net - sounds

S
E
C
N
E
D
I
RES
LYONICO
M1E6-X2017
20
NET - SOUNDS
CONVOCATORIA
| MAYO
2016
APPEL
À CANDIDATURES
/ MAI
- JUIN 2016
C R É Creaciones
A T I O N S S O N O Rsonoras
ES ET VISy
U E visuales
L L E S S U R I Nen
T E Rinternet
NET
R É S IResidencia
DENCES CROIS
É E Sintercambio
D ’ A R T I S T E S M México
E X I C A I N S- E Francia
T FRANÇAIS
de
GRAME, CENTRE NATIONAL DE CRÉATION MUSICALE / LYON
E N C O L L A B O R AT I O N AV E C E N S B A ( LY O N ) , R A N D O M L A B E S A D ( S T- E T I E N N E ) ,
C I E R E C ( S T- E T I E N N E ) , L U X - S C E N E N AT I O N A L E ( VA L E N C E ) : J U R Y E T S U I V I D E S P R O J E T S
& LABORATORIO ALAMEDA / MEXICO
EN COLLABORATION AVEC LE CENTRO MEXICANO PARA LA MÚSICA Y LAS ARTES SONORAS (CMMAS DE MORELIA), FONOTECA NATIONAL (MEXICO)
AV E C L E S S O U T I E N S : I N S T I T U T F R A N Ç A I S , S E R V I C E C U LT U R E L D E L’ A M B A S S A D E D E
FRANCE AU MEXIQUE/IFAL, INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES ET SECRETARIAT
DE CULTURA
NET - SOUNDS
CRÉATIONS SONORES ET VISUELLES SUR INTERNET
APPEL À CANDIDATURES POUR UN ARTISTE FRANÇAIS
ET UN ARTISTE MEXICAIN
DEADLINE CANDIDATURES : 31 JUILLET 2016
CONTEXTO
1. NET - SOUNDS, CONTEXTE
En elDans
campo
de las des
instalaciones,
de música
en Lyon,
apoya
le domaine
installations,Grame,
Grame Centro
soutientNacional
des productions
où lesnueva
dimensions
sonores
(et/ou musicales)
visuelles
sont, chacune
à part
constitutives
de la
conception
producciones
dondeetlas
dimensiones
sonoras
(y/oentière,
musicales)
y visuales
son,
cada unaeten su
réalisation
du projet.
Les nouvelles
des passerelles
indispensables
à ces
respectivo
campo,
constitutivas
deltechnologies
diseño y laassurent
implementación
del proyecto.
Las nuevas
croisements, tout en impulsant des formes spécifiques. L’art en réseau, la création sur Internet
tecnologías
las puertas
de acceso
que dichos
tengan
a la vez que
sont des proveen
formes nouvelles
apparues
depuispara
les années
90 et cruces
concernent
pluslugar,
particulièrement
se impulsan
formas
específicas.
des œuvres
interactives
conçues par, pour et avec le réseau Internet.
Mais jusqu’à
présent,
la création
sonorede
surarte
Internet
beaucoup
de difficultés
“Internet
Art” es
una de
esas formas
querencontrait
han emergido
desde
la década de los
techniques
dans
sa
mise
en
œuvre
et
en
était
souvent
le
parent
pauvre.
Avec
l’évolution
des
noventa, estrechamente relacionada con piezas interactivas diseñadas con y para el Internet.
technologies comme le Web Audio API, asm.js et Faust (Grame laboratoire de recherche), de
nouvelles perspectives sont désormais possibles, même si les technologies audio sur le Web
Hasta
ahora,
la en
creación
en internet había encontrado muchas dificultades técnicas
sont
encore
cours desonora
développement.
en su implementación, siendo frecuentemente una débil parte del arte. Con el desarrollo de
Il esttecnologías,
maintenant possible,
utilisant
la technologie
Faust,
de créer
des applications
audio
nuevas
como elenAudio
Web
API, Asm.js
y Faust
(Laboratorio
de investigación
qui
fonctionnent
directement
sur
le
Web
sans
aucune
installation.
La
plate-forme
Web
Faust bajo
Grame) se abren nuevas perspectivas, aún cuando las tecnologías de audio Web están
PlayGround, par exemple, fournit une interface graphique pour créer des applications audio en
constante
desarrollo. Hoy en día es posible, utilizando la tecnología de Faust, crear
temps réel en combinant graphiquement des modules de traitement audio de haut niveau.
aplicaciones
audio
que corran
directamente
la Web
sinsera
ninguna
instalación.
