Discipulus Dilectus Newsletter of the Eucharistic Catholic Church

Discipulus Dilectus
Newsletter of the Eucharistic Catholic Church Bulletin de l’Église Catholique Eucharistique
Boletín de la Iglesia Católica Eucarística
A progressive, inclusive, affirming Catholicism rooted in Tradition - Un Catholicisme progressif, inclusif, et affirmant ancré dans la
Tradition - Un Catolicismo progresista, incluyente y afirmando arraigado en la Tradición
No. 134
+
Month of Mary
+
Mois de Marie
+
Mes de María
+
A.D. 2016.05
www.eucharisticcatholicchurch.org
Primatial See & Curia
Toronto, ON
416-937-9459
[email protected]
er
Archdiocese of the Americas
Beloved Disciple
Eucharistic Catholic Church
(Cathedral Parish & Chancery)
Toronto, ON
416-937-9459 / 416-700-8813
[email protected]
St. John Fisher Eucharistic Catholic Mission
Renfrew, ON
Order of Franciscans of the Annunciation of
the Infinite Love of God - Province of Canada
Our Lady of the Annunciation Motherhouse
Toronto, ON
Our Lady of Charity Urban Hermitage
Toronto, ON
St. John the Baptist Hermitage
Toronto, ON
San Damiano Hermitage
Calgary, AB
Misión San Francisco y Santa Clara
La Habana, Cuba
Diocèse de Cameroun
Chancellerie – Yaoundé
Ordre des Franciscains de l’Annonciation de
l’Amour Infini de Dieu - Province de Cameroun
Maison de Dieu – maison communautaire
et Chapelle Saint Rémy – Yaoundé
Paroisse Ste. Anne de Yaoundé
Paroisse S. François d’Assise de Ngo
Paroisse S. Martin de Mbalmayo
Paroisse S. Joseph d’Ekounou
Paroisse S. Jean de Kribi
Paroisse Ste. Rita d’Obala
Paroisse S. Roger de Ntui
Our Lady Queen of Peace, Notre Dame Cathedral, Saigon © M. Overton 2016
CAMEROON UPDATE CAMEROUN: MISE À JOUR ULTIMAS
NOTICIAS SOBRE CAMERÚN p. 5
p. 3 International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie
p. 4 Día Internacional contra la Homofobia, Transfobia y Bifobia
p. 4 Coronación de la Virgen María, Madre de Dios
p. 6 The Crowning Of Mary the Mother of God Le Couronnement de Marie, la
Mère de Dieu
p. 7 Our Mother of Mercy Notre Mère de miséricorde Nuestra Madre de misericordia
p. 7 Prayer Intentions Intentions de Prières Intenciones de Oraciones
p. 8 Primate’s Message Message du Primat Mensaje del Primado
A.D. 2016.05
The Beloved Disciple, our Patron
Discipulus Dilectus
Page 2
Le disciple bien-aimé, notre Patron
Nuestro Patrono, el discípulo amado
you may have life through his name” (Jn.
20:31). It is this message we hope to proclaim
by a Catholicism witnessing to God’s allinclusive Love in the Eucharistic Heart of Jesus.
San Juan, el mas joven de los 12 Apóstoles, se
describe a si mismo como el "discípulo a quien
Jesús amaba" (Jn.13:23). El es conocido como
el "discípulo amado" (Discipulus Dilectus) porque las Escrituras revelan que Jesús lo amaba
con un amor especial. Es San Juan quien descansa su cabeza sobre el pecho de Jesús en
la última cena, él es el único apóstol que no
abandona a Jesús durante su Pasión estando
al pié de la cruz cuando Jesús murió. Es San
Juan a cuyos cuidados Jesús confió a su madre María. En su Evangelio, 3 epístolas y el
Apocalípsis nos da el mensaje de que la luz
del amor de Dios es la única fuerza capaz de
contrarrestrar la obscuridad del odio. San Juan
declara que su propósito al escribir su Evangelio es: "... para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo tengáis
vida en su nombre" (Jn.20:31) Este es el mensaje que esperamos proclamar mediante un
catolicismo que da testimonio del amor inclusivo de Dios en el Corazón Eucarístico de Jesús.
Saint Jean, le plus jeune des douze Apôtres, se
décrit comme le 'disciple que Jésus aimait” (Jn.
