JFM Global INT-1659 US - French - Spanish Leaflet 6

IMPORTANT : AVANT D’UTILISER CE PRODUIT, LIRE ET SUIVRE LES
DIRECTIVES DE L’ESSAI DE SENSIBILITÉ ET LES MISES EN GARDE
IMPORTANT: READ AND FOLLOW THE SKIN ALLERGY PATCH (AlERT) TEST
INSTRUCTIONS AND SAFETY WARNINGS BEFORE YOU USE THIS PRODUCT
LEA SIEMPRE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y
SIGA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO
SKIN ALLERGY PATCH (ALERT) TEST
LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE APLICAR EL PRODUCTO.
ESSAI DE SENSIBILITÉ
YOU MUST PERFORM THIS
SKIN ALLERGY PATCH (ALERT) TEST 48 HOURS BEFORE EACH USE
EVEN IF YOU HAVE ALREADY USED THIS OR ANOTHER HAIRCOLOUR
PRODUCT WITHOUT AN ADVERSE REACTION.
Allergic reactions (itching, burning, redness, swelling, skin
abrasions, eruptions or irritation) to permanent haircolour, including this product, can occur and in rare instances be severe. If you
ever experienced any of those symptoms while using this product,
stop using haircolouring products until you consult a doctor, as
these are signs that you may have developed an allergy.
• You MUST do this test 48 hours ahead of EACH and EVERY use in
order to minimize the risk of an allergic reaction. This test is not
a guarantee of avoiding future allergic reactions.
• F or some users, frequent use of haircolouring products can increase
the risk of allergic reactions.
• T his test represents an important precaution. However, be aware that
even if a test has been carried out, you may still experience an allergic
reaction when you use this product.
1) WASH TEST AREA.
With mild soap and water, wash an area about the size of a coin on the
inside bend of your elbow. Pat dry.
2) MIX AND APPLY PRODUCT.
•U
nscrew the entire cap from the Applicator bottle (do not break off
the tip at this point) and the Colour Base bottle cap.
• Mix small, equal parts of the Colour Base and the Applicator bottle in a
plastic bowl with a plastic spoon. (Do not use metallic utensils.)
• Tightly recap both bottles.
• A pply mixture with a cotton ball or swab to a test area the size of a
coin on the inside bend of your elbow. Allow to dry.
3) DO NOT WASH OR COVER TEST AREA FOR 48 HOURS.
Examine the test area during the next 48 hours. If you have no reaction
on the unwashed patch test site after 48 hours, go ahead with full
application of this product.
NOTE: If at any time during the testing, you see redness or rash, or feel
burning, itching or other irritation, you may be allergic.
STOP! Wash area immediately and keep it uncovered. You must not use
this product or any other haircolouring.
4) W
HAT TO DO IF YOU HAVE A REACTION DURING OR WITHIN THE
NEXT 48 HOURS AFTER COLOURING YOUR HAIR.
IF DURING COLOURING YOU EXPERIENCE:
• A ny stinging, burning and/or rash, shampoo out immediately and
discontinue use as this may be an indication of a more serious reaction.
DO NOT colour your hair again before seeking medical advice.
• Rapidly spreading skin rash, dizziness, faintness, difficulty
breathing, shortness of breath, tightness of chest, hives or swelling
to eyes/face, blistering of skin or scalp weeping – SEEK IMMEDIATE
MEDICAL ATTENTION.
IF AFTER COLOURING OR ON THE FOLLOWING DAYS YOU
EXPERIENCE: problems such as skin itching, skin rash, swelling
to eyes/face, blistering, skin or scalp weeping – SEEK IMMEDIATE
MEDICAL ATTENTION.
Realice una sencilla
VOUS DEVEZ EFFECTUER L’ESSAI DE SENSIBILITÉ
48 HEURES AVANT CHAQUE APPLICATION MÊME SI VOUS AVEZ DÉJÀ
UTILISÉ CE PRODUIT OU TOUT AUTRE COLORANT CAPILLAIRE SANS
AVOIR EU DE RÉACTION.
SAFETY WARNINGS
• If you have ever experienced any allergic reaction following use of a
haircolouring product, do not use this or any other haircolouring product.
• Always do the Skin Allergy Patch (Alert) Test 48 hours before
every application.
• Wait at least 24 hours after you have relaxed or straightened your hair before
you use this product. Wait 2 weeks after you have used a permanent.
• Temporary black henna tattoos may increase your risk of allergy.
• Before use, carefully check the skin area(s) where this product is to be
applied for irritations, cuts, scratches or other unusual conditions. Do not
use this or any other permanent haircolouring product until your skin is in
good condition. In case of a reaction while colouring hair, such as stinging,
rash or burning sensation on the skin, shampoo out immediately and
discontinue use.
• Do not use if your hair has been coloured with henna.
• If your hair has been coloured with metal dyes consult manufacturer.
• Remove all metal objects from hair before colouring and keep them away
during colouring. Do not use metal hair styling tools.
• Keep away from heat or light. Do not mix the colourant with any
other product.
• Do not keep any unused product. Do not have the mixture in a closed tube
as tube may expand or burst.
• Keep the empty package for a few days, in case you experience a reaction.
