G/30 - World Trade Organization

Transcription

GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND
TRADE
ACCORD GENERAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE
FOURTH CORRIGENDUM TO THE NON-AUTHENTIC TEXTS
OF THE SCHEDULES TO THE
GENERALAGREEMENT
QUATRIEME CORRIGENDUM
ON TARIFFS AND TRADE
AUX TRADUCTIONS DES LISTES
ANNEXEES A L'ACCORD GENERAL SUR LES
TARIFFS DOUANIERS ET LE COMMERCE
RESTRICTED
G/30
4 November 1952
General Distribution
G/30
Page 2
GENEVA
S CHEDULES
a) Schedules annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade,
dated 30 October 1947.
Listes annexees à l'Accord Général sur les Tarifs douaniers et
le Commerce, portant la date du 30 octobre 1947.
SCHEDULE II
-
BELGIUM - LUXEMBURG - NETHERLANDS
Rectifications and modifications in Sections A and B are authentic
only in the French language.
SECTION A - METROPOLITAN TERRITORIES
PART I - Most-favoured-nation tariff
Item 55
a 2
The Note shall read:
"Note 1: During the period from 1 August to 14 October
inclusive, the products described in Item 55 a 2,
originating in the Belgian Congo, the territories in
Africa administered by Belgium and the Netherlands
Overseas Parts of the Realm, shall be subject to a
customs duty not less than 50 per cent of the customs
duty, provided for in the tariff.
"Note
2: During the period from 15 October to 15 April inclusive,
the products described in item 55 a 2, originating in
the Belgian Congo, the territories in Africa administered by Belgium, the Republic of Indonesia and the
Netherlands Overseas Parts of the Realm shall be subject
to a customs duty not less than 50 per cent of the
cus toms duty, provided for in the tariff.
"Note 3: Beside the periods mentioned in Notes
the products described in the Item 55
in the Belgian Congo, the territories
administered by Belgium, the Republic
the Netherlands Overseas Parts of the
no tariff preference. "
1 and 2 above,
a
2, originating
in Africa
of Indonesia and
Realm shall receive
G/DO
Page 3
LI S TES
SCHEDULE lI
DE
GENE VE
BELGIUM -LUXEMBURG- NETHERLANDS (cont'd)
This item shall read:
"292. Prepared medicaments, preparations in doses
and other pharmaceutical preparations:
(1)
a.put up for retail sale:
1. with ethylalcohol .
......12 p.c.of the retail
price
2. without ethylalcohol . . . . . . . . .12 p.c.of the retail
price
b. others:
1. with ethylalcohol .. . . . . . . .. .12 p.c. (1)
2. without ethylalcohol . . . . . . . . .12 p.c.
(1)
This
duty muut not be less than that, which would
be payable were the articles classified under the
Item 159 bis."
"b. Accessories and parts of machines and other
technical articles:
1. Pickers and picker -stops for weaving Iooms
and similar machines . .. .. . . . . . .12 p.c.
2. others . . . . . . . . . . . .
. . 6 p.c. (*)
. . .
(*)Sub ject to the right to
a maximum of 12 p.c. "
increase the duty to
"597. Sewn or made-up articles of fabric, felt or
stuff, not elsewhere specified or included:
a. Fastenings, other than slide fasteners,
consisting of textile tape with hooks, eyes,
press-studs, etc. riveted, stapled, sewn or
otherwise attached . . . . . ... . . ..24 p.c.
. p.c."
b. others . . . . .. . . . . .. . . . . .24
.
G/30
Page 4
GENEVA
This
item
SCH
EDULES
shall read:
"Grindstones, discs and similar articles of natural
stone for whetting, polishing, dressing, sawing or
cutting"
Item 634
"Grindstones, discs and similar articles of natural
or artificial abrasives for whetting, polishing, dressing,
sawing or cutting"
Item 851
"851 Typewriters and detached parts thereof:
a.typewriters . . .
. . . . . . . . .
b. detached parts .
. .
8 p.c.
. 8 p.c. "
Item 852
"852 Calculating and bookkeeping machines,
cash registers and detached parts thereof:
a.calculating and bookkeeping machines,
. . . . . . . 8 p.c.
cash registers . . . . .
b.detached parts:
1. identifiable as parts of machines of a
kind operated in conjunction with
. 8 p.c.
punched cards . . .. . . . .. ..
