Association Roumaine des Boursiers du

ARBG
F
Association Roumaine des Boursiers du Gouvernement Français
Asociaţia Română a Bursierilor Guvernului Francez (ARBGF)
ARBGF– un proiect pentru promovarea
valorilor franco-române
ARBGF - un projet pour la promotion des
valeurs franco-roumaines
Guvernul Francez, prin Ambasada sa din
România, acordă burse pentru studii
universitare în Franţa încă de la începutul
anilor '90. Numărul celor care au beneficiat
de acest program e astăzi considerabil.
Convinși că majoritatea acestora au rămas
profund ataşaţi de această experienţă, am
hotărât să înființăm ARBGF cu sprijinul
Ambasadei
Franţei
din
România,
propunându-ne să reunim bursierii români ai
Guvernului Francez, foşti sau actuali, într-o
comunitate care împărtăşeşte valori comune
franco-române.
Le Gouvernement Français, par son
Ambassade en Roumanie, offre des bourses
d'études universitaires en France depuis le
début des années 90. Le nombre de ceux qui
en ont bénéficié est aujourd'hui important.
Persuadés qu'ils sont restés, dans leur
majorité, profondément attachés à cette
expérience, nous avons pris la décision de
créer l'ARBGF, avec le soutien de
l'Ambassade de France en Roumanie, dans le
but de réunir les boursiers roumains du
gouvernement français, anciens ou actuels,
dans une communauté qui partage des valeurs
communes, françaises et roumaines.
Cine sunt Bursierii români ai Guvernului
Francez (BGF)?
Selecţia bursierilor se face în cadrul unor
comisii independente, pe criterii de excelenţă.
Astfel, atât în perioada studiilor universitare
în Franţa, cât şi după, în cariera aleasă, un
BGF e ușor de recunoscut datorită
profesionalismului și atașamentului față de
valorile francofone.
Qui sont les boursiers roumains
gouvernement français (BGF) ?
du
La sélection des boursiers est faite par des
jurys indépendants, sur la base de l'excellence
des dossiers. En effet, que ce soit durant les
études en France ou après, dans la carrière
choisie, on a toujours su reconnaître un BGF
grâce à son professionnalisme et à
l'attachement aux valeurs francophones.
Cine poate deveni membru ARBGF?
Qui peut adhérer à l'ARBGF?
Pentru a fi eligibil ca membru ARBGF,
trebuie să fiți sau să fi fost titular al unei
burse acordate de către Guvernul Francez,
pentru o formare universitară, indiferent de
durata acesteia, de numele efectiv al unei
astfel de burse (de exemplu: Bursa
Guvernului Francez, bursa Eiffel, bursa ENSAF, etc.) sau de sursa efectivă a finanţării
acesteia (entitate publică sau privată). Nu
contează dacă în prezent nu mai sunteți
cetățean român sau rezident în România.
Pour être admissible au statut de membre de
l'ARBGF, vous devez être ou avoir été
titulaire d’une bourse accordée par le
gouvernement français pour une formation
universitaire, quelle que soit la durée, le nom
de la bourse (par exemple : bourse du
gouvernement français, bourse Eiffel, bourse
ENS-AF, etc.) ou la source réelle de son
financement (entité publique ou privée). Peu
importe si vous n'êtes plus citoyen roumain ou
si vous ne résidez plus en Roumanie.
Filierele ARBGF – unitate în diversitate
O experiență comună – Franța, dar o
diversitate de domenii:
ACC - Artă, Cultură și Comunicare
DAS - Drept, Administratie și Știinte politice
LES - Litere, Limbi străine, Educație, Științe
umane și sociale
MSM - Medicină, Sănătate, Ştiinţele vieţii şi
Mediu
ISF - Ştiinţe ale ingineriei şi Ştiinţe
fundamentale
EMC - Ştiinţe economice, management şi
comerț
Cei care lucrează în domenii înrudite au,
evident, mai multe în comun. De aceea, prin
crearea acestor filiere, vrem să facilităm
contactul între generații, dar și să încurajăm
pluridisciplinaritatea și contactul cu persoane
din alte arii de activitate.
Ce ne definește?
Ne place să credem că experiența francoromână de care am beneficiat și-a lăsat o
amprentă pozitivă în formarea noastră ca
spirite libere și cu simț critic. Principiile care
ne ghidează sunt libertatea de gândire şi de
exprimare, respectul reciproc şi solidaritatea,
neimplicarea politică și transparența.
Ce ne propunem ?
Fie că au revenit în România, fie că au ales să
trăiască în altă parte, bursierii Guvernului
Francez (BGF) sunt invitaţi să susţină această
iniţiativă de reunire într-un cadru organizat,
pentru a promova şi pentru a dezvolta
împreună:
 un sistem de comunicare efectivă între
BGF;
 valorificarea experienţei universitare
şi culturale franceze a foştilor BGF;
Les filières d’ARBGF - unité dans la
diversité
Une expérience commune - la France, mais
une variété de domaines:
ACC - Art, Culture et Communication
DAS – Droit, Administration et Sciences
politiques
LES – Lettres, Langues, Éducation, Sciences
humaines et sociales
MSM – Médecine et Santé, Sciences de la
Vie, Environnement
ISF - Sciences de l'ingénieur et Sciences
fondamentales
EMC – Sciences économiques, de gestion et
Commerce
Ceux qui travaillent dans des domaines
connexes ont, évidemment, plus en commun.
C'est pourquoi, par la création de ces filières,
nous voulons, d'une part, faciliter le contact
entre les générations et, d'autre part,
encourager la pluridisciplinarité et le contact
avec les gens d'autres domaines.
Qu'est-ce qui nous définit?
