parís-baleares

26
e
Anne - N.°
SEPTEMBRE 1979
263
"LES
ALEARE
C A D E T S DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur
FRANCISCO V I C H , 1953 -
DIRECTION
R E D A C T I O N
LA
f
ABBE JOSEPH R I P O L L , 1979
ADMINISTRATION:
CRISIS
2 0 , Avenue Foch - 66400 CERET
I M P E R A N T E
Los políticos, tan cuidadosos de
su imagen personal, n o disponen de
una varita mágica que solucione el
deterioro e c o n ó m i c o que sufre la
población. Y mientras ellos fortale-
enseñoreado el dispendio en cosas
que producir. N o se puede desequilisecundarias c o m o si fuéramos ricos..
brar impunemente esa proporción.
Y en España, en conjunto, n o lo
H e m o s asimilado con excesiva facilisomos. Para consumir primero hay
dad los usos v niveles de vida del
— — — — — — — — — — •
aïSKtïïSSTS
LA PLAYA MAS HERMOSA DE EUROPA
sociedad desarrollista es sólo un recuerdo del pasado. A l menos en
España. Del espejismo de un crecimiento acelerado de
progresión
hacia el infinito, h e m o s pasado a
una recesión que se encamina n o
sólo próximo al cero; sino probablemente hacia una cota negativa. El
cambio ha sido radical y sin que se
haya producido una reacción pública suficientemente poderosa c o m o
para movilizar una readaptación del
modus vivendi. Algo falla en nuestra
capacidad de ajuste.
Parece que estamos viciados por
un consumismo a ultranza. Hemos
abandonado las sanas prácticas del
ahorro a t o d o s los niveles y se ha
Bahía de La Baule. Vista parcial.
MICHEL F. GAUDIN
MME. PERRIGAULT
HENRI RETOUT
Ampliation du «Comité Directeur»
A la suite du décès de l'Abbé Joseph Ripoll, le Comité Directeur
des "Cadets d e Majorque" s'est enrichi par l'entrée de plusieurs
nouveaux membres:
Michel F. Gaudiu, 57 ans, d i p l o m é de l'Ecole Supérieure de
Commerce et Administration d'Entreprises, "Cadet" de longue date,
devient Vice Président pour la France,
Mme. A n t o i n e t t e R. Perrigault, soeur de l'Abbé Ripoll, prend la
succession de son frère au Secrétariat Général, à la "Villa du Canigou".
Henri R e t o u t Ripoll, navrais de 53 ans, Chef de bureau des Etats
Majors de la Compagnie Générale Maritime, secondera Mme. Perrigault au Secrétariat Gén-eral afin d e se familiariser avec l'administration des "Cadets de Majorque".
Jean-Claude Arbona Vidal, professeur de Droit et d'Economie, né
le 15 août 1947 à Bourg en Bresse.
Catherine Palmer, institutrice, née dans les Alpes de Haute Provence, le 31 juillet 1 9 4 3 .
Playas lindas, en España las hay
que lo son (o lo podrían ser...),
pero n o vamos a revistarlas todas,
sino fijarnos en las más nombradas.
Las playas de la provincia de Valencia tienen una extensión importante de arena fina, desgraciadamente estropeada por los desperdicios
vomitados por las acequias de la
huerta (tomates podridos, tronchos
variados o restos de a b o n o natural),
ya que los canales p o c o más o
menos sirven de alcantarillado. Las
de la Costa Brava catalana son bonitas, pero n o son más que caletas
guijosas. Además, todas las playas
peninsulares del Mediterráneo tienen
el mismo defecto mayor, el de estar
separadas del interior por una autopista y un ferrocarril super-recorridos. En el Cantábrico también hay
playas interesantes, pero son de
poca extensión y el mar está frescote. En Mallorca, la más importante
es la del Arenal-Ca'n Pastilla, tampoco carece de defectos: el mar tiene
muy poca profundidad; entre playa
y población una autopista dificulta
centro de Europa. Queremos imitar
su bienestar que ellos han alcanzado
con su perseverancia y laboriosidad,
(Sigue en la pág. siguiente)
el acceso; n o hay ningún pino para
guarecerse del sol y el sitio está
h e c h o u n Acapulco que ya n o tiene
nada de español. Otras playas de
Baleares, en otros t i e m p o s encantadoras, se han vuelto birrias por una
"urbanización" desenfrenada, c u y o s
daños más de una vez h e m o s denunciado en estas columnas. La playa
española más afamada es la de San
Sebastián, por su cuma agradable y
su paisaje m o n t u o s o . Lástima que
tenga tan poca largura y que la pleamar n o deje ni un p a l m o de arena
en s e c o , ¡pues digo te en verano!
