Water Catalog EN-FR 02-10.indd

Transcription

Water
Water Catalog
Catalogue Eau
About Itron Inc.
Itron Inc. is a leading technology provider to the
global energy and water industries. Our company
is the world’s leading provider of intelligent
metering, data collection and utility software
solutions, with nearly 8,000 utilities worldwide
relying on our technology to optimize the delivery
and use of energy and water. Our products include
electricity, gas, water and heat meters, data
collection and communication systems, including
automated meter reading (AMR) and advanced
metering infrastructure (AMI); meter data
management and related software applications;
as well as project management, installation, and
consulting services.
A propos d’Itron Inc.
Itron Inc. est un leader dans la fourniture de
solutions technologiques pour les industries de
l’énergie et de l’eau. Notre groupe est le premier
fournisseur mondial de solutions de comptage
intelligent, de collecte et de gestion des données
de comptage. Près de 8000 distributeurs dans le
monde nous font confiance pour les aider à
optimiser la fourniture et la consommation d’eau
et d’énergie. Notre offre comprend des compteurs
d’électricité, de gaz, d’eau et d’énergie thermique,
des systèmes et infrastructure de communication
pour la collecte des données de comptage (AMR
et AMI), des solutions logicielles pour la gestion
des données, des services tels que gestion de
projet, installation et conseil.
> Itron Inc key figures
> Chiffres clés Itron Inc
- 8500 employees
- 2008 revenue: $1.91
w w w . i t r o n . c o m
- 8500 employés
billion
- Chiffre d’affaires 2008 : $1.91
- 33 manufacturing facilities,
- 33 usines de fabrication,
- Sales in more than 130 countries
- Ventes dans plus de 130 pays
-13 R&D centers
-13 centres de R&D
-14
-14
million units under AMI contracts
milliard
millions d’unités sous contrats AMI
Water
Wolrdwide presence / Une présence globale
Beijing
Liberty Lake, Washington
Vancouver, Washington
Mississauga, Ontario
Oakland, California
San Diego, California
Waseca, Minnesota
Maynard, Massachusetts
Boston, Massachusetts
Owenton, Kentucky
Raleigh, North Carolina
Greenwood, South Carolina
Oconee, South Carolina
Mexico City, Mexico
Amsterdam, Netherlands
Argenteuil, France
Asti, Italy
Barcelona, Spain
Brussels, Belgium
Chasseneuil, France
Dordrecht, Netherlands
Felixstowe, UK
Geneva, Switzerland
Gödöllö, Hungary
Haguenau, France
Hameln, Germany
Karlsruhe, Germany
Krakow, Poland
Luxembourg HQ
Mâcon, France
Manchester, UK
Massy, France
Milan, Italy
Naples, Italy
Oldenburg in H., Germany
Paris, France
Porto, Portugal
Prague, Czech Republic
Reims, France
Stockholm, Sweden
Vienna, Austria
Table of Contents / Table des matières
> metrological performance / performance métrologique .......................................................................................... 4
> residential water meters / compteurs d’eau résidentiels
- High-performance volumetric meter / Compteur haute performance de type volumétrique ....................................................................................... 6
- High-performance single-jet meter / Compteur haute performance de type jet-unique ............................................................................................. 7
- Multi-jet meter / Compteur de type jets-multiples ................................................................................................................................................... 8
- Single-jet meter / Compteur de type jet-unique ...................................................................................................................................................... 9
- Ultrasonic meter / Compteur ultrasonic ................................................................................................................................................................ 10
> commercial water meters / compteurs d’eau commerciaux
- High-performance single-jet meter / Compteur haute performance de type jet-unique ........................................................................................... 11
- High-performance volumetric meter / Compteur haute performance de type volumétrique ..................................................................................... 11
- Multi-jet meter / Compteur de type jets-multiples ................................................................................................................................................. 12
> commercial and industrial water meters / compteurs d’eau commerciaux et industriels
- High-performance single-jet meter / Compteur haute performance de type jet-unique ...........................................................................................
