Numéro 147 (PDF - 4,40 Mo)

AYWAILLE
Le Journal de la Commune
Editeur responsable :
T h i e r r y C A R P E N T I E R , E c h e v i n d e l ' I n fo r m at i o n ,
r u e H o u b i è r e 4 – 4 9 2 0 S o u g n é - Re m o u c h a m p s
Site internet : www
‌‌.‌‌a y w a i l l e‌‌.‌‌b e
e - m a i l : i n f‌‌‌o‌‌@ ‌a y w a i l l e‌‌.‌‌b e
Nos meilleurs
voeux pour une
heureuse annee 2014
D é ce m b re
2013
147
Immobilière
Des professionnels à votre écoute
ion
Estimat e
TE d
GRATUI n
e
votre bi
!
en 48h
• ROOFING
• PIGNONS
• CORNICHES
• TOITURES
• CHARPENTES
• ZINGUERIE
• ISOLATION
20
ans
Avenue Louis Libert 1
4920 Aywaille
T: 04 246 00 00
F: 04 246 00 06
[email protected]
www.schmidtwallonie.be
IPI 506299
Tubage - Poêlerie - Pellets
Pascal JACQUEMIN
Vente | Dépannage | Entretien
Ramonage | Tubage de cheminées
Efel | Nestor Martin | Olympia
MCZ | Lincar | Austroflamm
04 384 88 76
0475 65 58 61
04 372 17 03
[email protected]
Tél.: 0496 103 180
Place Marcellis 4 | 4920 Aywaille
Agréé par la région Wallone
WWW.jacqueminpoelerie.be
RO BELGIUM
SPRL
Etudes Géologiques et techniques
Conseils et expertises en
pierres naturelles et autres
Chutes de pierres et d’arbres instables
Problèmes d’urbanisme et d’environnement
Route des Chantoirs 17A - 4920 Aywaille
0477/20 32 51
[email protected]
2
Une détermination et une
spontanéité qui rendent heureux ! 
En cette période de fin d’année, je tiens à souhaiter à chacun d’entre vous
de passer d’excellentes fêtes. J’espère aussi que 2014 vous apportera un
maximum de moments agréables et que chacun d’entre vous pourra être
épargné par la maladie et les difficultés de tout ordre.
Le Conseil Communal des Enfants (CCE) en bref :
22 enfants âgés de 10 à 12 ans qui ont été élus et représentent conjointement l’ensemble de leurs camarades.
§§ Ecole Communale La Redoute :
Maxime Weelen, Arzu Sali, Alicia Putmans, Alex Barbé
Ceux qui vont passer une bonne année 2014, ce sont certainement ces
écoliers que nous venons d’installer au Conseil Communal des Enfants.
§§ Ecole Communale de Kin :
Hugo D’attardi, Ambre Crahay, Laurien Colinet, Alicia Dislins,
Charlotte Lacaille
C’était un projet qui nous tenait à cœur, et c’est donc avec beaucoup
d’enthousiasme, que nous avons vu ces jeunes élus prêter serment le
mardi 19 novembre.
§§ Athénée Royal :
Jérome Zaffuto, Jordy Wansard, Robin Michotte, Delphine Kesch
Le regard neuf qu’ils porteront sur la vie de la commune d’Aywaille
sera certainement porteur de nouvelles inspirations pour leurs aînés du
Conseil Communal. Si l’objectif premier du projet est bien entendu de
donner aux enfants participants l’occasion de vivre une nouvelle forme
d’apprentissage, complémentaire à celle qu’ils reçoivent dans le cadre
de l’enseignement de notre belle commune, nous ne doutons pas que
leurs débats seront instructifs pour tous.
Nous espérons que cette expérience sera enrichissante pour ces jeunes
conseillers. Et nous saluons d’ores et déjà leur engagement pour Aywaille :
quelle belle preuve de civisme !
Lors de la séance publique d’installation, les conseillers « juniors » ont
déterminé leurs zones d’action. Face à un choix difficile, cinq thèmes
leur étaient proposés, ils ont choisi de travailler plus particulièrement sur
l’environnement, la sécurité et la mobilité, le sport, les loisirs et la culture.
C’est quasi unanimes qu’ils ont plébiscité l’environnement comme leur
priorité numéro un. Ils ont été nombreux à évoquer l’absolue nécessité
d’œuvrer en faveur de la Nature dans toute son acceptation du terme :
moins de déchets, plus de tri, le compostage, la protection de nos réserves
naturelles et de nos sites exceptionnels (Heid des Gattes, Ninglinspo,…).
Tout y est passé ! Vraiment une grande cuvée…
Avec un brin d’humour, j’ajouterai que Dodrimont, Simon et consorts
ont du souci à se faire… La relève est en marche ! Un grand bravo à un
de nos benjamins du Conseil communal (celui des grands J), Denis
Gavray, qui a porté ce projet à bout de bras avec la complicité efficace
de son Echevin de la Jeunesse, Christian Gilbert. Merci à tous les deux
pour ce beau projet !
§§ Ecole Communale d’Awan :
Mimosa Evrard, Elisa Louon, Loris Salvador
§§ Ecole libre d’Aywaille :
Pablo Reynders, Myriam Counson
§§ Ecole Communale d’Harzé :
Alice Leloup, Gaultier Lambert, Kaelig Karaziak
§§ Ecole Communale de Nonceveux :
Lydie Koch
Encadrement :
§§ Christian GILBERT, Echevin de la jeunesse
§§ Denis GAVRAY, Président de la Commission jeunesse
§§ Albane RADELET, Plan de Cohésion Sociale
Philippe DODRIMONT,
Député Régional Wallon,
Bourgmestre d’Aywaille
Secrétariat : 04 364 05 01
3
Campagnes humanitaires… 
Croix-Rouge de Belgique 
Iles de paix
Maison Croix-Rouge Aywaille-Hamoir-Ouffet
Local : rue Ladry, 25 - 4920 Sougné-Remouchamps
Grande campagne annuelle de sensibilisation et de récolte de
fonds les 10, 11 et 12 janvier 2014.
L’argent récolté par la vente de modules permet de financer les
nombreux projets de l’association en Afrique et en Amérique latine.
Opération Arc-en-ciel
Les 15 et 16 mars 2014, grande opération de récolte
de vivres non périssables au bénéfice d’associations
d’enfants (maisons d’hébergement, maisons de quartier, écoles
de devoirs, maisons de jeunes, etc.) par l’ASBL Arc-en-Ciel. Chaque
année, ce sont des milliers de jeunes bénévoles qui se mobilisent
pour participer à cette récolte via le porte-à-porte, dans les écoles, à
la sortie de grands magasins, etc. La nourriture que les associations
reçoivent leur permet d’organiser des journées de loisirs et des
vacances actives pour les jeunes dont elles s’occupent.
Tél. : 02 675 73 11 - www.arc-en-ciel.be
Campagne Action Damien
Action Damien fêtera ses 50 ans en 2014. Pour
son demi-siècle, elle veut pouvoir soigner un maximum de malades
de la lèpre et de la tuberculose, pendant au moins 50 ans encore.
En 2012, les équipes médicales soutenues par Action Damien ont
dépisté et soigné 316.406 malades de la lèpre, de la tuberculose
et de la leishmaniose.
Action Damien partira en campagne les 24, 25 et 26 janvier 2014.
Vendez ou achetez les marqueurs (6 € la pochette de quatre ou
faites un don (déductible fiscalement à partir de 40 €) sur le compte
BE05 0000 0000 7575.
Les chantiers Damien, au Bangladesh, en Inde, au Congo ou en
Amérique latine : construction ou rénovation sur place d’un dispensaire ou d’une infrastructure médicale. Info : www.actiondamien.be
Enfants de Tchernobyl
Depuis 23 années, notre association accueille des
enfants biélorusses en Belgique. Au cours des 6 dernières années,
nous avons fait contrôler le taux de caesium 137 qui s’accumule
dans leur organisme. Les résultats ont prouvé à suffisance que : un
séjour de quatre semaines dans notre région permet à l’enfant de
reconstituer son système immunitaire gravement affaibli par les
conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
Chaque maman biélorusse espère que son enfant pourra profiter
de l’amélioration de son état de santé. Faites partie de nos familles
d’accueil. Une période de quatre semaines de vie à partager soit en
juillet, soit en août demande peu de dépenses.
Asbl ASET (Accueil- Santé-Enfants de Tchernobyl)
§§ Josine Deru, 087 46 89 93 - Marcel et Renée Gilsoul 085 23 16 95
§§ Mireille Nahon 04 358 84 41 www.aset.be- [email protected]
Diabète 
Le Plan de Cohésion Sociale en partenariat avec le Service Santé de
la Province de Liège et nos partenaires associatifs, vous ont proposé
un dépistage du diabète et une dégustation de soupe à l’occasion
de la Journée mondiale du diabète.
Une centaine de personnes ont participé à cette action les 14 et 16
novembre à la Commune et sur le marché local.
Chaque année, venez gratuitement vous faire dépister et recevoir
toutes les informations utiles à l’occasion de ce partenariat !
Rendez-vous le 14 novembre prochain pour la prochaine édition.
4
Collectes de sang : « Un petit bobo qui fait du bien »
§§ Remouchamps :
§§ Institut Saint-Raphaël le 10 janvier 2014 de 17 h 30 à 20 h
§§ Aywaille :
§§ Athénée Royal le 17 janvier 2014 de 17 h 30 à 20 h 30
§§ Harzé :
§§ Maison communale le 28 janvier 2014 de 18 h 00 à 20 h 00
§§ Awan :
§§ Car Ecole Wacostet le 30 janvier 2014 de 17 h à 19 h
Rens. : A. MINGUET 04 384 47 03 – www.transfusion.be
Ne perdez pas de vue :
Le service de prêt de matériel sanitaire : 0473 60 85 14
COURS DE SECOURISME : apprenez les gestes qui sauvent !
Renseignements et inscriptions : Luc HAUSMAN 0498 76 66 38
Permanences au local : Tous les mercredis, de 14 h à 18 h.
et Jeudis de 19 à 20 h 00 pour le SPMS
Parrainez nos actions : l’hiver est à nos portes et le Plan Hiver se
met en route !
Versez le montant de votre choix au compte de la Maison CroixRouge Aywaille-Hamoir-Ouffet à 4920 Aywaille
BE72 0682 0036 2116 (le code BIC est GKCCBEBB)
A partir de 40 €, tout versement donne droit à une attestation fiscale.
Plan Hiver 2013-2014 
Envie de chaleur humaine, de convivialité, d’écoute ou encore de
partage, nous vous accueillons du 9 décembre 2013 au 14 mars
2014 à la salle des Aulnes à Dieupart (située entre l’internat de Don
Bosco et Hausman) de 11 h à 14 h le lundi, mardi, jeudi et vendredi
pour partager ensemble un bol de soupe avec un pain garni.
Saint-Vincent de Paul vous accueillera le mercredi de 11 h à 14 h.
rue du chalet, 68 à Aywaille.
Ce projet est réalisable grâce à la participation de bénévoles. Si vous
souhaitez faire partie de cette initiative, contactez C. GRENSON au
04 364 05 26.
Projet réalisé par l’Administration communale, le PCS, le Plan HP, le CPAS, la
Croix-Rouge locale, l’Eglise Protestante, Saint-Vincent de Paul et les bénévoles.
Dépistage du cancer du sein 
Le Service des Cars de la Province de Liège
(Dépistage Mobile) organisera du 28 janvier
au 4 février 2014, sur le territoire de la comSanté et
qualité de vie
mune d’Aywaille une campagne de dépistage
du cancer du sein. Ce test de dépistage est gratuit. Rendez-vous
obligatoire au 04 237 94 84
AYWAILLE, Parking du Rivage
§§ Jeudi 30 janvier de 9 à 12h, 13h à 17h30, 18h à 20h
§§ Vendredi 31 janvier de 9h à 12h, 13h à 17h30, 18h à 20h
§§ Mardi 4 février de 9h à 12h, 13h à 15h
HARZE, Parking à côté du Café des Sports, rue de Bastogne, 43
§§ Mardi 28 janvier de 9h à 12h, 13h à 17h30, 18h à 20
SOUGNE-REMOUCHAMPS, Place Renoufosse (ancienne gare)
§§ Mercredi 29 janvier de 9h à 12h, 13h à 17h30, 18h à 20h
Le Plan de Cohésion Sociale
déménage 
Les éducateurs vous accueilleront dès à présent Rue de la
Reffe, 9 à Sougné-Remouchamps (au-dessus de la bibliothèque – 1er étage). Chaque activité vous est proposée dans
les nouveaux locaux (ateliers créatifs et « Samedi ça m’dit ! »).
La permanence logement de Madame Grenson rejoint également
la rue de la Reffe, chaque mercredi de 9 h 30 à 11 h 30.
Contacts : Albane RADELET, 0495 82 29 04
Jonathan BUSSERS, 0493 23 86 90
Bureau, 04 365 79 71
Atelier rénovation de meubles 
Nous vous rappelons que l’atelier ouvre ses portes le mardi de
13 h 30 à 16 h 30, Avenue de la Libération, 1 à Aywaille. Dans cet
atelier à caractère communautaire, vous aurez l’occasion d’apprendre
à redonner un coup de neuf à d’anciens meubles à l’aide de multiples techniques qu’un ébéniste à la retraite se fera un plaisir de
vous enseigner gratuitement. De plus, chaque meuble rénové sera
redistribué à des personnes dans le besoin.
Si vous possédez des meubles de tous styles encore en bon état
dont vous souhaitez vous séparer, contactez-nous. Une équipe de
bénévoles de la Croix-Rouge se chargera de venir les chercher.
Plus de renseignements : J. BUSSERS, 0493 23 86 90.
Ciné club d’Aywaille 
Vendredi 3 janvier au Centre récréatif
à Sougné-Remouchamps :
14 h 30 : « Mission : Noël », film d’animation pour enfants à partir de 3 ans.
Comment le Père Noël fait-il pour
apporter tous les cadeaux à tous les
enfants du monde en une seule nuit ? C’est une opération secrète avec une technologie de pointe et soigneusement
préparée dans une région secrète du pôle Nord … Pourtant, cette
fois, il y a un problème : un enfant a été oublié !
17 h : « Into the wild », film pour ados – adultes avec débat à la
fin du film.
Tout juste diplômé de l’université, Christopher McCandless, 22 ans,
est promis à un brillant avenir. Pourtant, tournant le dos à l’existence
confortable et sans surprise qui l’attend, le jeune homme décide de
prendre la route en laissant tout derrière lui pour vivre son rêve et
être en totale communion avec la nature.