13, 23). Il est connu sous le vocable de Disciple
Bien-aimé parce que les Saintes Écritures révèlent que Jésus l'a aimé avec un amour spécial.
C'est Saint Jean qui appuie sa tête sur le sein
de Jésus durant la Cène. Étant le seul Apôtre
Saint John, the youngest of the Twelve Aposqui n'a pas renoncé à Jésus pendant Sa Pastles, describes himself as the ‘disciple whom
sion, il a été au pied de la Croix. C’est à son
Jesus loved” (Jn. 13: 23). He is known as the
soin que Jésus a confié Marie, sa mère. Dans
Beloved Disciple because the Scriptures
son Évangile, ces trois Épîtres et son Livre de
reveal that Jesus loved him with a special
la Révélation il nous donne le message que la
love. It is St. John who rests his head on
lumière de l'amour de Dieu est la seule force
Jesus’ breast at the Last Supper. As the only
capable de répondre à l'obscurité de la haine.
Apostle who didn’t forsake Jesus during His
Le but indiqué par Saint Jean pour son Évangile
Passion, he stood at the foot of the Cross as
est “…que vous pouviez croire que Jésus est le
Jesus died. Jesus entrusted his mother Mary
Christ, le Fils de Dieu et que le fait de le croire
to him. In his Gospel, three Epistles and the
vous pouvez avoir la vie par son nom” (Jn. 20,
Book of Revelation he gives us the message
31). C'est ce message que nous espérons prothat the light of God’s love is the only force
clamer par un catholicisme étant témoin de
able to counter the darkness of hate. St.
l'Amour inclusif de Dieu dans le Cœur EucharisJohn’s stated purpose in writing his Gospel is
tique de Jésus.
“…so that you may believe that Jesus is the
Christ, the Son of God, and that believing this
Photo: Our Lord and the Beloved Disciple united in the love of the Eucharistic
Heart [Beloved Disciple Eucharistic Catholic Church vestment collection,
Toronto]
Photo: Notre Seigneur et le Disciple Bien-aimé unis dans l’amour du Cœur
Eucharistique [Collection liturgique de l’Eglise catholique eucharistique du
Disciple Bien-aimé, Toronto]
Foto: Nuestro Señor y el Discípulo Dilectus unida en el amor del Corazón
Eucarístico [Colección litúrgica Iglesia Católica Eucarística Discípulo Amado,
Toronto]
The Eucharistic Catholic Church
L’Eglise Catholique Eucharique
+ An autocephalous Catholic Church
+ Progressive and inclusive, rooted in Tradition to engage the contemporary world
+ In Apostolic Succession, with valid Sacraments
+ Holding to Roman Catholic tradition, yet
not under the jurisdiction of the Vatican
+ Professing a consistent ethic of life
+ A place of healing for those hurt by their
church of origin
+ A place for those seeking Catholic spirituality and liturgy
+ Welcoming women in the priesthood, the
marriage of priests, the wedding of gay and
lesbian couples, remarriage of divorced
persons
+ Professed Religious: The Order of Franciscans of the Annunciation of the Infinite
Love of God (O.F.A.) - Franciscans of the
Annunciation
+ Une Église Catholique autocéphale
+ Progressive et inclusive, ancré dans la
Tradition pour répondre au monde contemporain
+ Dans la Succession Apostolique, avec
les vrais Sacrements
+ Fidèle à la tradition catholique romaine,
mais non sous la juridiction du Vatican
+ Professant une éthique cohérente de la
vie
+ Un lieu de guérison pour ceux et celles
blessées par leur église d'origine
+ Un endroit pour ceux et celles recherchant la liturgie/spiritualité Catholique
+ Accueillant les femmes dans la prêtrise,
les prêtres mariés, le mariage de couples
gais et lesbiennes, le remariage de personnes divorcées
+ Religieux(ses) : l'Ordre des Franciscains de l'Annonciation de l'Amour Infini
de Dieu (OFA) - Franciscains de l'Annonciation
La Iglesia Católica Eucarística
+Una Iglesia autocéfala
+Progresiva e inclusiva, arraigada en la
tradición Apostólica en relación con la
sociedad contemporánea
+ Históricamente dentro de la Sucesión
Apostólica, con sacramentos válidos
+ Fiel a la tradición católica romana, pero
no bajo la jurisdicción del Vaticano
+ Profesando una ética de vida consistente
+ Un lugar para curarse de las heridas
causadas por sus Iglesias originales
+ Un lugar apropiado para aquellos que
buscan una auténtica espiritualidad y liturgia católicas
+ Aceptamos a mujeres al sacerdocio, el
matrimonio de sacerdotes y de homosexuales, hombres y mujeres, y el de divorciados
+ Profesión Religiosa: La Orden de los
Franciscanos de la Anunciación del Infinito Amor de Dios (O.F.A.) - Franciscanos de
la Anunciación
DD 134 – Ed.: Abp. Roger LaRade, O.F.A. Trad. française: Mgr. Roger LaRade, O.F.A. Trad. español : Tomás Navarro, O.F.A.