- Horizontal Woltmann meter / Compteur de type horizontal Woltmann ....................................................................................................................
- Ultrasonic meter / Compteur ultrasonic ................................................................................................................................................................
- Electromagnetic meter / Compteur électromagnétique .........................................................................................................................................
13
14
15
15
> Automatic Meter Reading systems / Systèmes de relève à distance
- Pulse emitter / Emetteur d’impulsions..................................................................................................................................................................
- Remote meter reading with M-Bus protocole / Télérelève des compteurs via le protocole M-Bus ............................................................................
- Mobile radio meter reading / Télérelève par radio portable ....................................................................................................................................
- Wireless fixed network system / Système réseau fixe sans fil ................................................................................................................................
- Large consumer supervision system / Système de supervision des gros consommateurs .......................................................................................
16
16
17
18
19
> Irrigation products / Produits d’irrigation ...................................................................................................................... 20
> Strainers / Filtres ............................................................................................................................................................... 21
> Flow straighteners / Stabilisateurs ................................................................................................................................ 21
> Water meter test benches / Bancs de test pour compteurs d’eau ...................................................................... 22
> Accessories / Accessoires ............................................................................................................................................. 23
Water
Metrological Classes
according to standards ISO 4064 - 1:1993,
Recommendation OIML R49 before 2003 and European Directive EEC 75/33
Classes Métrologiques
d’après les standards ISO 4064 - 1:1993,
Recommandation OIML R49 avant 2003 et Directive Européenne EEC 75/33
Max. permissible error in the lower zone
Erreur max. acceptable dans la zone inférieure
+5%
Max. permissible error in the upper zone
Erreur max. acceptable dans la zone supérieure
+2%
Qmin
Qn
Qt
Qmax (= 2xQn)
Error curve of the meter
Courbe d’erreur du compteur
-2%
-5%
Lower zone
Zone inférieure
Upper zone
Zone supérieure
Metrological Classes / Classes Métrologiques : QN <15 m3/h (up to DN40/Jusqu’au DN40)
D
C
B
A
+5%
Classes métrologiques
Numerical value of meter designation Qn
Valeur numérique du Qn
+2%
Class/Classe A
- Qmin
- Qt
0.04 Qn
0.10 Qn
Class/Classe B
- Qmin
- Qt
0.02 Qn
0.08 Qn
Class/Classe C
- Qmin
- Qt
0.01 Qn
0.015 Qn
Class/Classe D
- Qmin
- Qt
0.0075 Qn
0.0115 Qn
+5%
Classes métrologiques
Numerical value of meter designation Qn
Valeur numérique du Qn
+2%
Class/Classe A
- Qmin
- Qt
0.08 Qn
0.30 Qn
Class/Classe B
- Qmin
- Qt
0.03 Qn
0.20 Qn
Class/Classe C
- Qmin
- Qt
0.006 Qn
0.015 Qn
0.75 1 1.15 1.5
2
4 8
10
Qn
Qmax (= 2xQn)
100
200
% Qn
-2%
-5%
Metrological Classes / Classes Métrologiques : QN ≥15 m3/h
C
B
A
Qn
0.6
-2%
-5%
4
1.5
3
8 20
30
100
Qmax (= 2xQn)
200
% Qn
Metrological Performance
according to MID (European Measurement Instrument Directive),
standards EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005, recommendation OIML R49 - 1:2003
Performance Métrologique
d’après la MID (Directive Européenne sur les Instruments de Mesures),
standards EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005, recommandation OIML R49 - 1:2003
Max. permissible error in the lower zone
Erreur max. acceptable dans la zone inférieure
+5%
Max. permissible error in the upper zone
Erreur max. acceptable dans la zone supérieure
+2%
Q1
Q3
Q2
Q4
Error curve of the meter
Courbe d’erreur du compteur
-2%
-5%
1.6
R
1.25
Q3 value must be chosen in the table below (values in m3/h)
Q3 valeur à choisir dans le tableau ci-dessous (valeurs en m3/h)
The meter is defined by:
Q3: permanent flowrate
R: Q3/Q1 ratio (where Q1 is minimum flowrate)
Secondary characteristics:
Q2: transitional flowrate defined by Q2/Q1 = 1.6
Q4: overload flowrate defined by Q4/Q3 = 1.25
Le compteur est défini par :
Q3 : débit permanent
