Laureus Gir Campo di calcio McDonald`s → Da aprile a

Sommer – Été – Estate 35
006
Partecipanti: maschi e femmine fino a ca. 20 anni
autonomia nel camminare / passione per il calcio
097
Teilnehmende: Mädchen von 12 bis 16 Jahre
Fussgängerinnen / Freude am Sport
NEW
HM + HP + HS + SH
GB + KB + SB + NB
Campo di calcio McDonald’s
→→Da aprile a ottobre 2013
Laureus Girls in Sport
Gioca insieme a calciatori famosi! Allenati nella tua zona in quattro
giornate di allenamento professionale, affina la tecnica, fai pratica
con schemi di gioco, passaggi, dribbling e colpi di testa, impara i
trucchi dei professionisti. Il venerdì è all’insegna della competizione:
le squadre colorate si affrontano e si battono per il titolo mondiale,
l’europeo e la Champions League. I campi di calcio si svolgono
dalla primavera all’autunno in tutta la Svizzera. Il programma inizia
alle 9.30 e termina alle 15.30. Tutti i partecipanti pranzano insieme
al campo sportivo. Le serate verranno trascorse a casa. Tutti i dati,
i luoghi delle attività e le informazioni dettagliate sono disponibili
su www.fussballcamps.ch.
Laureus Girls in Sport ist ein Projekt der Laureus Stiftung Schweiz.
Das Ziel des Projekts ist die Förderung sportlicher Aktivität und
Bewegung für Mädchen und junge Frauen. Neben Sport und
Bewegung wird auch grosses Gewicht auf die Persönlichkeitsentwicklung und Gesundheit/Ernährung gelegt. Mehr Informationen
demnächst unter: www.laureus.ch
Nostre prestazioni
Kursleitung
Laureus Leitungsteam
Kurskosten
CHF100.− inklusive Verpflegung,
Übernachtungen und Workshops
++allenamento sportivo professionale e assistenza
Anmeldung
Responsabile del corso
Luigi Ponte, 079 217 90 81
Costo del Corso
CHF259.- incl. programma di allenamento e torneo, pranzo,
pausa con frutta e bibite
Mädchen mit Behinderung bitte bis 3 Monate
vor Campbeginn bei PluSport anmelden
Das Girls Camp wird von der Laureus Stiftung Schweiz organisiert und
durchgeführt. PluSport unterstützt dieses Projekt durch behindertenspezifisches Knowhow.
Iscrizione
Bambini e giovani con disabilità entro 2 mesi dall’inizio del campo
presso PluSport
I campi di calcio sono organizzati e realizzati da RN SportEvents. PluSport
sostiene questo progetto con il suo know-how specifico in materia di
disabilià e partecipa ai sosti.
Sportcamps 2013
36 Sommer – Été – Estate
097
Participant/es: filles de 12 à 16 ans
être autonome à la marche / aimer pratiquer du sport
097
Partecipanti: Ragazze da 12 a 16 anni
Autonomia a piedi / interesse allo sport
NEW
HM + HP + HS + SH
NEW
HM + HP + HS + SH
Laureus Girls in Sport
Laureus Girls in Sport
Laureus Girls in Sport est un projet de la Fondation Laureus
Suisse. L’objectif du projet est de promouvoir l’activité et l’exercice
sportif pour les filles et les jeunes femmes. En plus du sport et du
mouvement, l’accent sera également mis sur le développement
de la personnalité et de la santé/nutrition. Informations détaillées
dès 2013: www.laureus.ch
Laureus Girls in Sport è un progetto della Fondazione Laureus Svizzera. L’obiettivo del progetto è incoraggiare le ragazze e le giovani donne a praticare sport e attività fisiche. Oltre
allo sport e al movimento una grande importanza anche allo sviluppo della personalità e alla salute/alimentazione verrà data.