8 p. c."
2. others ... .
G/30
L
SCHEDULE II
-
BELGIUM
T
-
E
O
DE
LUXEMBRG
-
G E N E VE
NETHERLANDS
(cont'd)
"908 Glass, quartz, artificial plastic or other
materials, optically worked, unmounted:
a. Spectacle glasses and other corrective
glasses:
ex. of glass. .
..
. . . .. .. 10 p.c.
b. Lenses and prisms for instruments:
ex. of glass. . . ..
. .
10p. c.
.
c. Optical mirrors:
ex. of glass
.. .. . .
..... 10 p.c
d. others:
ex. of glass .
. . . .
10 p.c. "
.... .. .
.
Item 964
"964 Articles of natural wax (animal or vegetable),
mineral or artificial, of paraffin, of stearin,
of natural gums or resins (colophony,copal, etc.),
of modelling paste, of non--hardened gelatine or
of other similar materials:
12 p.c."
b dictating machine cylinders . . .
.
Item 982
"982 Fourtain pens, stylographic pens (including
ball-pointed pens), propelling pencils, and
their attached parts:
a.
fountain
pans,
stylographic
pens
(including
ball-pointed pens) and propelling pencils
b. detached parts:
1. Writing nibs of precious metal:
ex. of silver or of gold . . . . . . .
2. Refills for ball--pointed pens .
.
..
3. Others, not elsewhere specified
.
.
.
18 p.c.
15 p.c.
18 p.c.
18 p.c.
"
G/30
Page 6
GE NE VA
SECTION B
-
S C HE D ULE S
BELGIAN CONGO AND RUADA-URUNDI
The following text shall be substituted for Section B - Belgian
Congo and Ruanda-Urundi.
PART I (continued)
Belgian Congo
Tariff
Item Number
03.02.10
04.01
Rateof
Duty
Description of products
Fish,salted, dried or smoked ................
Milk and cream, fresh non-concentrate"or
20
30
04.02
20
30
90
04.03
20
30
04.04
20
30
40
11.01
ex 20
11.02.10
sweetened:
Free
Milk ........... ...............
Free
Cream
.... .. .
Milk and cream, preserved, concentrated or
sweetened:
Free
dried milk
.....
concentrated milk whether or not sweetened
Free
other .....
Free
Butter:
Free
................ ..
fresh ....
. . ....... Free
preserved
Cheese and curd:
Free
curd and white cheese ................ ....
soft cheese
Free
Free
..........
medium hard and hard cheese
Cereal flours:
.
Free
Wheat flour
..........
..
Cereal groats and cereal meal; other worked
cereal grains (for example rolled or flaked
(with or without heat treatment) polished,
pearled or kibbled, but not further prepared),
except husked, glazed or broken rice; edible
germ of cereals:
ex: oats groats..
Free
Malt, unroasted or roasted but not further processed:
.
. .... . . ... .. . . . . .. .........
Free
other
.
.
......
.......
11.07
90
Free
G/30
Page 7
LISTES
SCHEDULE II
-
DE
GENEVE
(cont'd)
BELGIUM-LUXEUMBURG-NETHERLANDS
Belgian Congo
Tariff
Rate of
Item Number
Duty
17.02
Other sugars, including artificial honey (whether
or not mixed with natural honey); caramel:
20
Free
Golden syrup
............................
17.04
Sugar confectionnery, not containing cocoa:
20
Chewing gum and similars ..................
Free
other
Free
.....................
90
19.02
Preparations of flour, starch or malt extract, of a
kind used as infant food, or for dietetic or culinary purpose, containing less than fifty per cent
by weight of cocoa:
20
...................................
for infants
Free
19.03.10
M£aaroni, spaghetti and similar products:
ex
..........................
Free
Vermicelli, macaroni
25.20,10
Gypsum and similar plaster stone; calcined gypsum and
similar plasters, whether or not coloured:
plaster ...................................................
5%
ex
50.09.10
Woven fabrics of silk or of waste silk other than noil 20%
Note - The lower duty applicable of 500 fr. per 100 kg.
net, provided for woven dyed in the piece, wholly
or partly manufactured of dyed yarns, is not consolidated
50.10.10
Woven fabrics of noil silk ....................
20%
or partly manufactured of dyed yarns is not consolidated
51.04.10
Woven fabrics of continuous synthetic or artificial
.......
.
52.02.10
53.11.10
53-12.10
53 .13.10
textiles .........................................
20%