R : Q3/Q1 ratio (Q1 étant le débit minimum)
Caractéristiques secondaires :
Q2 : débit de transition défini par Q2/Q1 = 1.6
Q4 : débit de surcharge défini par Q4/Q3 = 1.25
1
1.6
2.5
4
6.3
10
16
25
40
63
100
160
250
400
630
1000
1600
2500
4000
6300
R value must be chosen in the table below
R valeur à choisir dans le tableau ci-dessous
10
12.5
16
20
25
31.5
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
Q1 = Q3 /R
Q2 = 1.6 x Q1
Q4 = 1.25 x Q3
5
Water
Residential water meters / Compteurs d’eau résidentiels
High performance Volumetric
Volumétrique haute performance
AQUADIS+
High performance volumetric water meter
Compteur d’eau haute performance de type volumétrique
MID, EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005
Nominal diameter/Calibre (DN)
mm
inches/pouces
Cold water / Eau froide
15
20
1/2’’
3/4”
Warm water / Eau chaude
15
20
1/2’’
3/4’’
50 - 400
100 - 160
Metrology Class
Classe Métrologique
> Cold water / Eau froide.
Nominal flow rate Q3
Débit nominal Q3
m3/h
1.6 - 2.5
1.6 - 2.5
Standard Ratio / Ratio standard
Q3/Q1
100 - 160
100 - 160
Starting flow/Débit de démarrage
L/h
1
1
Overload flow rate Q4
Débit de surcharge Q4
m3/h
2 - 3.125
2 - 3.125
Maximum admissible pressure
Pression maximale admissible
Bar
16
16
Max. admissible temperature
Température max. admissible
°C
30
90
Length/Longueur
Meter thread/
Raccordement
ISO 4064 - 1 : 1993 class C
> Warm water. / Eau chaude.
105 - 110 - 115
- 134 - 165 - 130 - 165 - 190 105 - 110 - 170
170
G 1’’ B
G 3/4’’ B
G 3/4’’ B
26x44
20x27
20x27
mm
inches/pouces
mm
mm
inches/pouces
15 (C)
1/2’’
15 (D)
1/2’’
Nominal flow rate Qn
Débit nominal Qn
m3/h
L/h
Maximum flow rate Qmax
Débit maximal Qmax
m3/h
1.5
2
3
3
2-3
Transitional flow rate Qt
Débit de transition Qt
L/h
11.25
15
22.5
11.25
11.5
Minimum flow rate Qmin
Débit minimum Qmin
L/h
7.5
10
15
7.5
7.5
Bar
16
16
°C
30
30
mm
inches/pouces
mm
105 - 110 - 115 - 134 - 165 - 170
G 3/4’’ B
20x27
134
G 3/4’’ B
20x27
Length/Longueur
Meter thread/
Raccordement
0.75
1
1.5
0.75-1.5(*)
1
MID, EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005
mm
Composite
inches/pouces
Metrology Class
Classe Métrologique
6
15
1/2’’
50 - 315
Nominal flow rate Q3
Débit nominal Q3
m3/h
1.6 - 2.5
Standard Ratio / Ratio standard
Q3/Q1
100 - 160
L/h
1
m3/h
2 - 3.125
Bar
16
°C
30
mm
inches/pouces
mm
110 - 115 - 165 - 170
G 3/4’’ B
20x27
Length/Longueur
Meter thread/
Raccordement
1-1.5
1
(*) Variable nominal flow rate / Débit nominal variable - Also available in / Disponible également en 0.75-1 and/et 1-1.5 m3/h.
> Composite version. / Version composite.
130 - 190
G 1’’ B
26x44
Single-jet type water meter class C, copper can register, pre-equipped for
communication
Compteur d’eau classe C de type jet unique, totalisateur verre métal,
pré-équipé pour la communication
ISO 4064 - 1 : 1993 class C
mm
inches/pouces
15
1/2’’
20
3/4’’
Débit nominal Qn
m3/h
1.5
2.5
L/h
5
6
Débit maximal Qmax
m3/h
3
5
L/h
22.5
37.5
Débit minimum Qmin
L/h
15
25
Bar
16
°C
30
°C
50 (≤ 1 h/day-jour)
Max. accidental temperature
Température max. accidentelle
Length/Longueur
Meter thread/
Raccordement
mm
inches/pouces
mm
165(*)
G 3/4’’ B
20x27
Single-jet class C
Jet unique classe C
FLODIS
190
G 1’’ B
26x34
(*) Other available lengths on request / Autres longueurs disponibles, nous consulter
7
Water
Multi-jet meter
Compteur Jets multiples
MULTIMAG TM II
High and standard performance Multi-jet water meter
Compteur d’eau haute performance et performance standard de type
jets multiples
MID, EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005
mm
inches/pouces
Permanent flow rate Q3
m3/h
Débit permanent Q3
Metrology Class /Classe Métrologique
2.5
R50
R31.5
R100
7
R50
R31.5
L/h
L/h
16
32
51
25
50
79
Transitional flow rate Q2
Débit de transition Q2
L/h
26
51
81
40
80
127
m3/h
2
3.1
Débit maximal Qmax
m3/h
3
5
Bar
12
16
T30
mm
inches/pouces
mm
145-165-170
G 3/4’’ B
20x27
mm
inches/pouces
190
G 1’’ B
26x34
15
1/2’’
20
3/4’’
Metrology / Métrologie
Class / Classe
B
C
B
C
Débit nominal Qn
m3/h
1.5
1.5
2.5
2.5
L/h
7
7
12
12
Débit maximal Qmax
m3/h
3
3
5
5
L/h
120
22.5
200
37.5
Débit minimum Qmin
L/h
30
15
50
25
Length/Longueur
Meter thread/
Raccordement
8
1.6
Minimum flow rate Q1
Débit minimum Q1
ISO 4064 - 1 : 1993 class B & C
> Anti-fraud ring - Bague anti-fraude
20
3/4’’
Temperature Class
Classe de Température
Length/Longueur
Meter thread/
Raccordement
> Metallic cap and lid - Coiffe et couvre
voyant métalliques
R100
15
1/2’’
Bar
mm
inches/pouces
mm
16
165-170-190
G 3/4’’ B
20x27
190
G 1’’ B
26x34
Single-jet type water meter class B. Standard version and pre-equipped
version for communication
Compteur d’eau classe B de type jet unique. Version standard et version
pré-équipée pour la communication
Single-jet class B
Jet unique classe B
UNIMAG / UNIMAG CYBLE