• Contact the manufacturer and/or the relevant national authority
if you have experienced an allergic reaction.
IN RARE CASES, USE OF HAIR DYE HAS BEEN ASSOCIATED WITH
SKIN DEPIGMENTATION (SKIN LIGHTENING OR LOSS OF SKIN COLOUR),
WHICH MAY BE TEMPORARY OR PERMANENT. IF YOU NOTICE ANY SKIN
DEPIGMENTATION OR OTHER ALLERGIC REACTION SUCH AS DISCOMFORT
OR SEVERE ITCHING, DISCONTINUE USE IMMEDIATELY.
DO NOT USE THIS PRODUCT AT ALL IF YOU HAVE SKIN DEPIGMENTATION
PROBLEMS SUCH AS WHITE PATCHES ON YOUR SKIN (A CONDITION CALLED
VITILIGO) OR IF YOU HAVE A FAMILY HISTORY OF SKIN DEPIGMENTATION
PROBLEMS, AS AN ALLERGIC REACTION MAY CAUSE TEMPORARY OR
PERMANENT LOSS OF SKIN PIGMENT.
DO NOT USE ON EYEBROWS OR EYELASHES;
to do so may cause blindness.
• Do not use on body hair.
• Avoid prolonged skin contact.
• When possible, remove contact lenses before applying haircolour.
• Avoid contact with eyes. In case of contact, rinse immediately and
thoroughly with cool water. If irritation persists, call a doctor.
• This product is not intended for use on persons under the age of 16.
KEEP ALL HAIRCOLOURING PRODUCTS OUT OF REACH OF CHILDREN.
DO NOT INGEST.
USA/Canada: Questions or concerns: 1-800-431-2610,
M-Th 9am-5pm EST, F 9am-2pm EST
UK: Call the Combe Care Line on 0845-605-0545,
M-F 8am – 8:30pm; and 9am – 5pm on weekends and holidays.
Australia/NZ: Call toll free 1-800-062019, M-F 9am-5pm EST
Combe Incorporated - International Haircolour Specialists
1101 Westchester Avenue, White Plains, NY 10604
PRUEBA DE ALERGIA CUTÁNEA
48 horas antes de CADA aplicación.
Los tintes capilares permanentes, incluido Just For MenMR , pueden
provocar reacciones alérgicas (comezón, ardor, enrojecimiento) que, en
raras ocasiones, pueden ser graves. Inclusive pueden presentarse reacciones
alérgicas aun cuando anteriormente no se hayan producido. Para reducir al
mínimo el riesgo de una reacción alérgica debe usted realizarse una prueba
de alergia en la parte interna del brazo, a la altura del codo, 48 horas antes
de TODA y CADA vez que use el producto (ésta es solamente una prueba
de alergia, no es la prueba de color). No olvide hacerse la prueba de alergia
–SIEMPRE– 48 horas antes de cada uso. Esta prueba representa una importante precaución que no debe pasar por alto. Debe estar conciente de que aun
pasando la prueba de alergia, puede usted experimentar una reacción
alérgica al momento de estar tiñendo el cabello. La prueba cutánea de alergia
no garantiza que no pueda tener reacciones alérgicas en el futuro. Por favor
contacte a su médico si tiene cualquier duda sobre este tipo de reacciones.
1) LAVE LA ZONA DONDE SE HARÁ LA PRUEBA DE ALERGIA.
Lave con agua y un jabón suave o neutro una pequeña área de la piel
en la parte interna del brazo, a la altura del codo. Séquela.
2) MEZCLE Y APLIQUE EL PRODUCTO.
• Abra la tapa del envase del Revelador de Color (no la rompa de la
punta) y del que contiene el Color Base.
• En un tazón de plástico, mezcle en partes iguales una pequeña cantidad de los envases identificados como Color Base y Revelador de
Color, usando una cuchara de plástico (evite los utensilios metálicos).
• Cierre bien ambos envases después de usar.
• Con una bolita de algodón, o un pañuelo de papel, aplique una pequeña cantidad de la mezcla en la parte interna de la articulación del brazo. Deje secar.
3) NO LAVE, NO CUBRA NI MANIPULE LA ZONA DE PRUEBA POR ESPACIO DE 48 HORAS.
Examine el área durante las próximas 48 horas. Si no se presenta
reacción alguna en ella, puede proceder a la aplicación de
Just For Men MR .
NOTA: Si en algún momento durante la prueba cutánea observa
enrojecimiento o sarpullido, siente ardor, comezón o algún otro
tipo de irritación, es posible que usted sea alérgico al producto.
¡SUSPENDA SU APLICACIÓN!. De inmediato lave la zona afectada
y manténgala descubierta. No debe usar Just For MenMR , ni ningún
otro tinte permanente para el cabello.
4) Q UÉ TIENE USTED QUE HACER SI SE PRESENTA UNA REACCIÓN DURANTE LA
APLICACIÓN DEL TINTE O DENTRO DE LAS 48 HORAS SIGUIENTES.