Nous croyons que l’expérience francoroumaine dont nous avons bénéficié a marqué
de manière positive notre formation en tant
qu’esprits libres et critiques. Les principes qui
nous guident sont la liberté de pensée et
d’expression, le respect réciproque et la
solidarité, le non-engagement politique et la
transparence.
Qu’est-ce que nous nous proposons ?
Qu'ils soient rentrés en Roumanie ou qu'ils
aient choisi de vivre ailleurs, les BGF sont
invités à soutenir cette initiative de réunion
dans un cadre organisé, pour promouvoir et
développer ensemble :
 un système de communication efficace
entre les BGF ;
 asistenţa pentru noii BGF în
demersurile legate de sejurul lor în
Franţa;
 asistenţa pentru foştii BGF în
demersurile legate de integrarea pe
piaţa muncii române sau franceze;
 o mai bună vizibilitate a programelor
BGF,
în
special
în
rândul
universităţilor şi al potenţialilor
angajatori;
 dezbaterile de idei în jurul valorilor
BGF;
 interesele comunităţii BGF în
România şi în străinătate pe lângă
diferitele organisme și instituții
publice sau private;
 colaborarea cu serviciile Ambasadei
Franţei în România, sau cu alte
entități sau organizaţii având un scop
apolitic
și
care
promovează
cooperarea franco-română.
Acțiuni realizate :
22 martie 2012 – Dezbatere pe tema „22 de
ani de Burse ale Guvernului Francez în
România – provocările integrării pe piața
muncii românești pentru BGF” la Libraria
Cafenea Cărturești de la IFB
16 mai 2012 – Dezbatere pe tema „Teze în
cotutelă
franco-română:
beneficii
și
dificultăți” la Libraria Cafenea Cărturești de
la IFB
Iunie 2012 – Participare la reuniunea
mediului asociativ românesc din Franța,
Ambasada României la Paris
Septembrie 2012 - Partener Forum de
l'emploi francophone (Franco – Jobs)
Martie 2013 – Master class al pianistului
francez François Couturier la București
4 aprilie 2013 – Prima întâlnire a BGF la
Paris la Ambasada României la Paris
Iunie 2013 – Întâlnire cu Ministrul
Francofoniei,
Doamna
Benguigui,
la
București
20-21 februarie 2014 – Lansarea cărții
„Ateliere ale modernității. Istorie intelectuală
 la valorisation de l’expérience
universitaire et culturelle française des
anciens BGF ;
 l’assistance aux nouveaux BGF dans
leurs démarches pour organiser leur
séjour en France ;
 l’assistance pour les anciens BGF dans
les démarches liées à l’intégration sur
les marchés du travail roumain ou
français ;
 une
meilleure
visibilité
des
programmes BGF, en particulier
auprès des universités et des
employeurs potentiels ;
 le débat d'idées autour des valeurs des
BGF ;
 les intérêts de la communauté des BGF
en Roumanie et à l’étranger auprès des
différents organismes et institutions
publics ou privés ;
 la collaboration avec les services de
l’Ambassade de France en Roumanie,
ou avec d’autres
entités ou
organisations ayant un but apolitique
et qui promeuvent la coopération
franco-roumaine.
Evénements passés :
22 mars 2012 - Débat sur le thème « 22 ans de
Bourses du Gouvernement Français en
Roumanie - les défis de l'insertion sur le
marché du travail roumain pour les BGF »,
Librairie – Café Cărturești IFB
16 mai 2012 – Débat sur le thème « Thèses en
co-tutelle franco-roumaine : bénéfices et
difficultés », Librairie – Café Cărturești IFB
Juin 2012 – Participation à la réunion du
milieu associatif roumain en France,
Ambassade de Roumanie à Paris
Septembre 2012 – Partenaire Forum de
l’emploi francophone (Franco-Jobs)
Mars 2013 – Master Class du pianiste
François Couturier à Bucarest
4 avril 2013 – 1ère rencontre des BGF à Paris,
à l'Ambassade de la Roumanie à Paris
Juin 2013 – Rencontre avec le Ministre de la
Francophonie, Madame Benguigui, à Bucarest
și filosofie franceză contemporană”, la
Institutul Francez din București
1 martie 2014 – A doua întâlnire a BGF la
Paris la muzeul Albert Kahn
20 mai 2014 – Dezbatere despre Parlamentul
European înaintea alegerilor europene
Iunie 2014 – Conferința „Agilitatea
organizaţiilor”
2 decembrie 2014 – Lansarea cărții „Capteurs
électrochimiques appliqués dans l'analyse
biomédicale et de l'environnement”
19 februarie 2015 – Întâlnirea bursierilor
2014/2015 cu Bogdan Mazuru, Ambasadorul
României la Paris.
20-21 février 2014 – Lancement du livre «
Ateliere ale modernității. Istorie intelectuală și
filosofie franceză contemporană », à l'Institut
français de Bucarest
1 mars 2014- 2ème rencontre des BGF à Paris,
au musée Albert Kahn
20 mai 2014 – Débat sur Le Parlement
européen avant les élections européennes
Juin 2014 – Conférence « Agilité des
organisations »
2 décembre 2014 – Lancement du livre
„Capteurs électrochimiques appliqués dans
l'analyse biomédicale et de l'environnement”
19 février 2015 – Rencontre des boursiers
2014/2015 avec SEM Bogdan Mazuru,
Ambassadeur de la Roumanie à Paris.
Pentru formularul de înscriere în asociaţie sau
informaţii suplimentare, vă rugăm să ne Pour le formulaire d’adhésion à l’association
ou
pour
toute
autre
information
contactați la adresa [email protected].
complémentaire, contactez-nous à l'adresse
[email protected].