Thème du débat : « Le bonheur, c’est quoi ? »
PAF/ film : 3 € en vente sur place.
Plus d’infos : J. BUSSERS 0493 23 86 90
§§ d’acquérir un seuil de savoir-faire et de savoir-être, tant dans le
domaine de la communication (orale et écrite) que dans l’usage
courant de la mathématique élémentaire.
Obtention du certificat de « formation de base - français - mathématiques ».
Possibilité de faire garder votre enfant via le projet de garde temporaire.
Info : Albane RADELET, 0495 82 29 04 – 04 365 79 71
Les relations école/famille 
Suite à la Conférence du 27 novembre dernier sur le thème
« Les relations école/famille », une réflexion va se poursuivre
par le biais d’ateliers parents à destination de tous. Ces
ateliers seront animés par le Service Provincial Openado et
auront pour objectif de favoriser les relations harmonieuses
en famille. Ils auront lieu à Sougné-Remouchamps, rue de la Reffe
9, de 19 à 22 h.
Les thèmes proposés sont :
§§ « L’autorité : entre dire non et laisser faire » le 28 janvier ;
§§ « La dispute : quand et comment intervenir ? » le 1er avril et
§§ « Le travail scolaire, c’est galère » le 6 mai.
Info : Albane RADELET, 0495 82 29 04 – 04 365 79 71
Social
Job de vacances ou de W-E 
Ce salon est fait pour TOI !
Le STUDENT DAY se déroulera le samedi 8 février 2014, à
l’Administration communale d’Aywaille, de 10 à 13 h et
sera l’occasion idéale de rencontrer ou de découvrir : des
employeurs, des agences intérims, le Service Droit des Jeunes, des
offres d’emplois régionales ou encore des personnes spécialisées
dans la rédaction de CV, de lettres de motivation ou encore d’entretien à l’embauche.
Info : Albane RADELET, 0495 82 29 04 – 04 365 79 71
Aqualia-Services 
Besoin de temps pour vous ? Marre des tâches domestiques
qui n’en finissent pas ? Besoin d’un coup de main ponctuel ?
L’entretien de votre maison, le repassage à domicile de votre linge,
la préparation de votre repas, des petits travaux de maintenance,
service aux personnes (garde à domicile de personnes âgées ou
d’enfants, …), garde d’animaux, services aux collectivités (asbl,
écoles, …) sont autant de coups de pouce que nous pouvons vous
apporter.
Un simple appel suffit et nos collaboratrices se chargent de tout !
Formation de remise à niveau 
AQUALIA-SERVICES est là pour vous soulager. Et tout cela au prix
le plus bas !
« Je veux évoluer, être performant(e), acquérir des compétences »
Paiement uniquement par titres-services (9 €) ou par chèques ALE
(5,95 €) avec possibilité de déduction fiscale.
Dès janvier 2014, vous pourrez suivre une remise
à niveau des connaissances en Français et mathématiques. Cette formation est un tremplin vers
une formation qualifiante et/ou vers l’emploi.
Durant 15 semaines, ces unités de formation vous
permettront :
§§ l’acquisition d’un outil de communication et d’un outil d’information culturelle ;
§§ d’être un outil de formation, de reconversion, de perfectionnement professionnel ;
Aqualia Services
Rue de la Heid, 8A – 4920 Aywaille
Tél : 04 263 50 15 – 04 246 40 84 (du lundi au vendredi de 8 h 30
à 12 h et de 13 h à 16 h).
aqualiaservice‌‌‌s‌‌@‌gmail‌‌.‌‌com - www
‌‌.‌‌aqualia-services‌‌.‌‌be
Nous recrutons régulièrement du personnel pour nos activités :
envoyez-nous votre CV et votre lettre de motivation !
Aqualia-Services est une structure officielle de la Commune d’Aywaille.
5
PSSP 
Place aux enfants 
Année 2013 envol du label « FestiFuté »
A Aywaille, le 19 octobre dernier, par une belle après-midi,
plus de 120 enfants âgés de 8 à 12 ans ont participé à
Place aux enfants ayant pour thème, cette année, « Environnement et Nature ». Les ateliers de qualité sur la protection de
la nature et sur les économies d’énergie au quotidien ont
enthousiasmé les enfants. Nous remercions
encore chaleureusement les
hôtes pour leur participation
efficace contribuant ainsi au
succès de cette journée.
21 soirées à son actif, plus de 1.100 éthylotests passés et presque
2.000 fêtards futés venus s’informer dans le Mobil’AIR sur les
consommations liées au milieu festif. Le tout, en un an ! On peut
dire que le bilan est très positif !
Merci à tous les organisateurs d’évènement, soucieux du bien-être
de leur clientèle, pour leur confiance, leur investissement personnel
et leur créativité. Nous les félicitons et les encourageons à continuer
sur cette voie !
Si vous souhaitez disposer gratuitement de ce service unique
en Ourthe-Amblève-Condroz, offert par votre commune et son
Plan Stratégique de Sécurité et de Prévention, contactez sans plus
attendre l’équipe FestiFuté de La Teignouse au 04 384 44 60 ou
0473 28 48 18 ou via espacefut‌‌e‌@l‌ateignouse‌.‌be ou notre page
facebook www‌.f‌ acebook‌.‌com/festifute
L’Alzheimer vous touche de près … 
C’est dans une ambiance conviviale qu’à la
Salle des Aulnes, nous organisons chaque 3e
mercredi du mois de 11 h à 14 h, des tables
d’hôtes pour les personnes atteintes de la
maladie d’Alzheimer, pour leurs proches, ou
encore pour toute personne intéressée par cette maladie.
Nous profitons de ces rencontres pour partager un repas mais aussi
pour inviter des professionnels de la santé qui prodiguent conseils
et informations. C’est ainsi que nous avons eu le plaisir d’accueillir
Madame Sabine HENRY, Présidente de la Ligue Alzheimer, lors de
notre rencontre du 18 décembre 2013.
Votre participation est libre, n’hésitez pas à franchir la porte et à
venir nous rencontrer !
(La salle des Aulnes est située rue de Dieupart dans la petite rue
entre les Ets Hausman et l’Institut Saint-Raphaël).
Pour une bonne organisation de ces tables d’hôtes, une inscription
préalable pour le repas (dont le prix est de 2 €) est souhaitée
auprès de :
§§ Michelle WUIDAR – Infirmière sociale au CPAS d’Aywaille - :
04 364 05 33
§§ Catherine GRENSON – Plan de Cohésion sociale - : 04 364 05 26
CPAS
Nouveau service au CPAS 
A partir du mois de janvier 2014, le CPAS d’Aywaille organisera dans
ses locaux, une permanence du service Energie les 1er et 3e jeudis
du mois de 10 h à 12 h.
Le service Energie s’adresse à toute personne résidant sur le territoire
de la Commune d’Aywaille et rencontrant des difficultés au niveau
de la gestion de l’énergie au sein de son logement.
A l’heure où nous bouclons le journal, toutes les informations relatives aux stages des congés de détente, de printemps et d’été ne
nous ont pas encore été fournies complètement. Les associations
qui organiseront un stage et qui sont intéressées de figurer dans
l’information publiée par l’administration communale dans le journal de la commune, l’agenda et le blog du site internet communal
www‌.‌aywaille.be et dans la rubrique « accueil extra-scolaire » dans
« Vie pratique » peuvent se faire connaître et envoyer toutes leurs
informations à l’adresse mail : inf‌‌o@
‌ ‌aywaille‌‌.‌‌be - 04 364 05 08
Prenez déjà note de :
Stage Congé de détente (Carnaval)
§§ Asbl Projart’school Aywaille : stage créatif
pour les 6-12 ans (création, expression,...)
Dates : du 4 au 7 mars 2014
Rens : Valérie VANDECRUYS, 0497 72 65 46
Stages Congé de printemps (Pâques)
§§ Asbl Projart’school Aywaille : stage créatif pour les 6-12 ans
(création, expression,...)
Dates : du 8 au 11 avril 2014
Rens : Valérie VANDECRUYS, 0497 72 65 46
§§ Asbl Projart’school Aywaille : stage créatif pour les 9-15 ans
(création, expression,...)
Dates : du 15 au 18 avril 2014
Rens : Valérie VANDECRUYS, 0497 72 65 46
Appel aux bénévoles 
Pour son service télé-transports, le CPAS d’Aywaille recherche
d’URGENCE des personnes disponibles et disposées à consacrer
un peu de leur temps pour aider des concitoyens en difficultés de
déplacement.
§§ Négociation de plan d’apurement avec les fournisseurs d’énergie ;
§§ Recherche des causes de surconsommation ;
§§ Conseils pour une utilisation rationnelle de l’énergie ;
§§ Examen du droit au tarif social spécifique.
Ces bénévoles possèderont une voiture. Il s’agit, au moyen de son
propre véhicule, de conduire des personnes, par exemple vers un
hôpital, pour une consultation médicale ou encore pour rendre
visite à un parent malade et/ou hospitalisé, etc. Le bénévole sera
indemnisé pour les frais de transport liés à ce service. Le CPAS couvre
les bénévoles par des assurances spécifiques.
Marie-Paule FLOHIMONT,
Présidente du CPAS
Si vous êtes volontaire ou si vous souhaitez plus de renseignements,
merci de nous contactez au 04 364 05 31 ou 32, durant les heures
de bureau. Le CPAS opèrera une sélection des candidatures.
Que vous propose le service Energie ?
6
Accueil extra scolaire 
JEUNESSE
Excellente année 2014, pétillante de joie
et de gaieté, accompagnée de l’euphorie
de l’amitié durant vos soirées et des
bulles de rire chatouillant chaque jour
votre palais !
Des nouvelles de nos champions …  Trophée des Communes sportives
Au cours de la saison 2013, Nicolas GILSOUL,
copilote de Thierry Neuville est monté 7 fois
sur le podium (4 fois 2es et 3 fois 3e) sur 13
épreuves mondiales. Ils ont ainsi décroché,
grâce à cette très belle régularité, le titre de
Vice-Champion du Monde des rallyes. De plus,
Nicolas a reçu le Michael Park « Beef » Trophy,
récompensant le meilleur copilote de la saison.
Nicolas travaille énormément à la préparation
des notes de chaque rallye et, avec Thierry, ils
se complètent très bien dans leurs analyses
du terrain et des conditions de course. Espérons
que, la saison prochaine, avec leur nouvelle voiture, ils atteignent
encore les sommets et récoltent le titre suprême !
Romain LEONARD, lauréat du Mérite
sportif 2012, Vice-Champion du
Monde UCI et Champion de Belgique
de VTT trial Cadet travaillera, cet
hiver, sa condition physique et peaufinera sa technique lors de nombreux
stages et entraînements, sans
oublier de continuer de bien travailler à l’école.
Sébastien LANGE a, lui, bel et bien participé,
le 12 octobre, à l’Ironman d’HawaÏ (3,8 km de
natation, 180 km de cyclisme puis un marathon
de 42,195 km). Sébastien a terminé son rêve en
9 h 23’52’’ non loin de son objectif. Relatant sa
course sur son site internet, il se dit satisfait de
ce chrono, d’autant qu’il est rare pour un « rookie »
de performer à Hawaii. Il termine 185e au général
sur 2134 partants dont 80 professionnels et 32e
de sa catégorie sur 227.
Info de dernière minute : Janick DELVA et Fabian MAGNÉE ont
gagné le titre de Championne et Champion de Belgique de Trail
longue distance (69 km et dénivelé de 2.200 m) lors de l’épreuve
Olne-Spa-Olne ce 24 novembre.
Dans un tout autre registre mais sans rien enlever à la performance,
saluons les 200.000 km atteints par Jean-Pierre MINGUET d’Awan
en 10 ans de déplacement à vélo vers son lieu de travail (Verviers)
mais aussi lors de ses escapades en quête
de photos et d’inspiration pour l’écriture
de ses livres. Une moyenne de 20 km/h lui
laisse le temps de bien tout observer et
Jean-Pierre, cycliste poète, n’est ainsi jamais
pressé et dès lors, jamais stressé. Bien
équipé, il ne prend aucun risque et préfère
se mettre sur le côté quand survient un
danger. Il regrette ainsi parfois le comportement de certains automobilistes et dit à
propos : « Le vélo est mon loisir. Rester en
vie est mon sport. La route doit pouvoir se
partager entre usagers et les cyclistes doivent
aussi bien se comporter sur celle-ci. »
Rappelons aux enfants et à tous les adeptes de la petite reine de
bien respecter le code de la route, de s’équiper correctement et de
ne s’engager dans une randonnée qu’après en avoir bien évalué sa
difficulté et en étant conscient de ses limites. Merci aussi aux autres
usagers de tenir compte des cyclistes.
Christian GILBERT, Echevin des Sports
Le 28 septembre, 15 sportifs aqualiens ont rejoint Namur pour participer
aux épreuves officielles de la 17e édition de cette épreuve organisée par l’ADEPS. Merci et félicitations à nos athlètes et supporters !
§§ Classement général : 38e sur 88 communes.
§§ Classement catégorie B (10 à 20.000 habitants) : 21e sur 29.
§§ Classement Province de Liège : 11e sur 19 communes.
§§ VTT : 20e sur 79 : Gaëtan VANDENBEMPT et Eric ROLAND.
§§ Pétanque : 20e sur 78 : Thierry FRAITURE et Francis SANTE.
§§ Mini-foot : 33e sur 73 : Fabian THOUMSIN (capitaine), Nico et Timmi
SIEBENS, Samuel CLAES, Vincent CARPENTIER et Bruno ANDRYSIAK.
§§ Natation : 36e sur 79 : Camille STRAUVEN et Pierre MARENNE.
§§ Tir à l’arc : 64e sur 84 : Xavier EHLEN, Echevin délégué.
§§ Jogging : 43e sur 83 : Christian CHARNIER (8e au général) et
Véronique LIMBOURG (première de sa catégorie).
Pas moins de 609 personnes ont été
recensées dans les activités organisées à
Aywaille par l’Asbl AGISCA Centre Sportif
Local Intégré (piscine) ainsi que par
les clubs locaux (football, volley, …)
dont les compétitions et entraînements
comptaient pour cette journée du sport.
D.E.A. 
3 lettres d’actualité pour : Défibrillateur Externe Automatisé
3 lettres qui peuvent sauver une vie.
3 gestes : appeler le 112 - masser - défibriller
En cas de malaise cardiaque, l’utilisation rapide de cet appareil peut
sauver une vie.
