après encore, en cas de rénovation par exemple.
instructions are clear, and operational testing quick
Tous ses composants sont d'un haut niveau de
and
fiabilité,
sont
thought to the installation of all company products
claires, et les essais de fonctionnement rapides et
as to their long life and appearance. A key benefit of
simples. Tecma a apporté la même considération à la
toilet operation is that if anything happens to one
fiabilité de ses produits qu’à leur apparence. Un des
principaux avantages de ce type de toilettes est leur
unit, all other units on board remain fully functional.
les
instructions
indépendance,
qui
permet
d'installation
d'utiliser
les
without
difficulty.
Tecma
has
given
equal
autres
composants du système en cas de panne.
.
S ERVICE E NTRETIEN Tecma understands that buyers and users of marine
Tecma comprend parfaitement que les propriétaires
equipment
et
aient
equipment, and this must be convenient and fast.
parfois besoin d’entretenir leur matériel, de manière
Tecma service centres offer professional support,
rapide et aisée. Nos centres de service offrent un
stocks
support
response. The service centres are located across
utilisateurs
d'équipements
professionnel,
des
nautiques
stocks
de
pièces
of
the world.
détachées ainsi qu'une réponse immédiate à vos
problèmes. Nos centres de service sont disponibles
dans le monde entier.
2
occasionally
spare
parts
have
and
to
service
immediate
their
in-port
X LIGHT Dimensions
Available Models
X-Light , X-Light Bidet
Modèles disponibles
Material toilet bowl
Carbon
Matériaux
Material Seat & Cover
Carbon
Materiaux Abattant
Standard colours
Weight
Water consumption
Control Panel
Natural Carbon
Couleur Standard
Wc : 7,5kg – Bidet : 2kg
Poids
Max 2.7 L
Consommation d’eau
One or Two Button
Panneau de commande
X-Light , Bidet X-Light
Carbone
Carbone
Natural Carbon
Wc : 7,5kg – Bidet : 2kg
Max 2.7 L
Un ou Deux Boutons
PRIVILEGE
Dimensions
Available Models
Material toilet bowl
Material Seat & Cover
Standard colours
Weight
Water consumption
Control Panel
Privilege, Privilege Bidet
Modèles disponibles
Ceramic
Matériaux
Thermosetting Soft Closing
Matériaux Abattant
White, Black, Red, Bone
Wc : 28kg – Bidet : 22kg
Max 2.7 L
Blanc, Noir, Rouge, Crème
Poids
Wc : 28kg – Bidet : 22kg
Panneau de commande
3
Céramique
Thermosetting Soft closing
Couleur Standard
Consommation d’eau
One or Two Button
Privilège, Bidet Privilège
Max 2.7 L
Un ou Deux Boutons
Dimensions
EVOLUTION
Modèles disponibles
Matériaux
Matériaux Abattant
Couleur Standard
Poids
Consommation d’eau
Panneau de commande
Available Models
Material toilet bowl
Material Seat & Cover
Standard colours
Weight
Water consumption
Control Panel
Modèles disponibles
Matériaux
Matériaux Abattant
Couleur Standard
Poids
Consommation d’eau
Available Models
Material toilet bowl
Polyester poli (Corps bois)
Material Seat & Cover
Blanc
Standard colours
Wc : 27kg
Weight
Max 3 L
Water consumption
Un ou Deux Boutons
Control Panel
Evolution
Ceramic
Polished polyester
White
Wc : 27kg
Max 3 L
One or Two Button
SILENCE
PLUS
Silence Plus, Silence Plus Short
Ceramic
Polyester or thermosetting
White, Black, Bone
Silence Plus : 26,7kg
Silence Plus short : 24,7kg
Max 2,7 L
One or Two Button
Silence Plus, Silence Plus Short
Céramique
Polyester ou Thermosetting
Blanc, Noir, Crème
Silence Plus : 26,7kg
Silence Plus short : 24,7kg
Max 2,7 L
Un ou Deux Boutons
Dimensions
Silence
Plus
Short
Dimensions
Silence
Plus
Panneau de commande
Evolution
Céramique
4
ELEGANCE
Dimensions
Élégance
Short
Dimensions
Élégance
Standard
Modèles disponibles
Material Seat & Cover
Standard colours
Weight
Water consumption
Matériaux Abattant
Céramique
Polyester ou Thermosetting
Couleur Standard
Poids