En utilisantde
Faust
Playground
ou d’autres
outils liés àenFaust,
l’artiste
en mesure
de créer La
plataforma
FaustPlayGround
por
ejemplo,
provee
una
interface
gráfica
facilement la partie audio en temps réel de ses travaux. Il utilisera ses outils habituelspara
pour crear
créer le reste
sonen
travail.
D’autres
environnements
développés par
Grame,de
telsprocesamiento
que “Inaplicaciones
de de
audio
tiempo
real combinando
gráficamente
módulos
score”
permettant
la
génération
de
partition
en
temps
réel,
peuvent
être
proposés
aux artistescon
de audio de alta fidelidad. Usando FaustPlayGround u otras herramientas relacionadas
qui, dans le cadre de la residence Net Sounds, recevront une assistance dans ce domaine.
Faust, el artista será capaz de desarrollar en tiempo real el audio de su trabajo.
Il faut noter aussi que Faust PlayGround intègre une fonctionnalité d’”export” en direction des
Otros
ambientes(plateformes
desarrollados
por Grame,
ejemplo
“Inscore”,lapermiten
la generación
smartphones
android).
Dans lepor
cadre
de Net-Sounds,
création en
ligne pourra de
aussi s’articuler
avec
d’autres
plus tangibles,
suggérer
ou réaliser
alternances
avec
partituras
en tiempo
real,
estos formes
serán propuestos
a los
artistas
quienesdes
recibirán
asistencia
des
matériaux
concrets
ou
des
expérimentations
multiformes.
en esta área, en el contexto de la residencia de Net-Sounds.
Compte tenu de ces nouvelles possibilités audio pour le Web, l’art sur Internet peut devenir
NET - SOUNDS.
Faust PlayGround ofrece también una funcionalidad “export” para los Smartphones con
sistema
Android.
En el contexto
de AU
Net-Sounds,
en línea podrá articularse con
WORKSHOPS
ET CONFÉRENCE
GRAME
MEXIQUE EN la
MAIcreación
2016
4 M A I más
2 0 1 6 tangibles,
- M O R E L I Asugerir
: W O R KoS Hrealizar
O P “ I N T alternancias
R O D U C T I O N A con
U DIG
I T A L A U D I Oespecíficos o
otras2 —formas
materiales
PROCESSING AVEC FAUST”
/ CMMAS - MORELIA
experimentaciones multiformes.
6 MAI 2016 - MEXICO WORKSHOP : CONCEPTION D’APPLICATIONS FAUST POUR
ANDROÏD / SALLE MURRAY SCHAFER DE LA FONOTECA NACIONAL - MEXICO
Gracias
a estas nuevas posibilidades de audio para la Web es que el arte en internet puede
devenir
en
7 M A I 2 NET
0 1 6 - SOUNDS.
MEXICO CONFÉRENCE GRAME - LABORATOIRE ARTE ALAMEDA / MEXICO
¨LO
SENSIBLE
DEBAJO
2. “LE
SENSIBLE SOUS
LES DATA” DE LOS DATOS¨
Net hace
fait émerger
un nouvel
« état“estado”
» du monde
l’articulation
avec
le domaine con
du el área de
LaLeNET
emerger
un nuevo
deldont
Mundo
donde la
articulación
sensible,
de
l’expérience
est
problématique.
La
«
quantification
»
de
l’humain
comme
axe como un
lo sensible y la experiencia es problemático. La “cuantificación” de lo humano
privilégié de recherche, voire unique, semble s’imposer pour elle-même: chacun, dans l’illusion
ejed’une
privilegiado
de investigación, incluso único, parece imponerse por sí mismo: cada uno,
meilleure connaissance de soi, « peut se regarder vivre, ce qui est sans doute le plus sûr
enmoyen
la ilusión
de una
mejor
comprensión
de sí, “puede
contemplarse
d’oublier
de vivre
» (Michaël
Foessel,y«conocimiento
Un monde de données
», Libération
2 mai 15). vivo,
lo Ilque
es probablemente
el modoaumás
seguro
en sur
vivir”
Foessel,
se crée
ainsi un rapport totalisant
monde,
dans de
uneolvidarse
vision fondée
une (Michael
quantification
généralisée,
par en
la captation
croissante
faits et2015).
gestes. Se
C’estcrea
aussiasí
uneuna
vision,
“Un
Mundo alimentée
de datos”,
Libération,
2 dedesMayo
relación
in
fine,
très
déterministe
des
comportements
humains.
totalizante del Mundo en una visión basada sobre una cuantificación generalizada,
A l’inverse, « réapprendre à percevoir le sensible sous les data» permettrait de constituer un
alimentada
por la »captura
de« sensorialisation
hechos y de gestos.