> Standard version /Version standard
ISO 4064 - 1 : 1993 class B
Débit nominal Qn
- Standard version/Version standard
- Pre-equipped version/Version
pré-équipée
Débit maximal Qmax
mm
inches/pouces
Cold water/Eau froide
15
20
1/2’’
3/4’’
Warm water/Eau chaude
15
20
1/2’’
3/4’’
m3/h
1.5
2.5
1.5
2.5
L/h
10
8
13
12
10
8
13
12
m3/h
3
5
3
5
L/h
120
200
120
200
Débit minimum Qmin
L/h
30
50
30
50
Bar
16
16
°C
30
90
Length/Longueur (*)
Meter thread/
Raccordement
mm
inches/pouces
mm
110
G 3/4’’ B
20x27
130
G 1’’ B
26x34
110
G 3/4’’ B
20x27
> Pre-equipped version for
communication / Version pré-équipée
pour la communication
130
G 1’’ B
26x34
(*) Other available lengths on request / Autres longueurs disponibles, nous consulter
9
Water
High performance Ultrasonic
Ultrasonique haute performance
ECHODIS
Ultrasonic water meter / Compteur d’eau à ultrasons
MID, EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005
Nominal diameter (DN) / Calibre
mm
15
20
Permanent flow rate /
Débit permanent Q3
m3/h
1.6
1.6 - 2.5 - 4
Overload flowrate /
m3/h
2
2 - 3.125 - 5
Q3/Q1
100
100 - 160
1.6
1.6
Q2/Q1
Accuracy class / Classe d’exactitude
2
Orientation
all positions / toutes positions
Temperature class / Classe de température
Maximum Admissible Pressure /
Pression maximum admissible
T50
Bar
Electronics/Electronique
10
Back-up memory
EEPROM
Display
LCD - 7 digits
Optical interface
According to EN 60870-5
Power supply
Main - 230 V
Standard life-time lithium battery (6 years typical)
Long life-time lithium battery (12 years typical)
20
Commercial meters / Compteurs commerciaux
High performance Single-jet water meter
Single-jet high performance
Jet unique haute performance
FLODIS
Compteur d’eau haute performance de type jet unique
MID, EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005
Nominal diameter (DN)/Calibre
mm
inches/pouces
m3/h
Débit permanent Q3
Overload flowrate /
m3/h
Q3/Q1
25
1’’
32
1’’ 1/4
6.3
10
7.875
12.5
100 125 160 200
100 125 160 200
Q2/Q1
1.6
Temperature Class /
Classe de temperature
Pression maximal admissible pressure /
T30 - T50
Bar
16
Orientation
ISO 4064 - 1 : 1993 class C
Nominal diameter (DN)/Calibre
Horizontal
mm
inches/pouces
25
1’’
32
1’’ 1/4
Débit nominal Qn
m3/h
3.5
6
L/h
10
12
Débit maximal Qmax
m3/h
7
12
L/h
52.5
90
Débit minimum Qmin
L/h
35
60
Bar
16
°C
30
Length/Longueur (*)
Meter thread/
Raccordement
mm
inches/pouces
mm
260
G 1’’ 1/4 B
33x42
260
G 1’’ 1/2 B
40x49
(*) Flanged version available on request / Version à brides disponible, nous consulter.
Volumetric high performance
Volumétrique haute performance
AQUADIS
High performance Volumetric water meter
Compteur d’eau haute performance de type volumétrique
MID, EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005
mm
25(*)
inches/pouces
1’’
Dynamic Range MID (R) - all positions
80 - 100 80
Dynamique (R) - toutes positions
30(*)
1’’ 1/4
40
1’’ 1/2
65
2’’ 1/2
80 - 100
63 - 100
125 - 160
6.3
10
25
11
18
30
Débit permanent Q3
m3/h
L/h
Minimum flow rate Q1
Débit minimum Q1
L/h
80
126
126
160
250
Transitional flow rate Q2
Débit de transition Q2
L/h
50
79
79
100
156
m3/h
10
20
40
Bar
Temperature Class
Classe de température
Length/Longueur (*)
Meter thread/
Raccordement
4
6.3
6
7
16
T30
mm
inches/pouces
mm
260
G 1’’ 1/4 B
33x42
260
G 1’’ 1/2 B
40x49
T50
300
G 2’’ B
50x60
420
Flanges/Brides
PN10/16
(*) Copper can register as an option / Version totalisateur verre métal en option.
11
Water
Multi-jet
Jets multiples
MSD CYBLE / MULTIMAG TM II
> MSD Cyble
y
Commercial meters / Compteurs commerciaux
Multi-jet type water meter class B, pre-equipped for communication
Compteur d’eau classe B de type jets multiples, pré-équipé pour la
communication
MID, EN14154-1 & ISO 4064-1:2005
mm
inches/pouces
m3/h
Débit permanent Q3
Overload flow-rate Q4
L/h
Metrology class / Classe Métrologique
Q3/Q1
25
1’’
30
1’’1/4
Temperature class
Classe de température
Length/Longueur (*)
Meter thread/
Raccordement
50(*)
2’’
4
6.3
4
6.3
10
16
5
7.9
5
7.9
12.5
20
50
63
50
63
50
50
260
G 1’’ 1/2 B
40x49
300
G 2’’ B
50x60
300
G 2’’ 1/2 B
66x76
Q2/Q1
40
1’’ 1/2
1.6
Bar
16
T30
mm
inches/pouces
mm
260
G 1’’ 1/4 B
33x42
> Multimagg TM II
ISO 4064 - 1 : 1993 class B
mm
inches/pouces
25
1’’
30
1’’1/4
40
1’’ 1/2
50(*)
2’’
Débit nominal Qn
m3/h
3.5
5
10
15
L/h
25
25
70
90
Débit maximal Qmax
m3/h
7
10
20
30
L/h
280
400
800
3000
Débit minimum Qmin
L/h
70
100
200
450
Bar
16
°C
30
300
G 2’’ B
50x60
300
G 2’’ 1/2 B
66x76
Length/Longueur (*)
Meter thread/
Raccordement
mm
inches/pouces
mm
260
G 1’’ 1/4 B
33x42
12
260
G 1’’ 1/2 B
40x49
Commercial and Industrial meters / Compteurs commerciaux et industriels
Single-jet high performance
Jet unique haute performance
FLOSTAR M
High performance Single-jet water meter
Compteur d’eau haute performance de type jet unique
ISO 4064 - 1 : 1993 class C
Nominal diameter/
Calibre (DN)