Informazione: www.laureus.ch
Responsable de camp
Responsabile del corso
Equipe Laureus
Laureus Team
Prix du camp
Costo del corso
CHF100.− repas, nuitées et workshops inclus
CHF100.− incluso vitto, alloggio e workshop
Inscription
Iscrizione
Les filles avec un handicap peuvent s’inscrire chez PluSport jusqu’à
3 mois avant le début du camp
Ragazze con andicap possono iscriversi da PluSport 3 mesi prima
del corso
Ce camps pour filles est organisé et réalisé par la Fondation Laureus
Suisse. PluSport soutient ce projet en mettant à disposition ses connaissances spécifiques concernant les handicaps.
Il campo ragazze é organizzato e gestito dalla fondazione Svizzera L
­ aureus.
PluSport sostiene questo progetto con specifici aiuti all’avanguardia per
i disabili.
Sportcamps 2013
Sommer – Été – Estate 39
004
Participant/es: 12 à 20 ans
max. 20 personnes / places en fauteil roulant limitées
008
Teilnehmende: 10 bis 18 Jahre
max. 10 Personen / FussgängerInnen
HM + HP + HS + HY + SH
GB + LB + KB + SB + PB
Camp multisports «Bougeons ensemble!»
→→Du 9 au 12 mai 2013
Lamatrekking
→→6. bis 13. Juli 2013
Ce camp intégratif multisports s’adresse à tous les jeunes qui
désirent découvrir ou pratiquer différents sports en salle, à l’extérieur et en piscine. Les frères et sœurs ou les amis sans handicap
sont les bienvenus.
Mit den Lamas und Eseln des Tessenberg im Schlepptau geniessen
wir die schöne, wilde und romantische Gegend im Berner Jura.
Die Anmut und Leichtigkeit, mit der die Lamas mit dir über «Stock
und Stein» stolzieren, werden dich beeindrucken.
Nos prestations
Unsere Leistungen
++sport: jeux collectifs, athlétisme, judo, jeux de lutte,
jeux aquatiques et toujours des nouveautés!
++hébergement adapté en chambres à plusieurs lits
++pension complète
++Sport: Lama- und Eseltrekking, Schwimmen,
Turnen, Bogenschiessen
++Hotel mit Mehrbettzimmern
++Vollpension
Conditions
Anforderungen
++tous niveaux
++être capable de s’intégrer dans un groupe
++alle Niveaus
++Ausdauer für mind. 2-stündige Wanderungen
Hébergement
Unterkunft
Centre Sportif du Val-de-Travers, Couvet NE
Hotel Twannberg, BE
Responsable du camp
Kursleitung
Anouk Tschanz, 079 831 82 27
Stefanie Anderton, 077 467 49 90
Prix du camp
Kurskosten
CHF320.− membres PluSport
CHF350.− autres
CHF500.− PluSport-Mitglieder
CHF550.− andere
Délai d’inscription
Anmeldeschluss
9 mars 2013
6. Mai 2013
Sportcamps 2013
Sommer – Été – Estate 41
043
Teilnehmende: ab 10 Jahren
max. 25 Personen / Rollstuhlplätze beschränkt
043
Participant/es: dès 10 ans
max. 25 personnes / places en fauteil roulant limitées
GB+ LB + KB + SB + PB + NB
HM + TA + HP + HS + HY + SH
Entdecke und praktiziere Rafroball: Ein Mannschaftssport für alle!
→→7. bis 13. Juli 2013
Découverte et pratique du Rafroball: un sport d’équipe accessible à tous!
→→Du 7 au 13 juillet 2013
Lust, einen neuen Sport zu entdecken? Rafroball ist ein Mix aus
verschiedenen Ballspielen. Ziel ist es, Sporttreibende mit und ohne
Behinderung durch ein Mannschaftsspiel zu vereinen. Zudem
können alle Spielenden ihre Mobilität im Rollstuhl erkunden.
Ce camp s’adresse à tous les sportifs qui désirent découvrir ou
pratiquer le Rafroball. Ce sport de balle qui rassemble sportifs, avec
et sans handicap, dans un but d’intégration, permet également de
faire découvrir la mobilité en fauteuil roulant aux personnes valides
dans un esprit total Fair play.