Entonces, la playa más hermosa
de Europa ¿cual es? Los grandes
turistas concordan en decir que es la
playa francesa de La Baule, que se
ubica en el sur de la Bretaña, a u n o s
ochenta kilómetros de Nantes. Conviene hablar de ella, ya que este a ñ o
se celebra su centenario.
Hace un p o c o más de un siglo,
aquel lugar n o era más que un desierto de dunas invasoras, cuando se
le plantó 7 0 0 hectáreas de pinos a
orillas de" una bahía de 9 kilómetros
de a n c h o . N o cabe duda de que asi
el sitio q u e d ó encantador.
Sin
embargo, la escasa población n o lo
aprovechaba, ya que vivía a más de
un kilómetro en el interior. En
aquel entonces todavía n o existía el
turismo y por eso el lugar permaneció virgen hasta construirse el ferrocarril de Nantes a la costa, en el a ñ o
1879. Enseguida empieza el desarrollo de la zona costera en tres periodos separados por los entreactos de
las guerras mundiales de 1 9 1 4 y
1939.
En el primer periodo, salen de
tierra unas cuantas alamedas, un
pequeño paseo marítimo c o n dos
posadas y una capiüa, más unas
villas p o c o vistosas. Y este m o d e s t o
(Sigue en la pág. siguiente)
N o u s avons reçu à Palma un transfer à travers le "Banco Hispano A m e ricano".
La personne qui nous a e n v o y é cette s o m m e est priée de bien
vouloir entrer en contact avec notre Délégué Général aux Baleares.
2
PARIS BALEARES
La crisis imperante
pero soslayando su concienciación
del deber y del rendimiento.
A cambio de la productividad,
nosotros hemos mitificado el derecho a la huelga que es un arma que
utilizada de forma irresponsable paraliza indefectiblemente los centros
vitales de producción. Por este camino se agria la armonia y se escinden
los factores concurrentes e indispensables de trabajadores y empresarios"
La meta final es la disolución.
Últimamente se ha subido desmesuradamente el precio de la gasolina;
no para compensar sus incrementos
de costes, sino c o m o medida disuasoria para reducir su consumo. Es
m u y dudoso que se alcancen los
objetivos perseguidos. El automóvil
es la gran conquista de la sociedad
occidental y el hombre moderno n o
renunciará fácilmente a ese instrumento de locomoción que tanta libertad de movimiento le proporciona. La generación joven —que es la
que se impone— ha emergido en su
protagonismo vital con unos condicionamientos de comodidades de las
que n o se desprenderán voluntariamente. N o renunciará, sin protesta,
a ciertas conquistas que considera
inalienables. Los que ya somos
viejos sabemos, por experiencia, lo
que es eso de apretarse el cinturón.
La moda de los esquemas socio-econ ó m i c o s es condenar la
riqueza;
pero quieren vivir c o m o ricos. La
contradición parece evidente.
Si la inflacción es imparable; si
las empresas agonizan; si el número
de parados crece incesantemente, el
panorama inmediato es verdaderamente sombrío. Ante esta perspectiva el pesimismo se intensifica. Y
un país n o puede progresar cuando
ya no es capaz de
engendrar
entusiasmo. Sin una cierta dosis de
ilusión que estimule los esfuerzos
para superar los inevitables sinsabores, n o se avanza hacia adelante.
Para evitar este deslizamiento hacia
la pobreza bastaría con que cada
uno de nosotros consumiera menos
cosas innecesarias y trabajara más.
Pero e s t o tan simple, los españoles
esperamos que lo haga el vecino.
JUAN B A U Z A
La playa más hermosa
de Europa
principio de urbanización año tras
otro va amplificándose. Ya se abren
negocios, mientras se edifican cantidades de villas más lujosas unas que
otras. A últimos de siglo se inaugura
un sanatorio, luego un casino y por
fin un h o t e l monumental que todavía existe. Durante la primera guerra
todo el litoral es zona militar, centro de desembarco y guarnición.
Terminada la guerra, impetuosamente se reanuda el desarrollo. Los solares se venden a precio de oro para
edificar barrios nuevos, pues ya la
fama de La Baule se propaga por
toda Europa.