SI DURANTE LA COLORACIÓN USTED EXPERIMENTA AL MENOS UNO DE
LOS SIGUIENTES SÍNTOMAS:
• Algún piqueteo, ardor y/o sarpullido; enjuáguese inmediatamente
usando un shampoo y suspenda la aplicación y uso del producto,
ya que tales síntomas pueden ser indicadores de una reacción más
seria. No se tiña el cabello otra vez sin antes consultar a un médico.
• Erupción cutánea de rápida propagación, mareo, desmayo,
dificultad respiratoria, sofocación, opresión en el pecho, urticaria o
hinchazón de ojos o cara, ampolladuras en la piel o exudación del
cuero cabelludo, BUSQUE ATENCIÓN MEDICA INMEDIATAMENTE.
SI DESPUÉS DE TEÑIRSE EL CABELLO O EN LOS DÍAS
SIGUIENTES USTED EXPERIMENTA PROBLEMAS TALES COMO:
comezón en la piel, sarpullido, hinchazón de los ojos o la cara ,
ampolladuras, exudación cutánea o del cuero cabelludo, BUSQUE
ATENCIÓN MEDICA INMEDIATAMENTE.
Reembolsos en los Estados Unidos: Si sufre una reacción alérgica,
envíe la tapa inferior de la caja con el código universal del producto
(UPC), su nombre, dirección y el precio pagado a:
Combe Incorporated, International Haircolor Specialists
1101 Westchester Avenue, White Plains, NY 10604
Para todo tipo de consultas, llame a
USA: 1-800-431-2610 de lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 5:00 p.m.
hora de la costa de EE. UU. México: 01800 900 4000 de lunes a viernes, de
8:30 a.m. a 6:00 p.m. Argentina: 011-4511-7749. Perú: 422-6939. Chile: (2) 2598-5600.
Ecuador: (07) 408-9999. Colombia: 01-800-091-5952. Venezuela: (0212) 239-7914,
ó envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected].
También puede visitar nuestro sitio web: WWW.JUSTFORMEN.COM
ADVERTENCIA
Los tintes capilares permanentes pueden causar una reacción alérgica. Evite el
contacto prolongado con la piel. Evite el contacto con los ojos. Enjuague y lave
bien su cabello con un shampoo después de la aplicación. Use los guantes que
vienen incluidos. Importante: los colorantes capilares pueden causar reacciones
alérgicas que en raros casos pueden ser graves.
• Si ha experimentado algún tipo de reacción alérgica después de
aplicarse tintes, no utilice éste o ningún otro.
• Siempre hágase la prueba de alergia cutánea 48 horas antes de cada aplicación.
• Los tatuajes temporales de “henna” (alheña) negra pueden
aumentar el riesgo de alergia.
• Antes de proceder, compruebe cuidadosamente que toda la super-
ficie cutánea sobre la que se vaya a aplicar Just For MenMR esté en buenas condiciones, esto es, no presente irritación, cortes, escoriaciones ni cualquier otra anomalía.
• En el caso de una reacción al teñirse el cabello, ya sea piqueteos, sarpullido o sensación de ardor en la piel, inmediata-
mente lave el cabello usando un shampoo, enjuague bien y
suspenda el uso del producto.
EL USO DE TINTES CAPILARES SE HA ASOCIADO CON LA
DESPIGMENTACIÓN CUTÁNEA (PADECIMIENTO O PÉRDIDA DE COLOR
DE LA PIEL), LA CUAL PUEDE SER TRANSITORIA O DEFINITIVA.
SI NOTA ALGUNA DESPIGMENTACIÓN DE LA PIEL U OTRA
REACCIÓN ALÉRGICA, TAL COMO MALESTAR O FUERTE COMEZÓN,
SUSPENDA EL USO DEL TINTE INMEDIATAMENTE.
NO UTILICE ESTE PRODUCTO SI TIENE PROBLEMAS DE
DESPIGMENTACIÓN CUTÁNEA, ES DECIR, MANCHAS Y ESPACIOS
BLANCOS EN LA PIEL (AFECCIÓN CONOCIDA COMO VITILIGO), EVITELO SI
TIENE UN HISTORIAL FAMILIAR DE PROBLEMAS DE DESPIGMENTACIÓN
CUTÁNEA, YA QUE UNA REACCIÓN ALÉRGICA PUEDE PROVOCAR LA
PÉRDIDA TRANSITORIA O DEFINITIVA DE LOS PIGMENTOS DE LA PIEL.
• NUNCA SE APLIQUE EN CEJAS Y PESTAÑAS; ello le puede causar ceguera.
• No se utilice en vello corporal.
• De ser posible, quítese los lentes de contacto antes de aplicarse el colorante.
• EVITE EL CONTACTO CON LOS OJOS. Si algo de la mezcla entrara en contacto con los ojos enjuáguelos perfecta e inmediatamente con abundante agua tibia. Si la irritación persiste, consulte a su médico.
• MANTENGA TODOS LOS TINTES Y/O COLORANTES FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. No ingerir ni inhalar.
• Utilice los guantes incluidos en la caja.
CONTIENE:
p-fenilendiamina / p-phenylendiamine.
Resorcinol. Peróxido de Hidrógeno / Hydroxen Peroxide.
