Carta Menú - Cuba Paladar
Transcription
Carta Menú - Cuba Paladar
TOPOLY RESTAURANTE IRANÍ – SNACK – SALÓN DE TÉ La cultura es el alimento del alma Calle 23 No. 669, esquina a D, Vedado, La Habana Teléfono: (537) 832 3224 www.topoly.fr Búscanos en Facebook Entrantes y ensaladas For starters and salads / Entrants et salades MASTO KHIAR .............................................................................................. $ 1,90 Salsa de yogur, pepino y menta seca Yogurt sauce, cucumber and dried peppermintleaves Sauce de yagourt, concombre et menthe sèche ENSALADA SHIRAZI .................................................................................. $ 2,20 Pepino, tomate y cebolla, aderezado con jugo de limón y aceite de oliva Cucumber, tomato and onion, dressed in lemon juice and olive oil Concombre, tomate et oignon, préparé avec jus de citron et huile d'olive ENSALADA DE ATÚN ...............................................................................$ 3,20 Atún, pepino, lechuga, tomate, cebolla, aderezado con jugo de limón y aceite de oliva Tuna, cucumber, lettuce, tomato, onion, dressed in lemon juice and olive oil Thon, concombre, laitue, tomate, oignon, préparé avec jus de citron et huile d'olive ENSALADA TOPOLY .................................................................................. $ 2,90 Papa, pollo, huevos y mayonesa Potato, chicken, eggs and mayonnaise Pomme de terre, poulet, oeufs et mayonnaise ENSALADA DE CAMARONES ........................................................... $ 3,30 Papa, camarones, huevo y mayonesa Potato, shrimps, egg and mayonnaise Pomme de terre, crevettes, oeuf et mayonnaise FALAFEL ............................................................................................................ $ 2,90 Croqueta de legumbres Vegetables croquette / Croquette de légumes ENSALADA MIXTA ...................................................................................... $ 1,80 Vegetales de estación Season vegetables / Végétaux de gare KHAVIAR BADEMJAN (PURÉ DE BERENJENA) .................. $ 2,80 Puré de berenjena con tomate, salsa blanca, cebolla Eggplant puree with tomato, white sauce, onion Purée d'aubergine avec tomate, sauce blanche, oignon MIRZA GHASEMI ....................................................................................... $ 2,90 Puré de berenjena, huevo, ajo Eggplant puree, egg, garlic / Purée d'aubergine, oeuf, ail SAMBOUSE ................................................................................................... $ 3,00 Empanada de pollo, cordero molido o queso Chicken partty, milled lamb or cheese Tarte de poulet, chair d'agneau moulu ou fromage SOPA DE POLLO ........................................................................................... $ 2,80 CHICKEN SOUP / SOUPE DE POULET SOPA DE VEGETALES .............................................................................. $ 2,60 VEGETABLES SOUP / SOUPE DE VÉGÉTAUX NAN Pan tradicional iraní Traditional Iranian bread / Pain traditionnel iranien NAN DE QUESO ....................................................................................... $ 2,50 Pan de la casa, lechuga, pepino encurtido, masto khiar, tomate y queso Iranian bread, lettuce, pickles cucumber, masto khiar, tomato and cheese Pain de la maison, laitue, concombre de marinades, masto khiar, tomate et fromage NAN VEGETARIANO (FALAFEL) .................................................... $ 2,90 Pan de la casa, lechuga, pepino encurtido, masto khiar, tomate y croqueta de legumbres Iranian bread, lettuce, pickles cucumber, masto khiar, tomato and vegetables croquette Pain de la maison, laitue, concombre de marinades, masto khiar, tomate et croquette de légumes NAN DE SALCHICHA DE POLLO .................................................... $ 3,00 Pan de la casa, lechuga, pepino encurtido, masto khiar, tomate y salchicha de pollo Iranian bread, lettuce, pickles cucumber, masto khiar, tomato and chicken sausage Pain de la maison, laitue, concombre de marinades, masto khiar, tomate et saucisse de poulet NAN DE ENSALADA DE POLLO ........................................................