L’AGISCA, Centre Sportif Local Intégré, reconnu par la Fédération
Wallonie-Bruxelles, a équipé l’ensemble de sites sportifs dont elle
a la gestion de ces défibrillateurs automatiques externes : piscine,
centre sportif, football avenue de la Porallée, centre récréatif, école
de Awan et école de Harzé.
Par ailleurs, chaque année, l’AGISCA organise avec la collaboration
du SRI des séances de formations à l’utilisation de l’appareil. Trois
ont déjà eu lieu les 1er, 2 et 3 septembre et 65 personnes issues
d’associations utilisant nos infrastructures y ont participé. D’autres
séances seront encore mises sur pied en 2014 pour les enfants
fréquentant les cours de piscine et pour l’ensemble de la population.
La Commune d’Aywaille a, elle aussi, prévu un budget pour l’acquisition
de défibrillateurs pour d’autres locaux où se pratiquent également
du sport. C’est ainsi qu’avec l’aide de l’ADEPS et de clubs sportifs
locaux, seront équipées les salles de sport des écoles La Redoute,
l’Athénée royal (rue de l’Yser), l’Institut St Raphaël, l’aïkido dojo
Aywaille, la Palette Harzéenne (Havelange), les œuvres scolaires
de Kin et l’école libre Aywaille. Aussi, les installations du football de
Harzé, de l’Athénée royal (Préfond) et de l’Institut St Joseph seront
équipées via des clubs locaux les utilisant. Les écoles de Nonceveux
et de Deigné recevront aussi un DEA ainsi que certains bâtiments
publics, dont l’Hôtel de ville d’Aywaille.
L’ensemble de l’entité sera ainsi relativement bien couvert.
Sport Seniors 
La pratique d’une activité physique régulière est recommandée.
L’AGISCA a mis en place une section sport seniors qui invite les
participants à une séance d’aquagym le jeudi entre 16 h et 17 h 30
et à une séance d’activité physique variée le mardi de 14 h à 15 h 30.
Nos moniteurs vous attendent à ces activités.
Info : Asbl AGISCA CSLI, 04 384 52 34
7
Emilie Bonesire 
Une figure de la vie associative aqualienne nous a
quitté le 24 septembre dernier.
Emilie Horrion, épouse de Michel Bonesire, c’est
l’histoire d’une vie au service de diverses associations. C’est ainsi que celle qui ne savait pas nager,
a créé le club de natation Nat Aywaille qui a vu défiler et évoluer
dans le bassin communal un très grand nombre d’enfants de notre
entité. Elle voulait donner la chance à nos bambins d’apprendre à
nager ; ce qui lui semblait indispensable pour la vie de tous les jours.
Son amour du sport et son ouverture aux autres l’ont aussi conduite
à faire partie du Comité du Jumelage sportif communal Aywaille –
Châtillon où son implication a été remarquable lors de ces échanges
franco-belges. Elle tenait particulièrement à ce que la natation soit
toujours présente lors de ces retrouvailles sportives et sa gestion
du réfectoire était appréciée et exemplaire car elle voulait atteindre
le « zéro déchet ».
Bon nombre de petits louveteaux se souviennent encore de sa
cuisine et de ses tartines au choco qu’elle préparait avec soin lors
des nombreux camps qu’elle a accompagnés en tant que « cuistot »
où elle jouait aussi parfois le rôle de « maman de substitution »
consolant notamment les gros chagrins.
Fille du poète et écrivain wallon Jean Horrion, elle défendait ardemment « nosse bè lingadje » notamment lors des soirées du groupe
des « Cises aqualiennes d’amon nos ôtes » et quelques savoureuses
expressions dialectales ponctuaient régulièrement ses conversations
de tous les jours.
Parlons encore de son implication dans la vie citoyenne au travers de
divers conseils consultatifs tels que les aînés, l’accueil extrascolaire, …
Elle n’hésitait jamais à faire partie de nouveaux projets : les cours
d’informatique pour les aînés, … Elle a aussi lancé le Comité Télévie
Aywaille et participé jusqu’au bout aux activités de celui-ci. Ironie
du sort, c’est la maladie combattue par le Télévie qui l’a emportée.
La force et l’énergie d’Emilie se sont justement associées contre cet
ennemi sournois malheureusement victorieux et au sujet duquel
elle ne faisait aucune publicité. De tout temps, elle a plutôt affiché
une disponibilité sans borne et un engagement total envers les
autres, un accueil souriant et un moral d’acier.
Tu nous manques Emilie …
Déclarations de manifestations
2014 
Nous informons tous les organisateurs de manifestations sportives
(randonnées cyclotouristes, 4x4, moto, VTT, marches, tournois sportifs
divers,…) et autres événements qui se dérouleront en 2014 sur le
territoire de la commune d’Aywaille, que nous attendons toutes leurs
informations (intitulé, date, lieu, plan, prix d’entrée, description,
photo,…) afin de pouvoir composer l’agenda des manifestations de
l’année prochaine et de les faire figurer sur le site internet. Toutes
ces informations seront également transmises à la Fédération du
Tourisme de la Province de Liège pour la réalisation des différents
agendas.
Attention ! Cette fourniture de renseignements ne dispense pas les
organisateurs d’adresser au Collège communal, au minimum trois
mois avant la date de la manifestation, une demande officielle
d’organisation en triple exemplaire accompagnée des pièces utiles
(carte avec tracé(s), plan de situation, plan de sécurité, descriptif
de la manifestation, demande d’aide logistique,…), afin que nous
puissions gérer correctement la demande et transmettre ces données
au Service de Police, au Service Régional d’Incendie et le cas échéant
au Département Nature et Forêts pour les mesures de sécurité et
les autorisations conformes d’organisation et circulation.
8
Joyeuses fêtes à Aywaille ! 
§§ Du 14 décembre 2013 au 6 janvier 2014
Crèche thématique Noël au Pays des Gad’lis, rue de la Reffe, 9
à S-Remouchamps.
Info : 04 384 52 47
§§ Vendredi 20 à partir de 15 h 30 et samedi 21 décembre dès16 h
Marché de Noël à l’école et à la salle de Kin.
Info : Damien CORBESIER 0485 60 70 01
§§ Aywaille commerce – du 15 au 31 décembre 2013
Grand concours du « Juste prix » : Evaluez le prix de produits
présentés dans deux vitrines du centre commercial et gagnez la
vitrine ! Formulaires de réponse chez les commerçants participants.
Tirage au sort le 5 janvier 2014 à l’occasion de la Galette des Rois.
§§ Du vendredi 20 au mardi 31 décembre 2013
Marché de Noël sur la place d’Aywaille - produits de bouche,
produits d’artisanat …
§§ Samedi 21 décembre 2013
Spécial animations enfants et familles à Aywaille
Orchestre déambulatoire Blue Oranges Combo de 11 à 14 h et
spectacles des Faux jumeaux à 14 h. Présence du Père Noël et
distribution de friandises.
§§ Dimanche 22 décembre 2013
Spécial animations enfants et familles à Aywaille
Orchestre déambulatoire les Bonhommes de neige et spectacle
du clown Pépito à 14 h, présence du Père Noël et distribution de
friandises. Commerces ouverts.
§§ Dimanche 22 décembre 2013 à 14 h 30
Noël des cabris : Spectacle de danses et goûter des Cabris du Val
d’Amblève au Centre récréatif à S-Remouchamps.
Info : 04 384 63 89 - 04 384 58 88
§§ Dimanche 22 décembre 2013 à 15 h
Concert de Noël par l’Ensemble Instrumental les « Echos d’Aywaille »
au Century, avenue François Cornesse à Aywaille.
Info : Robert CHARLIER 04 384 46 43 - www‌.‌echosaywaille‌.‌be
§§ Lundi 23 décembre 2013
Nocturne commerciale à Aywaille, les commerces spécialement
ouverts pour vos derniers achats de Noël. Animation par la Banda
Mich de 17 à 20 h.
§§ Samedi 28 décembre 2013
Soirée Réveillon « avant l’heure » à Aywaille
§§ Dimanche 29 décembre : Commerces ouverts à Aywaille
§§ Mardi 31 décembre 2013
Réveillon à Ernonheid à la salle « Li Vihe Scole ».
Info : Mme Liliane LAHAYE 086 43 36 90
§§ Mardi 31 décembre 2013 à 19 h 30
Grand bal de la Saint-Sylvestre - Ecole de danse El Paso au Centre
récréatif à S-Remouchamps. Repas et soirée dansante.
Info : Marc GOSSELIN 04 369 27 45 - 0485 53 92 33
§§ Dimanche 5 janvier 2014 : Commerces ouverts à Aywaille
Galette des rois et tirage au sort du concours du « Juste prix ».
§§ Dimanche 5 janvier 2014
Fête des Hèyeûs à Sougné-Remouchamps : accueil des petits
hèyeûs par les Cabris. Chants traditionnels, remise de sucreries,...
Info : 04 384 63 89 - 04 384 58 88
§§ Info :
Aywaille commerce 0477 37 75 31,
www‌.‌aywaillecommerce‌.‌be
Commune d’Aywaille
04 384 40 17, inf‌‌o‌@‌aywaille‌.‌be
§§ De janvier à mars
L’Atelier des P’tits Artistes - Gad’lis de Remouchamps
Le mercredi après-midi de 14 h à 16 h, pour les enfants de 6 à
12 ans : ATELIER MULTI-TECHNIQUES.
Info : 0493 55 00 65 - www‌.‌lesgadlis.be - inf‌‌o‌@l‌esgadlis‌‌.‌‌be
§§ Balades Enéo - Section Aywaille (+/- 15 km) qu’elle organise
les 2e et 4e lundis du mois.
RDV sur le parking du Trafic, côté Saint-Raphaël. Prendre son
pique-nique, covoiturage.
Info : M. BOLLINNE 04 382 17 88 - 0497 66 95 86 –
marcel‌.‌bollinne‌@‌gmail‌.‌com
et +/- 3 km et +/- 7 km qu’elle organise le 2e jeudi du mois.
RDV sur le parking du Trafic, côté Saint-Raphaël.
Info : A. THEWISSEN 04 368 60 54 - 0476 32 84 09
Janvier
§§ Samedi 18 janvier : Concours de Belote à Ernonheid organisé par
l’Asbl Ernonheid Village à la salle « Li Vihe Scole », Ernonheid 1.
Info : L. LAHAYE 086 43 36 90
§§ Dimanche 19 janvier : Promenade guidée par « L’Aronde » de
Paradis-Harzé.
Info : Hubert CRAHAY 0479 95 71 01 - laronde-cnb.be
§§ Dimanche 19 janvier : Marche ADEPS à Aywaille
Organisé par les mouvements de jeunesse d’Aywaille, avenue
François Cornesse (Ecole des Soeurs).
Info : Thierry Tromme 04 384 56 65
§§ Lundi 27 janvier à 20 h 15 : Exploration du Monde.
Info : Les Gad’lis dè Péron d’Or : Mme Dessy 04 384 52 47
Février
§§ Dimanche 2 février : Marche au pays des Gad’lis Départ du C.R.
à Remouchamps de 7 à 15 h.
Info : M. et Mme DESSY 04 384 52 47
§§ Dimanche 23 février à 14h : Carnaval d’enfants organisé par les
Cabris du Val d’Amblève au C.R. à Remouchamps.
Info : P. RIEZ 04 384 58 88
Maison de village et de services à
Nonceveux

Les travaux de construction de la maison de
village et de services, subsidiés par le SPW –
Développement Rural - avancent lentement.
La partie sous-sol est achevée et les hourdis
du rez-de-chaussée seront posés prochainement. Nous espérons toutefois que l’entreprise
Benoît PIROTTE s’appliquera pour que le délai
d’exécution soit respecté.
Plan triennal des travaux 
Année 2012 – Priorité 2 – Egouttage et réfection de voiries rue
grand plain, chemin 42 et rue Etoile Badin
Ces travaux d’égouttage et de réfection de voiries, subsidiés par le
SPW, avancent bien. Certes, il s’agit de travaux lourds qui pénalisent
très fort la mobilité dans le village. Ils sont cependant indispensables
si l’on veut vivre dans un environnement de qualité. Le chantier est
rondement mené par l’entreprise ELOY. Les travaux d’égouttage et
de mise en place de la sous-fondation de la route seront terminés
pour la trêve de Noël. Les éléments linéaires et l’asphaltage de la
route et du trottoir seront réalisés au début de l’année 2014.
Réfection de la toiture du Centre
récréatif à Sougné-Remouchamps
Les travaux de réfection de la toiture du
Centre récréatif à Sougné-Remouchamps
sont achevés à l’entière satisfaction de
la Commune. La SA LEONARD et FILS
d’Aywaille et le Bureau d’Etudes AC DC
de Sougné-Remouchamps, auteur de
projet, ont mené à bien ce chantier
durant les mois de septembre et octobre.
Dominique SIMON,
Echevin des Travaux
Mars
§§ Samedi 1er mars à 19 h : Souper buffets fromages-charcuteries-crudités-dessert à l’Institut Saint-Raphaël au profit de la
Communauté de l’Arche-Aywaille.
Info : G. CREPPE 04 384 58 99 – M. COLLIENNE 04 384 77 24
§§ Dimanche 9 mars : Promenade guidée par « L’Aronde » de
Paradis-Harzé.
Info : H. CRAHAY 0479 95 71 01 - laronde-cnb.be
§§ Lundi 10 mars à 20 h 15 : Exploration du Monde.
Info : Les Gad’lis dè Péron d’Or : Mme Dessy 04 384 52 47
§§ Vendredi 14 mars : Grand feu à Ernonheid organisé par l’Asbl
Ernonheid Village.
Info : Mme L. LAHAYE 086 43 36 90
§§ Samedi 15 mars : Promenade guidée par « L’Aronde » de Paradis-Harzé.
Info : H. CRAHAY 0479 95 71 01 - laronde-cnb.be
§§ Samedi 22 mars : Balade +/- 3 km Nature à Sedoz de 14 h à 17 h.