Des réactions allergiques (démangeaisons, sensations de brûlure,
rougeurs, enflures, lésions, éruptions ou irritations) à certains colorants
capillaires permanents, y compris ce produit, peuvent survenir et, dans
de rares cas, être graves. Si vous avez déjà éprouvé l’un de ces symptômes lors de l’utilisation de ce produit, cessez l’usage de colorants
capillaires et consultez un médecin, car ces signes indiquent que vous
avez possiblement développé une allergie.
• Vous DEVEZ faire cet essai de sensibilité 48 heures avant CHAQUE application
afin de réduire le risque de réaction allergique. Ce test n’est pas une garantie
que vous ne développerez jamais de réaction allergique lors d’usages ultérieurs.
• Pour certains utilisateurs, l’usage fréquent de colorants capillaires peut augmenter le risque d’une réaction allergique.
• Ce test s’avère une précaution importante. Cependant, soyez avisé que même si l’essai de sensibilité est effectué avec succès, une réaction allergique pourrait tout de même survenir lors de l’utilisation ce produit.
1) NETTOYEZ LA SURFACE DE PEAU À TESTER.
Avec de l’eau et un savon doux, nettoyez une surface de peau de la grosseur
d’une pièce de monnaie dans le pli du coude. Séchez la surface.
2) MÉLANGEZ ET APPLIQUEZ LE PRODUIT.
• Dévissez le bouchon de la bouteille avec applicateur (ne brisez pas l’embout à ce moment) et celui de la bouteille de base colorante.
• Muni d’un bol et d’une cuillère en plastique, mélangez à parts égales une petite quantité de base colorante et de solution provenant de la bouteille avec applicateur (n’utilisez pas d’ustensiles métalliques).
• Refermez bien les deux bouteilles.
• Appliquez le mélange à l’aide d’un tampon d’ouate ou d’un coton-tige sur la surface de peau à tester de la grosseur d’une pièce de monnaie dans le pli du coude. Laissez sécher.
3) NE LAVEZ PAS ET NE COUVREZ PAS LA SURFACE TESTÉE
PENDANT 48 HEURES.
Surveillez la surface testée pendant les 48 prochaines heures. Si après 48
heures, la surface testée non lavée ne subit aucune réaction allergique, vous
pouvez procéder à l’application de ce produit.
NOTE : Si à quelque moment du test, vous remarquez des rougeurs ou des
éruptions cutanées ou éprouvez des sensations de brûlure, des démangeaisons ou toute autre irritation, vous risquez d’être allergique.
ARRÊTEZ! Lavez la surface immédiatement et gardez-la à l’air libre. Vous ne
devez pas utiliser ce produit ni tout autre colorant capillaire.
4) Q
UOI FAIRE SI VOUS AVEZ UNE RÉACTION DURANT L’APPLICATION DU
COLORANT OU DANS LES 48 HEURES SUIVANT CELLE-CI.
SI DURANT LA COLORATION, VOUS ÉPROUVEZ L’UN DES SYMPTÔMES SUIVANTS :
• Des sensations de picotement, de brûlure, et/ou des éruptions cutanées, lavez vos cheveux immédiatement avec un shampooing et cessez l’emploi, car ceci peut être une indication d’une réaction plus grave.
NE TENTEZ PAS de colorer vos cheveux à nouveau avant d’avoir consulté un médecin.
• Une éruption cutanée qui se propage rapidement, des vertiges, des éva-
nouissements, de la difficulté à respirer, de l’essoufflement, un serrement à la poitrine, de l’urticaire ou de l’enflure aux yeux/visage, des ampoules, ou une peau ou un cuir chevelu qui suinte, CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.
SI APRÈS L’APPLICATION DU COLORANT OU DANS LES JOURS QUI SUIVENT
VOUS ÉPROUVEZ L’UN DES SYMPTÔMES SUIVANTS : des problèmes de
démangeaisons, des éruptions cutanées, de l’enflure aux yeux/visage,
des ampoules, ou une peau ou un cuir chevelu qui suinte, CONSULTEZ
IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.
MISES EN GARDE
• Si vous avez déjà eu une réaction allergique après avoir utilisé un colorant capillaire, n’utilisez pas ce produit ni tout autre colorant capillaire.
• Faites l’essai de sensibilité 48 heures avant chaque application.
• Attendez au moins 24 heures après un traitement de défrisage avant d’utiliser ce produit. Attendez 2 semaines après une permanente.
• Les tatouages noirs temporaires au henné peuvent augmenter le risque d’une réaction allergique.
• Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que la peau là où le produit doit être utilisé ne présente pas d’irritations, de coupures, d’éraflures ou toute
autre condition anormale. Si c’est le cas, attendez que la situation soit rétablie avant d’utiliser ce produit ou tout autre colorant permanent. Si une réaction allergique devait survenir au moment de la coloration, soit une sensation de picotement, de brûlure ou une éruption cutanée,
lavez-vous immédiatement avec un shampooing et cessez l’emploi.
• N’utilisez pas le produit si vos cheveux ont été colorés au henné.
• Si vos cheveux ont été colorés avec des teintures métalliques, consultez le fabricant.
• Avant de procéder à la coloration, retirez tous les objets métalliques de vos cheveux et gardez-les à l’écart durant la coloration. N’utilisez pas d’instruments de coiffure métalliques.