Blanc, Noir, Crème
Std : 23,6kg / Short : 20,7kg
CUT Std : 23,2kg-Short : 19,9kg
Consommation d’eau
Panneau de commande
Élégance Standard, Short,
Elegance Cut Std / Cut Short
Ceramic
Polyester or Thermosetting
White, Black, Bone
Std : 23,6kg / Short : 20,7kg
CUT Std : 23,2kg-Short : 19,9kg
Max 2,7 L
Élégance
Cut
Short
ELEGANCE
CUT
Dimensions
Max 2,7 L
Un ou Deux Boutons
5
Dimensions
Material toilet bowl
Matériaux
Élégance
Cut
Standard
Available Models
Élégance Standard, Short,
Elegance Cut Std / Cut Short
SANINAUTICO
Dimensions
Saninautico
Short
Available Models
Saninautico Standard, Short
Material toilet bowl
Dimensions
Saninautico
Standard
Material Seat & Cover
Ceramic
Polyester or Thermosetting
Standard colours
White, Bone
Weight
Standard : 23,7kg/Short : 20kg
Water consumption
Control Panel
Max 2,7 L
One or Two Button
Modèles disponibles
Saninautico Standard, Short
Matériaux
Céramique
Matériaux Abattant
Polyester poli ou Thermosetting
Couleur Standard
Blanc, Crème
Poids
Standard : 23,7kg/Short : 20kg
Consommation d’eau
Panneau de commande
Max 2,7 L
Un ou Deux Boutons
EASY
FIT
Dimensions
easy
fit
Standard
Modèles disponibles
Matériaux
Matériaux Abattant
Couleur Standard
Poids
Consommation d’eau
Panneau de commande
Dimensions
easy
fit
short
Easy Fit Standard, Short
Available Models
Céramique
Material toilet bowl
Thermosetting
Material Seat & Cover
Blanc
Standard colours
Std : 21,5kg/Short : 19,5kg
Weight
Max 1,8 L
Water consumption
Premium
Control Panel
6
Easy Fit Standard, Short
Ceramic
Thermosetting
White
Std : 21,5kg/Short : 19,5kg
Max 1,8 L
Premium
PRESTIGE
PRESTIGE 56
La gamme Prestige a été conçue
sensations
PRESTIGE 45
PRESTIGE 50
pour reproduire le confort et les
des
toilettes
domestiques.
Il
est
parfaitement
approprié
donc
aux
yachts de grande taille.
The Prestige range of marine toilets has been designed to replicate the comfort and feel of the home and is
thus most appropriate on larger vessels. It has been adapted to the marine market with one button flush
operation. The seat and cover likewise parallel in-home comfort.
Dimensions
PRestige
56
Dimensions
PRestige
50
Modèles disponibles
Matériaux
Matériaux Abattant
Couleur Standard
Dimensions
Prestige
45
Prestige 50, 56, 45
Céramique
Polyester poli
Blanc
Available Models
Material toilet bowl
Material Seat & Cover
Standard colours
Prestige 50 : 26,8 kg
Poids
Prestige 56 : 24,8 kg
Panneau de commande
Max 3,5 L
Pas de panneau
Ceramic
Polished polyester
White
Prestige 50 : 26,8 kg
Weight
Prestige 45 : 22,6 kg
Consommation d’eau
Prestige 50, 56, 45
Prestige 56 : 24,8 kg
Prestige 45 : 22,6 kg
Water consumption
Control Panel
7
Max 3,5 L
No Panel
BIDET
SHORT
BIDET
MINI
BIDET
STANDARD
BIDET
PRIVILEGE
BIDETS
Matériaux
Couleur Standard
Céramique
Blanc, Crème, Noir, Rouge
Poids
22 kg
Material toilet bowl
Standard colours
Ceramic
White, Bone, Black, Red
Weight
22 kg
Matériaux
Céramique
Couleur Standard
Blanc, Crème, Noir
Poids
16,3 kg
Material toilet bowl
Ceramic
Standard colours
White, Bone, Black
Weight
16,3 kg
Matériaux
Céramique
Couleur Standard
Blanc, Crème, Noir
Poids
17,1 kg
Material toilet bowl
Ceramic
Standard colours
White, Bone, Black
Weight
17,1 kg
Matériaux
Céramique
Couleur Standard
Blanc, Crème, Noir
Poids
12,7 kg
Material toilet bowl
Ceramic
Standard colours
White, Bone, Black
Weight
12,7kg
8
SANISPLIT
Le Sanisplit est une pompe qui sert à transvaser l’eau d’un
bidet vers le réservoir de collecte, indépendamment du
gradient d’inclinaison permettant ainsi une adaptation aux douches et lavabos. Le
système Sanisplit dispose d’une pompe centrifuge puissante et silencieuse. Elle est
contrôlée par un pressostat qui lance la pompe dès que l’eau arrive dans le réservoir
de collecte de l’appareil.
