FLOURIOT Aude

LEMEUNIER Aude
4 allée de Tournebride
35410 Châteaugiron
0299373219 / 0632706075
[email protected]
Née le 29/01/79
Française
Mariée – 3 enfants
TRADUCTRICE TRILINGUE
(ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANCAIS)
FORMATION ET DIPLOMES
1999-2000
1998-1999
1996-1998
1996
:
:
:
:
Diplôme universitaire de traduction.
Licence d’Anglais à l'IPLV de l'Université Catholique de l'Ouest d'Angers.
DEUG d'Anglais à l'IPLV.
Baccalauréat Littéraire, Mention Bien au Lycée Saint Martin à Angers.
LANGUES ETRANGERES
Anglais
: Parfaitement maîtrisé.
Proficiency de l'Université de Cambridge (option Traduction), Mention Très Bien.
Examen de la SPLEF (Anglais économique et commercial), degré supérieur.
Examen de la Chambre de Commerce Britannique.
Espagnol
: Parfaitement maîtrisé.
Examen de la SPLEF (Espagnol économique et commercial), degré supérieur.
Examen de la Chambre de Commerce Espagnole
Italien
: Notions de base
INFORMATIQUE
Windows XP. Bureautique : Word, Excel, PowerPoint, Acrobat. Wordfast. Internet.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis novembre 2000 : Traductrice indépendante Anglais/Espagnol/Français : médecine (instruments, études
de marché, brochures…), pharmacologie (notices, essais cliniques, questionnaires…),
environnement, écologie, communication d’entreprise…Traduction des deux tomes du
Principe de Lucifer, de Howard Bloom. Traductions d’ebooks (fitness, forme…) Sous-titrage.
Avril-août 2000 : Stage de 5 mois dans l’agence de traduction LOGOS France (Angers) : traduction de
documentation technique, révisions, relectures. Principaux clients : fabricants de logiciels,
matériel médical, électro-ménager, machines-outils…
Août 1999
: Stage de traduction au Grand Casino de La Baule (articles spécialisés).
Juillet 1999
: Emploi de guide vacataire au Château d’Angers : Visites de la galerie de l’Apocalypse en
Anglais et en Français.
ACTIVITES DIVERSES
Loisirs créatifs, cuisine. Zumba, Pilates.