Les sports anglo-saxons: une autre façon de pratiquer des langues

Les sports anglo-saxons: une autre façon de pratiquer des langues vivantes à l’école!
Une des caractéristiques de notre métier, c’est la polyvalence, atout majeur au service de toutes les disciplines. Alors pourquoi ne pas l’utiliser pour envisager
certains enseignements sous un angle nouveau, celui de l’interdisciplinarité?
Langues vivantes et EPS font particulièrement bon ménage, en premier lieu parce que le langage du corps, donc du sport, est universel, ensuite parce que les
moments de pratique des activités physiques et sportives à l’école se prêtent aisément à l’utilisation d’un vocabulaire à la fois technique et familier (tellement
plus facile de dire « out » que « la balle est sortie » !), et d’une quantité non négligeable d’injonctions et de verbes d’action utilisables en situation.
Au même titre qu’un des objectifs des APSA est de faire accéder les élèves «au patrimoine culturel que représentent les diverses activités physiques, sportives
et artistiques, pratiques sociales de référence », un objectif des Langues vivantes est de leur apporter des « connaissances sur les modes de vie du pays pour
favoriser la compréhension d’autres façons d’être et d’agir ». Associer ces deux objectifs va permettre la découverte de la richesse historique et culturelle de
tous ces sports connus pour un grand nombre, beaucoup moins pour certains qui nous semblent trop éloignés de nos propres référents culturels.
Quelques pistes pour aider à construire des séances :
-les fiches « First English words » de la revue EPS1 depuis 1995!, proposent des situations avec à chaque fois une thématique différente (avec notamment un
article synthétisant l’ensemble de la démarche dans le n°118 de juin 2004)
-le site de Wikipedia, en choisissant la version « Simple English » dans le menu déroulant, donne des renseignements précieux sur chacun des sports
-les sites officiels des fédérations apportent toujours un volume conséquent d’informations
Autant d’outils au service tout autant de « la noble cause du sport » que de celle des Langues vivantes !
Quels sports?
1/Sports collectifs
Des idées lexicales et civilisationnelles
¾ Football/ Soccer (USA, Canada)
-teams (Manchester United; Glasgow Rangers; Arsenal; Liverpool...)
-football ground, goal area, goal post, corner flag
-Champions’ League
-11 players + goalkeeper, referee, linesman
-shirt number…, pads, boots…
-to kick, to control, goal kick, corner kick, throw in, penalty, offside; score: 0 (nil)
¾ Rugby
- 6 Nations Tournament: Italy, France (the cockerel), Ireland (the shamrock), Scotland (the thistle),
England (the rose), Wales (the leek)
-All Blacks (New Zeeland); Springboks (Australia); Wallabies (South Africa)...
-15 players
-oval ball, in-goal area, try, drop goal, penalty goal
¾ American football
-11 players: quarterback, running back, wide receiver, tight end, offensive linemen
-equipment: facemask, shoulder pad, mouth piece, pig skin (nom donné au ballon)
-field: end zone, yard, hash marks,
-scoring: touchdown, , field goal, safety
-National Football League (NFL), Super Bowl
Maryvonne Girardin – CPD Langues
¾ Basket ball
-5 players at a time: point guard, shooting guard, small forward, power forward, center
-court, hoop
-National Basket Association (NBA)
-game: foul, free throw, rebound, assist, steal, turnover, substitution, dribble, double dribble, travel...
¾ Netball
-7 female players, pole, hoop
- Centre, wing attack, wing defence, goal defence, goal keeper, goal shooter, goal attack
¾ Hockey
-ice rink, arena
-5 players at a time + goaltender
-National Hockey Ligue (NHL), Stanley Club
-ice skates, sticks, puck, helmet, gloves, pads, pants
-face-off, icing, offside, puck frozen, shoot, wrist shoot, post, slap shot...
¾ Polo
-4 players, pony/ponies, goalposts, chukka (period, mallet (stick), ball...
-helmet, boots, trousers, shirt, gloves, kneepads
¾ Lacrosse
-Native Americans’ game,
- stick, net
¾ Cricket
-11 players, batsman, bowler, fielder, wicket keeper, umpire
-bat, ball, helmet, glove, pads
-cricket ground, pitch, wicket, bail, stump,
-run, stroke, hit
¾ Rounders
-9 players max., fielder, batsman, umpire
-bat, ball, base, post, bowling square, batting square, forward area, backward area
¾ Baseball/Softball
-9 players, pitcher, batter, base runner, baseman,
-baseball field, baseline, base path, innings, infield, outfield, base, starting base, home plate, catcher’s
box, batter’s boxes, coach’s box
-baseball, bat, gloves, face-mask, helmet, chest protector, shin guard...
-to pitch, to swing; run, home run...
-Major League Baseball; -World series; -American League; -National League
Maryvonne Girardin – CPD Langues
2/Sports duels
¾ Tennis
-tennis court, grass, clay, hard court, net
-ball, racket, tennis shoes, short, shirt,
- to hit over the net; to win the point
-male player, female player, double, single; receiver, server; let, ace, tiebreak,
-game, set, scoreboard, points (0-love; 15, 30, 40)
-Wimbledon; -US Open; -Australian Open; -French Open (Grand Slam)
¾ Table tennis
-table tennis game, table,
¾ Badminton
-badminton court, indoor
-racquet (or racket), shuttlecock, net
-to serve; change of service
¾ Squash
-squash court, four-walled court
-squash racquet, soft/hard ball,
3/Sports individuels
¾ Golf
-golf course, eighteen-hole course, nine-hole course, 18 holes
-clubs: woods, irons, putters, wedges
-golf ball, tee, swing, to grip, stroke
¾ Horse and pony riding
-horse, pony, saddle, girth, bridle, reins, stirrup, spur, brush
-rider, jodhpurs, riding cap/helmet, boots, chaps
-stables, ranch, ring, stalls /hay, straw, oats
-Thoroughbred, Arabian horse, American quarter horse, Shire, Clydesdale
-dressage, endurance riding, eventing, reining, show jumping, polo, horse racing, steeplechase,
driving, rodeo, horseball...
–National Hunt, Grand National, Ascot races..
-to ride a horse/a pony, to spur on (heels), to walk, to trot, to canter, to gallop, to touch, to pat, to
groom
Maryvonne Girardin – CPD Langues
4/Sports très culturels!
¾ The Boat Race
-In spring
-rowing, rowers, crew, umpire, winner
-Oxford University Boat and Cambridge University Boat
-“Blues” (members of the2 teams), Blue boat: light blue (Cambridge), dark blue (Oxford)
-river Thames, banks
¾ Highland games
-In summer
-Scotland, Celtic, Gaelic, Scottish, Scots-Scottish Highlands
-bagpipe, drum, fiddle, harp, kilt
-caber toss, stone put, Scottish hammer throw, weight throw, sheaf throw
-Cowal Games ( Dunoon, Scotland)
Maryvonne Girardin – CPD Langues