Consulter le programme détaillé

Samedi 2
et dimanche
3 juillet
Saturday 2nd and sunday 3rd july
Spectacles de rue
DAYAZELL
MUSIQUE MÉTISSÉE
Musique librement inspirée des répertoires anciens et traditionnels du monde :
de l’Espagne arabo-andalouse à la Perse,
en passant par l’Italie, l’Arménie ou la
Mongolie… Un voyage vers des horizons méconnus des musiques anciennes.
Music freely inspired by ancient and
traditional repertoires of the world: from
Arab-Andalusian Spain to Persia, from
Italy to Armenia and Mongolia ...
LES JOYES
DU MARIAGE
SCÈNES DE MÉNAGE
BURLESQUES
Un couple de bourgeois se déchire au
milieu du public. Une scène de ménage irrésistible et pleine d’humour.
A Bourgeois and his wife start a
quarrel amid the audience. An
irresistibly funny domestic scene!
Compagnie Acidu - Durée : 30 mn.
Compagnie Armutan
Durée : 45 mn.
LE GAY SÇAVOIR
MACABRA
RITES CHARIVARESQUES
À l’image des fêtes séculaires ancestrales,
le rite commence, les sons envoûtants
des instruments résonnent, les rires
éclatent... La danse macabre réunit tous
les êtres à travers une farandole des plus
singulières.
Echoing traditional secular feasts, the
rite begins in a hullabaloo and the
spellbinding sound of instruments and
resonating laughter... the dance macabre
brings beings together in a strange
farandole.
Compagnie Aouta
Durée : 30 mn.
10
les médiévales de bayeux
CHANTS ET DANSES
TRADITIONNELS
NORMANDS
Aux rythmes de la vielle à roue.
Traditional Norman singing and
dancing to the sound of a hurdygurdy.
Le Gay Sçavoir - Durée : 30 mn.
LA PRINCESSE
LOINTAINE
THÉÂTRE
Ce spectacle haut en couleur, drôle et
sensible, est l’adaptation de la pièce
éponyme d’Edmond Rostand. Un voyage
entre monde oriental et amour courtois.
This colourful show, funny and sensitive, is
an adaptation of the eponymous play by
Edmond Rostand. A voyage between the
Eastern world and courtly love.
Compagnie d’Azur - Durée : 1 h
L’AMOUR
MÉDECIN
FARCE MÉDIÉVALE
Lisette : (…) il ne faut jamais dire :
« Une telle personne est morte de fièvre
et d’une fluxion sur la poitrine » mais :
« Elle est morte de quatre médecins et
de deux apothicaires. »
Lisette: (...) you should never say, “This
person died of fever or inflammation on
the chest” but “She died of four doctors
and two pharmacists.”
Sembadelle - Durée : 45 mn.
Déambulations
PENN KAZH
MUSIQUE FESTIVE
Les cinq musiciens sortent de leurs
baluchons les répertoires glanés dans
les tavernes les plus lointaines... Musiques rythmées, un peu sauvages,
franchement dansantes, populaires et
généreuses.
Five musicians come out with a
repertoire gleaned in some of the
remotest taverns... For the greatest
pleasure of their audience they play
music that is very lively, sometimes a
little wild, and is bound to make you
want to dance.
Samedi 2
et dimanche
3 juillet
Saturday 2nd and sunday 3rd july
LE CORTÈGE DES
ÉPOUSAILLES
LES PILLEUSES
DE CÂLINS
Tout droit sortis de leur monastère, rois,
moines, et une nonne à fort caractère, sont
chargés de marier Dorimène au plus vite.
Freshly out of their monasteries Kings, monks
and a nun with a strong character, set out to
marry Dorimène without delay!
Ces féroces « Vikqueens » sont venues arracher aux populations, chaleur, tendresse et
bisous comme un précieux trésor.
These ferocious “Vikqueens” have come to
plunder hugs and kisses from the population!
Compagnie Sembadelle
Compagnie Acidu
Bella Travée - Durée : 30 mn.
Retrouvez
les horaires
détaillés page 12
ISARÄ, LA LIBERTÉ
RÊVES EN COULEURS
Partis à la découverte du monde humain
nos lutins tentent de capter les couleurs
rencontrées.
Exploring the wonderful world of humans,
our elves will try to capture the colours they
encounter.
Compagnie Faï
À LA LISIÈRE DU NORD
La flûte du faune et les tambours du nord vous
guideront à l’orée d’un monde inconnu...
The faun’s flute and Northern drums will
guide you to the edge of a forgotten world...
Compagnie Desmodium
AUDÉLÀO ET
LES NARÛLIÀ
Comme par enchantement, ces êtres
viennent vous plonger dans les profondeurs
des lacs, étangs et rivières dont ils sont issus.
As if by magic, these creatures have come
to draw the population into the depths of
their lakes, rivers and ponds.
Compagnie Yalicko
SALTABRAZ
Musique du XIIe au XIVe siècle. Cantiga
de Santa Maria, Carmina Burana, Libra
Vermeil de Monserra,…
Cantiga de Santa Maria, Carmina Burana,
Libra Vermeil de Monserra,…
Compagnie Yalicko
les médiévales de bayeux
11