Pero cada medalla tiene un reverso. En 1 9 2 9 , la primera crisis e c o n ó mica mundial paraliza La Baule
hasta 1 9 3 9 , año en que estalla la
segunda guerra internacional. Y asi
perdura el marasmo hasta 1 9 5 2 , que
da la señal para un renacimineto de
más empuje. Es que han cambiado
los tiempos y al periodo de vacas
flacas sucede el de las gordas. Si
bien causan ruinas las guerras, también levantan fortunas. Se han multiplicado los medios de transporte
tanto trenes c o m o aviones o coches
particulares. Toda la clase obrera
disfruta de vacaciones pagadas. Y
otra vez a edificar, y n o sólo edificar sino también derribar. Ya n o
hay solares y las villas ocupan demasiado terreno. De si sola se impone
la solución y explicarla resulta inútil. Sin embargo, conviene decir que
el habitual vandalismo, que es de
temer en tal circunstancia, ha sido
m u y limitado. Claro que ha desaparecido la mayoría de las recargadas
villas burguesas. Ahora los 9 kilómetros del paseo marítimo están orillados por u n o s edificios modernos de
varios pisos que, por suerte, n o son
torres
feísimas
como
las del
"Manhattan" de Magaluf en Mallorca. El ensanche de La Baule no ha
costado la vida a ningún pino (sino
a m u y p o c o s ) , al contrario de lo
que na pasado al pinar de Santa
Ponsa de Mallorca. En La Baule,
todavía es un placer pasearse por las
umbrosas alamedas que no hacen
echar de menos el desierto del Arenal mallorquín.
PARÍS-BALEARES
Órgano de
LES CADETS DE MAJORQUE
PRODUITS D'ESPAGNE EN IMPORTATION DIRECTE:
RIOJA
XERES
ANIS D O U X
MANZANILLA
MOUSSEUX
OLOROSO
et les vins étrangers et
TARRAGONASA
spiritueux de 18 pays
Bouteilles Fantaisies, B o m b o n n e t t e s ,
Taureaux, B o m b o n n e s 5 litres.
BRANDY
S. A . DESCOURS & FILS
4 5 , Rue Béchevelin, 6 9 0 0 7 - LYON
Téléphone: ( 7 8 ) 7 2 2 2 6 3
E x p é d i t i o n s dans t o u t e la France, à partir de 12 bouteilles.
Tan cuerda urbanización explica
c o m o es que de p o c o s centenares de
almas La Baule ahora pasa los
2 5 . 0 0 0 residentes permanentes que,
en temporada veraniega, se multiplican por diez o más. Esta m u c h e dumbre se reparte en 7 . 0 0 0 villas,
unos 1 0 0 edificios colectivos ( 6 . 0 0 0
pisos), u n o s 6 0 hoteles con un total
de 1.500 habitaciones, más varios
campamentos capaces de 1.000 personas. De salir t o d o s j u n t o s a la
playa, ésta n o se volvería hormiguera, ya que es la más extensa de
Europa con sus ya citados 9 kilómetros en forma de concha. A q u í las
mareas n o son una desventaja c o m o
lo es en San Sebastián. La pleamar
siempre deja en seco una cinta de
arena fina y dorada de varias decenas de metros de anchura. El menguante p o c o a p o c o la ensancha
hasta 2 0 0 metros, tan firmes que en
verano se hacen carreras de bicicleta, cabaUos e inclusive c o c h e s . En
dicha playa, nada de desperdicios o
basuras, pues la marea la barre y
nivela dos veces al día, y los servicios públicos la rastrillan si es necesario. El clima está m u y t e m p l a d o
por la proximidad del Gulf Stream
(corriente del golfo). A q u í floran
los primeros mimosas y tamariscos
de Francia, m u c h o antes de los de
la Costa Azul. Cristalina está la mar,
cuyas suaves ondulaciones permiten
practicar toda clase de deportes náuticos: natación, esqui, regatas, pesca
submarina... También son numerosas
las diversiones terrestres: 3 clubs de
tenis, 2 campos de golf, 2 locales
para el tiro, 2 clubs ecuestres, un
club náutico, un aeroclub, cines y
teatros. T o d o s los veranos se celebran campeonatos deportivos internacionales; torneos de bridge, ajedrez o petanca; festivales musicales
y exposiciones de arte... Tan perfecta armonía explica la fama, que
Uega a ser mundial, de aquella playa
más hermosa de Europa.
INVITACIÓN POÉTICA
por JOSE REINES REUS
Vente, vente conmigo,
al jardín de mis versos.
Allí
catarás la ambrosía
de rectos sentimientos
en sabia mezcolanza
de ritmos y de metros.
Vente, vente conmigo,
al jardín de mis versos.
Allí
le haré correr parejas
a tu espíritu inquieto
con la belleza plácida
de mi trovar sereno.
Vente, vente conmigo,
al jardín de mis versos.
Allí
aprenderás la música
del caramillo poético,
mezcla de parla y canto,
con nota de lo inédito.
Vente, vente conmigo,
al jardín de mis versos.
Allí
te enseñaré a no ser
un esclavo del tiempo
y a querer a tu prójimo
con hondo amor sincero.