A.D. 2016.05
Discipulus Dilectus
Page 3
[Image: http://arcencielquebec.ca/activites/journee-internationale-contre-homophobieet-la-transphobie/archives/]
Cette journée a pour but de promouvoir des actions de sensibilisation
et de prévention pour lutter contre l'homophobie, la lesbophobie la
biphobie et la transphobie. Le thème pour 2016 est la santé mentale.
La première journée a eu lieu le 17 mai 2005, soit 15 ans jour pour
jour après la suppression de l'homosexualité de la liste des maladies
mentales de la classification internationale des maladies publiée par
l'Organisation mondiale de la santé, à savoir le 17 mai 1990. Depuis
2005, la journée IDAHO (International Day Against Homophobia and
Transphobia) mobilise l’opinion publique sur les problèmes liés à
l’homophobie et à la transphobie par le biais de colloques, de manifestations de rue ou d’événements artistiques. La date du 17 mai a
été choisie pour commémorer la décision de l’Organisation mondiale
de la santé (OMS), en 1990, de retirer l’homosexualité de la liste des
troubles du comportement. Lancée en 2005 et coordonnée au niveau
international par le comité IDAHO, cette journée est aujourd’hui célébrée dans plus de 60 pays à travers le monde.
La Déclaration de Montréal sur les droits humains des LGBT aussi
demande reconnaissance de cette journée par l'ONU et tous les
pays.
La Journée est célébrée de fait dans plus de 60 pays à travers le
monde. Elle a été reconnue de jure par l'Union européenne, la Belgique, le Royaume-Uni, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, le
Mexique, le Costa Rica.
Chaque année, une campagne nouvelle est lancée, par exemple
celle de l'appel "pour une dépénalisation universelle de l'homosexualité. Le texte fut signé par plusieurs prix Nobel (Desmond Tutu, Elfriede Jelinek, Dario Fo, Amartya Sen, José Saramago), par de nombreux artistes (Meryl Streep, Victoria Abril, David Bowie, Elton John),
des écrivains comme Judith Butler, Noam Chomsky, Bernard-Henri
Lévy, etc.
Cette campagne du Comité IDAHO a abouti à une déclaration historique, portée par le gouvernement français et Rama Yade, à l'Assemblée générale des Nations Unies, soutenue par 67 États.
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_mondiale_de_lutte_contr
e_l%27homophobie]
[Image : http://dayagainsthomophobia.org/theme-announced-for-idahot-2016-mentalhealth-and-well-being/]
May 17: The International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia was created in 2004 to draw the attention of
policymakers, opinion leaders, social movements, the public and the
media to the violence and discrimination experienced by LGBTI people internationally. The theme for 2016 is mental Health and Wellbeing.
May 17 has established itself as the single most important date for
LGBTI communities to mobilise on a worldwide scale.
The Day represents an annual landmark to draw the attention of
decision makers, the media, the public, opinion leaders and local
authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals,
transgender and intersex people and all those who do not conform to
majority sexual and gender norms.
May 17 is now celebrated in more than 130 countries, including 37
where same-sex acts are illegal, with 1600 events reported from
1280 organizations in 2014. These mobilisations unite millions of
people in support of the recognition of human rights for all, irrespective of sexual orientation or gender identity or expression.
The International Day Against Homophobia, Transphobia and
Biphobia is not one centralised campaign; rather it is a moment that
everyone can take advantage of to take action.