mm
inches/
pouces
40
1’’ 1/2
50 - 65
2’’ 2’’ 1/2
65 - 80
2’’ 1/2
- 3’’
80 - 100
100
3’’ - 4’’
4’’
150
Débit nominal Qn
m3/h
10
15
20
30
50
100
L/h
22
32
35
50
70
90
Débit maximal Qmax
m3/h
20
30
40
60
100
200
L/h
150
225
300
450
750
1500
Débit minimum Qmin
L/h
100
90
120
180
300
600
Bar
°C
Hot water version/
Version eau chaude
°C
Nominal diameter/Calibre
Meter thread/
Raccordement
mm
inches/pouces
mm
Length/Longueur (*)
mm
16
> Metallic cap version / Version coiffe
métallique
20
30
90
90
-
40
50
50
G 2’’ B
50x60
G 2’’ 1/2 B
66x76
-
300
300
300
-
65
-
80
100
Flanges/Brides ISO PN10/16
300
350
> Mobile flanges /
Brides mobiles
-
350
150
350
(*) Other available lengths and drilling on request / Autres longueurs et perçages disponibles, nous consulter.
> Cast iron version / Version fonte
MID, EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005
Nominal diameter (DN) / Calibre mm
Minimal flowrate
Débit minimum Q1 (dm3/h)
Transition flowrate /
Débit transition Q2 (dm3/h)
50
65
80
100
150
100 - 125 - 156*
100 - 127 - 160*
158 - 200 - 252*
250 - 317 - 400*
254 - 320 - 400 - 508*
250 - 200 - 250
250 - 203 - 256
252 - 320 - 403
400 - 508 - 640
406 - 512 - 640 - 813
25
40
63
100
160
31.25
50
78.8
125
200
250- 200 - 160
400 - 315 - 250
400 - 315 - 250
400 - 315 - 250
315 - 400 - 500 - 630
2.5 / 1.6
2.5 / 1.6
1.6
1.6
1.6
Débit nominal Q3 m3/h
Overload flowrate /
Débit maximum Q4 m3/h
Dynamic / Dynamique Q3/Q1
Q2/Q1
2
Temperature class / Classe de température
T50
T30
16
Cast iron cover 20
Horizontal
Horizontal
Orientation
* respectively with dynamics Q3/Q1 / respectivement, avec une dynamique Q3/Q1
13
Water
Woltmann class B
Woltmann classe B
WOLTEX
> Metallic cap version / Version coiffe
métallique
Horizontal Woltmann type water meter class B all positions, copper can
register, pre-equipped for communication. 2 Nominal flow rate approved
Compteur d’eau classe B toutes positions de type Woltmann Horizontal,
totalisateur verre métal, pré-équipé pour la communication. Approuvés à
2 débits nominaux
ISO 4064 - 1 : 1993 class B
Nominal diameter/ Calibre (DN)
Type (*)
Débit nominal Qn
Débit maximal Qmax
Débit minimum Qmin
(LP version)
(version BP)
(HP version)
(version HP)
Hot water version/
Version eau chaude
Length/Longueur (**)
End connections/Raccordement
mm
50
60/65
80
100
150
inches/
pouces
2’’
2’’ 1/2
3’’
4’’
6’’
3
m /h
N
G
N
G
N
G
N
G
N
G
15
25
25
40
40
60
60
100
150
250
3
m /h
0.2
0.25
0.3
0.4
1.1
3
m /h
30
50
50
80
80
120
120
200
300
500
m3/h
3
5
5
8
8
12
12
20
30
50
m3/h
0.45
0.75
0.75
1.2
1.2
1.8
1.8
3
4.5
7.5
Bar
20
Bar
-
-
-
°C
50
30
50
130
mm
200
200
200
250
Flanges/Brides ISO PN10/16
300
(*) M type is also available and covers N and G flow range capabilities / Type M est également disponible et englobe les gammes de débits des versions N et G
(**) Other available lengths and drilling on request / Autres longueurs et perçages disponibles, nous consulter.
ISO 4064 - 1 : 1993 class B
Nominal diameter/ Calibre (DN)
> Interchangeable approved mecanisms
without re-calibration / Mécanisme
approuvé interchangeable sans
recalibration
System
counteraction /
Contre poussée
Natural hydraulic
thrust /
Poussée générée
par la débit
Hydrodynamic balance of helix
Equilibrage hydrodynamique de l’hélice
Type (*)
Débit nominal Qn
Débit maximal Qmax
Débit minimum Qmin
(LP version)
(version BP)
(HP version)
(version HP)
Hot water version/
Version eau chaude
Length/Longueur (**)
End connections/Raccordement
mm
inches/
pouces
200
8’’
m /h
250
m3/h
300
10’’
N
3
250
G
N
400
400
1.6
400
12’’
G
N
600
600
16’’
G
3
500
N
20’’
G
N
G
1000 1000 1500 1500 2500
10
15
20
3
m /h
500
800
800
1200 1200 2000 2000 3000 3000 5000
3
m /h
50
80
80
120
120
200
200
300
300
500
m3/h
7.5
12
12
18
18
30
30
45
45
75
Bar
20
Bar
50
-
°C
-
-
30
50
mm
130
130
-
-
-
350
450
500
600
800
Flanges/Brides ISO PN 10 or/ou 16
(*) M type is also available and covers N and G flow range capabilities / Type M est également disponible et englobe les gammes de débits des versions N et G
(**) Other available lengths and drilling on request / Autres longueurs et perçages disponibles, nous consulter.
14
Ultrasonic static water meter, pre-equipped for communication
High performance Ultrasonic
Ultrasonique haute performance
ECHODIS
Compteur d’eau à ultrasons, pré-équipé pour la communication
MID, EN14154-1 & ISO 4064 - 1:2005
Nominal diameter (DN) / Calibre mm
25
32
40
50
m3/h
4.0 - 6.3
6.3
4.0 - 6.3 - 16
6.3 - 16
Overload flowrate /
m3/h
5.0 - 7.88
7.88
5.0 - 7.88 - 20
7.88 - 20
Q3/Q1
100 - 160
100
100 - 160
100 - 160
1.6
1.6
1.6
1.6
Débit permanent Q3
Q2/Q1
2
Orientation
all positions / toutes positions
Temperature class / Classe de
température
T50
Bar
20
Electronics / Électronique
Back-up memory / Sauvegarde
EEPROM
Display / Affichage
Optical interface / Interface optique