• Gardez le produit éloigné de la chaleur ou de la lumière. Ne mélangez pas ce colorant avec d’autres produits.
• Ne conservez pas de solution inutilisée. Ne conservez pas le mélange dans une bouteille fermée, car la bouteille pourrait prendre de l’expansion ou éclater.
• Conservez le carton d’emballage pendant quelques jours, au cas où vous auriez une réaction.
• Si vous avez une réaction allergique, contactez le fabricant et/ou l’autorité nationale appropriée.
DANS DE RARES CAS, L’UTILISATION DE COLORANTS CAPILLAIRES
A ÉTÉ RELIÉE À DES PROBLÈMES DE DÉPIGMENTATION DE LA PEAU
(PÂLISSEMENT DE LA PEAU OU DÉCOLORATION DE LA PEAU) QUI
PEUVENT ÊTRE TEMPORAIRES OU PERMANENTS. SI VOUS CONSTATEZ
UNE DÉPIGMENTATION DE LA PEAU OU UNE AUTRE RÉACTION
ALLERGIQUE TELLE QUE DE L’INCONFORT OU UNE DÉMANGEAISON
SÉVÈRE, CESSEZ L’EMPLOI IMMÉDIATEMENT.
N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT SI VOUS OU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE
AVEZ DES PROBLÈMES DE DÉPIGMENTATION DE LA PEAU TELS QUE
DES PLAQUES BLANCHES SUR LA PEAU (VITILIGO), CAR UNE RÉACTION
ALLERGIQUE POURRAIT CAUSER UNE DÉPIGMENTATION DE LA PEAU
TEMPORAIRE OU PERMANENTE.
N’UTILISEZ JAMAIS SUR LES CILS OU LES SOURCILS;
cela pourrait provoquer la cécité.
• N’utilisez pas le produit sur le système pileux.
• Évitez tout contact prolongé avec la peau.
• Si possible, retirez vos verres de contact avant l’application.
• Évitez tout contact avec les yeux. En cas de contact, rincez immédiatement
et abondamment à l’eau froide. Si l’irritation persiste, consultez un médecin.
• Ce produit n’est pas destiné aux personnes de moins de 16 ans.
CONSERVEZ TOUS LES COLORANTS POUR CHEVEUX HORS DE LA PORTÉE
DES ENFANTS. NE PAS INGÉRER.
Questions ou préoccupations, composez le 1-800-431-2610
du lundi au jeudi, entre 9 h et 17 h, et vendredi, entre 9 h et 14 h (HNE)
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
PREGUNTAS MAS FRECUENTES
DE LOS USUARIOS
QUESTIONS COURANTES
1. Is it really necessary to do the Skin Allergy Patch (Alert)
Test before each application?
1. ¿Puedo utilizar este producto en la barba y el bigote ?
1. Est-il vraiment nécessaire d’effectuer l’essai de sensi-
bilité avant chaque application?
2. ¿Cómo puedo cubrir de manera efectiva las canas más rebeldes a la coloración en patillas y sienes?
2. P
uis-je utiliser ce produit sur les poils du visage?
Yes. Always do the Skin Allergy Patch (Alert) Test 48
hours before every application.
2. Can I use this product on my facial hair?
Grey facial hair is more resistant to colour. For best results, use
the same shade of Just For Men® Brush-In Colour Gel, specially
made for moustaches and beards.
3. I have some very resistant grey that doesn’t get
covered. What can I do?
Apply product to resistant areas (like temples and sideburns)
first, then apply to rest of hair. Still not getting the coverage you
want? Go one shade lighter than you have been using and leave
on up to an additional 5 minutes.
4. H
ow do I prevent stains on my skin?
Put some moisturizers or petroleum jelly around your hairline
before you apply the product. If you should experience any skin
staining, wash the skin immediately with soap and water.
5. When’s the best time to apply?
The best time to colour is right after you get a haircut.
DO NOT apply right after shampooing to avoid irritation.
6. What shampoo should I use?
Use a shampoo designed for colour-treated hair. Using a
conditioner will help lock in colour and minimize fading.
7. W
hat if I’ve previously used another haircolouring?
You can still use Just For Men®. If you now use a gradual
restorer like Grecian® 2000 or Grecian® Formula 16 ®, stop
applications. Shampoo daily for one week before switching to
Just For Men®.
8. If I don’t use all the product, can I save it for future use?
No! Once mixed, the product becomes inactive within an hour
and will not work at a later time. Discard all unused product after
usage and do not keep product in a closed bottle (bottle may
expand or burst).
Printed in U.S.A./ Imprimé aux É.-U.
Las canas del vello facial son más difíciles de teñir. Por ello, para
obtener óptimos resultados utilice el mismo tono de Just For Men GelMR
especialmente formulado para barba, bigote y patillas.
Aplique primero el producto en estas zonas difíciles (sienes y
patillas). Espere de 1 a 2 minutos y luego aplíquelo en el resto
del cabello. ¿Aún no logra cubrirlas como desea? Use un tono
más claro del que ha estado utilizando y déjelo reposar allí
hasta un máximo de 5 minutos adicionales al tiempo normal.
3. ¿Cómo hago para no manchar mi piel?