$ 3,20 Pan de la casa, lechuga, pepino encurtido, masto khiar, tomate y ensalada de pollo Iranian bread, lettuce, pickles cucumber, masto khiar, tomato and chicken salad Pain de la maison, laitue, concombre de marinades, masto khiar, tomate et salade de poulet NAN DE POLLO ......................................................................................... $ 3,10 Pan de la casa, lechuga, pepino encurtido, masto khiar, tomate y pollo Iranian bread, lettuce, pickles cucumber, masto khiar, tomato and chicken Pain de la maison, laitue, concombre de marinades, masto khiar, tomate et poulet NAN KUBIDEH ............................................................................................. $ 3,60 Pan de la casa, lechuga, pepino encurtido, masto khiar, tomate y brocheta de cordero molido Iranian bread, lettuce, pickles cucumber, masto khiar, tomato and brochette of lamb to grind Pain de la maison, laitue, concombre de marinades, masto khiar, tomate et brochette d'agneau moulu NAN TOPOLY ............................................................................................... $ 3,60 Pan de la casa, lechuga, pepino encurtido, masto khiar, tomate, cordero molido y queso Iranian bread, lettuce, pickles cucumber, masto khiar, tomate, milled lamb to grind and cheese Pain de la maison, laitue, concombre de marinades, masto khiar, tomate, agneau moulu et fromage NAN DE CAMARONES ......................................................................... $ 3,70 Pan de la casa, lechuga, pepino encurtido, masto khiar, tomate, y camarones Iranian bread, lettuce, pickles cucumber, masto khiar, tomato and shrimps Pain de la maison, laitue, concombre de marinades, masto khiar, tomate, agneau moulu et fromage Pizzas TOPOLY PIZZA NAPOLITANA ....................................................................................$ 3,50 Neapolitan PIZZA / PIZZA Napolitaine Agregos CEBOLLA ....................................................................................................... $ 0,30 Onion / Oignon PIMIENTO ................................................................................................... $ 0,30 Pipper / Piment HUEVO ............................................................................................................ $ 0,30 Egg / Oeuf ACEITUNAS ................................................................................................ $ 0,50 Olives / Olives ATÚN ................................................................................................................ $ 1,00 Tuna / Thon CHAMPIÑON ............................................................................................ $ 0,70 Mushroom / Champignon POLLO ............................................................................................................... $ 1,10 Chicken / Poulet SALCHICHA DE POLLO ...................................................................... $ 0,90 Chicken farnk / Saucisse de poullet VEGETALES ................................................................................................... $ 1,00 Vegetables / Végétaux QUESO ............................................................................................................. $ 1,20 Cheese / Fromage CARNE MOLIDA ....................................................................................... $ 1,50 Ground meat / Chair moulue CAMARONES .............................................................................................. $ 1,80 Shrimps / CrevetteS Plato Principal Main Dish HAMBURGER .............................................................................................. $ 5,30 Hamburguesa de la casa Carne de cordero molida (100 g), papas fritas, queso, vegetales Milled lamb meat (100 g), fried potatoes, cheese, vegetables Chair d'agneau moulue (100 g), pommes de terre frites, fromage, végétaux KHORESHT GHEIMEH .......................................................................... $ 6,10 Salsa de guisantes Chícharos con salsa de tomate, cordero y limón seco, acompañado de arroz blanco y ensalada shirazi Peas with tomato sauce, lamb and dry lemon, it is served with white rice and shirazi salad Petits pois avec sauce tomate, agneau et citron sec, se sert accompagné de riz blanc et salade shirazi ADAS POLO .................................................................................................. $ 6,20 Pollo y arroz con lentejas Pollo cocido, arroz con lentejas y pasas Cooked chicken, rice, lentils and raisins Poulet, riz avec lentilles et raisins secs KHORESHT BADEMJAN ....................................................................... $ 6,20 Cordero con berenjena Estofado de cordero cocido en salsa de tomate, montado en un lecho de berenjena frita Lamb stew in tomato sauce, mounted on fried eggplant Agneau à l'étouffée en sauce tomate, se sert sur tranche d'aubergine frite NOON KABAB ............................................................................................ $ 6,90 Brochetas de cordero molido 2 brochetas de cordero molido, tomate grillado, masto khiar y pan de la casa 2 brochettes of milled lamb, grilled tomato, masto khiar, and Iranian bread 2 brochettes d'agneau moulu, tomate au grill, masto khiar et pain de la maison JOOJE KABAB ............................................................................................. $ 7,60 Brochetas de pollo marinado 2 brochetas de pollo marinado con limón, se sirve con arroz blanco, tomate grillado y masto khiar 2 chicken brochettes marinated with lemon, served with white rice, grilled tomato and masto khiar 2 brochettes de poulet marinades avec citron, il se sert avec riz blanc, tomate germée et masto khiar CHELO KABAB KUBIDEH ....................................................................... $ 7,60 Brochetas de cordero molido 2 brochetas de cordero molida grillada, arroz blanco, tomate grillado, masto khiar y ensalada shirazi 2 milled lamb brochettes grill, served with white rice, grilled tomato, masto khiar and shirazi salad 2 brochettes de chair d'agneau moulue au grill, il se sert avec riz blanc, tomate germée, masto khiar et salade shirazi Plato Principal Main Dish KENJÉ ................................................................................................................ $ 8,50 Brochetas de cordero marinado 2 brochetas de filete de cordero marinado, arroz blanco, tomate grillado, masto khiar y ensalada shirazi 2 filled lamb brochettes marinated, served with white rice, grilled tomato, masto khiar and shirazi salad 2 brochettes de filet d'agneau mariné, il se sert avec riz blanc, tomate au grill, masto khiar et salade shirazi VEGETARIEN .................................................................................................. $ 7,90 Plato vegetariano Croqueta de legumbres (falafel), puré de berenjena, masto khiar, ensalada de papa, sambouse de queso, arroz con lentejas Vegetables croquette (falafel), eggplant puree, masto khiar potato salad, cheese sambouse , rice, lentils Croquette de légumes (falafel), purée d'aubergine, masto khiar, salade de pomme de terre, sambouse de fromage, riz avec le lentilles ZERESHK POLO ........................................................................................... $ 6,60 Pollo y arroz con agrasejo Pollo cocido en su salsa y arroz con agracejo Rice with baked chicken and dry fruit Poulet cuit en sa sauce et riz avec l'agrasejo KALAM POLO ............................................................................................. $ 6,90 Cordero estofado y arroz Cordero estofado y arroz salteado con col y cebolla Stewed lamb and fried rice with cabbage and onion Agneau à l'étouffée et riz sauté avec chou et oignon MEIGOU POLO ........................................................................................... $ 7,50 Camarones con arroz Arroz salteado con camarones, pasas, zanahoria fried rice with shrimps, raisins, carrot Riz sauté avec grosses écrevisses, raisins secs, carotte MAKHSUS ...................................................................................................... $ 9,90 Plato Especial Brocheta de pollo grillado, brocheta de carne de cordero molida grillada, arroz blanco, tomate grillado, masto khiar y ensalada shirazi Grilled chicken brochette, milled lamb brochette, white rice, grilled tomato, masto khiar and shirazi salad Brochette de poulet au grill, brochette de chair d'agneau moulue au grill, riz blanc, tomate au grill, masto khiar et salade shirazi SOLTANI ........................................................................................................ $ 12,60 Royal 1 brocheta de pollo, 1 brocheta de cordero molida, 1 brocheta de camarones, arroz, tomate grillado, masto khiar y ensalada shirazi 1 chicken brochette, 1 milled lamb brochette, 1 shrimp brochette, rice, grilled tomato, masto khiar and shirazi salad 1 Brochette de poulet, 1 brochette de chair d'agneau moulue, 1 brochette de crevettes, riz, tomate au grill, masto khiar y salade shirazi Plato Principal Main Dish LUBIA GARM ............................................................................................ $ 6,90 Plato cubano-iraní Frijoles negros con salsa de tomate, cordero estofado y limón seco, acompañado de arroz y ensalada shirazi Black beans with tomato sauce, stewed lamb and dry lemon. Served with rice and shirazi salad Haricots noirs avec sauce tomate, agneau à l'étouffée et citron sec. Se sert accompagné de riz et salade shirazi MAKHLOUT (MIXTA. ALL IN ONE) .......................................... $ 14,50 Variado Brocheta de pollo grillado, brocheta de cordero molida grillada, ensalada Topoly, ensalada shirazi, masto khiar, arroz, salsa de chícharo y cordero, pan iraní (nan), falafel Grilled chicken brochette, milled lamb brochette, Topoly salad, shirazi salad, masto khiar, rice, pea and lamb sauce, Iranian bread (nan), falafel Brochette de poulet au grill, brochette d'agneau moulu au grill, salade Topoly, salade shirazi, masto khiar, riz, sauce de petit pois et agneau, pain iranien (nan), falafel Bebidas Frías Cold drinks / Bues Fris ESPHAN .............................................................................................................. $ 1,80 Refresco de rosas Roses soda / Boisson de roses (300 ml) TEHERAN ......................................................................................................... $ 1,50 Refresco de Nana Sirope de menta (300 ml) Menthe soda / Boisson de berceuse TABRIZ ................................................................................................................ $ 1,50 Refresco de granadina Grenadine soda / Boisson de grenadine (300 ml) MASHAD ........................................................................................................... $ 1,50 Dough Yogurt licuado con menta seca (300 ml) Yogurt with mint /Yogurt liquéfié avec menthe sèche (300 ml) RASHT ................................................................................................................. $ 1,90 Menta frappé Mint frappé / Menthe frappé (200 ml) YAZD .................................................................................................................... $ 1,90 Té frappé Taza de té negro, de limón, menta, cardamón o de Ceilán; azúcar y canela (200 ml) Tea, lemon, mint, cardamon or Ceilán with cinnamon and sugar (200 ml) Tasse de thé noir, de citron, de menthe, cardamón ou du Ceylan; sucre et cannelle (200 ml) ABADAN ............................................................................................................ $ 1,90 Café frappé Frappé coffee / Café frappé (200 ml) SHIRAZ ................................................................................................................. $ 2,00 Coctel Plátano, jugo de piña, leche, granadina, azúcar y canela (300 ml) Banana, pineapple juice, milk, grenadine, sugar and cinnamon (300 ml) Banane, jus d'ananas, lait, grenadine, sucre et cannelle (300 ml) ZAHEDAN ........................................................................................................... $ 2,10 Café glacé Café con helado Coffee with ice cream / Café avec le glace ANZALI .............................................................................................................. $ 1,50 Limonada natural Jugo de limón, azúcar (200 ml) Lemon juice, sugar / Jus de citron, sucre Bebidas Frías Cold drinks / Bues Fris KERMAN ........................................................................................................... $ 1,70 Limonada frappé Jugo de limón, azúcar (200 ml) Lemon juice, sugar / Jus de citron, sucre HAMADAN ................................................................................................... $ 2,20 Jugos naturales con helado Jugo de frutas con una bola de helado del sabor de su elección (200 ml) Natural juice with ice cream (flavor is your choice) Jus de fruits avec une boule de glace de la saveur de son élection ZABOL ................................................................................................................ $ 2,00 Batido de helado Beaten ice cream / Glace frappe SANANDAYE ................................................................................................ $ 2,30 Bebida mixta de jugos naturales Jugo de tres (3) frutas a su elección (200 ml) Mix juice you can choice three (3) fruits Jus de trois (3) fruits à son élection SARY .................................................................................................................... $ 2,00 Frappé topoly Leche, miel, café (200 ml) Milk, honey and coffee / Lait, miel, café AGUA NATURAL .......................................................................................... $ 1,20 Water / Eau naturelle (500 ml) AGUA GASEADA .......................................................................................... $ 1,20 Sparkling water / Eau gazeuse (330 ml) REFRESCOS ..................................................................................................... $ 1,30 Cola, naranja, limón (vaso 300 ml) Soft drink cola, orange, lemon / Queue, orange, citron JUGOS NATURALES ................................................................................ $ 1,80 Frutas de estación (200 ml) Juices fruits / Fruits de gare SANGRÍA ........................................................................................................ $ 2,90 Vino, azúcar, limón, fruta de estación (200 ml) Wine, sugar, lemon, fruit / Il vint, sucre, citron, fruit de gare VINO (COPA) .............................................................................................. $ 3,00 Wine glass / Coupe de vin (300 ml) VINO (BOTELLA) ................................................................................... $ 15,00 Bottle of wine / Bouteille de vin CERVEZAS NACIONALES .............................................................. $ 2,00 National beers / Bières nationales Bebidas calientes Hot Drinks / Bues chauffe TÉ ........................................................................................................................... $ 1,50 Taza de té negro, limón, menta, Ceilán o cardamón Black tea, of lemon, mint, Ceylon or cardamom Tasse de thé noir, de citron, menthe, le Ceylan ou cardamón TÉ PARA DOS ................................................................................................. $ 2,50 Tetera para dos personas con té del sabor de su elección Teapot for two persons of the flavor is your choice Théière pour deux personnes avec thé de son élection TÉ GOURMET ................................................................................................$ 3,30 Taza de té de su elección, acompañado de rollete, y cake de frutas Tea with rollete, and fruit cake Tasse de thé de son élection, accompagné de rollete, et cake de fruits TE TOPOLY .................................................................................................... $ 3,50 En una tetera para 2 personas, té negro, leche, azúcar, jengibre y canela Teapot for 2 persons, black tea, milk, sugar, ginger and cinnamon Dans une théière pour 2 personnes, thé noir, lait, sucre, gingembre et cannelle CAFÉ ..................................................................................................................... $ 1,20 Coffee / Café CAFÉ CON LECHE ....................................................................................... $ 1,60 Coffee with milk / Café avec lait CAFÉ CON LICOR ......................................................................................... $ 1,70 Coffee with liquor / Café avec liqueur CAFÉ GOURMET ........................................................................................... $3,30 Rollete, torta de frutas, café Rollete, fruits cake, coffee Rollete, galette de fruits, café CAPUCHINO ................................................................................................... $ 2,20 Cappuccino / Café créme CHOCOLATE ................................................................................................... $ 1,90 Chocolate / Chocolat Postres Desserts CÓCTEL DE FRUTAS ................................................................................. $ 1,80 Frutas de estación Fruits cocktail / Fruits de gare NAN KHAME ............................................................................................... $ 1,90 Eclear relleno con merengue o natilla (3 dulces) Eclear filler with meringue or custard (3 portions) Eclear rempli avec meringue ou natilla (3 friandises) CAKE DE CHOCOLATE .......................................................................... $ 1,70 Chocolate cake / Gateau de chocolat DULCE TOPOLY ........................................................................................... $ 1,90 Tarta con frutas y gelatina Sponge cake with fruits and jelly / Gateau avec fruits et gélatine ROLLETE ......................................................................................................... $ 2,00 Rollo de panetela relleno Cake roll with custard / Rouleau rempli CHANGALAK ................................................................................................ $ 1,50 Pan de la casa con miel y aceite de oliva Iranian bread with honey and olive oil Pain de la maison avec miel et huile d'olive NAN CHOCOLATE ..................................................................................... $ 2,00 Pan de chocolate Chocolate nan / Pain de chocolat SHOLÉ ZARD ................................................................................................. $ 1,90 Crema de arroz, leche, azafrán; polvoreado con canela y almendras laminadas Rice pudding, flavor juice, saffron; cinnamon and sprinkles Crème de riz, lait, safran, saupoudré avec cannelle et amandes lames FLAN TOPOLY ............................................................................................... $ 1,80 TOPOLY PUDDING Crème caramel TOPOLY HELADO .......................................................................................................... $ 