une petite entaille - éditions Théâtrales

UNE PETITE ENTAILLE
Du même auteur
aux éditions Théâtrales
bal-trap/une envie de tuer sur le bout de la langue, 1994
chroniques des jours entiers, des nuits entières, 1996
confession, in petites pièces d’auteurs, 1998
surfeurs, 1998
22.34/la
quille, 1999
fidélité, in petites pièces d’auteurs 2, 2000
la nuit À l’envers/ex-voto, 2000
la promise, 2001
chroniques 2, quoi dire de plus du coq ?, 2002
histoires d’hommes, 2003
XAVIER
DURRINGER
UNE PETITE ENTAILLE
Comédie dramatique
nouvelle édition revue et corrigée
ouvrage publié avec le concours
du centre national du livre
éditions
THEATRALES
Les éditions THEÂTRALES bénéficient d’une aide de la
La représentation des pièces de théâtre est soumise à l’autorisation de l’auteur ou de
ses ayants droit. Avant le début des répétitions, une demande d’autorisation devra
être déposée auprès de la SACD.
© 1997, pour la première édition © 2004, pour la nouvelle édition,
Éditions THEÂTRALES
38, rue du Faubourg-Saint-Jacques, 75014 Paris
La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou
reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants
droit, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
ISBN : 2-84260-165-3
XAVIER DURRINGER
Né à Paris en 1963, il dirige une compagnie de théâtre, La Lézarde, pour
laquelle il écrit et met en scène. Il écrit et réalise aussi pour le cinéma.
Écriture et mise en scène de :
Théâtre
UNE ROSE SOUS LA PEAU,
1988 – publiée aux éditions Théâtrales, 2000
1989 – publiée aux éditions Théâtrales, 2000
22/34, 1989 – publiée aux éditions Théâtrales, 1999
BAL-TRAP, 1989 – publiée aux éditions Théâtrales, 1994
EX-VOTO, 1990 – publiée aux éditions Théâtrales, 2000
UNE PETITE ENTAILLE, 1990 – publiée aux éditions Théâtrales, 1997
UNE ENVIE DE TUER SUR LE BOUT DE LA LANGUE, 1991 – publiée aux
éditions Théâtrales, 1994
LA QUILLE, 1993 – publiée aux éditions Théâtrales, 1999
QUAND LE PÈRE DU PÈRE DE MON PÈRE, 1994 – montage de textes en
français, cajun, créole et américain
POLAROÏD , 1995 – publiée aux éditions Théâtrales sous le titre
CHRONIQUES DES JOURS ENTIERS, DES NUITS ENTIÈRES, 1996
SURFEURS, 1998 – publiée aux éditions Théâtrales la même année
LES DÉPLACÉS, 2000 – inédit
LA PROMISE, 2001 – publiée aux éditions Théâtrales la même année
CHRONIQUES 2, QUOI DIRE DE PLUS DU COQ ?, 2002 – publiée aux
éditions Théâtrales la même année
HISTOIRES D’HOMMES, 2003 – publiée aux éditions Théâtrales la même
année
LA TERRE INTERMINABLE, 2004
LA NUIT À L’ENVERS,
SURFEURS et LA PROMISE ont été programmés au Festival in d’Avignon.
La plupart des pièces de Durringer sont fréquemment rejouées dans
différentes mises en scène en France. Ces succès se prolongent
également à l’étranger, dans les langues où elles sont déjà traduites
(allemand, anglais, arabe, bulgare, catalan, grec, espagnol, hongrois,
italien, lituanien, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque,
tchèque).
Mise en scène de :
OH ! PARDON, TU DORMAIS,
de et avec Jane Birkin, 1999
Longs métrages (écriture et réalisation) :
Cinéma
LA NAGE INDIENNE,
1993
J’IRAI AU PARADIS... CAR L’ENFER EST ICI,
CHOK-DEE,
2004
LES VILAINS,
Fiction TV
1999 – Arte
LES OREILLES SUR LE DOS,
LE FLIC,
1997
2001 – Arte/France 3
1996 – dans le cadre des « 3 000 scénarios contre un virus »
Courts-métrages
PETITS RIENS,
AUDIT,
2000 – dans le cadre de « Dire et faire contre le racisme »
de Bernard Lavilliers – février 1998
Vidéo-clips
DEBOUT,
de Johnny Halliday – mars 1998
Création en 2000 avec Bruno Petit de Septième Apache Films, société
de production pour le développement à l’écriture de projets de jeunes
auteurs réalisateurs et leur mise en production.
UNE PETITE ENTAILLE
PERSONNAGES
slim, 25-30 ans. Tout tourne autour de lui.
lisa, belle du village.
mathilde, mère de Slim.
lugano, 50-60 ans, voisin de Mathilde.
max, meilleur ami de Slim. Copain d’usine, manager de Bonze.
bonze, boxeur.
marco, ami d’enfance de Slim. Copain d’usine.
joseph dit jo, magouilleur, ancien mec de Lisa. Mec de Maria. Grande
gueule, chef de bande.
maria, fiancée de Jo.
rosa et margot, copines de Lisa, pipelettes.
gabrielle, comme un ange, amie de Slim.
DÉCOR
Une place de village.
Bruit de sirène comme un long hurlement.