Info : www‌.‌education-environnement‌.‌be - 04 250 75 10
§§ Lundi 24 mars à 20 h 15 : Exploration du Monde
Info : Les Gad’lis dè Péron d’Or : Mme Dessy 04 384 52 47
N’hésitez-pas à consulter l’agenda et le blog sur notre site internet
§§ www.aywaille.be/WEBSITE/BEFR/03/Agenda01.php
§§ www.aywaille.be/WEBSITE/BEFR/03/Blog01.php
ainsi que le site officiel de la Maison du Tourisme du Pays d’OurtheAmblève www.ourthe-ambleve.be
Message royal 
A la suite des 20 ans de règne d’Albert II
et de l’accession au trône du Roi Philippe,
la commune d’Aywaille avait décidé de
dévoiler une plaque commémorative
et de planter un arbre dans le parc
communal le 21 juillet dernier. Un livre
d’or avait aussi été ouvert et transmis au palais royal. Celui-ci nous
a répondu par ses mots et avec cette photo :
« Monsieur le Bourgmestre, Madame la Directrice générale,
J’ai l’honneur d’être chargé par Leurs Majesté le Roi et la Reine
d’accuser réception de la lettre et du livre d’or que vous avez eu
la gentillesse de leur faire parvenir, au nom de vos citoyens, à
l’occasion de l’accession du Roi au trône.
Le Roi et la Reine ont été très sensibles aux félicitations et aux
vœux qui leur ont été adressés et remercient vivement toute la
population d’Aywaille pour cette délicate attention. Leurs Majestés le Roi et la Reine ont été très touchés par la démarche émise
par la commune d’Aywaille et de ses associations patriotiques
en signe d’attachement à la Famille royale et vous en remercient
très chaleureusement. Veuillez agréer, Monsieur le Bourgmestre,
Madame la Directrice générale, l’assurance de ma considération
très distinguée. »
Frans van Daele, Chef de Cabinet de Sa Majesté le Roi
9
cdH 
Ecolo 
Meilleurs vœux pour 2014
La politique commerciale à Aywaille. Incohérence et manque de
vision de la Majorité MR !
Les fêtes de fin d’année approchent et avec elles, leur lot de
joies, de partage, de solidarité mais aussi d’exclusions, de solitude,
et d’isolement.
Cette année encore, la crise a frappé durement, au niveau de
l’emploi bien sûr, mais aussi au niveau de l’exclusion, du repli sur
soi qui provoque la montée de tous les extrémismes que l’on a
connus cette année. Ces extrémismes traduisent la peur, peur de
l’autre, de la différence qui fait pourtant la richesse de la rencontre
et de l’échange.
Mais la peur se traduit aussi par la montée des populismes qui
trouvent dans nos pays européens, un terreau fertile pour se
développer face à des politiques souvent incapables de répondre
aux véritables questions économiques et sociales tant celles-ci les
dépassent à l’heure de la mondialisation et de la part, toujours plus
importante, faite à la finance et à l’argent.
Notre rôle est pourtant de guider, accompagner, d’avoir une vision
sur le long terme et de servir l’intérêt général. La priorité au niveau
communal est plus que jamais, d’empêcher le repli sur soi et de
créer le lien social en soutenant toutes les initiatives citoyennes
ou associatives dans le domaine social, culturel ou sportif.
Ce lien social renoué permet l’entraide, la fraternité, la rencontre et,
en cette veille de Noël, cela fait plus que jamais sens.
Nous aurons encore dans les mois qui viennent à affronter des
tempêtes, mais au niveau local, nous aurons de manière modeste
mais déterminée, des priorités à défendre afin de casser la spirale
de l’exclusion, de l’isolement, du chômage.
Celles-ci porteront sur l’enseignement, la formation, l’accueil de la
petite enfance, le soutien à la parentalité, le soutien au commerce
local et aux PME...
Nous refusons la résignation, nous voulons être aux côtés de ceux
qui entreprennent, de tous ceux qui entreprennent et nous voulons
aussi accompagner ceux qui ont besoin d’un coup de pouce pour
reprendre la route …. Sans les opposer les uns aux autres.
Cela sera notre engagement pour 2014.
Chaleureuses fêtes de fin d’année
La situation du commerce du centre d’Aywaille est préoccupante. On
ne compte plus les enseignes qui mettent la clé sous le paillasson.
Comme écologistes, nous avons toujours pensé que la décision
de transformer la Porallée en une vaste zone commerciale a été
désastreuse pour le petit commerce aqualien. Une erreur historique !
C’est en effet une constante dans bon nombre de villes et de villages, l’ouverture de grandes surfaces à leur périphérie handicape
lourdement le commerce des centres-villes.
Dans ce contexte, nous ne comprenons pas la récente décision de
la Majorité d’autoriser l’installation de deux nouvelles enseignes
commerciales à la sortie de l’autoroute. Pourtant, le Comité socioéconomique national pour la distribution a remis un avis négatif sur
ce projet. Pour passer en force, la Majorité doit motiver et justifier
son choix d’autoriser ce projet malgré cet avis négatif, quelle est
cette justification ?
Le futur centre-ville d’Aywaille ?
Le plus absurde dans toute cette histoire est de constater que dans
le même temps, la Majorité a décidé de lancer une étude socioéconomique pour essayer d’enrayer la désertification commerciale
du centre d’Aywaille.
On croit rêver ! La Majorité étudie comment aider le commerce du centre-ville et dans le
même temps elle décide, contre
l’avis des Autorités consultées,
d’ouvrir de nouvelles enseignes
au pied d’une sortie d’autoroute.
Au-delà des belles paroles, la
Majorité est en train de déplacer
le centre de gravité communal
vers la zone commerciale de la Porallée. Et tant pis si cela accélère
encore le déclin du centre d’Aywaille.
Nous voulons aussi profiter de ces quelques lignes pour vous souhaiter
ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers d’excellentes fêtes de fin
d’année et vous présenter nos meilleurs vœux pour l’année 2014.
Yves Marenne
Ecolo
Vanessa Matz, Vincent Moyse, Marc Gilson, Daniel Rixhon,
Dominique Germain
Un tueur insidieux à la maison 
En 2012 : 1240 personnes ont été victimes d’une intoxication au
CO (monoxyde de carbone) en Belgique, suite à 511 accidents
domestiques ; 23 d’entre elles y ont laissé la vie contre 32
précédemment, selon les chiffres du Ministère de l’Intérieur.
Prévention de l’intoxication au CO
un tueur
silencieux
chez vous
VSP_BROCHURE_CO_FR.indd 1
Les premiers signes d’intoxication au CO sont la fatigue, les
maux de tête, une forme de somnolence et des vomissements.
3. Tous les appareils doivent être raccordés à une cheminée ou
équipés d’une évacuation directe vers l’extérieur.
4. Ne jamais raccorder plusieurs appareils à une même cheminée.
5. Faites régulièrement vérifier et nettoyer vos cheminées et vos
appareils de chauffage (1 fois par an).
6. Ne dormez jamais dans une pièce où brûle un chauffe-eau où
fonctionne un appareil de chauffage mobile, au gaz ou au pétrole.
24/11/09 13:13
Souvent provoquées par un chauffe-eau, il n’est donc pas étonnant
que la moitié des intoxications aient lieu dans la salle de bain.
7. Dans une salle de bain où il y a un chauffe-bain ou un appareil
de chauffage, la loi impose l’installation d’une grille d’au moins
150 cm2 (ex. 15 cm sur 10 cm) dans la partie inférieure de la
porte et en haut du mur.
Le CO est un gaz incolore, inodore, insipide et non irritant, qui est
normalement libéré lors de toute combustion (incomplète) de bois,
de charbon, de gaz, de mazout, etc.
Installez votre détecteur de CO
Veillez à ce que l’aération soit suffisante dans toutes les pièces,
surtout celles où il y a un chauffe-eau.
Premiers secours en cas d’intoxication au co
Conseils
1. Chaque pièce où l’on pénètre régulièrement doit être bien aérée.
Si vous êtes témoin d’une intoxication au CO, vous devez agir surle-champ : ouvrez les portes et fenêtres, débranchez l’appareil et
sortez la personne de la pièce.
2. Faites toujours installer vos appareils de chauffage et vos chauffeeau par un installateur agréé.
Avertissez le médecin de famille ou téléphonez au numéro d’urgence
100 ou 112 (GSM).
10
Informations sur : http://www‌.‌brandwonden.be/index‌.p
‌ hp/CO/fr/
Le mot de la Police 
Feux d’artifices 
Les premiers frimas accompagnent ce dernier
numéro du journal de la Commune en 2013. Nous
nous dirigeons à grands pas vers les fêtes de fin
d’année, avec tous les excès et les dangers auxquels nous risquons d’être exposés dans notre vie quotidienne et
dans notre vie festive.
Oui aux feux d’artifices mais pas dans n’importe
quelles conditions. D’après le règlement communal
du 29 mars 1983 des autorisations doivent être
demandées pour utiliser de tels produits (plus d’infos : 04 364 05 19).
Comme les années précédentes, des contrôles
alcoolémie seront organisés par notre zone de
police Secova et seront même plus fréquents
qu’auparavant. A bon entendeur !
Les fêtes de fin d’année doivent se dérouler dans le respect de tout
un chacun sans être troublées par un accident.
En ce qui concerne les conditions
de circulation, est-il besoin d’attirer
votre attention sur la qualité des
pneumatiques, la vitesse à régler
en fonction des circonstances et le
matériel nécessaire (obligatoire ou
non) à bord du véhicule, comme
l’extincteur, le triangle, la boîte de
secours, des gants, un grattoir, une
lampe de poche, etc...
L’année se termine donc et c’est peut-être l’occasion de faire un
petit bilan des activités de notre Poste. Le travail ne manque
pas et est en constante augmentation. Cette augmentation est due
au nombre sans cesse croissant des mouvements de population
et malheureusement, également de l’augmentation des délits ou
autres incivilités dont notre commune est victime. La période de
récession que nous vivons actuellement fait souffrir chacun d’entre
nous à des degrés divers.
Je voudrais profiter de ces quelques lignes pour attirer votre attention
sur le fait que les policiers ne sont pas Juges de paix et n’ont aucune
compétence en matière civile (ex : les problèmes de voisinage).
Nos compétences sont exclusivement judiciaires. Pourtant, bon
nombre de personnes viennent déposer des plaintes qui concernent
la justice civile et ne sont pas particulièrement satisfaites quand
nous leur expliquons que nous ne pouvons intervenir, s’agissant
de problèmes civils (ex : problèmes locatifs, séparation, héritage,
limites de propriétés, etc...).
Non seulement ces problèmes occasionnent une perte non négligeable
de temps, mais ne font en rien avancer les choses. En matière civile,
sont compétents le Juge de Paix ou la Juridiction Civile supérieure
(Tribunal de Première Instance, Chambre civile) et en matière de
constat, seul un huissier de justice ou le Juge de Paix sont habilités
à y procéder. Dans le doute, je vous invite à nous contacter par téléphone au 04 364 23 00 pour avis afin de vous orienter au mieux.
En ce qui concerne les plaintes judiciaires, notre bureau est accessible tous les jours, du lundi au vendredi de 8 à 12 h et de 13
à 17 h. Vous pouvez, au même numéro de téléphone, contacter
votre agent de quartier pour convenir d’un rendez-vous au bureau,
voire sur place.
En dehors de ces heures, les services d’intervention sont accessibles,
en cas d’urgence, via le service 101 ou 112. Ce dispatching central
orientera au mieux et en temps réel, les équipes d’intervention si
elles sont disponibles pour un constat sur place. Il est inutile de
me téléphoner ou à une autre personne, car nous sommes dans
l’impossibilité de contacter les équipes sur le terrain directement.
Il nous faut contacter le dispatching central, ce qui occasionne une
perte de temps et un allongement du délai d’intervention.
En dehors de cela, je suis à la disposition de chacun quotidiennement
comme mes collègues pour vous écouter et essayer au mieux de
vous apporter l’aide ou les conseils nécessaires. Je vous souhaite,
ainsi que tous les membres du Poste d’Aywaille, de bonnes fêtes de
fin d’année et une année 2014 dépourvue de problèmes majeurs.
Edouard CORNET, Commissaire Chef de poste
Nous rappelons aussi l’interdiction aux mineurs de se procurer des
feux d’artifices.
Une brochure est disponible sur le site du service public fédéral
http://economie.fgov.be/fr/binaries/Pour_que_la_fete_ne_
tourne_pas_au_drame_tcm326-35867.pdf. Celle-ci explique les
règles de sécurité à respecter.
La Réforme de la sécurité civile 
Une Loi adoptée en 2007 suite à la catastrophe de Ghislenghien a initié le processus de mise en place d’une réforme
des services d’incendie. Cette Réforme doit notamment
permettre aux hommes du feu de travailler dans des conditions optimales de sécurité et de bénéficier d’un niveau
de formation adéquat tout en garantissant un service de
qualité pour les citoyens. L’une des étapes visibles de ce
chantier consiste en un regroupement des services d’incendie
actuels en zones de secours, la Province de Liège compte,
à l’heure actuelle, 6 zones sur son territoire.
Le futur statut administratif et pécuniaire des sapeurs-pompiers,
élément essentiel dans le cadre de la nouvelle organisation des
services de secours, va prochainement être adopté. Ce statut est
désormais harmonisé pour la quasi totalité des pompiers du Royaume
notamment au niveau des formations à suivre et des barèmes
salariaux. Pour rappel, à l’heure actuelle, un pompier/ambulancier
volontaire (le service d’incendie d’Aywaille compte environ 68
volontaires pour 3 professionnels) doit suivre environ 270 heures de
formation de base pour pouvoir être opérationnel et il doit pouvoir
se recycler en permanence (environ 60 heures par an). A l’avenir,
ce chiffre risque bien d’augmenter. Lorsque vous croisez un sapeurpompier d’Aywaille en intervention, vous pouvez désormais vous
rendre compte de l’investissement en temps consenti par celui-ci
pour garantir votre sécurité tout en agissant avec professionnalisme.
C’est donc probablement au début de l’année 2015 que la Réforme des
services d’incendie sera entièrement d’application et bien entendu, le
service d’incendie d’Aywaille sera concerné au premier plan par son intégration au sein de la zone de secours 5 en province de Liège qui regroupe
également les services d’incendie de Stavelot, Malmedy et Waimes.
Quelques recommandations pour aborder l’hiver en toute sécurité
Si vous utilisez le bois comme combustible, accordez la préférence aux
essences de types feuillus (chêne, hêtre, frêne, …) plutôt qu’aux résineux qui encrassent plus facilement votre conduit de cheminée. Votre
bois doit également être bien sec (3 ans de séchage au minimum).
Nous vous rappelons qu’il convient de faire ramoner votre conduit
de cheminée régulièrement par un technicien qualifié qui pourra
également inspecter l’état général de votre installation. En fonction
du type d’installation, la périodicité du ramonage est la suivante :
§§ Chauffage central au mazout : un ramonage annuel est imposé
par une loi ;
§§ Poêles à charbon, mazout, bois : un ramonage deux fois par an
est vivement recommandé suite aux dépôts de suie qui peuvent
être importants ;
§§ Appareils à gaz : faites contrôler votre conduit chaque année. Un
nid d’oiseau, des briquaillons ou des feuilles peuvent perturber
le tirage de votre cheminée.