The date of May 17th was specifically chosen to commemorate the
World Health Organization’s decision in 1990 to declassify homosexuality as a mental disorder.
The International Day against Homophobia, Transphobia and
Biphobia has received official recognition from several States, international institutions as the European Parliament, and by countless
local authorities. Most United Nations agencies also mark the Day
with specific events.
May 17 was first known as the “International Day against Homophobia” and mainstreamed through its acronym “I.DA.HO”. In 2009,
Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the
recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. “IDAHOT” became another popular
acronym used alongside the initial one. Since 2015, biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual
people.
[From http://dayagainsthomophobia.org/what-is-may-17th/]
A.D. 2016.05
Discipulus Dilectus
Page 4
Fue creado en 2004 para llamar la atención de los líderes políticos, creadores de opinión, movimientos sociales, el público en general y los medios de
comunicación sobre la violencia y la discriminación que sufren las personas LGBTI a nivel internacional.
Cada año activistas de todo el mundo identifican un tema que sienten que debe recibir atención prioritaria. Aunque todo el mundo tiene la libertad de
trabajar en su propia agenda, el tema anual permite destacar un tema específico.Para 2016, los activistas han elegido “Salud Mental y Bienestar”.
El 17 de Mayo se ha establecido como la fecha más importante de movilización para las comunidades LGBTI a escala mundial.
El día representa un hito anual para llamar la atención de los decisores, los medios de comunicación, el público, los líderes de opinión y autoridades
locales sobre la alarmante situación que enfrentan lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales y todos aquellos que no se ajustan a las
mayorías heteronormativas en términos sexuales y de género.
El 17 de mayo se celebra ahora en más de 130 países, incluyendo 37 en los que los actos homosexuales son ilegales, con 1.600 eventos reportados
por parte de 1280 organizaciones en 2014. Estas movilizaciones se unen a millones de personas que apoyan el reconocimiento de los derechos humanos para todos y todas, independientemente de la orientación sexual o identidad o expresión de género.
El Día Internacional contra la Homofobia, transfobia y Bifobia no es una campaña centralizada; más bien es un momento en el que todo el mundo
puede beneficiarse y realizar acciones.
La fecha del 17 de mayo fue elegido específicamente para conmemorar la decisión de la Organización Mundial de la Salud en 1990 de desclasificar la
homosexualidad como un trastorno mental.
El Día Internacional contra la Homofobia, transfobia y Bifobia ha recibido el reconocimiento oficial de varios Estados, instituciones internacionales
como el Parlamento Europeo, y por innumerables autoridades locales. La mayoría de los organismos de las Naciones Unidas también conmemoran el
Día con eventos específicos.
Coronación de la Virgen María, Madre de Dios
La coronación de la Virgen tiene el significado de proclamar la realeza de Nuestra Señora.
En el acto de coronarla proclamamos:
1. Que la Virgen María es Reina del Universo no sólo en sentido metafórico, sino también
en sentido estricto, literal y propio. El fundamento principal de la realeza de María es su divina
maternidad, que la eleva al orden hipostático y la une indisolublemente con su divino Hijo Rey
universal.
2. Que María es también Reina del Universo también por derecho de conquista, como
Corredentora de la humanidad.
3. Que la potestad regia de María, aunque muy propia y verdadera, no es total y absoluta como
la de su Hijo, sino limitada y relativa, o sea recibida y participada de la de Jesucristo.
4. Que en sentido analógico y en plena dependencia y subordinación a la realeza de Jesucristo,
corresponde también a María la triple potestad legislativa, judicial y en el reino de Cristo.
5. Que a semejanza y en perfecta dependencia de Jesucristo el reino de María no es un reino
temporal y terreno, sino más bien un reino eterno y universal: reino de verdad y de vida, de
santidad, de gracia, de justicia, de amor y de paz.
6. Que María empezó a ser reina en el momento mismo en que concibió por obra del Espíritu
Santo a Jesucristo Rey; reafirmó su realeza por derecho de conquista con su compasión al
pie de la cruz de Jesús; la ejerció sobre la Iglesia primitiva sobre los apóstoles y primeros
discípulos del Señor, y sigue y seguirá ejerciéndola eternamente en el cielo sobre todos los
seres creados.