A final
de cuentas
resulta
virtuel « augmenté
du réel :creciente
une sorte de
» de données
purement
abstraites.
también una visión muy determinista del comportamiento humano. Por el contrario,
“aprender
percibir lo sensible
debajo
desorte
los datos”
permitiría
una visión
Intervenir aartistiquement
sur le Web
est une
d’interpellation
du constituir/formar
monde virtuel qui nous
entoure,
en
utilisant
le
réseau
lui-même
dans
ses
interactions
et
potentialités
autant
visuelles
“aumentada” de lo real: una forma de “sensificación” de los datos puramente abstractos.
que sonores, en multipliant les situations expérimentales et sensibles. Les possibilités de
productions d’applications sonores sur le Web, notamment par le langage Faust, offrent
Unaujourd’hui
trabajo artístico
en laopportunités
Web es unadesuerte
de interpelación de un Mundo virtual que nos
de nouvelles
création.
rodea, usando este mismo recurso en sus interacciones y potenciales, tanto visuales como
OUTILS multiplicando
LOGICIELS : las situaciones experimentales y sensitivas. Las posibilidades en
sonoras,
Concernant
lesaplicaciones
logiciels pour sonoras
l’appel à projet,
beaucoup
de développements
peuvent
être ofrecen
producción de
en la Web,
particularmente
el lenguaje
Faust,
faits
directement
avec
un
navigateur
web
en
utilisant
des
outils
en
ligne
comme
le
compilateur
hoy en día nuevas oportunidades de creación.
Faust en ligne (http://faust.grame.fr/onlinecompiler) et Faust playground (http://faust.grame.fr/
faustplayground). Il est également possible d’installer un outil comme FaustLive
(voir http://faust.grame.fr/download/) sur sa machine.
MODALIDADES
Jurado compuesto de directores artísticos y científicos de Grame y del Laboratorio Arte
3. MODALITÉS
Alameda,
asociados con responsables artísticos del CMMAS en Morelia, el ENSBA de Lyon,
ESADSE
decomposé
Saint Etienne,
así como
del Cierec
de Saint Etienne
y del
Lux-Scéne
Le jury est
des directeurs
artistiques
et scientifiques
de Grame
et du
LaboratorioNationale
deAlameda,
Valencia.associés à des responsables artistiques au sein du CMMAS de Moliera, de l’Ensba
de Lyon, de l’Esad de Saint-Etienne, du Cierec de Saint-Etienne et du Lux-Scène nationale de
Valence.
CRITERIOS
DE SELECCIÓN
CRITÈRES DE SÉLECTION :
>> Artistas de origen mexicano y/o francés de hasta 36 años cumplidos antes del 1 de
abril del
2016 et français de moins de 36 ans au 1er avril 2016
>> Artistes
mexicains
inglés
>> Hablantes
(langue
anglaisede
requise)
>> Competencias: Además del carácter relacional entre arquitecturas visuales y
>> Compétences
: hormis
les imbrications
entre les architectures
sonores
sonoras, aspectos
como
los abajo mencionados
serán considerados
para la selección
et visuelles,
de los plusieurs
proyectos:points seront considérés pour la sélection des projets :
>>>Laladimensión
dimension colaborativa
collaborativeyetell’implication
du public
par la mise
œuvre de de
involucramiento
del público
en laenimplementación
>>
nouveaux
usages,
los nuevos usos.
>>>Lal’articulation
continu
en ligne
et l’interaction
(événementielle),
articulaciónentre
entreleelflux
flujo
continuo
en línea
y su interacción
(evento)
>>
>>>Buena/amplia
une bonne expérience
du
développement
web
avec
la
maîtrise
de Javascript,
experiencia
en
el
desarrollo
Web
con
conocimientos
de JavaScript,
>> CSS et des outils Web en général.
CSS y de herramientas Web en general.
DOCUMENTOS PARA LA CANDIDATURA:
DOCUMENTS DE CANDIDATURE
Un
dossierenenanglais
ingléscontenant
con los :siguientes datos:
Un dossier
Una
presentación
artística
proyecto
>>
>> une présentation artistique
du del
projet,
Un
presupuesto
para
la
realización
de la obra
>>
>> un budget pour l’exploitation de l’œuvre,
Las
fichas
técnicas
para
su
creación
(fases d’élaboration
de desarrollo et
y presentación)
>>
>> les fiches techniques pour la création (phases
de présentation),
Biografía
y
referencias
del
artista,
haciendo
mención
de
experiencias
>> >>
biographie et références de l’artiste, mentions des expériences préalablesprevias en la
Web, avec
con elementos
iconográficos y deetvideo.
sur le Web,
éléments iconographiques
vidéo.