Unsere Leistungen
++Sport: Rafroball, Ballsport, Velo fahren, Schwimmen
++Gruppenunterkunft mit Mehrbettzimmern
++Vollpension
Nos prestations
++sport: Rafroball, jeux de balle, vélo adapté, piscine
++un logement en chambre à plusieurs lits
++pension complète
Anforderungen
++alle Niveaus
++die Bereitschaft, mit Personen mit und
ohne Behinderung Sport zu treiben
Conditions
++tous niveaux
++être prêt à s’adapter et à partager une même activité
avec n’importe quel autre sportif, valide ou handicapé
Unterkunft
Sport- und Feriencenter, Fiesch VS
Hébergement
Centre sportif, Fiesch VS
Kursleitung
Isabelle Clivaz, 078 773 78 25
Responsable du camp
Isabelle Clivaz, 078 773 78 25
Kurskosten
CHF450.− Kinder bis 17 Jahre, PluSport-Mitglieder
CHF500.− Kinder bis 17 Jahre, andere
CHF470.− Erwachsene, PluSport-Mitglieder
CHF520.− Erwachsene, andere
Prix du camp
CHF450.− enfants jusqu’à 17 ans, membres PluSport
CHF500.− enfants jusqu’à 17 ans, autres
CHF470.− adultes, membres PluSport
CHF520.− adultes, autres
Anmeldeschluss
7. Mai 2013
Das Rafroball-Camp ist ein gemeinsames Projekt von PluSport und
­Association Rafroball.
Délai d’inscription
7 mai 2013
Le camp Rafroball est un partenariat entre PluSport et l’Association
Rafroball.
Sportcamps 2013
Sommer – Été – Estate 45
012
Teilnehmende: 10 bis 18 Jahre
max. 14 Personen / Rollstuhlplätze beschränkt
046
Participant/es: de 12 à 25 ans
max. 20 personnes / piétons
GB + KB + SB
HM + HP + SH
Nachwuchs für Alinghi II
→→28. Juli bis 3. August 2013
Marche et initiation à l’escalade
→→Du 1er au 4 août 2013
Möchtest du in die Fussstapfen der Alinghi-Segler treten? Die
Tipps und Tricks des Segelsports erlernen? Dann ist dieser Kurs
ideal für dich. Auf dem Wasser des schönen Bodensees – in Arbon – werden die Schiffstypen sitzend manövriert.
Voici une manière bien conviviale de fêter le 1er août national, en
famille ou entre amis! Ce camp s’adresse à des jeunes avec handicap moteur ou mental léger ou, sans handicap, qui souhaitent
partager les plaisirs et la simplicité de la vie en montagne. Dans un
lieu magnifique, ils y apprendront quelques bases de la sécurité et
les rudiments de l’escalade avec de belles animations en soirée.
Idéal pour les fratries ou ami(e)s.
Unsere Leistungen
++Sport: Segeln
++Gruppenunterkunft mit Mehrbettzimmern
++Vollpension
Nos prestations
++alle Niveaus
++selbstständiges Sitzen ohne Hilfsmittel
++sport: randonnée, escalade
++un logement en dortoir ou en yourte dans un gîte de montagne
++pension complète
++encadrement avec guide de montagne
Unterkunft
Conditions
Gruppenunterkunft Goldach, Goldach SG
++tous niveaux
++être autonome pour marcher
++être à l’aise dans la vie de groupe
Anforderungen
Kursleitung
Willi Lutz, 071 440 13 10
Hébergement
Kurskosten
Gîte de Lodze VS
CHF470.− PluSport-Mitglieder
CHF520.− andere
Responsable du camp
Nathalie Légeret, 078 739 69 78
Anmeldeschluss
28. Mai 2013
Prix du camp
CHF320.− membres PluSport
CHF350.− autres
Délai d’inscription
1er juin 2013
Sportcamps 2013
52 Sommer – Été – Estate
053
Participant/es: dès 20 ans
max. 10 personnes
HS
011
Teilnehmende: ab 18 Jahren
max. 20 Personen / FussgängerInnen
GB + KB
Tour en tandem à travers la Suisse
→→Du 30 juin au 6 juillet 2013
Wir sind mit dem Velo da
→→30. Juni bis 6. Juli 2013
Sur nos tandems, nous visiterons la Romandie sur des routes à
faible trafic. Notre emplacement définitif n’est pas encore déterminé. Peut-être, serons-nous amenés à Miécourt ou, peut-être
même, ailleurs. Les excursions sont faciles à très difficiles et se
déroulent sur toute la journée.