MIGUEL F. G A U D I N
P O U R LA S U R V I E D E L ' A S S O C I A T I O N
ET DE "PARIS-BALEARES"
MEMBRES MECENES
Mr. Arbona-Novier. Bourg en bresse
Mr. Alemany-Deroy. F o n t e n a y sous Bois
2 0 0 Frs.
2 0 0 Frs.
MEMBRES B I E N F A I T E U R S
Mr. Arnaldo Florit. R o u e n
Mr. José Serra. Perpignan
Mr. Charles S y m o n e a u x . Nantes
Mme. Catherine Socias. R o u e n
Mr. Jean Aubert. Abrest
100
100
100
100
100
MEMBRES D O N A T E U R S
Mr. Barthélémy Reynes. Besançon
Mme. Anita Fito. Lorient
Mr. Bassé-Pérez. Le Landeron (Suisse)
Mr. Sebastien Juan. Cavaillon
Mr. Sebastien Mir. Poitiers
Mr. Antoine PereUô. Belfort
Mr. Gaspar Alberti. Saint-Nazaire
Mr. R a y m o n d Alemany. A n g o u l é m e
Mr. Jean Alemany. Angouléme
Mr. Gabriel Castañer. SóUer
. . . . .
MUe. Catherine Palmer. Carrières sur Seine
Mme. Germaine Guidone. Marseille
.
.
.
.
.
.
.
.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
Frs.
6 0 Frs.
6 0 Frs.
2 . 0 0 0 Ptas.
1 . 5 0 0 Ptas.
1.000 Ptas.
1 . 0 0 0 Ptas.
1.000 Ptas.
1.000 Ptas.
1.000 Ptas.
1.000 Ptas.
1.000 Ptas.
9 0 0 Ptas.
AQUEL AMOR SIN R O M A N C E
P
o r J
U
A
N
V
E
R
D
A
BODAS DE ORO
ANTONI (PALONI) I MARIA (D'ES PONT)
Era un 11 d e j u l i o d e 1 9 2 9 ,
había sido i n a u g u r a d a la n u e v a carretera de San T e l m o y la p u e s t a en
funcionamiento del P o u d e Ca N a
Rosa, como a b r e v a d e r o de los animales de tiro y carga. Era u n a é p o c a
en que la gente m e n u d a n o gastaba
cinco céntimos e n c h u c h e r í a s , se llegaba con facilidad a u n a b a r r i t a de
chocolate de t u r r ó n o d e " n e u " , o
bien merodeaban en t o r n o a la fogaña a la espera de q u e enfriaran los
boniatos " b o l l i t s " para ser revueltos en azúcar c o n la m i s m a fruición
con que ahora se c o m e u n pastel.
Eran tiempos pacíficos, n o o b s t a n t e ,
el Ayuntamiento de S'Arracô dignificaba a su m i s m o p u e b l o c o n s t i t u í do en villa desde 1 9 2 5 , p e r o —aunque nos duelan prendas— c o m e n z a ba a sentir los efectos del t a m b a l e o
camino de su desintegración para
"repatriarse" a su p r o c e d e n c i a primitiva. La electrificación d e la línea
del tendido del ferrocarril de Sóller
era ya una realidad. E l G r a n H o t e l
Formentor d a b a sus ú l t i m a s pinceladas al maderamen d i s p u e s t o a recibir a sus adinerados c u e n t e s , m i e n tras tanto q u e d a b a b a s t a n t e rezagado el acabado d e l vial q u e u n i r í a el
Puerto de Pollensa c o n F o r m e n t o r .
En este d í a S'Arracô p r e s u m í a de
un sol radiante c o n ascua c a n d o r o s a
de luz. Por los v e n t a n a l e s de la t o r r e
de la iglesia se e x p a n d í a n los " g e m i dos" y doloridos s o n e s d e l b a t i r d e
la campana m a y o r d i s o n a n t e y resquebrajada. " S ' A r r a c ó d ' a m u n t i el
d'avall" se h a b í a n unificado y encariñado por afectos de a m o r e s y
amoríos que d u r a n t e algún t i e m p o
la parejita profesaba y cultivaba,
hasta que llegó el d í a e n q u e t a l
enamoramiento de los d o s " p o l u tos" acabó en s u n t u o s a b o d a .
