maart 2010 - Embracing Life

Nieuwsbrief/Lettre d’information/Newsletter
Maart/Mars/March 2010
Activiteit/Activité/ Activity
Capriool
Nouna’s band
Hip hop
Afro dans & zang
Hakken
Zondag 28 maart 2010 om 16u in het G.O.C.
Geraardsbergsesteenweg 106 te 9090 Gontrode/Melle
Een cocktail van dans, zang en muziek. Voor elk wat wils. Van middeleeuws frivool tot gabbers hardcore
‘hakken’. Van zwoele ritmes tot hartstrelende tonen.
Capriool is een unieke dansgroep uit Gent die de hofdansen uit de middeleeuwen en de Renaissance
perfect reconstrueert.
Nouna's Band is een opkomend trio met jazz, afro-beat, rock en dub op hun repertoire.
Sipho brengt traditionele Afrikaanse dans en zang.
Deborah hiphopt en Jim & Timo, een duo die zich te pletter hakt!
Afrikaanse ritmes dwepen met Fanny... een lust om te zien!
Achteraf op vraag van het publiek is er mogelijkheid tot initiatie van deze dansen.
Ambiance verzekerd! Hapjes en dranken zijn natuurlijk verkrijgbaar.
Voorverkoop: 5 € per persoon
Kassa: 8 € per persoon
Dimanche 28 mars 2010 à 16h au G.O.C.
Geraardsbergsesteenweg 106 – 9090 Gontrode/Melle
Un cocktail de danses, chants et musique. Quelque chose pour tout le monde. Du Moyen Âge frivole au
hardcore. De rythmes époustouflants aux sons qui bercent le cœur.
Capriool est un groupe gantois unique de la danse de cour du Moyen Age et la Renaissance.
Nouna’s Band est un trio avec du jazz, l'afro-beat, dub et rock dans son répertoire. A ne pas manquer !
Sipho prend la danse et la chanson traditionnelle africaine à son compte.
Deborah danse le hiphop et Jim & Timo, un duo qui abat de toute sa force!
De rythmes africains sont fan avec Fanny ... un plaisir à voir!
Après le programme le public aura la chance d’apprendre quelque pas de danse de son choix.
Ambiance garantie! Des collations et des boissons sont bien sûr disponibles.
Vente anticipées : 5 € par personne
Caisse : 8 € par personne
Sunday 28 March 2010 by 4 pm at G.O.C.
Geraardsbergsesteenweg 106 – 9090 Gontrode/Melle
A cocktail of dances, songs and music. Something for everyone. From frivolous medieval to hardcore. From
sultry rhythms to heart-caressing tones.
Capriool is an unique dance group from Ghent of court dances from the Middle Ages and the Renaissance.
Nouna's Band is a new trio with jazz, afro-beat, dub and rock in their repertoire.
Sipho dance and sing the traditional way.
Deborah dances the hiphop and Jim & Timo, a duo who hacks with all his force!
African rhythms are enthusing with Fanny ... a pleasure to see!
After the program the audience will have the chance to learn some steps of dances of its choice.
Ambiance guaranteed! Snacks and drinks are of course available.
Advance booking: 5 € per person
Desk: 8 € per person
De winnaars/Les gagnants/The winners
Tijdens ons verjaardagsdiner bij Ete Ibibio hebben we volgende namen getrokken. Dertig personen waren
getuige! De winnaars van een gratis verblijf van 8 dagen/7 nachten voor twee personen in een hotel in de
Franse Alpen zijn:
Alexander Dubrulle, Boris Van Clarisse, Jean Huysmans en Vivi Vaesen
Pendant notre dîner chez Été Ibibio, les noms ci-dessus ont été tirés au sort. Ils ont gagné un séjour de 8
jours/7 nuits pour deux personnes dans un hôtel dans les Alpes. Trente personnes en étaient témoins!
During our dinner at Ete Ibibio, the names mentioned above have been pulled out. They won a stay for 8 days/7
nights for two persons in a hotel in the Alpes. Thirty people can testify!
Party
Vrijdag 16 april 2010 om 21u in zaal Twieoo
Overpoort 9 – 9000 Gent
Pure hardcore muziek! Voor de jeugdigen onder ons… Inkom gratis!
Vendredi 16 avril 2010 à 21h dans la salle Twieoo
Overpoort 9 – 9000 Gand
Musique pure hardcore ! Pour les jeunes entre nous… Entrée gratuit !
Friday 16 April 2010 by 9 pm at Twieoo
Overpoort 9 – 9000 Ghent
Pure hardcore music! For the young people among us… Free entrance!
Namens het EL team: Hartelijk dank voor jullie steun
Au nom du EL team: Merci beaucoup pour votre soutien
In name of EL team: Thank so much you for your support
Voorzitster: Kathleen Hales
Kruisstraat 8 – 9090 Melle, Belgium
Tel. +32 0476/77.86.66
e-mail: [email protected]
Ondernemingsnummer: 0811.114.196
Fortis Iban: BE23 0015 8200 1591
BIC code: GEBABEBB