Auf Velos erkunden wir die Region zwischen Kreuzlingen und
Arbon in verschiedenen Gruppen. Wer will, geniesst täglich ein Bad
im See. Die Abende gestalten wir nach Lust und Laune: Backen,
Spielen, Musizieren … oder einfach nur Ausruhen und Plaudern.
Unsere Leistungen
Nos prestations
++Sport: tandem
++Hôtel avec chambres à plusieurs lits
++Pension complète
++Sport: Velo fahren
++Gruppenunterkunft mit Mehrbettzimmern
++Vollpension
Anforderungen
Conditions
++Tous niveaux
++Bonne condition physique pour pouvoir rouler
en tandem plusieurs heures par jour
++Un bon entraînement est recommandé
++alle Niveaus
++täglich mind. 20 Kilometer fahren können
++sicheres Fahren im Strassenverkehr
Unterkunft
Hof Seealp, Altnau TG
Hébergement
En romandie
Kursleitung
Valerie Roth, 078 736 34 73
Responsable du camp
Kaspar Kundert,
Avant le camp: Marianne Moser, 079 298 31 22
Kurskosten
CHF470.− PluSport-Mitglieder
CHF520.− andere
Prix du camp
CHF580.− membres PluSport
CHF630.− autres
CHF 80.− location tandem (sur demande)
Délai d’inscription
30 avril 2013
Sportcamps 2013
Anmeldeschluss
30. April 2013
Sommer – Été – Estate 57
028
Participant/es: dès 16 ans
max. 20 personnes
028
Partecipanti: da 16 anni
mas. 20 persone
HM + TA + HY
HM + TA + HY
Été au Lac de Neuchâtel
→→Du 13 au 27 juillet 2013
Estate sulla riviera del lago di Neuchâtel
→→Dal 13 al 27 luglio 2013
Lors de magnifiques randonnées et balades à vélo, venez découvrir
avec nous les bords du lac de Neuchâtel. Entre deux, nous pourrons
toujours faire un plongeon rafraîchissant dans le lac. Beaucoup de
jeux en communs nous accompagneront pendant cette quinzaine.
Venite con noi alla scoperta delle splendide rive del lago di Neuchâtel con magnifiche passeggiate e in alternativa in bicicletta. Per
alleviare la calura del sole potremo nuotare nel lago e i giochi di
squadra ci manterranno attivi tutte le due settimane.
Nos prestations
Nostre prestazioni
++sport: natation, vélo/tandem, randonnée
++hôtel avec chambres à un ou deux lits
++pension complète
++sport: nuoto, bicicletta/tandem, passeggiate
++albergo con uno o due letti
++pensione completa
Conditions
Condizioni
++tous niveaux
++savoir rouler à vélo (ou tandem)
++equipement sportifs propre
++une certaine autonomie dans la vie courante
++bonne condition physique
++tutti i livelli
++saper andare in bicicletta (o in tandem)
++proprio equipaggiamento sportivo
++una certa autonomia nella vita quotidiana
++buone condizioni fisiche
Hébergement
Alloggio
Le Repuis, Grandson VD
Le Repuis, Grandson VD
Responsable du camp
Responsabile del corso
Aglaia Haritz, 079 296 53 41
Aglaia Haritz, 079 296 53 41
Prix du camp
Costo del corso
CHF780.− membres PluSport
CHF880.− autres
CHF780.− membri di PluSport
CHF880.− altri
Délai d’inscription
Termine d’iscrizione
13 mai 2013
13 maggio 2013
Sportcamps 2013
60 Sommer – Été – Estate
032
Participant/es: dès 18 ans
max. 12 personnes
HM
010
Teilnehmende: ab 16 Jahren
max. 16 Personen
GB + LB + PB
Découverte de l’eau
→→Du 22 au 28 juillet 2013
Das Tessin spielt auf
→→22. Juli bis 2. August 2013
Lors d’excursions d’une à deux journées, nous explorerons l’Aar,
la Sarine et la Sense, à bord d’un grand bateau militaire et à pied.