or partly manufactured of dyed yarns, is not consolidated
Woven fabrics of metal thread or of metallised yarn,
suitable for use in articles of apparel or accessories
20%
thereto, as furnishing fabric or the like .....
Woven fabrics of sheep's or lamb's wool or of fine
hair
animal
20%
...........................
Woven fabrics of coarse animal hair other than horsehair 20%
Woven fabrics of horsehair .........................
20%
G/30
Page 8
G
E
NE V A
S C
E DU L
S
SCHEDULEII - BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS
Belgian Congo
Tariff
Item Number
04.05.10
55.07.10
ex
Woven fabrics of flax or of ramie ......
Cotton gauze:
partly manufactured of bleached yarns, dyed in
the piece or wholly or partly manufactured
of dyed yarns mercerised in the piece or
wholly or partly manufactured of mercerised
yarns ......................
55.08.10
ex
55.09
31
ex
39
ex
41
ex
Rateof
Duty
......
20%
20%
Terry towelling and other terry fabrics, of
Cotton:
partly manufactured of bleached yarns, dyed in,
the piece or wholly or partly manufactured of
dyed yarns mercerised in the pieco or wholly
or partly manufactured of mercerised yarns
20%
Other woven fabrics of cotton,unfigured:
Woven fabrics of cotton bleached, comprising
only single yarns, wei
s not more than 88
grams per square metre .d numbering not more
than 14 yarns in a square of 5 millimetres side
the piece or wholly or partly manufactured of
dyed yarns mercerised in the piece or wholly
or partly manufactured of mercerised yarns
20%
Other woven fabrics of cotton, bleached:
the piece of wholly or partly manufactured of
dyed yarns mercerised in the piece or wholly
or partly manufactured of mercerised yarns ... 20%
Woven fabries of cotton, dyed in the piece or
manufactured of dyed one-coloured yarns:
dyed in the piece or wholly or partly manufactured of dyed yarns, mercerised in the piece
or wholly or partly manufactured of mercer-
ised yarns:
Khaki
. .
.......................
.
.
.
.
20%
Page 9
L I S TE S
SCHEDULE II
DE
GE NEV E
BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS
-
Belgian Congo
Tariff
Item Number
(cont'd)
Rate of
Duty
55.09 (cont'd)
42
Woven fabrics of cotton, dyed in the piece
or manufactured of dyed one-coloured
yarns:
dyed in the piece or wholly or partly manufactured of dyed yarns, mercerised in the
piece or wholly or partly manufactured of
mercerised yarns:
ex
Indigo-blue
45
.
................
...
Woven fabrics of cotton, dyed in the piece or
manufactured of dyed one-coloured yarns:
dyed in the piece or wholly or partly manufactured of dyed yarns, mercerised in the
ex
piece
or
wholly
or
partly manufactured
mercerised yarns:
49
ex
55.10.10
ex
.
or
other ....
..........
Woven fabrics of cotton, manufactures of multicoloured yarns;
partly manufactured of bleached yarns, dyed
in the piece or wholly or partly manufactured of dyed yarns mercerised in the piece
or wholly or partly manufactured of mer.
cerised yarns ...........
Other woven fabrics of cotton, figured:
partly manufactured of bleached yarns, dyed
in the piece or wholly or partly manufactured
of dyad yerns mercerised in the piece or
wholly or partly manufactured of mercerised
.
.
. .
... . ... .
...............
yarns
Note - The lower duty applicable of 500 f r. per
100 kg. net, provided for woven dyed in
the piece wholly or partly manufactured
of dyed yarns, is not consolidated
Woven fabrics of discontinuous or waste synthetic or artificial textiles .............
Note - The lower duty applicable of 500 fr. per
100 kg. net, provided for woven dyed in
the piece wholly or partly manufactured
of dyed yarns, is not consolidated
. . . . . . .
56.06.10....
20%
.
.
20%
20%
20%
20%
G/30
Page 10
GENEVA
SCHEDULE II
-
BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS (cont 'd)
Belgian CongoofRate
Tariff
Item Number
57.09
Duty
Woven fabrics of true hemp:
90
57.10
90
ex
57.11.10
57.12.10
58,01
20
.90
58,02.10
58.03.10
58.04.10
58.05
58.06.10
SCHEDULES