Esta es una fórmula sin goteo, diseñada para reducir al mínimo
las manchas. Pero para evitar dicho riesgo, pónganse una
camiseta vieja que absorberá cualquier gota, y aplíquese una
pequeña cantidad de crema humectante o vaselina en la zona
cutánea que limita con el cabello (o corona). Use toallitas de
papel húmedas para retirar el producto de su piel y lave las
manchas inmediatamente con agua y jabón. Para manchas
resistentes, use peróxido o un removedor de manchas.
4. ¿Cuál es el mejor momento para aplicárselo?
El mejor momento es enseguida de un corte de cabello. Para
no irritar su cuero cabelludo NO se lo aplique inmediatamente
después de haberse lavado el cabello con un shampoo.
5. ¿Cuál shampoo debo de usar?
Use uno diseñado para cabello teñido. El uso de un acondicionador
contribuirá a sellar el color y evitará que se deslave.
Oui. Faites toujours l’essai de sensibilité 48 heures avant chaque
application.
Les poils gris du visage résistent à la coloration. Nous vous
conseillons d’utiliser la nuance correspondante de gel pour
moustache et barbe Just For Men®.
3. Comment obtenir une meilleure couverture du gris aux endroits qui résistent à la coloration?
Appliquez d’abord le produit à ces endroits (comme les tempes
et les favoris) et ensuite au reste de la chevelure. Vous ne
réussissez toujours pas à obtenir la couverture désirée? Optez
pour une nuance de colorant un ton plus pâle que ce que vous
utilisez et laissez-la dans vos cheveux 5 minutes de plus.
4. Comment faire pour ne pas tacher la peau? Appliquez un peu d’hydratant ou de la vaseline sur la ligne de contour de la chevelure avant d’utiliser le produit. Si vous tachez votre peau, lavez immédiatement avec de l’eau et du savon.
5. Quel est le meilleur moment pour faire l’application?
Le moment idéal est après une coupe de cheveux. NE FAITES
PAS l’application après un shampooing pour éviter d’irriter le
cuir chevelu.
6. Quel shampooing dois-je utiliser?
Un shampooing conçu pour cheveux colorés. L’utilisation
d’un revitalisant aidera à sceller la couleur et à minimiser la
décoloration.
6. ¿Y qué hay si anteriormente he usado o tengo en el cabello otro colorante?
7. Et si j’ai utilisé un autre colorant?
7. Si no llego a usar todo el producto ¿puedo guardarlo para volver a utilizarlo?
No es posible. Una vez mezclado, el producto se vuelve inactivo
8. Si je n’utilise pas toute la quantité, puis-je m’en
servir ultérieurement?
Aún así se puede utilizar Just For MenMR. Si ahora trae en el cabello
un Tinte Desvanecedor como Grecian 2000 /Fórmula 16®, deje de
aplicárselo. Lávese el cabello con shampoo todos los días durante una
semana antes de cambiar a Just For MenMR.
en una hora y deja de ser efectivo. Deseche toda la mezcla que no use y no la guarde en un envase cerrado (éste podría dilatarse o estallar).
Vous pouvez quand même utiliser Just For Men®. Si vous utilisez
actuellement un produit régénérateur du genre Grecian® 2000
ou Grecian® Formula 16 ®, cessez les applications. Faites un
shampooing tous les jours pendant une semaine avant d’utiliser
Just For Men®.
Non! Le produit mélangé devient inactif dans l’heure qui suit et
ne saurait agir ultérieurement. Jetez toute solution inutilisée. Ne
la conservez pas dans une bouteille fermée (la bouteille pourrait
prendre de l’expansion ou éclater).
Remember to perform the Skin
Allergy Patch (Alert) Test 48 hours
before each use.
Recuerda realizar la prueba
cuteánea de alergia 48 horas antes
de cada aplicacieón.
N’oubliez pas d’effectuer l’essai de
sensibilité 48 heures avant chaque
application.
us: If you have any questions, call 1-800-431-2610, Monday-Thursday 9am-5pm
EST. Friday 9am-2pm EST. To e-mail us, visit our website at justformen.com
UK: Call the Combe Care Line on 0845-605-0545, M-F 8am-8:30pm; and 9am5pm on weekends and holidays. Australia/NZ: Call toll free 1-800-062019,
M-F 9am-5pm EST.
Dudas en México llame sin costo al 01 800 900 4000 de Lunea a Viernes a Juves
de 8:30 am a 6:00 pm
Viernes de 8:30 am a 2:30
Si vous avez des questions, composez le 1-800-431-2610, du lundi au
jeudi, entre 9 h et 17 h, et vendredi, entre 9 h et 14 h (HNE).
Pour nous envoyer un courriel, visitez notre site Web à justformen.com
PREPARATION
PREPARACIÓN
PRÉPARATION
HERE’S WHAT YOU’LL NEED
NECESITARÁ LO SIGUIENTE
VOICI CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
• TIMER, CLOCK OR WATCH
• AN OLD TOWEL AND/OR SHIRT
• SHAMPOO (PREFERABLY FOR COLOUR-TREATED HAIR)
• CRONÓMETRO O RELOJ
• UNA TOALLA O CAMISA VIEJAS
• SHAMPOO (PREFERENTEMENTE UNO PARA CABELLO TEÑIDO)
• MINUTERIE, HORLOGE OU MONTRE
• UNE VIEILLE SERVIETTE ET/OU CHEMISE
• SHAMPOOING (DE PRÉFÉRENCE POUR CHEVEUX COLORÉS)
1
• P rotect clothing and surfaces with old towels or shirt.