LCD - 7 digits / 7 chiffres
According to EN 60870-5 / Conformément à EN 60870-5
Power supply / Alimentation
Main / secteur - 230 V
Standard life-time lithium battery (6 years typical) /
Durée de vie standard batterie lithium (6 ans)
Long life-time lithium battery (12 years typical) /
Durée de vie allongée batterie lithium (12 ans)
Electromagnetic water meter, pre-equipped for communication
Compteur d’eau électromagnétique, pré-équipé pour la communication
Nominal Diameter (DN) /
Calibre
Electronics / Electronique
Certification
Liner / Revêtement
Power supply /
Alimentation
Accuracy / Précision
MAG 8000
MAG 8000 CT
mm
25 - 1200
* 50 - 300
inches /
pouces
1” - 48”
2” - 12”
Compact or remote /
Compact ou déporté
Compact or remote /
Compact ou déporté
ISO 4064
ISO 4064
Approval / Approbation OIML R49
/ MI-001
EPDM
EPDM
Internal or external battery / batterie
interne ou externe
12-24 V AC/DC
Main / Secteur 115-230 V AC
OIML R49:Internal or external battery / batterie interne ou externe
12-24 V AC/DC
Main / Secteur 115-230 V AC
OIML R49 Class 1 and 2
MI-001 Class 2
•
-
Nominal Pressure /
Pression nominale
Water temperature /
Température eau
MI-001: Internal or external battery
/ batterie interne ou externe
0.4% (DN25-1200 / 1”-48”)
0.2% (DN50-300 / 2”-12”)
Bi-directional measurement
/ Mesure bi-directionelle
High performance Electromagnetic
Electromagnétique haute performance
MAG8000
PN 10 - PN 16 / 145 psi - 232 psi
0 - 70°C / 32 - 158 °F
0,1 - 30°C / 32 - 70°F
* up to DN 600 / 24” in preparation / jusqu’à DN 600 / 24’’ en préparation
15
Water
Pulse emitter
Emetteur d’impulsions
CYBLE SENSOR
Pulse emitter / Emetteur d’impulsions
Version
LF signal/Signal BF
Cable cut detection/Détection coupure de câble
2-wire/2 fils
•
5-wire/5 fils
•
•
HF signal/Signal HF
•
Direction signal/Signal de direction
•
Internal power supply/Alimentation autonome
•
- Power supply/Alimentation
- Max. current/Intensité max. (mA)
Signal output
- Max. voltage/Tension max. (V)
Signaux de sortie
- Polarization/Polarisation
- Type/Nature
Working temperature
Température de fonctionnement
DC
100
30
NO/NON
Open collector
collecteur ouvert
Internal battery/Life time(*)
Batterie interne/Durée de vie(*)
Length of moulded cable
Longueur du câble surmoulé
Conductor diameter/Diamètre conducteurs
•
DC
YES/OUI
Open collector
collecteur ouvert
Lithium battery/12 years - Not replaceable
Batterie lithium/12 ans - Non remplaçable
m
5
mm
0.9
°C
-10°C/+55°C
Protection/Protection
E.M.C. standards/Conformités C.E.M.
IP68
EN50081-1, 50081-2, 50082-1, 50082-2
(*) Under normal applications within the specified working temperature range.
Pour une application dans le cadre des températures de fonctionnement spécifiées.
Remote meter reading with M-Bus protocol
Télérelève des compteurs via le protocole M-Bus
Remote reading module
Module de télérelève
CYBLE M-BUS
M-Bus features/M-Bus caractéristiques
Compliant with/Conformité
Baud rate/Vitesse
EN1434-3
300 to/à 2400 bps
Cable/Câble
2 wires, non polarized cable/2 fils non polarisés
Functional specifications/Caractéristiques fonctionnelles
Operating temperature/Température de fonctionnement
-10°C/+55°C
Storage temperature/Température de stockage
-20°C/+55°C
Case protection/Protection
IP68
E.M.C. standards/Conformités C.E.M.
EN 50081-1, 50081-2, 50082-1, 50082-2
Power source/Alimentation
Lithium battery/Pile lithium
Battery life time/Durée de vie de la batterie(*)
12 years/ans
(*) Under normal applications within the specified working temperature range.
Pour une application dans le cadre des températures de fonctionnement spécifiées.
Since the product is powered by the bus, the number of readings does not affect the battery life time.
Le module étant alimenté par le bus, le nombre de communications n’affecte pas la durée de vie de la batterie.
16
AnyQuest - Mobile Radio Frequency meter reading
AnyQuest - Télérelève des compteurs par Radio
Fréquence
> Water meter equipped with
AnyQuest Cyble module /
Compteurs d’eau équipé du
module AnyQuest Cyble
Wireless communication /
Communication radio
> AnyQuest Pulse module
> Handheld terminal / Terminal portable
> Route Management Software /
Logiciel de gestion de tournées
Key features
Advanced radio walk-by reading system for water, heat or gas utilities
Enhanced data content transmitted during classic reading routes
> Meter index recorded at preset billing dates
> Up to 180 consumption intervals
> Special consumption indexes based on time-of-use and flow-rates
> Recording of peak flow rates and alarms
Two-way communication to each endpoint
> Customization of parameters
> Radio communication only when requested
Special modules allowing migration to EverBlu fixed network AMI system
Caractéristiques principales
Système de relève mobile pour compteurs d’eau, de chaleur et de gaz