other ..
.
Woven fabrics of
other
of false jute
Woven fabrics of
Woven fabrics of
20%
.
.
.. .
.
.
jute or false jute:
20%
........ ....
other vegetable fibres
20%
.. .. .
paper yarns
20%
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up
or not):
of wool or of fine animal hair ..............
20%
of other textiles
.............
20%
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and '"Kelem", "Schumacks" and "Karamanie"
rugs and the like (made up or not) . . .
20%
Tapestries of the type Gobelins, Flanders,
Aubusson, Beauvais and the like, and needleworked tapestries (for example petit point
and cross stitch), made in panels and the
like by hand or machine ............
20%
Pile fabrics, chenille fabrics and bouclé
fabrics (other than terry towelling or other
terry fabrics of cotton falling within heading No. 55.08 and fabrics falling within
heading No. 58.05) .............. .....
20%
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by
means of an adhesive, other than goods falling within heading No. 58.06:
20
Woven ribbon
90
Other
.
.
...............
20%
....
20%
Woven labels, not embroidered, of a kind used
for marking wearing apparel, in strips or
cut to shape or size
......
.....
...
20%
G/30
Page 11
L I S T E S
SCHEDULE II
-
Belgian Congo
Tariff
Item Number
58.07.10
58.08.10
58.09.10
59.02.10
59.07.10
DE
G E NE VE
BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS (cont 'd)
Duty
Chenille yarn, gimped yarn, braids, galloons
and other trimmings ................. ........ 2 0%
Tulle and knotted net f abrics, plain ......
2 0%
Tulle and knotted net fabrics, figured (including bobbinet tulle); hand or mechanically
made lace, in the piece, in stripe or in
motifs, and articles of lace made directly
without cutting or sewing
...............
Felt in the piece or cut into rectangles,
whether or not impregnated or coated 20%
Textile fabric coated with gum, starch, etc.,
of the kinds used for the outer covers of
books and the like; tracing cloth; prepared
painting canvas, and buckram and similar
stiffened woven fabrics for hat shapes and
similar uses..
59.08.10
59.12.10
59,13.10
59.14.10.
.. .... .
. . . . ........
20%
. ..........
....
20%
Linoleum, floorcloth and similar floor coverings, on a textile base, whether or not cut
......................
Rubberised textile fabrics, other than rubberised knitted netted, or crocheted goods .
to shape
59.11,10
20%
Textile fabric coated or impregnated with oil
or preparations with a basis of drying oil,
other than goods falling within heading
No. 59.10
59.10.10
...........
Textile fabric coated with preparations of
cellulose derivatives or of other artificial.
plastic materials
59.09.10
Rate of
20%
20%
Textile fabrics otherwise impregnated or coated;
painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like.... . . . . ..
20%
Elastic fabrics and trimmings, other than knitted, netted or crocheted goods .....
20%
Wicks; of woven:, plaited or knitted textile
materials, for lamps, stoves, lighters, candles and the like; tubular knitted gas-mantle
fabric and incandescent gas mantles .......
20%
20%
G/30
Page 12
GE NE VA S CHE DU LE S
SCHEDULE II - BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS
(cont'd)
Belgian Congo
Tariff
Item Number
59.15.10
59.16.10
59.17.10
60.01.10
60.06,10
ex
68.13.10
68.14.10
ex
70.19
20
Rate of
Duty
Textile hasepiping and similar tubing, whether or not armoured with metal or fitted
with metal accessories ...............
20%
Transmission, conveyor or elevator belts or
belting, of textile material, whether or
not strengthened with metal or other
material
............20%
Other textile fabric and textile articles of
a kind commonly used in machinery or plant
20%
Knitted, netted or crocheted fabric, not
elastic .
.. ...
. ..... . . .
. . .
20%
Elastic (including rubberised) fabric and
articles (including elastic knee-pads and
elastic stockings), knitted, netted or
crocheted:
Elastic fabrics, knitted, netted or crocheted
20%
Fabricated asbestos and articles thereof (for
example asbestos board, thread and fabric;
asbestos clothing, asbestos jointing), reinforced or not, other than goods falling
within heading No, 68.14 ..............
5%
Friction material of a kind suitable for brakes,
for clutches or the like, with a basis of asbestos or other mineral substances, or of cellulose, whether or not combined with textile
or other materials, in the form of segments,
dises, washers, strips, sheets, plates or
rolls:
With a basis of asbestos ....................
5%
Beads, imitation pearls, imitation precious
stones, imitation flowers and similar fancy
glass smallwares and articles made therefrom;
glass mosaic cubes; artificial eyes other
than those for wear by humans; ornaments and
other fancy articles of lamp-worked glass.
Beads, imitation pearls and precious stones and
.
.
similar small glassware ..
10%
LI S TES
SCHEDULE II
DE
GENEVE
Page 13
-BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS-(cont'd)
Belgian Congo
Tariff
Rate of
Duty
Item Number
71.16.10
76.15
21
22
29
30
83.07
20
30
40
60
90
84.12
20
90
84.15
20
30
41
42
51
52
90
85.11
20
Imitation jewellery .............. .....12%
Household and sanitary articles and parts thereof
of aluminium:
Household articles and parts thereof.
Pots, pans and parts thereof ............
Other kitchen ustensils and parts thereof
Other ...
..
Sanitary articles and parts thereof
Lamps and lightin; fittings and parts thereof,
of base metal (excluding switches, electric
lamp holders, electric lamps for vehicles,
electric battery or magneto lamps, and other
articles falling within Chapter 85)
Burners for liquid fuel lamps, even with wick,
gas-, acetylene and similar burners
. .....
Miner's safety lamps
Storm lanterns
.....................
............
.
10%
10%
10%
10%
10%
Free
10%
.Portable lamps and lanterns for industrial
purpose .................,...
Other ......................................
Air conditioning machines, selfcontained, comprising a motor-driven ventilator and elements for changing the temperature or humidity of air:
Air conditioning .machines ..
....
.
.
Parts and accessories thereof
Refrigerators and refrigerating equipment
(electrical and other)
Household refrigerators, compressor system
.
Household refrigerators, absorption
.......
Other refrigerator furniture fitted with a cold
producing apparatus of more than 1/3 HP. .
of 1/3 H.P. or less
idem
3
or less .......
of
sets
HP.
Refrigerator
Refrigerator sets of more than 3 HP.....
Parts and accessories thereof .. ...... ,.
Portable electric battery and magneto lamps;
other than falling within heading No. 85.09
lamps
Miner's safty
Free
15%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
6%
Free
G/30
Page 14
GENEVA
SCHEDULES
SCHEDULE II -BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS (cont' d)
Belgian Congo
Tariff
Item Number
85.11 (cont'd)
30
40
50
Rate of
Duty
electro-magnetic lamps
.
............
battery lamps
.
........
...
.......
.
accumulator lamps . ........ . ... ...
10%
10%
10%
80
other
91
Parts and accessories for miner's safety lamps
Accordion (including foot-blown accordions),
concertinas and similar musical instruments;
mouth organs.
Free
20
90
Accordions and concertinas
Mouth organs ....... .......
12%
12%
92.04
92.09
30
ex
94.03
10%
...................
.................
...........
.........
Parts and accessories of musical instruments
(other than strings), including perforated
music rolls or discs, metronomes and tuning
fork.
for accordions, concertinas and mouth organs:
Parts and accessories ....................
Other furnitures and parts thereof, of any
12%
materials:
20
97.02
20
97.03
20
Standard lamps
Dolls:
rubber . . . ......
Other toys:
rubber .... .
........
..... . . .
End of Section B
.
.
.
.. . . . .
..
. ..
15%
8%
...................
8%
G/30
Page 15
LISTES DE GENEVE
LISTE XII - INDE