Coronándola reina de una nación en particular, los fieles de ese pueblo proclaman el reinado
de María en particular sobre los corazones de los hijos de esa tierra y su sumisión filial.
[http://es.catholic.net/op/articulos/15425/cat/650/coronacion-de-la-virgen.html]
Our Lady of Lourdes, Notre Dame Cathedral, Saigon
Notre-Dame-de-Lourdes, Cathédrale Notre-Dame, Saigon
Nuestra Señora de Lourdes, La Catedral Notre Dame, Saigon
© 2016 R. LaRade
A.D. 2016.05
Discipulus Dilectus
Page 5
CAMEROON UPDATE
Our parishes have been reopened upon our payment of a $200.00 fine, with conditions set by the
authorities needing to be met by May 13. Primary among these conditions – and most difficult to meet
– is establishing a bank account for the Church in the amount of C$2300.00. The Cameroon
authorities have set this threshold of 1,000,000.00 XAF (Central African Francs) as showing a Church is
serious about its commitment to ministry. All Church groups operating in the country are now obligated to
this condition. We are grateful to Mr. Ron Kilius of Superior Medical Limited for a generous donation of
$1,000.00 to help towards our goal.
The authorities also demanded that our small community house in Yaoundé be expanded. Thanks to
donations from local parishioners and supporters, this work has started, as these pictures attest.
We are convinced that our witness in Cameroon is very necessary, and we are committed to our
Church members – clergy, Religious and lay – who are committed to us and our mission. We are
convinced this closure will be temporary.
Please help us remain in Cameroon. Please give to this initiative by going to www.eucharisticcatholicchurch.org or to CanadaHelps.org at https://www.canadahelps.org/en/charities/eglise-catholiqueeucharistiquethe-eucharistic-catholic-c-hurch/ or by sending a cheque to Eucharistic
Catholic Church, 250 Seaton Street, Toronto, ON M5A 2T4 CANADA. Your donation is income tax
receiptable.
CAMEROUN: MISE A JOUR
Afin que nos paroisses soient rouvertes, une amende de 200.00 $ C doit être payée, et les conditions fixées par les autorités doivent être satisfaites
dans les 30 jours suivant la réouverture. Primaire parmi ces conditions - et la plus difficile à satisfaire - est d'établir un compte bancaire pour l'Église
dans le montant de 2 300.00 $ C. Les autorités camerounaises ont mis ce seuil de 1 000 000.00 XAF (Francs d'Afrique centrale) pour démontrer
qu’une Église est sérieuse au sujet de son engagement envers le ministère. Tous les groupes religieux opérant dans le pays sont maintenant tenus à
cette condition. Nous sommes très reconnaissant envers M. Ron Kilius de Superior Medical Limited pour un don de 1 000.00 $ C.
Nous sommes convaincus que notre témoignage au Cameroun est très nécessaire, et nous sommes engagés à nos membres de l'Église - clergé,
religieux et laïcs - qui se sont engagés à nous et notre mission. Nous sommes confiant que cette fermeture sera temporaire.
S'il vous plaît nous aider à rester au Cameroun. S'il vous plaît donner à cette initiative en allant à www.eucharisticcatholicchurch.org ou CanadaHelps.org au https://www.canadahelps.org/en/charities/eglise-catholique-eucharistiquethe-eucharistic-catholic-c-hurch/ ou en envoyant un chèque à
l'église catholique eucharistique, 250 Seaton Street, Toronto, ON M5A 2T4 CANADA. Votre don est admissible à un reçu aux fins de l'impôt sur le
revenu.
ULTIMAS NOTICIAS SOBRE CAMERÚN
Nuestras parroquias han sido reabiertas después de haberse pagado la multa de $ 200.00. Las autoridades
han establecido condiciones que deben cumplirse antes del 13 de mayo. La primera y mas difícil es abrir en
el banco una cuenta de 2.300 dólares canadienses. Las autoridades han establecido esta condición para que
la Iglesia demuestre que se compromete seriamente a su ministerio. Este requisito se aplica a todas las Iglesias del país. Agradecemos de corazón a Mr. Ron Kilius (Superior Medical Ltd.) su generosa contribución de
1.000 dólares, para ayudar a nuestro objetivo.
Estamos convencidos de que nuestra Iglesia del Camerún es necesaria y nos sentimos obligados a ayudar a
nuestros hermanos, que se han a unido a nosotros y a nuestra misión. Creemos, igualmente, que este cierre
será solo temporal.