S/Lt. LABIOUSE Benoît
11
Collecte des PMC et papiers/cartons 
Depuis le 1er janvier 2010 les collectes sélectives papiers/cartons et
PMC ont lieu en deux jours toutes les deux semaines ; c’est-à- dire le
lundi et le mercredi des semaines impaires. ! A partir du 1er janvier
2014, le jour de collecte sera modifié et s’effectuera dorénavant le
mercredi, uniquement pour les rues suivantes :
Avenue de la Libération, rue de la Brassine, Emblève, rue de la
Heid et rue Vieille Chera.
ATTENTION : le schéma de collectes reste inchangé pour le reste
de notre commune.
Ce changement doit faciliter l’évacuation des papiers/cartons et PMC
en réunissant toutes les rues au-delà du pont avec celles du centre
d’Aywaille et de ce fait, veiller au respect de la propreté publique,
améliorer le cadre de vie et encore augmenter l’attrait de notre
commune pendant les week-ends.
part, 18 levées/an pour le conteneur vert et 12 levées/an pour
le conteneur gris. D’autre part, 55 kg de déchets tout-venant/hab./
an et 35 kg de déchets organiques/hab./an sont également pris
en charge par la taxe.
Si vous dépassez l’un de ces deux plafonds, voici le détail de ce que
cela vous coûtera :
§§ 0,70 € la levée supplémentaire de votre conteneur ;
§§ 0,0714 €/kg de déchets tout-venant du 56e au 100e kg/hab./an ;
§§ 0,0918 €/kg de déchets tout venant au-delà du 100e kg/hab./an ;
§§ 0,0612 €/kg de déchets organiques au-delà du 35e kg/hab./an.
Vous avez reçu un login et un mot de passe vous permettant de
suivre l’évolution de votre conteneur en termes de poids et de
levées ; n’hésitez pas à en faire usage via le site www‌.‌intradel‌.‌be
N’oubliez pas comme alternative, vous pouvez utiliser le Recyparc.
Le Recyparc d’Aywaille : Parc artisanal de Harzé, rue de Lambinon
15, 4920 Harzé
Les déchets sont toujours à déposer au plus tôt la veille au soir et
au plus tard le jour de ramassage avant 6 heures.
Ouverture : du mardi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 30 et de 13 h 00
à 17 h 00. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 00 à 17 h 00.
Collecte des sapins de Noël 
Les DEEE (Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques) sont
recyclés par la société SOFIE, coopérative à finalité sociale et agréée
par la région wallonne. Elle valorise les DEEE en les remettant en
état et en les destinant à un public ayant un faible pouvoir d’achat.
Les DEEE peuvent être déposés au Recyparc.
La collecte des sapins de Noël se déroulera les 6, 7, 8 et 9 janvier
2014 suivant les zones. Nous vous rappelons que les sapins doivent
être dégarnis de toutes décorations.
Collecte des encombrants 
En 2014, les collectes des encombrants se dérouleront les 21/01 –
18/04 – 15/07 et 17/10.
ATTENTION : ces collectes sont payantes (50 €/ ramassage et
16 €‌/‌m3) et se font sur inscription (1 semaine avant la date de
collecte) auprès d’Intradel au numéro 04 240 74 74 avec un maximum de 2 passages et 2 m3/an.
Toutes les informations sur ces collectes spécifiques sont annoncées
sur les pages de janvier, avril, juillet et octobre ainsi que sur la page
« légendes » de votre calendrier.
Le calendrier est distribué par la Poste fin décembre 2013, il est
également téléchargeable sur le site internet de la commune
www‌.‌aywaille.be ou le site internet d’Intradel www.intradel‌.‌be
Collectes des autres déchets 
Les bulles à verre : Elles sont disposées à divers endroits de la
commune. Les verres déposés doivent être propres, sans bouchon,
et séparés blanc/couleur. Il est interdit de déposer des déchets
aux abords des bulles à verre. Si la bulle est pleine, vous pouvez
contacter Léon-Marie DUPUIS au 04 364 05 24.
Après avoir trié vos papiers – cartons, vos verres et vos PMC, voici
ce qu’il restera à répartir dans vos conteneurs à puce :
Le conteneur « Tout-venant » (gris) : pour, principalement, des
déchets d’emballage c.à.d. tout ce qui ne va pas dans les bulles à
verre, les papiers/cartons, le conteneur « Organique » et le sac PMC.
Le conteneur « Organique » (vert) : pour les déchets de cuisine et
de repas, mais aussi les sachets de thé, marc de café, fleurs fanées,
essuie-tout, litières biodégradables, langes d’enfants, aliments
périmés sans emballage, coquilles d’œufs, de noix, de moules,...
ainsi que les petits déchets de jardin.
Qu’allez-vous payer ?
Le taux de la taxe forfaitaire pour 2014 est fixé à :
§§ Pour un isolé : 100 € ;
§§ Pour un ménage constitué de 2 personnes : 140 € ;
§§ Pour un ménage constitué de 3 et 4 personnes : 160 € ;
§§ Pour un ménage constitué de 5 personnes et plus : 140 € ;
§§ Pour un second résident : 100 €.
Dans le montant de cette taxe sur la collecte et le traitement des
déchets ménagers et des déchets y assimilés, sont compris d’une
12
Les vêtements :
Si propres et en bon état, vêtements hommes, femmes et enfants dont
vous voulez vous séparer peuvent être déposés dans les conteneurs
disposés à divers endroits sur la commune, ceux-ci seront récoltés
par Terre asbl. Pour rappel les vêtements souillés et/ou troués se
mettent dans le conteneur gris.
Il existe un guide reprenant les déchets acceptés dans les Recyparcs
disponible dans le Recyparc de votre commune et chez Intradel.
Si vous avez besoin de renseignements, vous pouvez contacter
notre Conseillère en environnement : Anne-Cécile NEYCKEN au
04 364 05 19 - environnemen‌‌t‌@‌aywaille‌.‌be ou
Léon-Marie DUPUIS au 04 364 05 24 - leon-marie‌.‌dupuis‌@‌aywaille‌.‌be
Nous rappelons également que tout dépôt illégal que ce soit de
déchets ménagers, de déchets organiques, de PMC, de papiers-cartons, d’encombrants ou de toute autre forme de déchets est passible
de sanctions, que notre Agent de Police Judiciaire – Constatateur
assermenté vérifie que l’Ordonnance Générale de Police Administrative de la zone SECOVA sur les déchets est bien respectée et veille
toujours à identifier les contrevenants.
INTRADEL vous informe
Accéder aux informations sur vos collectes et
sur votre production de déchets tout au long de
l’année via le site Internet d’INTRADEL (avec votre login et mot
de passe) ou sur simple appel téléphonique : 04 240 74 74. ou
intrade‌‌l‌@‌intradel‌.‌be
Le « Guide du réemploi », outil indispensable à la promotion de la
réutilisation, a été actualisé et réédité. Il recense toutes les associations situées sur les 72 communes partenaires d’Intradel impliquées
dans le domaine de la réutilisation. Il est très utile au citoyen qui
désire se défaire, échanger, louer ou acquérir un objet qui pourrait
encore servir et donc prolonger sa durée de vie. Le guide du réemploi est consultable sur le site internet via le lien suivant : http://
www‌.‌intradel.be/fr/particuliers/dechets/reemploi‌.‌php ou sur la
page d’accueil du site INTRADEL ou du site communal. Vous y trouverez la solution pour de nombreux matériels : puériculture, informatique, jeux et jouets, jardin, électroménagers, tv, …, mobiliers,
mode et accessoires, outils et bricolage, sports et vélos, loisirs
créatifs, livres et BD, musiques et instruments, arts et antiquités.
Entretien des trottoirs en hiver 
Le PCDN, toujours très actif 
Voici l’hiver qui nous revient comme tous les ans. Pour que chacun
puisse profiter en toute sécurité de cette belle saison ouatée, il est
l’heure pour nous de vous rappeler quelques règles.
Depuis le dernier journal communal, les projets du Plan Communal de Développement
de la Nature ont encore bien évolué. Voici un
aperçu de ce qui a été réalisé : placement de
nichoirs à cincles plongeurs et dégagement
d’un habitat pour les hirondelles de rivage,
placement d’un panneau patrimoine et eau, inauguration du potager
et organisation d’une semaine de l’abeille en septembre, semis de
fleurs mellifères aux cimetières de Ernonheid et de Harzé, …
L’obligation de nettoyage, incombe, pour tout immeuble, terrain ou propriété, au principal occupant, personne physique ou
morale. Les articles Ordonnance générale de police administrative
suivants visent l’entretien des terrains en période hivernale.
CHAPITRES V – DE LA PROPRETÉ ET DE L’ENTRETIEN DES PARCELLES :
Article 30.
En cas de chute de neige, les riverains balayeront immédiatement la
neige qui encombre les trottoirs et accotements le long de l’immeuble
qu’ils occupent sur une largeur d’un mètre le long des façades.
La neige sera mise en tas sur la chaussée le long des trottoirs. Au cas
où la largeur du trottoir serait insuffisante, les tas seront concentrés
sur la chaussée le long des trottoirs à la limite des propriétés.
De toute manière, la neige ne pourra obstruer les rigoles, ni les
avaloirs de voirie, ni dissimuler les bouches d’incendie.
Des ouvertures seront, en outre, pratiquées dans les tas continus de
manière à faciliter l’accès de chaque habitation et la circulation des
piétons sur le trottoir ou l’accotement, ainsi que permettre la collecte
des déchets ménagers (OM, PMC, papiers, cartons, encombrants,…).
Par temps de gel, il est interdit de déverser ou de laisser s’écouler
de l’eau sur la voie publique, de laver les voiries et les trottoirs.
Article 31.
Lorsqu’il y a du verglas ou que la neige gelée ou durcie rend la
circulation difficile, les riverains doivent répandre, sur les trottoirs
ou accotements qui bordent l’immeuble qu’ils occupent l’un ou
l’autre, des produits abrasifs comme par exemple cendrées, laitier
granulé, scories. L’usage du sel ou d’autres fondants chimiques
pour faire fondre la glace ou la neige impose ensuite un balayage
complet et efficace.
Article 32.
Lors du dégel, les riverains doivent assurer devant l’immeuble qu’ils
occupent le dégagement des rigoles et avaloirs afin de permettre
l’écoulement normal des eaux résultant de la fonte des neiges et
glaçons.
Balade de la Porallée 
Le 20 octobre, 117 personnes ont participé à la balade historique
de la Porallée, organisée dans le cadre de l’action « Rendez-vous
sur les sentiers » par le Groupe « Chemins » de la CLDR d’Aywaille.
Depuis plus de 5 ans, ce groupe a entrepris l’inventaire des chemins
et sentiers vicinaux et leur mise en valeur dans le but de développer
une mobilité « douce ». Ces passionnés ont déjà réhabilité plusieurs
sites ou itinéraires : la Croix Collard, le trou Pâquette, le Pete Cou et
fait poser de nombreuses chicanes …
Cette année, ils ont remis en valeur l’abornement de la Porallée.
Au départ du lieu dit « Les Trois Communes », sur les hauteurs de
Hassoumont, l’alignement de la Porallée, long de 7360 m, passe
sur les hauteurs du Ninglinspo et se termine près de Ville-au-Bois.
Il a été matérialisé en 1833 par la pose de 9 grandes bornes en
pierre pour mettre fin aux querelles séculaires de territoire entre
les habitants de La Reid et de Remouchamps.
La première borne, depuis longtemps disparue, a été retrouvée dans
le ruisseau des Mainires et, récemment, remise en place avec la
collaboration logistique de la Commune de Theux. Une signalétique
explicative a été mise en place.
Sous la conduite de M. René Henry, grand conteur de notre histoire
régionale, une agréable balade en boucle, de 5,7 km, a permis de
(re)découvrir ce patrimoine riche en passé historique et en émotions.
Des subsides ont été demandés pour les projets 2014 : une conférence
sur le loup, l’aménagement d’une zone aux pansires, la plantation
d’arbres à coques, sont quelques exemples de ces projets.
Lors de la dernière réunion plénière, le 7 novembre, quelques
nouveaux partenaires motivés ont rejoint les différents groupes de
travail (GT). Nous nous en réjouissons car plus il y aura de personnes
motivées, plus il y aura de projets qui pourront être réalisés pour
donner un coup de pouce à la nature.
On cherche des jardiniers
Vous aussi, vous pouvez rejoindre le PCDN. Le GT Potager, par exemple,
recherche des jardiniers. Ce groupe de travail d’une petite dizaine
de personnes propose de partager de petites parcelles à cultiver
avec des personnes sans jardin.
Plus d’infos : Service environnement 04 364 05 19
ecoconsei‌‌l‌@‌aywaille‌.‌be
En matière d’environnement 
Placer une citerne à mazout de plus de 3000
litres, une citerne à gaz, une unité d’épuration
individuelle, posséder plus de 4 moutons ou plus
de 2 chevaux à proximité d’une zone d’habitat : toutes ces activités ont en commun de
nécessiter une déclaration d’environnement
de classe 3. Celle-ci est obligatoire et engage
le détenteur à respecter certaines conditions d’exploitation qui
diminueront l’impact de l’activité sur l’environnement.
Cette déclaration est un formulaire de 5 pages à remplir et à déposer
à la commune. La prise d’acte de celle-ci se fait en une quinzaine
de jours. 25 € vous seront réclamés pour le traitement du dossier.
La liste exhaustive des activités requièrant un permis d’environnement ou une déclaration de classe 3 se trouve sur le site :http ://
environnement.wallonie.be/cgi/dgrne/aerw/pe/index_rubri.htm
ou au service environnement au 04 364 05 19.
Quartier sans pesticides 
La commune d’Aywaille a signé une charte avec le pôle de gestion différenciée afin de diminuer l’utilisation des pesticides dans
l’espace publique.
Vous aussi, vous pouvez vous impliquer avec vos voisins pour réduire
l’utilisation de substances chimiques dans les jardins.
Plus d’infos sur www‌.‌adalia‌.‌be
Thierry CARPENTIER,
Echevin de l’Environnement
13
Avis d’enquête 
Projet de Schéma de développement de l’espace régional (SDER)
Par décision du 7 novembre 2013, le Gouvernement wallon a adopté
provisoirement le projet de Schéma de développement de l’espace
régional (SDER).