Seul fait foi le texte anglais des rectifications portant sur
cette liste.
Première partie - Tarif de la nation la plus favorisée
Position 75 (1)
Le numéro doit se lire:
"75
(1)
Ex
75
(9)
Ex
Ex
Ex
(10)
75
75
75
73
(11)
(12)
(15)"
LISTE XVIII - UNION SUD-.AFRICAINE
Seul fait loi le texte anglais des rectifications apportées à
la
présente liste
Première parties
-
Tarif de la nation la plus favorisée
Remplacer le texte de la position par le suivant:
"97 (1) Excavatrices et chargeuses mécaniques, treuils
(non utilisés pour la pêche à la baleine, au chalut,
ou dans l'industrie minière) et appareils de levage,
poulies à chaîne, glissières en spirale, transporteurs
à plan incliné et chèves
Note: Le présent numéro ne donne lieu à aucune préférence.
(3) Grues
Note:
Le présent numéro ne donne lieu à aucune
préférence."
Position 108
Remplacer le texte des sous-positions "(b)" et "(c)" par le suivant:
"(b) Fusils et rifles, y compris leurs canons,
à deux coups et autres . .
15 s. Od.
par canon
et
ad val,
20 p.c.
(c) Revolvers
et
pistolets, y compris
leurs canons
et. . .... . ...
......... .....
pièce
.
. . ..
.....
ad val.
...
5 s. Od.
20 p.c."
G/30
Page 16
GENEVA
LISTE XVIII
-
S CH E D U L E S
UNION SUD-AFRICAINE(suite)
Position 110
Remplacer "Meubles" par:
"Meubles et jalousies métalliques:"
Position 307 ex (2) [deuxième]
Insérer, après l'expression "jeux d'extérieur", les mots:
"ou à la récréation"
G/30
Page 17
L I S
T E S
N
D 'A N E
CY
b)
Schedules contained in Annexes A and B of the Annecy Protocol of Terms
of Accession, dated 10 October 1949.
Lists contenues aux Annexes A et B du Protocole d'Annecy des conditions
d'adhésion, portant la date du 10 octobre 1949.
LISTE XXII- LE DANEMARK
Seul fait foi le texte anglais des rectifications portant sur la
présente liste.
Première Partie - Tarif de la nation la plus favorisée
Position 24b
"ex 24c"
Position 67
"ex 67"
Position ex 132d
"ex 132b"
(Après la position ex 305)
Insérer la nouvelle position suivante:
Abricots en contenants hermétiquement fermés
ex 306a
Position 306b
Supprimer le mot "abricots"
Position 306a et 307a
Les numéros doivent se lire:
"ex 306a"
Position ex 307c (le subdivision)
"307a"
Position ex 307c (2e subdivision)
"307c"
Position ex 307e
"307b"
Kr. 0,65 le kg
G/30
Page 18
TORQUAY
SCHEDULES
c) Schedules contained in Annexes A and B of the Torquay Protocol to
the General Agreement on Tariffs and Trade, dated April 21, 1951,
Lists contenues aux Annexes A et B du Protocole de Torquay annexé
à l'Accord Général sur les Tarifs douaniers et le Commerce, portant la
date du 21 avril 1951.
SCHEDULEII - BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS
Rectifications and modifications in Sections A and B are authentic
only in the French language,
SECTION A -METROPOLITAN TARRITORIES
PART I
Most-favoured nation tariff
Item 634
"634 Grindstones, dishes and similar articles of natural
or artificial abrasives for whetting, polishing,
dressing, sawing or cutting"
Item 982
"982 Fountain pens, stylographic pens (including ballpointed pens), propelling pencils, and their detached parts:
a.
b.
fountain pens, stylographic pens (including
ball-pointed pens) and propelling pencils ..... 15 p.c.
detached parts:
1. writing nibs of precious metal:
ex of silver or of gold .........
15 p.c.
2. refills for ball-pointed pens ....
15 p.c.
3. others, not elsewhere specified ........... 15 p.c.
.
G/30
Page
LISTES
DE
19
TORQUAY
SCHEDULE II - BELGIUM-LUXEMBURG-.NETHERLANDS (cont'd)
SECTION B
-
BELGIAN CONGO AND RUANDA-URUNDI
The following text shall be substituted for Section B
Congo and Ruanda-Urundi.
PART I (continued)
Belgian Congo
Tariff
Item Number
28.56
20
32,05
20
90
32.07
41
32.09
.42.
Belgian
Rate
of
Duty
Carbides (for example silicon carbide, boron
carbide, metallic carbides):
18%
Calcium carbide .
Synthetic organic colouring matter; natural
indigo:
Free
natural or synthetic indigo..
Free
... .
other
Other colouring matter, not being prepared