Por favor, ayúdennos a permanecer en Camerún. A este efecto den su donativo a:
www.eucharisticcatholicchurch.org y también a: CanadaHelps.org en
https://www.canadahelps.org/en/charities/eglise-catholique-eucharistiquethe-eucharistic-catholic-c-hurch/
O simplemente enviando un cheque a: Eucharistic Catholic Church - 250 Seaton St. Toronto ON M5A 2T4
Canada. Proveeremos un recibo para deducir su donativo en su declaración de impuestos.
A.D. 2016.05
Discipulus Dilectus
The Crowning Of Mary the Mother of God
The Queenship was attributed to Mary because she was a perfect follower of Christ, who is the absolute "crown" of creation. She is the
Mother of the Son of God, who is the messianic King. Mary is the Mother of Christ, the Word Incarnate... "He will be great and will be called
Son of the Most High; the Lord will give Him the throne of His father
David; and He will reign over the house of Jacob forever; and of His
kingdom there will be no end" (Lk 1:32-33). Elizabeth greeted the
Blessed Virgin, pregnant with Jesus, as "the mother of my Lord" (Lk
1:41-43). Mary is the perfect follower of Christ. The maid of Nazareth
consented to God's plan; she journeyed on the pilgrimage of faith; she
listened to God's Word and kept it in her heart; she remained steadfastly in close union with her Son, all the way to the foot of the Cross; she
persevered in prayer with the Church. Thus, in an eminent way she won
the "crown of righteousness" (II Tim 4:8), the "crown of life" (Jas 1:12;
Rev 2:10), the "crown of glory" (I Pet 5:4) that is promised to those who
follow Christ.
His Holiness Pope Pius XII, in his Encyclical of October 11, 1954, “On
the Royal Dignity of the Blessed Virgin Mary and the Institution of Her
Feast,” setting its celebration every year on May 31st, reminds us of
what Pope Pius IX had said of Mary: “Constituted by the Lord as Queen
of Heaven and earth, and exalted above all the choirs of Angels and the
ranks of the Saints in heaven, standing at the right hand of Her onlybegotten Son, Our Lord Jesus Christ, She petitions most powerfully with
Her maternal prayers, and obtains what She seeks.”
Compline (Night) Prayer to Mary
(said from Easter to Pentecost)
Regina Caeli
Queen of heaven, rejoice,
alleluia,
For he whom you were worthy to bear, alleluia,
Has risen, as he foretold, alleluia;
Pray for us to God, alleluia.
Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia.
For the Lord has indeed risen, alleluia.
God our Father, you give joy to the world by the Resurrection of your
Son, our Lord Jesus Christ. Through the prayers of his mother, the Virgin Mary, grant us our petition (state petition here) and bring us to the
happiness of eternal life. We ask this through Christ our Lord. Amen.
Page 6
Le Couronnement de Marie, la Mère de
Dieu
Le titre de « Reine » a été attribué à Marie parce qu'elle était une
disciple parfaite du Christ, la couronne absolu de la création. Elle est
la Mère du Fils de Dieu, qui est Lui-même le Roi messianique. Marie
est la Mère du Christ, le Verbe incarné. Il sera grand et sera appelé
Fils du Très-Haut, le Seigneur Lui donnera le trône de David, Son
père, et Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et Son règne
n'aura pas de fin (Lc 1:32-33 ). Elizabeth a accueilli la Sainte Vierge,
enceinte avec Jésus, comme « la mère de mon Seigneur » (Lc 1:4143). Marie est la disciple parfaite du Christ. La fille de Nazareth a consenti au plan de Dieu; elle a cheminé le pèlerinage de la foi ; elle a
écouté la Parole de Dieu et l'a gardé dans son cœur ; elle est restée
fermement en étroite union avec son Fils, jusqu’au pied de la Croix ;
elle a persévéré dans la prière avec l'Eglise. Ainsi, d'une façon éminente, elle a remporté la « couronne de justice » (II Tim 4:08), la «
couronne de vie » (Jc 1:12 ; Rév 2:10), la « couronne de la gloire » (I
Pierre 5 : 4) qui est promisse à ceux qui suivent le Christ.