>> Enlaces a videos y website
DISPOSITIFS D’ACCOMPAGNEMENT
DISPOSITIVOS
DE ACOMPAÑAMIENTO Y RECURSOS
>> Un artiste français et un artiste mexicain sont choisis pour l’année 2016/17
Unenartista
francés
y unoetmexicano
seránàseleccionados
para el
2016/17
Chacun est>>
invité
résidence
d’écriture
de production
Grame (avec Ensba
et ciclo
Esadse)
et au
Cada sur
unoune
serádurée
invitado
una residencia
escrita
y de producción;
artista mexicano
Laboratorio Alameda
de 3a semaines,
pour la
finalisation
du travail et el
la présentation
de la
realizará en Grame (en cooperación con ENSBA y ESADSE) y el artista francés en
l’œuvre.
Laboratorio
con unaentre
duración
deet3 un
semanas,
durante
las cuales musicale
se deberá
Un travail à distance
de deuxAlameda
à trois semaines
l’artiste
Réalisateur
en informatique
de Grame peut accompagner
la résidence
Celle-ci peut
planifiée
une année
ou de 2 a 3
finalizar el trabajo
y realizarin lasitu.
presentación
deêtre
la obra.
Unasur
residencia
remota
plusieurs mois. semanas entre el artista y un asistente técnico musical de Grame puede acompañar la
residencia in situ.
>> >>
Les Los
fraisgastos
de voyage
(un Aller-Retour)
uneredondo)
personnepara
entre
le persona
Mexiqueentre México
de transportación
(unpour
boleto
una
et la France et ylesFrancia,
frais dey résidence
sont
pris
en
charge
par
les
organisateurs.
los gastos de alojamiento serán costeados por los organizadores.
>> Cada artista mexicano y francés recibirá una comisión/monto/pago de $1500 euros
>> Chaque
artiste
et mexicainEsta
reçoit
une commande
de 1 500
euros la
par
les
por parte
defrançais
los organizadores.
cantidad
deberá permitirle
al artista
realización
organisateurs. de
Celamontant
doit
permettre
à
l’artiste
de
réaliser
son
œuvre,
matériaux
et
obra, el pago de materiales y eventuales gastos por servicios externos.
prestations extérieures éventuelles inclus.
SITIO EN INTERNET DE NET SOUNDS/ FAUSTPLAYGROUND
SITE NET SOUNDS /FAUSTPLAYGROUND
Este sitio permitirá albergar la realización sonora y el estado de progreso de los proyectos
Ce site pourra abriter la réalisation sonore et l’état d’avancement des projets de création.
creativos.
Constituirá
una herramienta
permanente
Il constituera
un outil permanent
tout au long
du projet.a lo largo del proyecto.
CALENDARIO:
CALENDRIER
MAYO 2016 >> Publicación de la convocatoria
MAI 2016 >> appel à candidatures
2 - 4 MAYO 2016 >> Taller Grame en CMMAS sobre herramientas de audio en la Web
2 AU 7 MAI 2016 >> workshops Grame au CMMAS (Morelia), à la Fonoteca (Mexico)
et au Laboratorio
Alameda (Mexico)
30 JUNIO 2016
Cierre de entrega para las candidaturas
>>
31 JUILLET 2016 >> date limite des candidatures
JULIO 2016 >> Selección del Jurado (entre Lyon y México)
MI-SEPTEMBRE 2016 >> Jury (à distance)
>> Publicación de los resultados
FIN SEPTEMBRE 2016 >> annonce des résultats
OCTUBRE 2016 - JUNIO 2017 >> Las residencias y el desarrollo de las obras
DE OCTOBRE 2016 À JUIN 2017 >> accueil en résidence et élaboration des œuvres
PRIMER SEMESTRE 2017 >> Presentación de las obras en Lyon y en México
PREMIER SEMESTRE 2017 >> présentation des œuvres à Lyon et Mexico
FINALES DE JULIO 2016
Recepción
el correo
[email protected]
ADRESSE de
DEdocumentos
RÉCEPTIONen
DES
DOCUMENTS
: [email protected]