Avant de procéder à l’adoption définitive de ce document, le Gouvernement a chargé le Ministre du Gouvernement wallon, Philippe
Henry, d’organiser l’enquête publique y relative.
Cette enquête publique est organisée du 29 novembre 2013 au
13 janvier 2014 en application des dispositions du Code wallon
de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme, du Patrimoine et
de l’Energie (CWATUPE).
Le projet de SDER fait aussi l’objet d’une procédure d’évaluation
de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier.
Les pièces mises à la disposition du public à cette occasion sont :
§§ le diagnostic territorial de la Wallonie ;
§§ le projet de Schéma de développement de l’espace régional (SDER) ;
§§ le Résumé non technique et l’évaluation des incidences du projet
de SDER.
Ces documents sont mis à la disposition du public durant la période
de 45 jours sur le site internet http://SDER.wallonie.be et à l’administration communale (Service de l’Urbanisme – Rue de la Heid, 8
– du lundi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 15 h 30 (à
l’exception du jeudi après-midi), permanences le mardi jusqu’à
19 h 00 et le samedi de 9 h 00 à 12 h 00).
Durant l’enquête publique, une séance de présentation du projet de
SDER se tiendra au chef-lieu de chaque arrondissement administratif
et au siège de la Communauté germanophone.
Les réclamations et observations doivent être envoyées pour le
13 janvier 2014 par courrier électronique à l’adresse SDE‌‌R‌@I‌CEDD‌.b
‌ e,
par télécopie au 04 384 77 92, par courrier ordinaire ou formulées
au conseiller en aménagement du territoire et en urbanisme, au
Collège communal (ou à l’agent communal délégué à cet effet)
avant la clôture de l’enquête ou le jour de la séance de clôture de
ladite enquête.
À peine de nullité, les envois par courrier ou télécopie sont datés
et signés ; ceux par courrier électronique sont clairement identifiés
et datés.
Les réclamations et observations verbales sont recueillies sur
rendez-vous par le conseiller en aménagement du territoire et en
urbanisme ou, à défaut, par l’agent communal délégué à cet effet.
La séance de clôture de l’enquête publique se tiendra le 13
janvier 2014, de 10 h 00 à 11 h 00, à l’administration communale,
Rue de la Heid, 8 à 4920 Aywaille.
Conseil communal 
Un nouveau conseiller communal, Yves
MARENNE, a prêté serment ce 14 novembre
dernier en remplacement de Madame
Marianne GRIGNET-TOSSENS, pour le groupe
Ecolo.
Cadeaux aux 4 x 20 
Fin de cette année 2013 et début de l’année nouvelle, plusieurs
bénévoles du Conseil consultatif des Aînés, des services communaux
et du CPAS effectueront la traditionnelle distribution des boîtes de
biscuits auprès de plus de 500 personnes de 80 ans et plus de notre
commune. Cette opération a pour but d’établir un contact avec cellesci et de leur permettre d’avoir un relais au sein de l’Administration
communale et du Conseil consultatif des aînés.
14
Création d’un nouveau logement
dans une construction existante 
L’article 84 du Code Wallon de l’Aménagement du Territoire, de
l’Urbanisme, du Patrimoine et de l’Energie (CWATUPE) dispose que
« Nul ne peut, sans un permis d’urbanisme préalable écrit et exprès
du collège communal, [ …] créer un nouveau logement dans une
construction existante ».
Cette disposition s’applique également lorsque ce projet n’induit
aucune modification extérieure du bâtiment.
Par exemple, lorsqu’un propriétaire décide de diviser une habitation unifamiliale en deux logements, sans même toucher à l’aspect
extérieur du bâtiment, ces actes et travaux requièrent l’obtention
préalable d’un permis d’urbanisme.
Le Collège communal sera amené à rendre sa décision sur la demande
de permis d’urbanisme en prenant en considération la superficie des
logements créés, leur habitabilité, leur localisation, les possibilités
de parcage, le respect des exigences énergétiques, …
Le non-respect de ces dispositions constitue une infraction urbanistique, aisément identifiable (inscription de nouveaux habitants au
service Population, livraison de containers-poubelles à la nouvelle
adresse, …). L’article 449 du CWATUPE fixe le montant de l’amende
transactionnelle à 1.000 € par logement (indexé à 1.211,27 € par
logement pour l’année 2013).
Le paiement du montant de l’amende transactionnelle ne dispense
toutefois pas le contrevenant de régulariser la situation en obtenant
un permis d’urbanisme a posteriori.
Nous ne pouvons que vous encourager à consulter le service
Urbanisme avant tout projet d’aménagement d’un bâtiment.
Rens. : Service Urbanisme : 04 364 05 16 – 04 364 05 29
e-mail : urbanism
‌‌e‌@‌aywaille‌.‌be
Numérotation des bâtiments 
La numérotation et la sous-numérotation des immeubles sont du
ressort de l’autorité communale. Dès lors, nous invitons les propriétaires qui procèdent à une subdivision de leur bâtiment ou à une
modification de la subdivision à en aviser l’administration, laquelle
attribuera un numéro et éventuellement un sous-numéro.
A titre informatif, lorsqu’un bâtiment est pourvu de plusieurs entrées
distinctes, chaque entrée se verra attribuer un exposant littéral tel
que A, B, C, etc. Tandis que lorsqu’un bâtiment ne dispose que d’une
seule entrée donnant accès à plusieurs unités d’habitation ou autres
(par exemple un commerce), chaque unité d’habitation ou autre se
verra attribuer un numéro de boîte, tel que bte1, bte2, bte3, etc.
Rens. : Urbanisme : 04 364 05 16 - Population : 04 364 05 04
L’Agence Immobilière Sociale 
Propriétaires, locataires, vos attentes sont notre priorité !
Alternative entre le logement « privé » et le logement « social »,
l’AIS Ourthe-Amblève gère, pour le compte de propriétaires privés
ou publics, des maisons, appartements ou immeubles.
§§ Lassé de réclamer des loyers dûs ?
§§ Inquiet quant à l’entretien de votre immeuble ?
§§ Un nouveau projet ?
§§ Des petits ou gros travaux à entreprendre ?
§§ Une réhabilitation plus importante ?
L’AIS vous garantit le loyer, le suivi technique et social de la location.
Elle vous propose une aide tant financière qu’administrative auprès du
Fonds du Logement Wallon : www‌.fl
‌ w‌.b‌ e/agences-immobilieres-sociales
AISOA, rue de la Heid 8A 4920 Aywaille - 04 380 90 69
Fax : 04 369 90 68 – email : aiso‌‌a‌@‌hotmail‌.‌com
Fonds du Logement
des familles nombreuses de Wallonie
Associations et activités culturelles 
A la suite du travail de la Commission du Conseil communal en charge
notamment de la Culture, l’Echevinat de la Culture a décidé, avec
l’aval du Collège communal, de constituer un groupe de travail et
de réflexion pour analyser l’offre culturelle à Aywaille, pour initier
des synergies entre associations, pour centraliser, développer et
améliorer la communication au sujet des activités culturelles et
pour éventuellement mettre sur pied l’un ou l’autre événement
rassemblant les acteurs culturels intéressés.
Savez-vous quand même qu’il y a plus d’une septantaine d’activités
culturelles par an à Aywaille allant de la conférence dans divers
domaines au ciné club en passant par des visites guidées ou des
événements liés aux arts de la scène (musique, théâtre, …).
Afin de promouvoir et soutenir les activités existantes, voici déjà une
première liste non exhaustive des associations culturelles actives à
Aywaille classées par thématiques et le résumé de leurs activités
dans l’attente de vous proposer un programme 2014 plus détaillé.
N’hésitez pas non plus à les contacter pour les sujets qui vous intéressent et à consulter notre site www‌.‌aywaille‌.‌be (agenda et blog) !
Nous attendons enfin de toutes ces associations et des autres qu’elles
nous fassent part de toutes les informations au sujet d’activités à
caractère culturel qu’elles mettront en place courant 2014. Une page
spéciale dans le prochain journal communal, sur le site internet
ainsi que d’autres moyens de communication seront spécialement
réservés aux activités culturelles. Alors, profitez-en !
Nature, environnement, …
§§ Asbl Ardenne et Gaume – Réserve naturelle de la Heid des Gattes
Visites guidées thématiques, gestion de la réserve, participation
au PCDN, …
Info : Jean-Michel DARCIS, 0498 51 50 10 - jmdarci‌‌s‌@‌yahoo‌.‌fr www‌.‌heiddesgattes‌.‌be
§§ Cercle l’Aronde de Paradis-Harzé
Promenades natures guidées
Info : Hubert CRAHAY 086 21 89 58 - 0479 95 71 01 - laronde-cnb.be
§§ Cercle horticole l’Amblève fleurie
Conférences (gratuites) thématiques et pratiques sur les jardins,
les plantes, les légumes, les arbres fruitiers, les jardinières, …
Info : Andrée Dessy, 04 384 52 42
Ciné-club
§§ Exploration du Monde
Séances cinéma et documentaires sur des pays, des régions, des
peuplades, …
Info : Les Gad’lis dè Péron d’Or, Geramine Dessy, 04 384 52 47
§§ Ciné-club d’Aywaille
Séances cinéma pour enfants et ados/adultes avec ou sans débat
mises sur pied par le Plan de Cohésion Sociale
Info : Jonathan Bussers, 0493 23 8690
Beaux-arts
§§ Ateliers des Gad’lis
Les ateliers hebdomadaires des P’tits Artistes et des adultes :
peinture, dessin, poterie (modelage et tournage). Expositions,
portes-ouvertes, …
Info : M. Morgante, 04 384 58 37 - 0493 55 00 65
www‌.‌lesgadlis.be - inf‌‌o‌@l‌esgadlis‌‌.‌‌be
§§ hARTzé, les artistes de Harzé
Ateliers de peinture, dessins pour adultes et ados
Info : Bernadette Brevers, 0494 316 602
§§ Le Mouton Magique
Ateliers créatifs autour de la laine feutrée
Info : 0497 62 52 13
Lecture
§§ Bibliothèque communale d’Aywaille
3 implantations (Aywaille, S-Remouchamps et Harzé), sections
adultes, jeunesse et BD, animations diverses (lecture pour les
touts petits, l’heure du conte, expositions thématiques, spectacle
avec d’autres associations, …)
Info : 04 384 78 82
§§ Aqualia Scrabble
Séance, initiation pour les enfants, tournois, …
Info : Didier Leber, 04 369 22 70 – 0486 64 67 65
§§ PAC Aywaille - Présence et Actions Culturelles
Edition de livre, expositions, …
Info : René Henry, 04 384 62 94
Arts de la scène (musique, théâtre, chant, danses, …)
§§ Académie Ourthe-Vesdre-Amblève
Concert des lauréats, spectacle de danse classique, session d’art
dramatique, tous en scène avec les écoles, portes-ouvertes, …
Info : Académie OVA, 04 384 60 11 - www‌.‌academie-ova‌.‌be
§§ Ensemble instrumental les Echos d’Aywaille
Concerts de musique
Info : Robert Charlier, 04 384 46 43 - www‌.‌echosaywaille‌.‌be
§§ Aqualian Big Band
Concerts de musique
Info : Emile Vanhul, 0495 65 22 79
§§ Asbl Projart’school
Cours de théâtre, de chant, d’écriture, …
Spectacle, comédie musicale avec la troupe Projartist Aywaille
en collaboration avec d’autres associations
Info : Michel et Valérie Crompvoets-Vandecruys, 0497 51 46 71
- 0497 72 65 46
§§ La P’tite Marie – Ensemble vocal
Chant choral, concerts, …
Info : Dominique Cornet, 04 384 44 62 - 0474 50 33 36
§§ Couleurs vocales – Groupe vocal
Chant choral, concerts, animations mariage, …
Info : Sandrine Scavée, 04 263 87 64 – 0477 40 68 94
§§ Les Cabris du Val d’Amblève
Info : Jacky Lawarrée, 04 384 63 89 – Patrick Riez, 04 384 58 88
§§ El Paso
Info : Marc Gosselin, 04 369 27 45 - 0485 53 92 33
inf‌‌o‌@‌elpasodanse‌.‌be - www‌.‌elpasodanse‌.‌be
§§ Groupe Evasion théâtrale de l’Athénée royal d’Aywaille
Abonnement à des séances de théâtre en groupe
Mme L. Naedenoen, 04 384 54 21
§§ Les Sises aqualiennes d’amon nos ôtes
Réunion mensuelle et échanges en wallon
Info : Xavier Ehlen, 0475 22 92 60
§§ Cercle Royal l’Avenir Paradis – Théâtre wallon
Info : Raymond Brisbois, 086 43 35 92
§§ La Renaissance Awan – Théâtre wallon
Info : André Louon, 04 384 40 51
§§ L’Espérance Sougné-Remouchamps – Théâtre wallon
Info : Nadia Gilbert, 04 384 60 63
Musées
§§ Musée du Moulin à eau et de la Boulangerie - Château de Harzé
Info : Asbl Domaine de Palogne, 086 21 20 33
§§ « 40-45 memories »
Souvenirs de la vie civile et militaire de notre région pendant la
seconde guerre mondiale.
Info : Frédéric Winkin, 04 384 54 31
Christian GILBERT, Echevin de la Culture .
15
Du côté des bibliothèques 
NOUVEAUX HORAIRES DEPUIS LE 15 AVRIL
Aywaille
04 384 78 82
Rencontre avec Armel Job
Le 26 septembre dernier, la salle des mariages
était bien remplie : Armel Job nous avait fait le
plaisir d’accepter l’invitation des bibliothèques à
venir rencontrer ses lecteurs. Entre « fans » assidus
de la première heure et nouveaux lecteurs l’ayant découvert à la
parution du Bon coupable, son dernier titre, l’engouement était
manifeste. Après une présentation de l’auteur par Catherine Jamagne,
bibliothécaire, c’est avec Jean-Marie Masson,
président du Syndicat d’initiative, qu’Armel Job a évoqué
les différentes facettes de
son oeuvre, une quinzaine
de romans pour adultes et
pour adolescents. Catalogué
(à tort ?) comme « régional »,
cet écrivain dont l’érudition n’a
d’égal que son amabilité a offert
à l’assistance une promenade
entre ses romans, ses sources
d’inspiration et son processus d’écriture, émaillée de nombreuses
anecdotes piquantes ou touchantes et couronnée par la lecture
d’extraits de son dernier ouvrage. Monsieur Job s’est ensuite volontiers prêté au jeu des dédicaces pour terminer cette soirée qui a ravi
toutes les personnes présentes.