Lecture de données avancées lors des tournées classiques
> enregistrement de l’index du compteur à une date de facturation prédéfinie
> jusqu’à 180 enregistrements de consommation
> indexes de consommation spéciaux basés sur l’heure d’utilisation ou la valeur de débit
> enregistrement des débits maximum et des alarmes
Transmission 2-voies vers chaque point de lecture:
> Personnalisation des paramètres
> Communication radio uniquement sur demande
Modules spécifiques permettant la migration vers le système de télérelève par réseau fixe
17
Water
EverBlu - Wireless fixed network system
EverBlu - Système réseau fixe sans fil
EverBlu Cyble module /
module EverBlu Cyble
Local Area Network
(Wireless communication /
Communication radio)
> EverBlu Collector
Neighborhood Area Network
(Wireless mesh network /
Réseau radio maillé)
Wide Area Network
(GPRS communication)
> EverBlu Access Point
> EverBlu Pulse module
Key features
Advanced fixed network AMI system for water, heat and gas utilities
Fully unattended Consumption readings each day, every day for every meter in the network
Time-synchronized data logging with hourly consumption intervals and a set of abnormal consumption indicators
Two-way communication to each endpoint enabling on-Request Consumption Reads
Secured data transmission
> Mesh radio network with self-healing capability
> Automatic data recovery
Infrastructure avancée de télérelève par réseau fixe pour compteurs d’eau, de chaleur et de gaz
Lectures journalières entièrement automatique de tous les compteurs du réseau
Enregistrement des données de consommation horaires ainsi qu’une liste d’indicateurs de consommation anormale
Communication 2-voies vers tous les compteurs permettant la lecture de consommation à la demande
Transmission de données sécurisée
> réseau radio maillé avec fonction de re-configuration automatique
> récupération automatique des données manquantes
18
> EverBlu Software
WaterMind - Large consumers supervision system
WaterMind - Système de supervision des gros consommateurs
Advanced pulse and pressure
connections / Connexions
impulsionnelles et pression
Cyble Sensor module /
module Cyble Sensor
Short messages (GSM) /
Texto (GSM)
> WaterMind Analyzer
> Alert message /
Message d’alerte
> WaterMind Supervision
Software
Key features
Dedicated system for 24/7 supervision of large water consumers
Detailed consumption information each day, every day for every large water meter
Immediate notification to operators in case of tamper or abnormal consumption / pressure
Revenue protection
> Continuous audit function to check if meter is appropriate for actual water usage pattern
> Detection of events that could impact water supply or measurement
Système dédié à la supervision permanente des principaux consommateurs d’eau
Information détaillée et journalière de la consommation de tous les compteurs principaux
Notification immédiate aux opérateurs en cas de fraude ou de consommation / pression anormales
Protection du volume facturé:
> fonction d’audit continue pour vérifier l’adéquation du compteur en fonction du profile de consommation réel
> Détection des évenements ayant un impact sur la fourniture d’eau ou sa mesure
19
Water
Irrigation products / Produits irrigation
Proportional meter/
Compteur proportionnel
IRRIMAG
Proportional meter for untreated water applications, pre-equipped for
communication
Compteur de type proportionnel particulièrement adapté au prélèvement
en milieu naturel, pré-équipé pour la communication
Maximum flow rate (permanent)
Débit maximal (permanent)
HYDRANTS
BORNES
mm
65
80
100
125
150
200
m3/h
80
120
200
200
500
500
Maximum flow rate (exceptional)
Débit maximal (exceptionnel)
m3/h
100
160
250
250
550
550
Accuracy/
Débit d”exactitude ± 5%
m3/h
2.5
4.8
8
8
20
20
Starting flow/
Débit de démarrage
m3/h
0.8
1.8
3
3
7.5
7.5
Max. operating pressure
Pression max. de fonctionnement
bar
20
Maximum admissible temperature
Température maximale admissible
°C
80
Length/Longueur
mm
255
> Hydrant A4 / Borne A4
Hydrants A4 and B2 are capable of receiving multiple outlets of the DN65 or DN100 type.
They are then adapted for irrigation of multiple areas from the same point.
Les bornes A4 et B2 conviennent à l’irrigation de plusieurs parcelles à des débits moyens à
élevés, les sorties permettent la connexion de tubulures DN65 ou DN100.
Type
Type
Base connection
Embase
Number and type of outlets
Nombre de sorties
Pmax
Pmax
A4
DN65, 80, 100 or/ou 150
1 to/à 4x DN65
20 bar
B2
DN100 or/ou 150
1 to/à 2 x DN100 or/ou
1 to/à 2 x DN65 + 1x DN100
20 bar
Qmax
Qmax
40 m3/h per outlet DN65
40 m3/h par sortie DN65
80 m3/h per outlet DN100
80 m3/h par sortie DN100
(*) End connection DN200 or DN80 on request / Possibilité de raccord en DN80 ou DN200, nous consulter.
> Hydrant B / Borne B
The A1-type hydrant is particularly suitable in case of irrigation of small fields.