Sa Sainteté le Pape Pie XII, dans son Encyclique du 11 Octobre 1954,
« Sur la dignité royale de la Bienheureuse Vierge Marie et l'institution
de sa fête », définissant sa célébration chaque année le 31 mai, nous
rappelle ce que le Pape Pie IX avait dit de Marie : « Constitué par le
Seigneur comme la Reine du Ciel et de la terre, et élevé au-dessus de
tous les chœurs des anges et des rangs des Saints dans le ciel, placée à la droite de son Fils unique, notre Seigneur Jésus-Christ, elle
pétitionne d’un façon des plus puissante par ses prières maternelles,
et obtient ce qu'elle demande. »
Prière à Marie aux Complies
(dit de Pâques à la Pentecôte)
Regina Caeli
Reine du ciel, réjouissez-vous,
alléluia,
Car Celui que vous étiez digne de porter, alléluia,
Est ressuscité, comme il l’avait prédit, alléluia ;
Priez pour nous à Dieu, alléluia.
Réjouissez-vous et soyez heureuse, ô Vierge Marie, alléluia.
Car le Seigneur est en effet ressuscité, alléluia.
Dieu notre Père, Vous donnez la joie au monde par la résurrection de
Votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ. Par les prières de Sa mère, la
Vierge Marie, accordez-nous notre pétition (faire mention de votre
demande ici) et amenez-nous au bonheur de la vie éternelle. Nous
Vous le demandons par le Christ notre Seigneur. Amen.
A.D. 2016.05
Discipulus Dilectus
Page 7
Monthly Prayer Intentions
2016 Year of Prayer - Year of Mercy: Merciful like the Father
Holy Father: That families, communities, and groups may pray the Holy
Rosary for evangelization and peace.
Abp. LaRade: That our hearts and souls may be open to the graces of
the Holy Spirit this Pentecost.
For all individuals and intentions included in our Prayer Circle for April.
For Bishop-elect Joseph Metongo Eba and our Church in Cameroon.
For vocations to the ECE-ECC and the Franciscans of the Annunciation.
For our seminarians and novices.
For the sick and the dying.
For the repose of the souls of the faithful departed.
Our Mother of Mercy
HAIL, HOLY QUEEN, Mother of Mercy.
Hail my life, my sweetness and my hope!
To you do we cry, poor banished children of Eve!
To you do we send up our sighs;
mourning and weeping in this vale of tears!
Turn, most gracious Advocate, your eyes of mercy toward me,
and after this, our exile,
show to us the blessed fruit of your womb, Jesus Christ!
Clement, loving, sweet Virgin Mary!
Amen.
_______________________________
Notre Mère de miséricorde
SALUT, Ô REINE, Mère de miséricorde :
notre vie, notre douceur et notre espérance, salut!
Enfants d'Ève, malheureux exilés,
nous élevons nos cris vers vous;
nous soupirons vers vous,
gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.
O notre avocate, tournez donc vers nous vos regards miséricordieux;
et au sortir de cet exil, montrez-nous Jésus,
le fruit béni de vos entrailles,
ô clémente, ô charitable, ô douce Vierge Marie!
Amen.
______________________________
Nuestra Madre de misericordia
Intentions de Prières Mensuelles
Année de Prière 2016 - Année de la miséricorde : Miséricordieux
comme le Père
Saint Père : Que les familles, les communautés, et les regroupements
prient le Saint Rosaire pour l'évangélisation et la paix.
Mgr. LaRade : Que nos cœurs et nos âmes soient ouverts aux grâces
du Saint-Esprit cette Pentecôte.
Pour tous les individus et les intentions incluses dans notre Cercle de
prière pour Avril.
Pour l’évêque-élu Joseph Metongo Eba et notre Église au Cameroun.
Pour les vocations à l'ECE-ECC et au Franciscains de l'Annonciation.
Pour nos séminaristes et novices.
For les malades et les mourants.
Pour le repos des âmes des fidèles défunts.
Intenciones de oración mensuales
Año de Oración 2016 - Año de la misericordia: Misericordiosos
como el Padre
Santo Padre: Para que se difunda en las familias, comunidades ygrupos, la práctica de rezar el santo Rosario por la evangelización y por la
paz.