El s e n . G u i l l e m
(Perejoanó)
-padre de la novia— s o n r i e n t e y
tocado de s o m b r e r o ladeado de " P a namá", masticando su faria encendida mientras fumaba al t i e m p o q u e
entre sus dedos se perfilaba el negro
pelo de las e x t r e m i d a d e s d e su bigote, Madó María d e C a ' n F a r i n e t a
- s u esposa— t o d o u n m o n u m e n t o
de mujer y peinada c o n u n voluminoso m o ñ o c e n t r a d o en lo alto de
su cabeza y t o c a d a d e negra m a n t i lla. Es Pont de Sa Capella era la
esencia purificada d e o l o r a chocolatada, helado de a l m e n d r a s , m a n t e c o sas ensaimadas, cuartos i bescuit, p e ladillas y confites, vinos, t a b a c o s y
licores, rasgueos de guitarras, sones
"dels ferraguins i g l o s a s " cantadas
por mestre Llorenç de (Mestre
Marc), en J o a n (Vei), G a s p a r ( R o d e 11a), Jaume ( J u a n i t a ) , A n t o n i (Bonàs), Baltasar d e ( S o n T i ó ) i mestre
Baltasar (Prima).
Aquel 11 de julio d e 1 9 2 9 , d o n
Antonio Juan A l e m a n y (Paloni) y la
señorita María Palmer
Alemany
(Mary d'Es P o n t ) , se u n i e r o n m a t r i monialmente en la iglesia p a r r o q u i a l
del Santo Cristo, de m a n o s del R d o .
D. Amaldo Seguí, e c ó n o m o d e la
misma.
El 11 de julio d e 1 9 7 9 e x a c t a m e n t e a m e d i o siglo de distancia la
" h i s t o r i a ha v u e l t o a r e p e t i r s e " . Sucesos de í n d o l e m u y distinta a los
registrados e n aquella
efemérides
p o d r í a m o s seguir ahora a p u n t a n d o .
E n este m i s m o d í a t o d o s los poblad o r e s del m u n d o m a n t e n í a n levantadas sus cabezas c o n sus miradas
puestas al cielo t e m o r o s o s a n t e la
a n u n c i a d a imprecisión de la caída y
desintegración d e la nave espacial
S k y l a b . A u n a ñ o del pavoroso
i n c e n d i o d e l C a m p o de los Alfaques
d o n d e perecieron m á s de 1 5 0 vidas
h u m a n a s . A m e n o s de 2 4 h o r a s del
t e r r o r í f i c o siniestro del h o t e l Coron a d e Aragón d o n d e cobróse t a n t a s
vidas abrasadas p o r las llamas.
Cristo su r a m o d e flores en ofrenda
y a g r a d e c i m i e n t o p o r h a b e r culminad o felizmente la e t a p a de sus B o d a s
de O r o .
P r e g u n t a m o s al R d o . D . A r n a l d o
S e g u í : ¿Se siente U d . satisfecho de
su vida s a c e r d o t a l a sus 8 6 a ñ o s d e
edad, y a h o r a , solo e n el m u n d o ?
Sí, c o n t e s t ó . U n o d e los frutos
de m i sacerdocio m e p r o p o r c i o n ó la
gran satisfacción d e p o d e r ofrecer al
servicio d e l S e ñ o r y a su c o n t e m p l a ción, a 10 religiosas d e clausura de
la O r d e n d e San J e r ó n i m o , algunas y a
han fallecido, p e r o Dios n o d e s a m para. Ellas a h o r a , t a m b i é n m e sirven
a mi.
En el café d e Ca'n P r i m a atestad o d e invitados de n u e v o d e g u s t a r o n
del b a n q u e t e n u p c i a l , e x q u i s i t o y
a b u n d a n t e , c o n sabrosísima t a r t a d e
b o d a p o r a ñ a d i d u r a . N o h u b o repiq u e t e o d e c a m p a n a s para celebrar
tan fausto a c o n t e c i m i e n t o , d e l o s
q u e n o suelen darse a diario. Y t o d o
—se dijo— p o r c u l p a d e l sacristán
m a y o r Sr. Molinas, q u i e n se h a
h e c h o a m o y d u e ñ o d e la llave d e l
campanario.
¡Es i n c o m p r e n s i b l e !
T o d a vez
q u e para e n t r a r e n el cielo n o se
necesita llave. Es necesaria u n a perseverante y c o n t i n u a d a a b n e g a c i ó n
al servicio d e Dios y d e l p r ó j i m o , en
éste caso, d e los sufridos feligreses.
T a m p o c o h u b o guitarras, "ferreguins ni g l o s a s " , p e r o s í , d e s c o r c h e
de e s p u m o s o s y licores, i m p e r a n d o
en t o d o m o m e n t o la alegría a r a u d a les. D . Magdalena (Palleta) m u y
a c e r t a d í s i m a i n t e r p r e t ó varios fragm e n t o s de zarzuela e n la q u e t o d o s
b r i n d a r o n , b e b i e r o n y a p u r a r o n sus
copas de licor. E n cada u n a d e sus
intervenciones fue m u y a p l a u d i d a .