2,00 4 bolas de helado del sabor de su elección 4 ice cream balls you can choice flavor 4 boules de glace de la saveur de son élection CAKE DE CHOCOLATE CON HELADO ....................................... $ 2,30 Cake de chocolate con una bola de helado del sabor de su elección Chocolate cake with ice cream you can choice the flavor Gateau de chocolat avec une boule de glace de la saveur de son élection DULCE GOURMET ................................................................................... $ 2,50 1 bola de helado, cake de chocolate, rollete 1 ice cream ball, chocolate cake, roll 1 boule de glace, gateau de chocolat, rollete Fórmulas DESAYUNOS / BREAKFAST / PETITS DÉJEUNERS DESAYUNO .................................................................................. $ 4,90 Jugo de frutas + té negro o café + dulce + huevos + pan + miel + mantequilla Juice + black tea or coffee + dessert + eggs + bread + honey + butter Jus de fruits + thé noir ou café + doux + oeufs + pain + miel + beurre ALMUERZOS / DÉJEUNERS / LUNCHES CHILD ............................................................................................. $ 7,00 Hamburguesa + bebida + papas fritas + helado Hamburger + drink + French fry + ice cream / Hamburger + boisson + pommes de terre frites + glace STUDENTS ................................................................................. $ 5,00 Nan o pizza con agrego de pollo, vegetales o salchicha + dulce + refresco Nan or pizza with chicken, vegetables or sausage + dessert + soda Nan ou pizza avec j'ajoute de poulet, végétaux ou saucisse + doux + boisson RÁPIDA ........................................................................................ $ 8,50 PLATO FUERTE + BEBIDA + DULCE Un plato a seleccionar: Khoresht Gheimeh, Adas Polo, Khoresht Bademjam, Noon Kabad o Zerehk polo Una bebida a seleccionar: Agua natural, agua gaseada, limonada, jugo natural, refresco, té negro o té de menta Un dulce a seleccionar: Cake de chocolate, rollete, shole zard, flan Topoly, Nan de chocolate o Changalak MAIN DISH + DRINK + CANDY One Main Dish to select: Khoresht Gheimeh, Adas Polo, Khoresht Bademjam, Noon Kabad or Zerehk polo A drink of your election: Water, lemonade, juice, soda, black tea or mint tea One dessert to select: Chocolate cake, rollete, shole zard, Topoly pudding, chocolate nan or Changalak ASSIETTE PRINCIPALE + BOISSON + DOUX Une assiette à sélectionner: Khoresht Gheimeh, Adas Polo, Khoresht Bademjam, Noon Kabad o Zerehk polo Une boisson froide ou il chauffe à sélectionner: Eau naturelle, eau gazeuse, citronnade, jus naturel, thé noir ou thé de menthe Une friandise à sélectionner: Cake de chocolat, rollete, shole zard, crème caramel Topoly, Nan de chocolat o Changalak Fórmulas GOURMET .......................................................... $ 10,00 ENTRANTE + PLATO FUERTE + BEBIDA + DULCE O HELADO Un entrante a seleccionar: Masto khiar, Ensalada shirazi, Ensalada Topoly, Falafel, Khaviar bademjam, Mirza gharzemi, Sopa de pollo o Sopa de vegetales Un plato a seleccionar: Khoresht gheimeh, Adas polo, Khoresht bademjam, Noon kabad, Zerehk polo, Jooje kabad, Chelo kabad, Kalam polo, Meigou polo Una bebida fría o caliente a seleccionar: Agua natural, Agua gaseada, limonada, jugo natural, refresco, té Un dulce a seleccionar: Cake de chocolate, Rollete, Shole zard, Flan Topoly, Nan de chocolate, Changalak o Helado STARTER + MAIN DISH + DRINK + DESSERT OR ICE CREAM Starter to select: Masto khiar, shirazi salad, Topoly salad, Falafel, Khaviar bademjam, Mirza gharzemi, Chicken soup or vegetables soup One main dish to select: Khoresht gheimeh, Adas polo, Khoresht bademjam, Noon kabad, Zerehk polo, Jooje kabad, Chelo kabad, Kalam polo, Meigou polo A drink to select: Natural water, effervescent water, lemonade, natural juice, soda, tea One dessert to select: Chocolate cake, Rollete, Shole zard, Topoly pudding, chocolate nan, Changalak or ice cream ENTRÉE + ASSIETTE PRINCIPALE + BOISSON + DOUX OU GLACE Une entrée à sélectionner: Masto khiar, Salade shirazi, Salade Topoly, Falafel, Khaviar bademjam, Mirza gharzemi, Soupe de poulet ou Soupe de végétaux Une assiette à sélectionner: Khoresht gheimeh, Adas polo, Khoresht bademjam, Noon kabad, Zerehk polo, Jooje kabad, Chelo kabad, Kalam polo, Meigou polo Une boisson froide ou il chauffe à sélectionner: Eau naturelle, Eau gazeuse, citronnade, jus naturel, boisson, thé Une friandise à sélectionner: Cake de chocolat, Rollete, Shole zard, Crème caramel Topoly, Nan de chocolat, Changalak ou glace TOPOLY OFERTA PARA LLEVAR -10 % Sobre todos los productos