Mgr. LaRade: Rezamos para que nuestros corazones y nuestras almas se abran a la gracia del Espírito Santo este Pentecostés.
Por todas las personas e intenciones encomendas a nuestro círculo de
oraciones del mes de abril.
DIOS TE SALVE, REINA y Madre de misericordia, vida, dulzura y
esperanza nuestra, Dios te salve.
Por el obispo electo Mgr. Joseph Metongo Eba y nuestra Iglesia en
Camerún.
A ti clamamos los desterrados hijos de Eva. A ti suspiramos
gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.
Por las vocaciones a la I.C.E y a la O.F.A.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra: vuelve a nosotros esos tus
ojos misericordiosos. Y después de este destierro, muéstranos
a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clemente, oh piadosa,
oh dulce Virgen María. Amen.
Por nuestros seminaristas y novicios.
Por los enfermos y moribundos.
Por eterno descanso de las almas de los fieles difuntos.
A.D. 2016.05
Primate’s Message
Discipulus Dilectus
Message du Primat
Page 8
Mensaje del Primado
Our cover photo celebrates the Month of Mary. Indeed, Mary is Queen of Peace as well as the Mother of Mercy, and she guides our way in the night
as these faithful piously demonstrated to me on Holy Tuesday this year while I was visiting Saigon. These two designations of Mary’s point out that
the way to peace is through mercy. Let us resolve to pay greater devotion to Mary this month of May.
You’ll read on page 5 about our continuing fundraising for our Church in Cameroon. Please help us continue our witness in Cameroon.
An editorial note: Written or image contributions to the newsletter are always welcome, whether news, devotional, theological, or artistic. Photos, especially, are such a warm way of sharing our lives.
Throughout 2016, we join the prayers of our Church to the Year of Mercy called by Pope Francis.
You can learn more about our Church, see our monthly liturgical calendar, and read our Blog at www.eucharisticcatholicchurch.org. You can follow
me on Twitter at @abproger.
Notre image de couverture rend honneur au Mois de Marie. Marie est véritablement Reine de la paix, et Mère de miséricorde, et elle nous guide sur
notre chemin nocturne comme ces fidèles vietnamiens me l’on démontrés le mardi de la Semaine sainte pendant une visite a Saigon. Ces deux titres
de la sainte Vierge nous rappellent que la voie de la paix est celle de la miséricorde. Soyons résous à donner une plus grande dévotion à Marie durant ce mois de Mai.
Vous pourrez lire à la page 5 que nous continuons nous efforts pour lever des dons pour notre Église au Cameroun. S'il vous plaît aidez-nous à
poursuivre notre témoignage au Cameroun.
Une note de la rédaction: Les contributions écrites ou d’images pour le Bulletin sont toujours les bienvenus, que ce soit des nouvelles, pour la dévotion, d’aspect théologique, ou artistique. Les photos d’événements, surtout, sont une manière privilégié de partage de nos vies.
Nous prions durant 2016 pour l’Année de la miséricorde proclamée par le Pape François.
Vous pouvez trouver des informations sur notre Église, consulter notre calendrier liturgique mensuel, et suivre notre blog en ligne à
www.eucharisticcatholicchurch.org. Vous pouvez me suivre sur Twitter au @abproger.
La foto de la portada celebra el mes de la Bienaventurada Virgen María. La Santísima Virgen es Reina de la Paz y Madre de Misericordia y nos guía
en la noche, como me lo demostraron el Martes Santo estos fieles piadosos durante mi visita a Saigón. Estos dos títulos de María nos indicant que el
camino hacia la paz es la misericordia. Tengamos una mayuor devoción a la Sma. Virgen María este mes de mayo.
En la página 5 podrán leer mas sobre nuestros esfuerzos en recaudar fondos para ayudar a nuestra Iglesia en Camerún. Por favor ayúdennos a
continuar nuestra labor en Camerún.
Nota: Comentarios y fotos a esta circular serán muy apreciados. Ya sean de tipo informativo, devocional, teológico o artístico. Fotos, especialmente,
son una forma cálida de compartir con los demás nuestras experiencias.
A través de 2016 unamos las oraciones de nuestra Iglesia al año de Misericordia convocado por el Papa Francisco I.
Y se puede seguir nuestro blog en línea: beloveddisciple.ning.com y puedes seguirme en Twitter @abproger.