T o d o s los r e u n i d o s en t o r n o a la
mesa del festín m a n i f e s t a r o n a la
pareja festejada sus p l á c e m e s m á s
expresivos y sinceros. Los " n o v i o s "
r e c o n f o r t a d o s p o r el r e c u e r d o d e
a q u e l hálito a m o r o s o y a p a s i o n a d o ,
d e s p e r t a d o en aquella l u n a de miel
a
Aquella misma fecha —la anciana
parejita— festejaba y r e p r o d u c í a c o n
e x a c t i t u d aquel m i s m o festín d e
b o d a s sin e m b a r g o , el cariz era y a
m u y distinto.
¿Cuántas caras conocidas h a b r í a n
desaparecido para siempre, y cuant a s se h a b í a n i n c o r p o r a d o al mismo
p o r razón evolutiva d e ramificación
familiar del á r b o l genealógico?
El R d o . D . A m a l d o Seguí joven
s a c e r d o t e de 36 años de edad, serm o n e r o y c o n goz g r a n d i l o c u e n t e ,
t u v o la dicha d e unirles para siemp r e observándoles del c u m p l i m i e n t o
de sus obligaciones prescritas conforme al ritual. E l 11 de julio de
1 9 7 9 , en el m i s m o m o m e n t o en q u e
se c u m p l í a n los 50 a ñ o s de la celebración del a c t o esponsal, quiso él a
sus 86 años de edad y a d e m á s c o n
escasa visión ó p t i c a sumarse al a c t o ,
para regenerar aquella fiesta elevada
a S a c r a m e n t o M a t r i m o n i a l , y , recordarles, d e s u fidelidad m a n t e n i d a
d u r a n t e éste m e d i o siglo de estrecha
convivencia y q u e d e b e r á ser perpet u a d a hasta la hora de la m u e r t e .
El R d o . Seguí a y u d a d o p o r el
R d o . D . J u a n A l e m a n y E n s e ñ a t , celebró la Misa de Velaciones dedicándoles u n a m u y lograda h o m i l í a . Les
a d m i n i s t r ó la Sagrada E u c a r i s t í a y al
final les i m p a r t i ó su b e n d i c i ó n . Fin a l i z a d o el a c t o d o ñ a María d ' E s
P o n t , d e p o s i t ó a los pies d e l S a n t o
disfrutada hace 5 0 a ñ o s , se dispusieron a r e e m p r e n d e r p l e t ó r i c o s d e
e m o c i ó n y m e l a n c o l í a , el m i s m o
r e c o r r i d o d e a q u e l i t i n e r a r i o q u e les
m o s t r ó el largo c a m i n o d e la felicidad c o n y u g a l c o l m a d o de d i c h a s
inacabadas.
D. Guillermo Palmer (Rosa) entrañable a m i g o d e la " p a r e j i t a " , q u i s o
t a m b i é n dedicarles c o n e m o c i ó n y
c a r i ñ o su arenga en n u e s t r a lengua
vernácula y q u e transcribimos:
B o n a satisfacció t e n i m al s a l u d a r
als n o s t r e s b o n s amics Mary i A n t o ni.
Es p e r t o t s u n a gran alegria el
p o d e r p a r t i c i p a r en a q u e s t dia t a n t
s e n y a l a t a las v o s t r e s Bodes d ' O r .
La n o s t r a m é s cordial felicitació
p e r a q u e s t a parella, q u e t e n i u la
d i c h a d e tenir a q u í j u n t a m e n t a m b
vosaltres els filis i n e t s .
V e t a q u í enroláis p e r v e u r e a q u e s t
a r b r e vell, p e r els m o l t s d ' i v e m s q u e
ja les h a passat, p e r o ara e n r e v o l t a t s
p e r t o t e s a q u e s t e s b r a n c a s joves q u e
ens p r o d u e i x i el m a t e i x t e m p s , e n s
ofereix els e n c e n s d e la j o v e n t u t , i
p o d e r v e u r e a m b ells P o b r e c o m p l e t a , q u e D e u h a beneit...
A n t o n i i M a r y , es v o s t r e c o r d e u
haver fet u n esglai, q u a n t h o passat
avui p e r es p o r t a l de l'Església... Hi
ha 50 a n y s v o s a c o m p a n y à a q u e l l
estol d e familiars i a m i c s , q u e m o l t s
d'ell ja n o hi son...