1
Ils se repassent une bouteille, jusqu’à la vider.
max.– À celle qui nous a fait naître ! ! !
slim.– À celle qui nous fera mourir ! ! !
max.– Ouais !
slim.– Ouais !
marco.– À la tienne !
slim.– À la tienne !
marco.– Putain de truc qui te glace, ça !
slim.– Ah ça c’est de la prune, de la vraie…
max.– Et dire qu’à voir comme ça on dirait de l’eau !
slim.– Ouais, je vais m’en remettre une petite coulée, comme de la
lave. Oh je suis content que vous soyez là, je vous jure, ça fait plaisir !
max.– Tu vas voir, ça va te changer les idées.
slim.– Si tu le dis, je te crois.
bonze.– Bois bois !
slim.– Pourquoi tu bois pas toi ?
bonze.– Pas le droit moi ! Ces choses-là…
slim.– Un petit coup pour trinquer…
bonze.– L’entraînement, y a que ça, c’est interdit même un petit
coup… pas de feu, pas de femme !
slim.– Eh ben.
bonze.– Une femme ça te mange de l’intérieur qu’y dit l’entraîneur.
max.– (se moquant) Écoute-le, le Bonze ! (Bonze le boxe) Hola hola
photo, photo ! (Bonze s’immobilise) Tu sais nous aussi ça nous
emmerde aussi, faut pas croire… mais qu’est-ce que tu veux qu’on y
X A V I E R
D U R R I N G E R
fasse, on y peut rien, tu vas nous manquer, hein c’est vrai, qu’il va
nous manquer au boulot ?
marco.– Ouais.
max.– Le boulot sans toi, ça va devenir triste. C’est vrai.
slim.– Ben je sais.
max.– Je sais que c’est pas facile comme truc à accepter…
slim.– C’est pas grave.
max.– T’as raison, voilà, c’est pas grave ! Faut être positif, optimiste,
regarder devant soi !
slim.– C’est juste un peu emmerdant comme un caillou dans une
grolle. Faut juste enlever le caillou.
bonze.– Exactement, chasser le truc de ta tête… faire l’essuie-glace,
tu vois ce que je veux dire… gauche, gauche-droite ! Tu piques au foie
et tu prends le menton en remontant !
slim.– Oui.
marco.– Ouais comme on te dit.
jo.– Ca fait une heure que vous dites des conneries, moi je dis rien,
j’écoute, c’est tout, vous dites que des conneries, écoute-moi bien Slim.
slim.– Oui.
jo.– Il faut développer ses qualités naturelles, moi c’est mes mains et
ma tête, faut faire marcher ta tête !
slim.– Oui.
jo.– C’est pas grave, est-ce que je travaille moi ? Non. Faut seulement
travailler avec sa tête, juste ça faire marcher le truc, tu comprends ?
Même dans le grand silence, tu dois sentir un sifflement dans le
crâne, c’est les idées qui se bousculent, et crois-moi des idées y en a,
c’est pas ça qui manque.
slim.– Oui.
jo.– C’est pas compliqué y a plein de moyens d’avoir de la thune…
plein, rempli, ça déborde de partout les bonnes idées…
slim.– Oui.
jo.– Faut seulement que tu fasses un plan de bataille… pour te
refaire, tu te refais c’est tout… Tu veux que je te dise, le grand
10
U N E
P E T I T E
E N T A I L L E
problème, je vais te le dire à toi moi ce que c’est, le grand truc, c’est
que tu vois la vie, ça fonctionne comme ça, juste comme ça, à
l’horizontale… jamais comme ça, jamais… On rencontre et on voit
que des gens comme nous, les autres c’est comme s’ils habitaient sur
la lune, dans une autre vie, ils nous voient presque pas, comme si on
était des petites créatures, des petits animaux, ils ont pas l’impression
qu’on peut penser, réfléchir, aimer et tout le bordel… Y a pas
d’échanges dans ce sens-là… et tu sais pourquoi ? Les pesettes mon
gars, les pesettes, ça là… si t’as ça, tu montes direct à la verticale dans
un bel ascenseur doré et du jour au lendemain, une belle coupe de
cheveux, un beau costard tout neuf, des belles bottes en peau de
grenouille, tu montes plein ciel et les gens, tous les gens te regardent,
comme ça, te soulèvent le chapeau… Bonjour, bonjour ! ! !
On te voit, on t’écoute, on fait biseness avec toi, et tu peux te
permettre après de dire n’importe quoi ! Ça passe, ils mettent ça sur le
compte de l’humour ha ha ha, moi je te le dis, monnaie, c’est de la
monnaie qu’il te faut.
slim.– Ouais je sais bien ça.
jo.– Faut que tu te refasses, si tu veux je te prête un peu… quelques
biffetons et au lieu de les garder dans ta poche et de les dépenser, tu
leur fais faire des petits…
slim.– Ben ouais.
Jo sort de l’argent et lui donne.
jo.– Ca ira ça ?
slim.– Tu plaisantes !
jo.– L’argent c’est fait pour circuler pas vrai ?
slim.– Oui ! Faut que ça circule !
jo.– Alors ! Tu me rendras quand ça ira…
slim.– Sûr !
jo.– Mais c’est pas pressé, je t’ai donné assez pour que tu te
refasses…
slim.– Merci, merci bien… les gars. Faut que je rentre chez moi.
jo.– Vas-y rentre chez toi…
slim.– Faut que j’annonce ça à Mathilde et je sais pas par quel bout la
prendre ma mère c’est vrai…
11