Une semaine variée pour tous ceux qui aiment la nature et l’eau.
Vergeletto – dieser Name klingt schon wie Musik. Wir wandern auf
versteckten Schmugglerpfaden, und wenn das Wetter es zulässt,
bietet uns der Fluss eine angenehme Abkühlung.
Nos prestations
Unsere Leistungen
++Sport: sports aquatiques, rafting, randonnée
++Hébergement de groupe en chambres à plusieurs lits
++Pension complète
++Sport: Wandern
++Gruppenunterkunft mit Mehrbettzimmern
++Vollpension
Conditions
Anforderungen
++Tous les niveaux
++Savoir nager
++Bonne condition physique pour être capable de marcher
plusieures heures sur un terrain parfois accidenté
++alle Niveaus
++Selbstständigkeit im Alltag
++Höhen- und Reisetauglichkeit (Seilbahnen/Kurven)
Unterkunft
Hébergement
Casa Stefano, Vergeletto TI
Lagerhaus Schossrüti, Langnau BE
Kursleitung
Responsable du camp
Bettina Jud, 079 586 87 76
Katrin Tschirky, 034 402 63 37
Kurskosten
Prix de camp
CHF470.− membres PluSport
CHF520.− autres
CHF700.− PluSport-Mitglieder
CHF800.− andere
Anmeldeschluss
Délai d’inscription
22 mai 2013
Sportcamps 2013
22. Mai 2013
62 Sommer – Été – Estate
055
Teilnehmende: ab 18 Jahren
max. 14 Personen
013
Participant/es: dès 16 ans
max. 16 personnes / piétons
SB
HM + HS + SH
Wandern im Berner Oberland
→→10. bis 17. August 2013
Multisports Aventure
→→Du 12 au 16 août 2013
Umgeben von Wildstrubel, Lohner und Gsür ist Boden bei Adelboden ein idealer Ausgangspunkt für Bergwanderungen aller Schwierigkeitsgrade. Schattige Bergwälder, ruhige Alpen und schroffe
Felsen bieten unzählige Möglichkeiten, genussvoll zu wandern.
Dans le cadre d’une ferme pittoresque, des sportifs, ayant une
autonomie moyenne à bonne, pratiqueront des activités variées.
Grâce au programme de la semaine, chacun pourra découvrir des
capacités nouvelles et apprendre à s’entraider pour atteindre un
objectif sportif, en étant prêt à s’adapter et à partager une même
activité avec n’importe quel autre sportif valide ou en situation de
handicap. Idéal pour les fratries et ami/es.
Unsere Leistungen
++Sport: Wandern
++Hotelunterkunft mit Doppelzimmern
++Vollpension
Anforderungen
Nos prestations
++sport: randonnée, via-Ferrata, escalade, VTT, etc.
++un logement en chambre à plusieurs lits
++pension complète
++alle Niveaus
++gute körperliche Fitness für tägliche, mehrstündige
Wanderungen
Conditions
Unterkunft
++tous niveaux
++avoir une bonne mobilité
Hotel Alpina, Adelboden BE
Hébergement
Kursleitung
Pension La Forêt, Vercorin VS
Robert Nüesch, 079 407 82 57
Responsable du camp
Kurskosten
Alain Bigey, 079 778 12 41
CHF640.− PluSport-Mitglieder
CHF690.− andere
Prix du camp
Anmeldeschluss
CHF420.− membres PluSport
CHF460.− autres
10. Juni 2013
Délai d’inscription
12 juin 2013
Pour ce camp, Différences Solidaires met à disposition des activités et
des équipements de sport.