A q u e l l m a t e i x Sant Crist i a l t a r
vos ha d o n a t avui l ' e n h o r a b o n a . . . ,
e n c a r a q u e aquella t r o n a ja n o la
t e n i m ( d o n e r e m i d ò sa c u l p a el t u risme, q u e l'hagin llevada) m e n t r e s
t e n i u ara el consol d e veure t o t a
a q u e s t a c o m p a n y i a a p i n y a d a devers
vosaltres.
La Mare de D é u d e L l u c , v o s
il·lumini el c a m i a seguir, p e r l o q u e
us resta d ' a q u e s t a c a m i n a d a , de la
m a t e i x a m a n e r a q u e vos h a d u i t d e
la seua m a fins avui...
I si h r e n d i u visita a m b acció d e
gràcies..., la vostre
oració
serà
d ' a g r a i m e n t , i m o l t b a i x e t li d a m a nareu Pau...
I de segur q u e Ella d i n t r e el seu
m a n t o blau-cel a m b la seua m i r a d a
vos h a d e d o n a r la seva B e n d i c i ó . . .
I r e b e u de t o t s nosaltres la n o s t r a
abraçada.
LE TOURISME FRANÇAIS
1 0 4 , r u e Paul D o u m e r , 7 6 6 0 0 - L E H A V R E - T é l é p h . 21 0 0 6 6
-
-
Séjour en H ô t e l - C l u b : formule c o n f o r t a b l e d ' A i r - V a c a n c e s , à P O R T O
C R I S T O - P A L M A N O V A - l ' A R E N A L et M A G A L U F . . .
Départ de D E A U V I L L E o u d u H A V R E , t o u s les D i m a n c h e s d u
2 3 Mars au 2 7 Avril et t o u s les L u n d i s d u 5 Mai au 2 9 S e p t e m b r e .
-
1 semaine P O R T O C R I S T O
t o u s fraits c o m p r i s , a n i m a t i o n boisson sur t a b l e ,
assurances a n n u l a t i o n et E u r o p e Assistance.
F.
1.050-
-
1 semaine P U E R T O D E P O L L E N S A
F . 1.030 -
-
1 semaine C I U D A D J A R D I N
F.
850 -
3ème semaine gratuite p o u r les d é p a r t s d u 3 0 Mars au 2 6 Mai inclus.
N.B.— P o u r t o u s r e n s e i g n e m e n t s c o m p l é m e n t a i r e s , s'adresser à n o s
b u r e a u x . C o n d i t i o n s spéciales a u x C a d e t s d e Majorque d u Havre et d e
la région i m m é d i a t e , sur p r é s e n t a t i o n d e leur c a r t e d ' a d h é r e n t à j o u r d e
cotisation 1 9 7 9 .
PARtó'-BALEARES
m
CHRONIQUE
PARIS
BABY-TUILERIES - (MULET & Cia.)
Vêtements d'enfants
3 2 6 , rue Saint-Honoré — Paris ( l . )
Téléph.: OPE. 3 5 . 3 8
e r
COIFFURES POUR DAMES
Antonio Beltran
3 0 , rue Bezout - Paris-XIV
Tél. GOB. 71-59
BOURG-EN-BRESSE
AU FAISAN DORE
A R B O N A - NOVIER
Grenouilles - Ecrevisses - Gibrer
des Dombes - Volailles de Bresse
2 0 , 2 0 bis, rue de la Samaritaine
Tel. 8.09
Simó, accompagnés de leur petit fils
Gérome, ont passé leurs vacances
dans la joie á S'Arracó. La charmante dame, a retrouvé certaines de ses
amies d'enfance, qui ont tout fait
pour l'égayer; pendant que l'enfant
retrouvait lui aussi des jeunes de son
âge, qui nouèrent entre e u x des
hens d'amitie.
ABREST
* Nos fre's bons amis Mr. et Mme.
Jean Aubert, accompagnés de leur
petit fils David, fils de leurs enfants
Mr. et Mme. Jacques Aubert, leurs
vacances a San T e l m o terminées;
parmi leurs nombreux amis, qui furent charmés de les voir, s o n t de
retour parmi nous.
* N o s jeunes amis Mr. et Mme.
Alain Aubert, accompagnés de leur
cher Nicolas; après avoir passé
d'agréables vacances a Majorque,
sont
rentrés plein la tête de
souvenirs merveilleux.
MARSEILLE
AGEN
Service a la carte et a prix fixe
R E S T A U R A N T A U MAGE
Arbona, propiétaire
3 et 5 rue du Relais-MARSEILLE 13
(près du Cours Belsunce)
Téléphone: Col. 36-24
REIMS
BRASSERIE DE LORRAINE
Raphaël Ferrer et Cie.