• Wearing gloves provided, shake Colour Base bottle.
• P our the entire contents of Colour Base bottle into
Applicator bottle. Replace caps.
• P roteja su piel y ropa así como la superficie del
mueble donde se haga la aplicación con una
camiseta y/o toallas viejas.
• C on los guantes ya puestos, agite el envase que
contiene el Color Base.
• Vierta el contenido total de la botella Color Base en el envase-aplicador. Cierre las tapas de ambos envases.
• Protégez les vêtements et les surfaces avec de vieilles serviettes ou une vieille chemise.
• Enfilez les gants fournis et agitez la bouteille de base
colorante.
• Versez le contenu entier de la bouteille de base colorante dans la bouteille avec applicateur. Remettez les bouchons.
2
3
• Break off triangular tip of Applicator bottle
with thumb and index finger, pointing tip away
from face.
• Put your thumb on the Applicator opening.
• Shake Applicator bottle THOROUGHLY to mix.
• Apply haircolour mixture right away for
maximum effectiveness.
• Rompa la punta triangular del envaseaplicador con los dedos índice y pulgar,
dirigiendo la punta en dirección contraria
al rostro.
• Coloque el dedo pulgar sobre la abertura del
aplicador.
• Agite ENÉRGICAMENTE el envase-aplicador
para mezclar bien.
•D
e inmediato proceda a aplicar el tinte
colorante sobre el cabello seco para una
máxima eficacia.
• Brisez l’embout triangulaire de l’applicateur à
l’aide du pouce et de l’index, éloignant l’embout du visage.
APPLICATION
• Mettez le pouce sur l’ouverture de l’embout applicateur.
• Agitez VIGOUREUSEMENT la bouteille avec
applicateur pour bien mélanger la solution.
• Appliquez le colorant immédiatement pour
un maximum d’efficacité.
APLICACIÓN
APPLICATION
FIRST TIME APPLICATION
PRIMERA APLICACIÓN
PREMIÈRE APPLICATION
IMPORTANT: Read thoroughly before starting.
IMPORTANTE: Lea cuidadosamente antes de comenzar.
IMPORTANT : Lire le feuillet en entier avant de commencer.
1
APPLY TO HAIR
• The colour of the product mixture always
looks different from the final, natural-looking
results you’ll get. Don’t worry, this is normal.
• Squeeze on mixture. Start where hair is
greyest. Then apply product to the rest of
your hair.
• Gently massage product into hair. Do not
add water. Cover all your hair. Don’t forget
the back and sides!
• Discard unused mixture. (Note: Use as much
mixture as needed to wet hair thoroughly
and uniformly.)
APLÍQUESE EN EL CABELLO
• El color de la mezcla siempre se verá diferente del aspecto natural del color que usted obtiene al final. Esto es normal, no se preocupe.
• Aplique la mezcla en cabello seco. Comience donde el cabello esté más canoso. Luego prosiga la aplicación en el resto del cabello.
• Masajéese con el tinte como si fuera un shampoo, pero no agregue agua. Cubra todo su cabello. No pase por alto la parte trasera de la cabeza ni ambos lados.
• Deseche la mezcla que no alcance a usar. (Nota: Utilice tanto de la mezcla de producto como se necesite para humedecer total y uniformemente su cabello).
APPLIQUEZ À LA CHEVELURE
• L a couleur du mélange paraît toujours
différente du résultat final, d’apparence
naturelle, que vous obtiendrez. Ne vous
inquiétez pas, cela est normal.
• A ppliquez la solution en comprimant la
bouteille. Commencez là où il y a le plus de
cheveux gris. Appliquez la solution au reste
de la chevelure par la suite.
• Massez doucement le produit dans les
cheveux. N’ajoutez pas d’eau. Couvrez toute la
chevelure. N’oubliez pas la nuque et les côtés.
• Jetez toute solution inutilisée. (Note : utilisez autant de solution qu’il faudra pour mouiller la chevelure entièrement et uniformément.)
USA/Canada: To e-mail us, visit our website at justformen.com
Combe Incorporated, 1101 Westchester Avenue, White Plains, New York 10604 USA
UK: Website: justformen.com
Combe International Limited, Leatherhead, Surrey KT22 9RX, UK
Australia/NZ: Website: justformen.com Combe Asia-Pacific Pty Ltd
In Australia P.O. Box 291 Toorak, VIC. 3142; OR Wilson Consumer Products
P.O.Box 105-125 Auckland Central, 1143 New Zealand
2
3
WAIT 5 MINUTES
• IMPORTANT: Start timing yourself AFTER
application is completed.
• DON’T GUESS: use TIMER, CLOCK or WATCH.
Wait only 5 MINUTES or a bit less (to prevent
haircolour from going too dark).