colours falling within any of the following
heading in this chapter:
ultramarine-blue in packing over 50 grams .. Free
Prepared painters colours, paints enamels,
lacquers and varnishes (including colours
ground in oil or water or mixed with extenders, but not containing driers); prepared
dyes:
...
12%
enamel colours or paints .............
...........................
60.03
Stockings, under-stockings, socks, ankle-socks,
sockettes, and the like, knitted, netted or
crocheted, not elastic:
30
of wool
.
..
ex
Stockings and socks
of cotton
40
ex
Stockings and socks .......................
90
of other textiles
ex
Stockings and socks ..... .
Footwear (including overshoes) with outer
64.01.10
soles and uppers of rubber:
ex
Footwear with outer soles and uppers of rubber
.
18%
18%
18%
12%
G/30
Page 20
TORQUAY
SCHEDULES
SCEHDULE II - BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS (c ont'd)
Belgian Congo
Tariff
Item Number
64.02
20
70.10
Rate of
Duty
Footwear with outer soles of leather, composition leather or rubber, other than footwear
falling within heading No. 64.01
Footwear with rubber soles and canvas uppers
12%
Carboys,
21
87,01
20
30
40
90
94.01
bottles, flagons, jars, pots, tubular
containers and similar containers, of glass,
of a kind used for the packing or transport
of goods; stoppers and other closures, of
glass.
dark coloured glass bottles ..................
Tractors (other than those falling within
heading No. 87.07), whether or not fitted
power take-offs, winches or pulleys:
with
steam tractors
. . . . .. ... ........
Chenille tractors .... .............
Pulleys tractors . . .. . . . . .. . ..
. ...... .... ...........
other .
. .
Chairs and other seats (including convertible
bedsettees and the like), and parts thereof,
.
.
. . . ..
.
12%
5%
5%
5%
5%
of any materials:
20
30
Wooden
90
other
94.03
30
40
50
90
94.04
21
22
31
.................
in metal
.
.. . . . . . .
.
..
.
. . .
. . ..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
Other furniture and parts thereof, of any
materials:
. .....
Metallic beds . . . . .. . . . ....
Other furniture and parts thereof:
.
.
. .
.
.
Wooden .. ..........
.. ...
.
...
.
ln metal
. .. . .
other
. .
..
..... . ..
........
Mattresses and mattress supports; quilts,
eiderdowns, cushions, pillows, bolsters,
pouffes and other similar stuffed articles
of bedding or furnishing
Metallic mattress support ..................
other mattress supports ..................
inner spring mattresses ............ ......
.
.
.
.
.
.
.
.....
.
.
20%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
G/30
Page 21
LISTES DE
SCHEDULE II
-
(cont'd)
BELGIUM-LUXEMBURG-NETHERLANDS
Belgian Congo
Tariff
Item Number
97.04
TORQUAY
Rate of
Duty
Equipment for parlour, table and funfair
for adults or children (including billiard tables and pintables and
games
90
ex
table-tennis requisites)
other
Furniture of any kind end parts thereof ....
End of Section B
20%
Page 22
TORQUAY
SCHEDULES
LISTE XXII - LE DANEMARK
Seul fait foi le texte anglais des rectifications portent sur la
presente liste.
Première Partie
Positions
Tarif de la nation Ia
plus
favoritée.
ex 76d, ex 90, ex 91, ex 244, ex 245
Supprimer la
position.
Position ex 8b
Le
numéro
doit se lire:
"ex 4"
Insérer dans la description "Chlorure de méthyle"
Position ex
24b (le subdivision)
"ex 24c"
Position
ex
52 (2e
subdivisional)
Le numero doit se lire:
"ex 53"
Positions 60a et 60b
Les numèros doivent se lire:
"ex 60"
Position ex 65a (2e subdivision)
Supprimer la position.
Position ex 69
Le numéro doit
se lire:
"ex 67"
Position ex 71
Insérer dans la designation: "Farine de coco"
Position ex 76d (le subdivision)
80 (le
subdivision)
"88a"
Position ex 89 (2e subdivision)
Position
ex
"ex 05"
G/30
Page 23
LISTES
LISTE XXII - LE DANEMARK (suite)
DE TORQUAY.
Position ex 89 (Be subdivision)
Le numéro, la dèsignation et le droit doivent se lire:
Siphons sans montures ou fermetures et non passés