Sportcamps 2013
Sommer – Été – Estate 65
033
Teilnehmende: ab 16 Jahren
max. 20 Personen
033
Participant/es: dès 16 ans
max. 20 personnes
GB + LB + PB
HM + TA + HY
Ab ins Tessin!
→→31. August bis 7. September 2013
En route pour le Tessin!
→→Du 31 août au 7 septembre 2013
In einer wunderschönen Gegend unter dem Monte Verità tauchen
wir eine Woche lang in die Welt der Kunst ein, betreiben verschiedene Sportarten und erholen uns bei der Herbstwärme im Tessin.
Dans une magnifique région, au pied du Monte Verità, nous nous
plongerons, pendant une semaine, dans le monde des arts. Nous
profiterons de la douceur automnale du Tessin pour pratiquer
diverses activités sportives.
Unsere Leistungen
++Sport: Schwimmen, Velo/Tandem fahren, Wandern
++Gruppenunterkunft mit Mehrbettzimmern
++Vollpension
Nos prestations
++sport: natation, vélo/tandem, randonnées
++hébergement en groupe avec chambres de plusieurs lits
++pension complète
Anforderungen
++alle Niveaus
++gute Kondition
++Selbstständigkeit im Alltag
Conditions
++tous niveaux
++bonne condition physique
++une certaine autonomie dans la vie courante
Unterkunft
Campo Enrico Pestalozzi, Arcegno TI
Hébergement
Campo Enrico Pestalozzi, Arcegno TI
Kursleitung
Aglaia Haritz, 079 296 53 41
Responsable du camp
Aglaia Haritz, 079 296 53 41
Kurskosten
CHF470.− PluSport-Mitglieder
CHF520.− andere
Prix du camp
CHF470.− membres PluSport
CHF520.− autres
Anmeldeschluss
30. Juni 2013
Délai d’inscription
30 juin 2013
Sportcamps 2013
Sommer – Été – Estate 71
035
Participant/es: dès 14 ans
max. 15 personnes
HM
044
Teilnehmende: 18 bis 65 Jahre
max. 14 Personen
GB
Swiss Tennis Special Olympics
→→Du 10 au 13 octobre 2013
Pferde erleben
→→3. bis 9. November 2013
Dans la halle ou sur les courts extérieurs, une équipe de moniteurs
de tennis expérimentée t’apprendra à jouer selon les règles de
Special Olympics, tu pourras égalment découvrir tous les secrets du
jeu. Les soirées se dérouleront dans la gaieté et la bonne humeur.
Dieses Camp ist für Pferdeliebhaber, die alles rund ums Pferd
lernen wollen. Pferdepflege, Stallarbeiten, Bodenarbeit und Sattelpflege gehören ebenso dazu wie geführte Ausritte, Geschicklichkeitsparcours und Erweitern der persönlichen Reitkenntnisse.
Unsere Vierbeiner werden «Western geritten» und sind auch für
Anfänger gute Lehrmeister.
Nos prestations
++sport: tennis
++hébergement de groupe (chalet) avec chambres
à plusieurs lits
++pension complète
++un cours dirigé par des entraîneurs et moniteurs
professionnels de Swiss Tennis
Unsere Leistungen
++Sport: Reiten
++Gruppenunterkunft mit Mehrbettzimmern
++Vollpension
Anforderungen
Conditions
++tous niveaux
++une certaine autonomie
++alle Niveaus
++Bereitschaft und Kondition, täglich bei jedem
Wetter unterwegs zu sein
++Körpergewicht max. 90 kg
Hébergement
Camping TCS Les Iles, Sion VS
Unterkunft
Lagerhaus Schossrüti, Langnau i. E. BE
Responsable du camp
Liliane Dupuis, 027 203 35 23
Kursleitung
Katrin Tschirky, 034 402 63 37
Prix du camp
CHF330.− membres PluSport
CHF360.− autres
Kurskosten
CHF570.− PluSport-Mitglieder
CHF620.− andere
Délai d’inscription
10 août 2013
Anmeldeschluss
3. September 2013
Sportcamps 2013