La partie amovible du système Sanisplit contenant la pompe et le pressostat peut
être rapidement démontée de la partie fixe, contenant le réservoir de collecte, ce
qui en facilite considérablement l’entretien et le nettoyage. Un clapet anti-retour
empêche l’eau pompée de retourner en sens inverse.
The Sansplit is an automatic pumping unit
which transfers water from the bidet to the
collection tank irrespective of gradient so also serves showers and washbasins.
The Sanisplit has a powerful and silent centrifugal pump. It is controlled by a
pressure switch which starts the pump as soon as the water arrives in the unit’s
collection tank.
The removable part of the Sanisplit containing the pump and the pressure switch
can be rapidly disengaged from the fixed part with collection tank which makes
maintenance quick and clean. A one-way valve prevents the pumped water from
returning to the unit.
Voltages
Poids
Consommation Electrique Max
Classe de Protection
Power Supply
Weight
Max electrical absorption
Protection Class
9
12v - 24v - 230v
10 kg
40A - 25A - 3A
IP55
12v - 24v - 230v
10 kg
40A - 25A - 3A
IP55
ACCESSOIRES
ET
OPTIONS
OPTION BIDET
Les cuvettes des gammes Silence Plus,
Elégance et Saninautico peuvent être
équipées
d’une
fonction
douchette,
commandée par robinet sur le côté de la
cuvette.
The Silence Plus, Elegance and Saninautico
toilets can all be fitted with a bidet
shower function with faucet on the side
of the toilet.
PANNEAU DE CONTROLE 1 OU 2 BOUTONS
Le panneau de commande standard est
disponible en noir et en ivoire. Il est
également possible de le commander dans
n’importe quelle couleur auprès de Vimar.
Disponible en série sur toutes les gammes
TECMA sauf Prestige et Easy Fit.
Panneau avec un ou deux boutons au
choix.
Possibility to change colour of (standard)
control panel in one of the many colours
of the Vimar-range. Available in serie on all
ranges TECMA except on Prestige and
Easy Fit. Pannel with one or two
switches.
PANNEAU DE CONTROLE PREMIUM
L’élégant panneau de contrôle Premium
est plus petit et moins épais, pour
faciliter
un
encastrement
en
cas
d’épaisseur réduite de la paroi. Disponible
en série sur la gamme Easy Fit
Thin, soft touch on control panel.
Available in serie on Easy Fit range
ABATTANT SOFT CLOSING « FERMETURE EN DOUCEUR »
Le bruit d’un abattant ou d’une lunette
qui s’abat brusquement peut être
ennuyant. Un système simple et efficace
de fermeture en douceur permet d’éviter
ce genre d’inconvénients.
The noise of a falling seat or seat cover
can be disturbing. The simple but
effective Soft Closing system avoids this
inconvenience.
10
SCHEMA
AND
DIAGRAM
ELECTRIC DIAGRAM
1° Bowl
2° Electrovalve
3° Control panel
4° Pneumatic Holding tank
sensor
5° Fresh water Automatic
Pressure pump
6° Battery
… All components beneath
the line are not supplied
FRESH WATER SYSTEM
1° Bowl
2° Solenoid valve
3° Fresh water automatic
pressure pump
4° Outlet ventilation valve
5° All components beneath
the line are not supplied
MARINE WATER SYSTEM
1° Bowl
2° Solenoid valve
3° Marine water pump
4° Outlet ventilation valve
5° Inlet ventilation valve
6° All components beneath the line are not supplied
11