Europalia India
Cet automne, entre
spectacles, conférences,
rencontres littéraires,
cinéclub, animations et
dégustations, le Foyer
culturel de Sprimont et
les bibliothèques de Sprimont, Aywaille et Comblain-au-Pont vous ont fait
découvrir de nombreuses
novembre
numan le 03
facettes des mystères et
Spectacle Ha
ouchamps
m
Re
à
tif
créa
de la richesse culturelle de l’Inde. au Centre ré
Cette association, mise en place dans le cadre d’Europalia, se complète
par l’acquisition par vos bibliothèques d’une sélection d’ouvrages sur
l’Inde, sa culture, ses paysages, son histoire, sa gastronomie …et de
la littérature indienne pour petits et grands. Vous êtes curieux ? Vous
voulez prolonger le plaisir de la découverte initiée lors d’un spectacle, d’une conférence ? Demandez conseil dans vos bibliothèques.
Animations enfants
Après notre après-midi « Spécial Vampires » début novembre, place
aux animations réconfortantes de l’hiver.
Nous vous attendons nombreux le vendredi 3 janvier.
Notre animation « histoires et comptines », destinée aux bébés de
6 mois à 3 ans et à leurs parents (10 enfants maximum par séance,
accompagnés d’un ou deux adultes) aura lieu de 10 h 00 à 10 h 30.
Les enfants de 3 à 6 ans seront les bienvenus de 11 h 00 à 12 h 15
pour notre animation lecture et bricolage sur le thème de l’hiver,
tandis que les plus grands, de 6 à 10 ans, pourront nous rejoindre
de 13 h 00 à 14 h 30.
Renseignements et inscriptions à la bibliothèque, au 04 384 78 82
ou par mail bibliothequ‌‌e‌@a‌ ywaille‌.‌be
16
Lundi
15.00 - 19.00
Mardi
9.00 - 13.00 Mercredi
11.00 - 19.00
Jeudi
9.00 - 13.00 Vendredi
15.00 - 19.00
Samedi
9.00 - 13.00 Harzé
04 384 40 89
Remouchamps
04 382 25 41
15.00 - 19.00
15.00 - 19.00
15.00 - 19.00
15.00 - 19.00
Renseignements, réservations, prolongations pour les 3 implantations :
Bibliothèque d’Ourthe-Amblève
Rue Nicolas Lambercy, 7
04 384 78 82
bibliothequ‌‌e‌@‌aywaille‌.‌be
Fermeture de fin d’année
La bibliothèque d’Aywaille sera ouverte suivant l’horaire habituel
pendant la période des fêtes de fin d’année. Les bibliothèques de Harzé
et Remouchamps seront fermées du 24/12/2013 au 01/01/2014
inclus. Nous vous souhaitons à tous d’agréables fêtes de fin d’année.
Catherine, Gaëlle, Héléna et Sylvie
Centenaire de la guerre 14 – 18 
Les échevinats des Affaires patriotiques et de
l’Enseignement vont s’associer pour vous
proposer un programme de différentes manifestations afin de commémorer la « Grande
guerre ». L’échevinat de la culture prévoit
également de soutenir divers événements sur
cette thématique. Rappelons que l’objectif premier
est de perpétuer le souvenir et de faire prendre conscience à tous
et plus particulièrement, aux jeunes générations, de l’importance
du devoir de mémoire et de la transmission de celui-ci par le biais
d’un encadrement pédagogique autour d’un travail de réflexion et
aussi notamment, au travers de liens intergénérationnels. Soyez
déjà nombreux à participer aux événements déjà arrêtés à ce jour :
§§ Lundi 17 février 2014 à 10 heures :
80e anniversaire du décès du roi Albert Ier – cérémonie dans le
parc communal à Aywaille.
§§ Lundi 17 février 2014 à 20 heures :
Conférence par Francis Balace : la guerre 14-18 et la personnalité
du Roi Albert 1er à 20 h au Centre récréatif à Sougné-Remouchamps
Info : Commune d’Aywaille 04 384 40 17
§§ Samedi 29 mars 2014 : Excursion à Verdun organisée par la
section FNC d’Aywaille
Info : Mélanie Leponce, 04 384 66 64
§§ Dimanche17 août 2014 à Ernonheid : Commémoration sur le
thème village détruit en 1914 : balade commentée, exposition.
§§ Du mercredi 1er octobre au dimanche 5 octobre 2014 : Exposition
« De 1914 à nos jours » avec les 6es primaires (en 5e année scolaire
2013-2014) des écoles de l’entité d’Aywaille au château de Harzé.
§§ Vendredi 3 et samedi 4 octobre : spectacle événement, son et
lumière et tableaux vivants avec les 6es primaires à l’occasion du
Centenaire de la guerre 14-18 au château de Harzé.
Xavier EHLEN,
Echevin des Affaires patriotiques
et de l’Enseignement
Sacré Disney 2 
Confrérie des Traditions gauloises
C’est un grand succès au niveau des réservations et la troupe Projartist
Aywaille ouvre deux nouvelles séances pour son nouveau spectacle
les 28 et 29 décembre prochains.
Active à Nonceveux, elle a pour objectifs d’assurer et de
retisser de véritables liens intergénérationnels d’amitié et
de solidarité entre les habitants du village, de perpétuer
et de promouvoir les traditions ancestrales, notamment un
accueil chaleureux et des repas de fêtes caractéristiques
des Gaulois.
C’est ainsi qu’il reste des places pour les séances du samedi 28
à 14 h 30 et du dimanche 29 à 20 h. Quatre représentations de
la nouvelle comédie musicale écrite et mise en scène par Michel
Crompvoets auront donc lieu en cette fin d’année au Centre récréatif
à Sougné-Remouchamps. Près de 40 comédiens et chanteurs dont
certains issus de la Projart’school, des danseuses et danseurs, des
gymnastes de clubs locaux APE Sports et Gym Danse Loisirs avec
lesquels Projartist Aywaille s’est associé font partie de ce nouveau
spectacle magique de qualité et haut en couleur avec plus de 150
costumes. En ces fêtes de fin d’année, ne manquez pas ce spectacle
familial qui ravira petits et grands.
Prix : p
révente : adultes 15 € (sur place : 20 €) - Etudiants : 12 €
- Enfants 8 €.
Info et réservation : 04 250 23 90
Avec le soutien de :
Lors de mises à l’honneur de « personnalités » issues de
domaines variés tels la musique, le sport, le patrimoine et
bien sûr, l’implication dans la vie du village et le maintien
des traditions, la Confrérie propose le PISCIS, un pâté à
base de truite et le PISS’LA, un pèkèt à base de tilleul.
Ne manquez pas la fête de la Saint Antoine du 19 janvier prochain.
Une messe en wallon à 10 h 30 avec la bénédiction traditionnelle
des galets sera suivie par la vente de ceux-ci autour du stand de
« fris pèkèt » et par un repas avec animations à l’école communale.
Rens. 04 384 77 82, Mme Matagne.
La confrérie organise aussi des promenades à la découverte de nos
forêts ; balades souvent suivies d’un repas. Calendrier 2014 : les
dimanches 9 mars, 8 juin, 14 septembre et 14 décembre.
Info : A. DELBOUILLE, 04 384 61 94 et F. CRAHAY, 04 384 72 00
Centenaire
Née à Hannêche le 10 novembre 1913, Bertha FRISON connaîtra les souffrances des guerres 14-18 et 40-45.
C’est juste avant la deuxième guerre qu’elle rencontrera son mari, Maurice Farcy, gendarme de métier. Les noces
seront célébrées le 9 mai 1936. En 1952, Bertha et Maurice viendront s’installer à Aywaille. Femme au foyer, Bertha
s’occupera de ses deux enfants, André et Laurette. Encore actuellement, elle se consacre à sa grande famille qui
est son
plus grand bonheur : ses 7 petits-enfants, 14 arrière-petits-enfants et son arrière-arrière-petite-fille. Au clos des Roses, ce sont les
émissions télévisées et les nombreux appels téléphoniques de la famille qui ponctuent les journées de Bertha. Joyeux anniversaire
et à l’année prochaine !
Noces de brillant
C’est lors d’une représentation d’une pièce de théâtre à Awan que Honorine TOUSSAINT et Gaston MEAN vont échanger leur premier bisou. Deux ans de courtisailles et voilà nos tourtereaux unis, le 15 mai 1948. Gaston exercera la
profession de carrier à Aywaille, Martinrive et Oneux. Mélanie effectuera de nombreux ouvrages chez des particuliers
d’Aywaille et prendra aussi grand soin du foyer familial. Elle sera aussi la gardienne scolaire préférée de nos petits bouts à
l’école communale d’Awan pendant 17 ans.
Nos jubilaires, maintenant, coulent des jours heureux entourés de leurs deux petits-enfants, Sébastien et Séverine, enfants de Georges.
Jardinage et émissions télévisées font partie de leur quotidien. Félicitations et tous nos vœux de bonheur !
Noces de brillant
N OCES
Quelques mois après l’armistice, en 1946, Jeanne FRAIPONT et Xavier GRANDJEAN vont se rencontrer un beau matin
à la Grand poste de la Perle des Ardennes, dans la région de Spa. Après que Xavier eut terminé ses obligations militaires et ait trouvé une situation, ils célèbreront leur union le 2 septembre 1948. Xavier sera engagé par le Ministère
des Colonies et les deux jeunes époux partiront pour le Congo dès novembre 1948. Ils y resteront pendant 27 ans. Partis à deux, ils
reviendront à neuf. Xavier travaillera encore 6 ans au Ministère des Finances, à l’administration des douanes avant d’être pensionné.
Entourés de leur 7 enfants, 20 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants, nos jubilaires vivent heureux dans la tranquillité de notre
commune. Tous nos vœux de bonheur et longue vie à nos jubilaires !
Noces de diamant
Jeannine D’HEBBOUDT et Barthélemy (Mimi) FLOHIMONT se sont rencontrés dans le train reliant Remouchamps à
Esneux. Après de courtes courtisailles d’un an, le 29 août 1953, ils célébrèrent leur union. Jeannine et Mimi emménageront rue de Louveigné et quatre enfants viendront agrandir la famille. Mimi deviendra chronométreur à Sodemeca
à Angleur tout en continuant d’animer les bals de la région. Maintenant, nos jubilaires coulent des jours heureux, entourés
de leur famille qui s’est agrandie avec la venue de petits-enfants et arrière-petits-enfants pour leur plus grand bonheur. Toutes nos
félicitations et nos vœux de bonheur !
17
Naissances 
§§ Pfaff Alexandre (Nonceveux) né le 07 août 2013 ;
§§ Agosti Victorine (Aywaille) née le 30 septembre 2013 ;
§§ Vanderbemben Enora (Aywaille) née le 12 août 2013 ;
§§ Larue Mathias (Quarreux) né le 03 octobre 2013 ;
§§ Ninane Giulia (Aywaille) née le 12 août 2013 ;
§§ Damoiseaux Noah (Aywaille) né le 03 octobre 2013 ;
§§ Hazée Eliott (Havelange) né le 21 août 2013 ;
§§ Raymond Alexis (Houssonloge) né le 04 octobre 2013 ;
§§ Suero Clemente Enora (Chambralles) née le 26 août 2013 ;
§§ Gilbert Jules (Sougné) né le 04 octobre 2013 ;
§§ Bontemps Lucas (Remouchamps) né le 29 août 2013 ;
§§ Goffin Alexi (Septroux) né le 06 octobre 2013 ;
§§ Vanesse Clémence (Harzé) née le 02 septembre 2013 ;
§§ Permall Amélia (Aywaille) né le 15 octobre 2013 ;
§§ Lallemand Loan (Aywaille) né le 02 septembre 2013 ;
§§ Gilson Edouard (Sougné) né 15 octobre 2013 ;
§§ Theys Ryan (Aywaille) né le 05 septembre 2013 ;
§§ Hauldebaum.Mathéo (Awan) né le 17 octobre 2013 ;
§§ Rahier Cléa (Nonceveux) née le 06 septembre 2013 ;
§§ Grégoire Maxime (Houssonloge) né le 18 octobre 2013 ;
§§ François Aurélien (Crètalles) né le 18 septembre 2013 ;
§§ Bastin Félicia (Awan) née le 28 octobre 2013 ;
§§ Pirard Nelson (Harzé) né le 19 septembre 2013 ;
§§ Gavage Lola (Aywaille) née le 30 octobre 2013 ;
§§ Roussel Mya (Remouchamps) née le 22 septembre 2013 ;
§§ Mollers Clara (Remouchamps) née le 30 octobre 2013.
§§ Catalano Maxime (Crètalles) né le 23 septembre 2013 ;
IN MEMORIAM
Mariages 
§§ Jaegy Joël (France) et Verschueren Stéphanie (France) mariés le 17 août 2013 ;
§§ Lemaire Michel (Crètalles) et Corbesier Karine (Crètalles) mariés le 24 août 2013 ;
§§ Gosset Gilles (Pavillonchamps) et Dewandre Marie (Pavillonchamps) mariés le 31 août 2013 ;
§§ Delvenne Laurent (Crètalles) et Weber Rita (Hamoir) mariés le 31 août 2013 ;
§§ Parisis Robert (Promontoire) et Cousin Cindy (Promontoire) mariés le 31 août 2013 ;
§§ Delperdange Patrice (Houssonloge) et Gilson Carine (Houssonloge) mariés le 07 septembre 2013 ;
§§ Krotosik Serge (Aywaille) et Diallo Doussou (Aywaille) mariés le 07 septembre 2013 ;
§§ Lechantre Christian (Aywaille) et Forget Edithe (Aywaille) mariés le 14 septembre 2013 ;
§§ Baiwir Gwenn (Sedoz) et Gillet Laurence (Sedoz) mariés le 14 septembre 2013 ;
§§ Jalloh Alpha (Royaume-Uni) et Diallo Hadja (Seraing) mariés le 14 septembre 2013 ;
§§ Masson Jean-Marie (Awan) et Di Marzio Maria (Awan) mariés le 14 septembre 2013 ;
§§ Schlitz Marc (Priestet) et Trabert Isabelle (Priestet) mariés le 14 septembre 2013 ;
§§ Bengler Léon (Awan) et Jacob Valérie (Awan) mariés le 21 septembre 2013 ;
§§ Gason Jérôme (Promontoire) et Mornard Zoé (Pepinster) mariés le 21 septembre 2013 ;
§§ Magalhaes Paulo (Aywaille) et Boëhmer Françoise (Aywaille) mariés le 21 septembre 2013 ;
§§ Dethier José (Stoqueu) et Defossé Liliane (Stoqueu) mariés le 12 octobre 2013 ;
§§ Miranda De Carvalho Gil (Houssonloge) et Francson Anne (Houssonloge) mariés le 12 octobre 2013.