The B-type hydrant consists of the assembly of independent equipments that can be separately operated :
flow meter, pressure regulator, flow limiter.
La borne A1 est particulièrement adaptéee pour l’irrigation de petites surfaces.
La borne B consiste de l’assemblage d’’éléments indépendants qui peuvent fonctionner séparemment:
débit-mètre, régulateur de pression, limiteur de débit.
Type
Type
A1
Base connection
Embase
DN60/65
Number and type of outlets
Nombre de sorties
1 x DN65
Pmax
Pmax
16 bar
Qmax
Qmax
40 m3/h
B
DN100 or/ou
DN150
1 x DN100 or/ou
1 x DN150 (*)
20 bar
200 m3/h
500 m3/h
(*) End connection DN200 or DN80 on request / Possibilité de raccord en DN80 ou DN200, nous consulter.
Irrigation accessories / Accessoires d’irrigation (upon request/nous
consulter)
> Pre-equipped for communication /
Pré-équipée pour la communication
> Flow Limiter / Limiteur de débit
20
> Pressure regulator / Régulateur-Stabilisateur
de pression
Strainers / Filtres
> “Y” Strainers / Filtres en “Y”
“Y” Strainers / Filtres en “Y”
Max. pressure/Pression de service
Length/Longueur
Length/Longueur
Weight/Poids
mm
bar
mm
mm
bar
mm
kg
mm
bar
Length/Longueur
Weight/Poids
mm
kg
15
20
32
40
10/16
58
50
65
70
230
9.5
200
290
12
250
96
100
10/16(*)
310
350
15.5
23
300
350
600
101
730
160
850
225
80
125
106
150
400
40
400
480
52
500
1100
540
1250
800
10/16(*)
980
405
(*) PN25-40 on request / PN25-40 nous consulter.
> “T” Strainers / Filtres en “T”
“T” Strainers / Filtres en “T”
Filtering area strainer/diameter
Rapport de surface filtrante : tamis/
diamètre
Length/Longueur
Weight/Poids
mm
bar
mm
mm
50
65
80
100
150
200
250
10.5
10.8
10.5
10.3
10.9
5
5
200
13
230
21
270
28
20
300
35
330
58
350
80
350
92
Flow Straighteners / Stabilisateurs
> S-3D
3D
S-3D Flow Straighteners / Stabilisateurs S-3D
Length/Longueur
Weight/Poids
mm
bar
bar
mm
mm
50
65
80
100
150
200
240
200
13.5
300
222
22
450
323
51
600
427
89
80
100
150
200
20
150
165
7.5
195
185
10.5
RJ-1 Flow Straighteners / Stabilisateurs RJ-1
mm
- Cast iron body/Enveloppe fonte
- Steel body/Variante acier
50
65
bar
bar
20
40
bar
500
Weight/Poids
- Cast iron body/Enveloppe fonte
- Steel body/Variante acier
kg
kg
> RJ-1
49
82
81
114
97
149
160
-
221
-
21
Water
Water meters pre-paid applications / Applications
pré-paiement pour l’eau
Consult us for tailored metering solutions / Nous contacter pour des solutions sur mesure.
> Available from DN15 up to DN500 /
Disponible du DN15 au DN500.
Gravimetric or volumetric /
Gravimétrique ou volumétrique.
- Fully automatic / Automatique
- Manual / Manuel
- Portable / Portable
22
Water meter test benches / Bancs de test pour
compteurs d’eau
Accessories / Accessoires
(upon request / sur demande)
> Unlocked / Déverouillé
> Lock
Locked
edd / Verouillé
> Lockable valves / Robinets vérouillables
Locking function with a simple key and easy-to-operate handle
Verrouillage par simple clé et papillon de manoeuvre ergonomique
> Non return-valves / Clapets anti-retour
Many sizes / Différents diamètres
> Connections (unions) / Raccords
> Rings sealing / Bagues de plombage
> Isobar+
Pressure reducer for cold and hot water,
equipped with innovative reversible multithreaded unions / Réducteur de pression eau
chaude et eau froide avec raccords multifiletés
réversibles.
> Meter box / Coffret
23
About Itron Inc.
Itron Inc. is a leading technology provider to the global energy and water industries. Our company is the world’s leading provider of metering, data collection and utility software solutions,
with nearly 8,000 utilities worldwide relying on our technology to optimize the delivery and use of energy and water. Our products include electricity, gas and water meters, data collection
and communication systems, including automated meter reading (AMR) and advanced metering infrastructure (AMI); meter data management and related software applications; as well
as project management, installation, and consulting services. To know more, start here: www.itron.com
For more information, contact your local sales representative or agency.
Water International
125, avenue de Paris
91301 Massy cedex - France
Tel : +33 1 69 93 67 60
Tel : +33 1 69 93 68 59
Fax : +33 1 69 93 68 68
www.itron.com
© Copyright 2010, Itron. All Rights Reserved. - Itron reserves the right to change these specifications without prior notice.
WA-0074.1-ML-02.10

Water Catalog EN-FR 02-10.indd

Transcription

Documents pareils

Descargar

J`enrichis le groupe nominal. Nous avons observé qu`on pouvait

ready to use - Jon-Don

La sécurité précaire des données personnelles en Amérique du Nord

ATRATO en français

Precision Starter • Précision Démarreur - Plant Products

Time-A-Matic® Time-A-Matic

Gaia Green - Plant Products

Agence Schuss Immobilier

Neutral Cleaner and Floor Conditioner