RINSE, SHAMPOO, DRY AND STYLE
• In shower, rinse out product thoroughly until
water runs clear.
• Shampoo and rinse again.
• Dry and style as usual.
ESPERE 5 MINUTOS
• IMPORTANTE: Comience a medir el tiempo una vez TERMINADA la aplicación.
• NO ADIVINE: Utilice un CRONÓMETRO O RELOJ. Espere 5 MINUTOS o un poco menos
(para `evitar que el tinte se oscurezca demasiado).
LAVE CON SHAMPOO, ENJUAGUE, SEQUE Y PEINE
• Bajo la ducha o regadera, enjuáguese
perfectamente el cabello, hasta que el agua
salga clara.
• Use ahora un shampoo (de preferencia uno para cabello teñido), y enjuáguese de nuevo.
• Séquese y péinese el cabello como acostumbra.
ATTENDEZ 5 MINUTES
• IMPORTANT : Commencez à calculer le temps
une fois l’application TERMINÉE.
• N’Y ALLEZ PAS À PEU PRÈS : Utilisez une MINUTERIE, une HORLOGE ou une MONTRE. N’attendez que 5 MINUTES ou un peu moins (pour éviter que la couleur ne devienne trop foncée).
RINCEZ, LAVEZ, SÉCHEZ ET COIFFEZ
• Sous la douche, rincez la chevelure jusqu’à ce que l’eau soit claire.
• Faites un shampooing, puis rincez à nouveau.
• Faites sécher et coiffez comme d’habitude.
REPEAT APPLICATIONS Remember to perform the Skin Allergy Patch (Alert) Test 48 hours before each use.
(For current users with longer hair who see grey roots growing in)
APLICACIONES POSTERIORES No olvide realizarse la prueba cutánea de alergia 48 horas antes de cada
aplicación. (Para
usuarios que gustan de cabello más largo y que desean cubrir las raíces
capilares que comienzan a ponerse blancas).
APPLICATIONS SUBSÉQUENTES N’oubliez pas d’effectuer l’essai de sensibilité 48 heures avant chaque application.
(Pour les utilisateurs avec cheveux plus longs qui voient leurs repousses grises)
• Apply quickly. Part hair every half inch or so and squeeze mixture ONLY ON GREY ROOTS. Do NOT lather in. Do NOT add water.
• Wait only 4 minutes. Then, during the next minute (the 5th minute) comb mixture through all your hair. Keep combing, wiping
excess mixture from comb into hair. Discard unused mixture.
• Rinse and dry hair following “Rinse, Shampoo, Dry and Style” directions (step 3 in “Application”).
• To keep some grey at the sideburns or temples, apply to those areas LAST, leave on for a few seconds and then wipe away.
• Aplique en seco rápidamente. Separe el cabello en porciones de poco más de un centímetro (o media pulgada) y aplique la mezcla ÚNICAMENTE EN LAS RAÍCES BLANCAS. NO se dé ningún masaje. NO agregue agua.
• Espere únicamente 4 minutos y, durante el siguiente (el 5° minuto), empiece a extender la mezcla con un peine por todo el
cabello. Siga peinando y reaplique sobre el cabello, el excedente que vaya quedando en el peine. Deseche la mezcla no utilizada.
• Enjuague y seque el cabello, siguiendo las indicaciones “Enjuague, lave con shampoo, seque y peine” (el paso 3 de Aplicación).
• Para mantener algunas canas en las patillas o en las sienes, aplique el producto en esa áreas al FINAL, déjelo unos segundos. Luego enjuague
y seque el cabello, siguiendo las indicaciones del paso 3 de Aplicación.
• Appliquez rapidement. Faites une raie tous les 1,5 cm (1/2 pouce) et appliquez la solution AUX RACINES GRISES SEULEMENT.
Ne faites PAS mousser. N’ajoutez PAS d’eau.
• N’attendez que 4 minutes. Ensuite, pendant la 5e minute, répartissez la solution dans la chevelure avec un peigne. Continuez à
peigner et essuyez sur la chevelure toute solution qui se dépose sur le peigne. Jetez toute solution inutilisée.
• Rincez et faites sécher les cheveux selon les directives de l’étape RINCEZ, LAVEZ, SÉCHEZ ET COIFFEZ (étape 3 de la section
APPLICATION).
• Pour conserver un peu de gris sur les tempes ou aux favoris, appliquez la solution à ces endroits en DERNIER, laissez agir
quelques secondes, puis essuyez.
Para todo tipo de consultas, llame a
USA: 1-800-431-2610 de lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 5:00 p.m.
hora de la costa de EE. UU. México: 01800 900 4000, [email protected]
de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. Argentina: 011-4511-7749.
Perú: 422-6939. Chile: (2) 2598-5600. Ecuador: (07) 408-9999. Colombia: 01-800-091-5952.
Venezuela: (0212) 239-7914, ó envíe un mensaje de correo electrónico a
[email protected]. También puede visitar nuestr o sitio web: www.justformen.com
Si vous avez des questions, composez le 1-800-431-2610,
du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h (HNE).
Pour nous envoyer un courriel, visitez notre site
Web à justformen.com
Combe Incorporated, 1101 Westchester Avenue,
White Plains, New York 10604 USA
049326612