a la meule, munis de marque de firme obtenue à l'acide,
peints ou ayant subi un autre travail semblable
ex 86
En pâte demi-blanche ou incolore
Kr. kg.
0, 07 le kg.
Autres:
ex 87a
D'une contenance supérieure à 4 litres
le 0,04 le kg.
Kr.0,04kg.
ex 87b
le
Autres
le kg.
Kr.0,05kg.
(Après la position ex 89)
ex 89a
Bouteilles thermos avec contenant
intérieur en verre, complètes, et
l0,2e0 0,20g.
contenants intérieurs pour bouteilles thermos
Kr. k
le kg.
avec faculté de
changer à 10%
ad. val.
Position ex 91
0,05
"88a"
(Après la position 93)
99a
Caisses d'ébonite pour accumulateurs
Kr. 0,40 le kg
avec faculté de
changer a 15%
ad. val.
Positions ex 132b et 132c
Les numéros doivent se lire:
"ex 132a"
Position ex 167/2
"ex 167/2a"
Position ex 222
"ex 223"
Position 223
"ex 223"
G/30
Page 24
TORQUAY
XXII
LISTE
-
LE DANEMARK (suite)
Position ex 224
"ex 223"
Position ex 225 (le subdivision)
La numéro doit se lire:
"ex 223"
Position 307b
Le nùmèro doit se lire:
"ex 306a"
Position ex 307c
"307a"
Position ex 307e
"307b"
Position ex 363
SCHEDULES
G/30
Page 25
TORQUAY
SCHEDULES
LISTE XXXII - AUTRICHE
Seul fait foi le text anglais des rectifications portant sur cette
liste.
Premiere parties - Tarif de la nation la plus favorisée
Position 510 a NOTE
Le libelle doit se lire:
"Caséine pour la fabrication de corne artificielle,
de colle froide de papiers peints, contre-plaqué
et panneaux lattes moyennant attestation d'utilisation
autorisée. "
Plusieurs erreurs de peu d'importance qui s'étaient glissées dans
le texte non-authentique de la présente listed annexée au Protocole de
Torquay ont étè corrigées dans le volume des Listes codifiées. On
trouvera done le texte français exact dans les "Listes codifiées",
Liste XXXII (Autriche).
SCHEDULE III
-
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Rectifications to this schedule are authentic only in the French
language.
PART I - Most-favoured-nation tariff
Item 0201 B
The first sub-item shall read:
"Tongue, heart, kidney, diaphragm, milt,
lung and windpipe of bovine cattle or pigs,
also so-called pluck of pigs .........
15%".
Item 0303
The word "moluses" in the heading shall read:
"molluses".
Item 0601 A
Delete the words:
including
ornamental asparagus
Item 0602 B 4a.
lnsert before the item "other ...... 20%" the
following item:
"Ornamental asparagus crowns ......13%".
Page 26
L I S T E S D E T OR Q U A Y
SCHEDULE III - FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (Contd.)
item 0701 K
In the second line of the heading, after the
word "example", insert a comme.
Item 0701 ex M
Delete the sub-item "sweet capsicum, in
capsules............ 15%".
Item 0701 N
Delete "N -" and insert the following heading
before sub-item 1:
"N - Cucumber and pumpkins of all kinds,
aubergines and the like:
Add at the end of "N" a second sub-item as follows:
"ex 2 - Sweet capsicum, in capsules......15%".
After Item 0812
Insert the following item:
"ex 0813
Rinds of citrus fruit, in brine or dried;
of melons or the like, dried.....free".
Item 1208 ex D
The item shall read:
"ex D - pips of locust beans, unground....free".
Item ex 4429
Delete the item.
After Item 8206
Insert the following item:
"ex 8207
Cabbage slicers and other domestic woodware designated as "Hobel" in the German
language and destined for slicing or
grating vegetables, pot herbs, and the like,
with or without minor fittings or trimmings
of other materials........
......20%''.

G/30 - World Trade Organization

Transcription

Documents pareils

Le recteur de l`académie d`Aix-Marseille

DUT SRC - Webchronique

Aktu Spectacle - David Copperfield à Montpellier

Fiche technique Technical data sheet Bande verre 750°C Ref

ces quelques conseils

IT IS NOT WICKER, IT IS LLOYD LOOM

la promotion de printemps - IREM Clermont

Logiciel d`aide à l`orientation scolaire et professionnelle

s] et OF N37 Noms composés

RENFORCATEURS - Alaskan_Reinforcement_Inventory_traduit