§§ Monsieur Xavier Grandjean
Ancien combattant – résistant armé
Né à Chaineux, le 19/11/1920
Décédé à Aywaille, le 21/09/2013
§§ Monsieur Willy Gauditiabois
Ancien combattant
Né à Goutroux, le 17/12/1922
Décédé à Braine-l’Alleud, le
02/10/2013
§§ Madame Aimée Defays
Ancien combattant – résistante armée
Née à Aywaille, le 22/04/1919
Décédée à Sprimont, le 28/10/2013
§§ Monsieur Albert Horrion
Ancien combattant – résistant armé
Né à Aywaille, le 6/12/1919
Décédé à Aywaille, le 8/11/2013
Décès 
§§ Mouchamps Guy (Remouchamps), 56 ans, divorcé,
décédé à Malmedy le 16 août 2013 ;
§§ Guiset Annie (Ernonheid), 68 ans, veuve d’Alfred Bolle,
décédée à Liège le 13 septembre 2013 ;
§§ Bertrand Joseph (Ernonheid), 58 ans, époux de Marie
Marliot, décédé à Ernonheid le 20 octobre 2013 ;
§§ Marenne Josée (Aywaille), 73 ans, veuve de Gaston
Flagothier, décédée à Liège le 23 août 2013 ;
§§ Lazorik Jean (Nonceveux), 57 ans, divorcé, décédé à
Nonceveux le 14 septembre 2013 ;
§§ Van de Velde Ljowa (Aywaille), 88 ans, époux de
Jeanne Collard, décédé à Aywaille le 22 octobre 2013 ;
§§ Quaedvlieg Albert (Aywaille), 67 ans, veuf de MarieLouise Sougnez, décédé à Liège le 23 août 2013 ;
§§ Cordy Henri (Aywaille), 90 ans, veuf d’Anne Vanharen,
décédé à Liège le 19 septembre 2013 ;
§§ Deward Jacques (Feronheid), 67 ans, divorcé, décédé
à Liège le 23 octobre 2013 ;
§§ Severyns François (Nonceveux), 81 ans, époux de
Colette Pirlotte, décédé à Liège le 25 août 2013 ;
§§ Grandjean Xavier (Remouchamps), 92 ans, époux
de Jeanne Fraipont, décédé à Remouchamps le 21
septembre 2013 ;
§§ Godin Claire (Septroux), 67 ans, épouse de Leo
Vanderstichelen, décédée à Liège le 28 octobre 2013 ;
§§ Dechevis Suzy (Sougné), 81 ans, veuve de Willem
Vervoort, décédée à Sougné le 27 août 2013 ;
§§ Defays Aimée (Aywaille), 94 ans, veuve de René
Grégoire, décédée à Sprimont le 28 octobre 2013 ;
§§ Giacomelli Laura (Sougné), 77 ans, épouse d’André
Bonfond, décédée à Sougné le 03 septembre 2013 ;
§§ Horrion Emilie (Remouchamps), 70 ans, épouse de
Michel Bonesire, décédée à Liège le 24 septembre
2013 ;
§§ Monseur François (Stoqueu), 82 ans, époux de Marie
Wathelet, décédé à Liège le 29 octobre 2013 ;
§§ Maquinay Clément (Remouchamps), 64 ans, célibataire,
décédé à Remouchamps le 03 septembre 2013 ;
§§ Braipson Lambert (Sècheval), 83 ans, veuf de Julia
Natalis, décédé à Verviers le 26 septembre 2013 ;
§§ Sibille Marie (Remouchamps), 82 ans, veuve de Marcel
Wery, décédée à Remouchamps le 03 novembre 2013 ;
§§ Leruth Jean (Aywaille), 78 ans, époux de Christine
Lehnen, décédé à Liège le 03 septembre 2013 ;
§§ Péters Marie (Nonceveux), 91 ans, divorcée, décédée
à Liège le 28 septembre 2013 ;
§§ Horrion Albert (Nonceveux), 93 ans, veuf de Simone
Bonnivert, décédé à Nonceveux le 08 novembre 2013 ;
§§ Bodson Marie (Kin), 85 ans, épouse de Camille Dubart,
décédée à Liège le 05 septembre 2013 ;
§§ Detilleux Michel (Remouchamps), 61 ans, époux
de Lisette Willems, décédé à Remouchamps le 16
octobre 2013 ;
§§ Jacquet Guy (Harzé), 66 ans, divorcé, décédé à Liège
le 10 novembre 2013.
§§ Woignez André (Nonceveux), 76 ans, époux de Nadine
Lawarrée, décédé à Liège le 05 septembre 2013 ;
§§ Vanderbemden Eric (Aywaille), 45 ans, époux de Marie
Henriette, décédé à Flémalle le 08 septembre 2013 ;
18
§§ Dubart Marcelle (Stoqueu), 81 ans, veuve de Remi
Bonnivert, décédée à Sprimont le 17 octobre 2013 ;
§§ Cleseur Clément (Sècheval), 91 ans, divorcé, décédé
à Sècheval le 17 octobre 2013 ;
Maçonnerie
HUMBLET Jérôme
Transformation
Nouvelle construction
Petits terrassements
Rue des Bruyères, 26
4920 AYWAILLE
Gsm : 0497 445 629
N° d’entr. (TVA) 0896.709.669
Nos
ères
derni ns à
atio
réalis ille
Aywa
Rue du Tige, 13/21 - 4040 HERSTAL - 04 224 74 74 - www.dkd.be - [email protected]
Votre contact à Aywaille: Etienne FRAIKIN (0474/24 01 37)
19
•
•
•
•
ROOFING
PIGNONS
CORNICHES
TOITURES
Carrosserie
• CHARPENTES
• ZINGUERIE
• ISOLATION
20
ans
Huppertz Didier
Rue du Chalet,97 - 4920 Aywaille
Tél. 04 382 14 74
20
ans
04 384 88 76
0475 65 58 61
04 372 17 03
GSM. 0495 36 75 87
Fax 04 382 15 49
[email protected]
Véhicule de remplacement GRATUIT
Agréé par toutes les compagnies
REPARATION
TOUTES MARQUES
La Passion de la Qualité à votre service
[email protected]
Agréé par la région Wallone
Mazout Paquay
Votre partenaire chaleur à Aywaille
Pompe diesel
disponible
Depuis
1885
• Pourtour de maisons
• Création d’étangs
•Pose de station d’épuration
• Klinkers
• Tarmac
• Voirie forestière
Rue du Halage, 39b
4920 Sougné-Remouchamps
✆ 04/384.43.28
0496/520.629
- Systèmes d'alarmes - Détection incendie
- Vidéo surveillance - Motorisation portes
- Contrôle d'accès - Parlophonie - Ecran tactile
Travail réalisé par le patron
Laurent Firquet
0477 30 68 45
[email protected]
20
IA
D
E
M
I
ENTREPRISE DE TRAVAUX
PUBLICS ET PRIVÉS
UN
HALLET-REMACLE
SPRL
Rue du Chalet 63a - AYWAILLE
Tél. 04-384 45 24 - Fax 04-384 73 38
E-mail : [email protected] - www.mazout-paquay.be
E
d
i o
i t
n
s
Le partenaire
incontournable
mmunales
des Administrations co pitalie` res
et hos
s
sa UNImédia Edition
224 23 69
04 224 74 84 • Fax 04
nfort • 4430 ANS • Tél.
Mo
0 23 023
rue
080
8,
:
Tél.
ial
•
soc
ROI
e
RLE
Sièg
0 CHA
Quai de Flandre • 600
ia.be
Siège d'exploitation : 2,
rge • info@uni-med
Delfo
be
Contact : Jean-Michel
• www.leguidevlan.
www.uni-media.be
Un service funéraire complet
adapté au budget de chacun
partout 24h/24
2 funérariums avec parking privé
4, rue du Chalet - AYWAILLE
tél. 04 384 68 73 - Fax 04 239 28 93
Cabo Christophe
Rue Pré de Lhoneux 6
4920 Harzé
Tel/Fax: 04 263 60 84
Gsm: 0497 44 34 02
-Charpente
-Couverture
-Isolation
-Bardage
-Membrane EPDM
www.bgfires.com
[email protected]
HST SPRL
-Charpentes
-Isolation
-Bardages
-Zinguerie
-Toitures plates
-Toutes couvertures (ardoises, tuiles, ...)
-Menuiserie / Chassis PVC, alu et bois
0484/ 931 617
Tel / Fax 086/ 40 10 27
Groupement infirmier "Val
Agréé des mutuelles
[email protected]
d’Amblève Infi"
Tous soins infirmiers toilettes, injections, pansements, soins techniques spécifiques, prises de sang à domicile.
Prise en charge totale des patients en collaboration avec VAD
(vivre à domicile) et la plate-forme DELTA pour les soins palliatifs.
Marie-Paule
Béatrice 0474/971.353
Claire 0486/767.699
04/384.54.25 | 0475/891.131
Isabelle 0478/822.600
Catherine 0473/355.449
Rue de Louveigné, 78B - 4920 REMOUCHAMPS.
Place Joseph Thiry 27 - 4920 Aywaille • 04 367 77 64
Ouvert 7j/7
Rue Saint-Pierre 10 - 4920 Aywaille • 04 384 76 40
Fermé le lundi, le mardi midi et le samedi midi
21
CREPPE Christopher
ENTREPRISE FAMILIALE
POMPES FUNÈBRES GÉRARD
www.christopher-creppe.be
BOIS de CHAUFFAGE
BOX DE 3 STÈRES
SEC ou 1/2 SEC
Chêne, Frène
coupe, 33 ou 45 cm
PELLETS
QUALITE DIN+
origine 100% belge
ou allemande
livré par 15 kg ou par
tonne
PETITS BOIS
BÛCHES
en sacs individuels
BRIQUETTES de BOIS
Organisation complète de funérailles
PARTOUT 24H/24
CHARBON
de la marque
IBBENBUREN
anthracite en sacs
de 25 kg tout calibres
Tous les actes posés envers un défunt
sont empreints de respect et dignité
Rue du Tultay, 4
4140 SPRIMONT
(près du parc à conteneurs)
GSM
0476 36 88 82
Tél. 04/384 66 73
LIVRAISON À DOMICILE
Du LUNDI AU SAMEDI
ou
enlèvement par vos soins
Drive-in - heures d’ouvertures
FUNÉRARIUM
Rue de la Reffe, 4 - 4920 REMOUCHAMPS
Magasin fleurs en soie, marbre
du drive-in, voir sur le site
internet dès le 15 septembre
Pneus
LE CHALET
PEINTURE - DECORATION
• Montage pneus toutes marques
• Echappements et amortisseurs
• Géométrie électronique
GRAND STOCK
Depuis
1995 à votre
service
DE PNEUS TOUTES MARQUES
LE CHALET
Location de véhicules
ENTRETIEN TOUTES MARQUES
TRAVAUX DE MÉCANIQUE
PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE
Aywaille : 04 384 67 06
Route des Ardennes, 3
Hamoir : 086 387 187
Rue des Combattants, 10a
www.chaletpneus.be
Au 1912
Brasserie Restaurant Réceptions
Te r r a s s e
Rue de Louveigné 7
4920 Remouchamps
Tél. 04 367 13 45
22
ACRJS00A/4312 crt
Voiture • Minibus • Camionnette •Camion
DEVIS GRATUIT | En Leva, 7 | Remouchamps (Aywaille) | 0495 301 396
SPECIALISTE
PATRICK PIRARD
sprl
CHAUFFAGE
SANITAIRE
PANNEAUX SOLAIRES
POMPES A CHALEUR
CHAUDIERES A CONDENSATION
MAZOUT ET GAZ
Tubes solaires
Pour un sommeil en or, Aywaille Confort
Havelange, 11 - 4920 HARZE
Tél. : 04/388.32.95 - Fax : 04/388.13.73
[email protected]
www.pirardpatrick.be
Radiateur
Avenue de la Porallée, 50
4920 Aywaille
Tél.: 04/384 73 53
www.aywaille-confort.com
Mazout LERUSE
AYWAILLE
Tél. 04/384 41 83
www.mazoutleruse.be
[email protected]
POMPES FUNEBRES
AYWAILLE
LOUVEIGNE
A. NOVELLI LAWARREE
04 384 41 90
2 funérariums
Rue du Rivage, 23
rue du pérréon, 27
A. LESSUISSE A. NOVELLI
04 384 41 90
2 funérariums
SPRIMONT
WERBOMONT
A. LESSUISSE A.NOVELLI
04 384 41 90
2 funérariums
Rue Ferrer, 2
route de Stavelot n°2
A.LESSUISSE A. NOVELLI
04/ 384 41 90
2 funérariums
Aywaille Motor SA
Concessionnaire HYUNDAI
Vente de véhicules neufs & d'occasions sélectionnés
Carrosserie agréée toutes marques
www.aywaillemotor.be
Show room ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 - le samedi de 9h00 à 16h00
105 rue du Chalet à Aywaille - Tél. 04 384 59 19 - Fax 04 384 70 40
23
Notre équipe vous souhaite
d’excellentes fêtes de fin d’année
PRIX DE BASE ENTRETIEN ET RAMONAGE : 140€ HTVA
La construction de votre habitation est votre rêve depuis toujours et vous souhaitez une aide
ponctuelle pour faire aboutir votre projet ?
CoSAPlan SCS
Demandez l’appui d’un professionnel multidisciplinaire et expérimenté pour la coordination
sécurité-santé, la réalisation de vos métrés, la gestion de votre chantier ou des conseils avisés, tout
simplement !
Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter !
CoSAPlan scs | GSM : 0495.53.24.76 | E-mail : [email protected]
24
s
CONTRE REMISE DE CE BON JUSQU’AU 31/12/13 - VOIR CONDITIONS EN NOS ÉTABLISSEMENTS
n
DE VOTRE CHAUDIÈRE
i o
ET RAMONAGE
DIA
ENTRETIEN
I
UN
i t
POUR TOUT
d
0496 26 21 20
E
Chauffage Vandenbempt sprl
ME
Energies alternatives
Pompe à chaleur
UNImédia Editions sa • Rue Monfort 8 • 4430 Ans • Tél. 04 224 74 84 • [email protected]
Vaste parking devant Brantano
Des indépendants à votre service
4734 • bang.be
55 avenue de la Porallée
4920 Remouchamps-Aywaille
Tél. 04/384.42.67 Gsm 0496/95.31.14