(Président des Cadets)
Service à la carte et à toute heure
7, Place d'Erlon - Tél.: 47-32-73
HOTEL R E S T A U R A N T BAR
D U PONT N E U F
1 ETOILE N N
Propriétaire: Guillermo Vich
Place du 14 Juillet
(Face au grand parking)
AGEN
Tél.: 66-15-67
PARIS
* Nos sympathiques amis "Cadets"
M. et Mme. DEL ROSSO sont de
retour parmi nous, après avoir passé
un bon mois de repos à Majorque,
dans leur nouvel appartement de
Son Armadans.
* Nos jeunes amis Mr. et Mme.
Jean-Yves Aubert, accompagnés de
leurs parents Mr. et Mme. Pelouse,
ainsi que de leur soeur la charmante
Caroline, leurs vacances sur le sable
chaud de San Telmo terminées; sont
de retour parmi nous, très satisfaits
de leur séjour.
* Nos chers amis Mr. le docteur
Alvarez et Madame; née Maciana
* N o s très chers amis Mr. et Mme.
Gabriel Vich, passent c o m m e chaque année leurs vacances á S'Arracó;
où Mr. prepare les fêtes folkloriques
du village, qui sans lui, ne seraient
pas ce qu'elles sont. Bravo Biel.
* Nos jeunes amis Mr. et Mme.
Jacques V i c h , accompagnés dç leurs
enfants Nicolás et Sebastien, leurs
vacances á Majorque terminées; o n t
repris le collier jusqu'aux prochaines.
DE
FRANCE
ANGERS
* N o s b o n s amis Mr. et Mme. Jean
Mulet, après avoir passé un été
agréable á Majorque, sont de retour
a leur poste, frais et dispos.
* N o s chers amis Mr. et Mme. Jean
Alemany, après avoir passé leurs
vacances dans leur domaine de San
Telmo, c o m m e chaque année; satisfaits de leur séjour, se sont remis a
disposition de leur clientèle.
ANGOULEME
* Nos très chers amis Mr. et Mme.
R a y m o n d Alemany, accompagnés de
leurs petits enfants Sebastien et
Laurence, ainsi que de la soeur de
madame, prénommée Germaine et
de leur tante; après une saison torride passée dans leur maison au bord
de la mer bleue de San T e l m o , sont
de retour, plein la tête d'agréables
souvenirs.
* N o s très bons amis, Mr. et Mme.
G u y Vich, accompagnés de leurs
charmants Gaby et Corinne, sont revenus ' enchantés de leur séjour estival á Majorque; d'où ils gardent un
précieux souvenir.
AJACCIO.
* N o s amis Mr. et Mme. Jean-Pierre
Fabiany, accompagnés de leurs charmantes Delphine et Christel; après
un agréable séjour á Majorque,
parmi leurs parents et amis, ont repris le collier a regret.
* Nos amis Mr. et Mme. Jean Pierre
Sago, accompagnés de leurs enfants;
Olivier et Jean-Michel, après un bon
repos pris á Majorque, oû les enfants se sont bien amusés, sont de
retour parmi nous.
BREST
* N o s très chers amis Mr. et Mme.
Pierre Esteva, accompagnés de leur
charmante fille; o n t passé leurs vacances á Majorque, dans leur belle
maison, d'où ils sont revenus á regret, pour reprendre le collier, jusqu'aux prochaines vacances.
COULOMMIERS
* Nos jeunes amis Mr. et Mme.
Antoine V i c h , ont passé leurs vacances á Majorque, petite patrie de leur
papa, notre cher Guillaume, ami de
toujours, trop tôt disparu hélas!
d'où ils sont revenus enchantés...
avec envie d'y retourner.
* N o s amis Mr. et Mme. Jean-Pierre
Leffray,
accompagnés de leurs
enfants Valérie et Christophe, leurs
vacances aux Baléares terrninées;
sont de retour au bercail pour onze
mois.
AVIGNON
F O N T E N A Y SOUS BOIS
* Nos jeunes amis, Mr. et Mme.
Jean-Louis Pieras, accompagnés de
leur cher Fabien, leurs vacances a
San Telmo terminées, sont de retour
á leur poste. Salut les amis.
* N o s très b o n s amis Mr. et Mme.
José A l e m a n y - D e r o y , accompagnés
de leurs enfants Marie-José, Isabelle,
et Jean-Luc, ainsi que de leur tante
mademoiselle Suzanne Deroy; leurs
vacances á San T e l m o terminées,
sont de retour a leur p o s t e , enchantés de leur séjour parmi des familiers et n o m b r e u x amis.
CAVAILLON
* N o s amis Mr. et Mme. Christian
Buzet-Vich, accompagnés de leurs
chers Lionel et Didier, après avoir
passé dans la joie, leurs vacances
aux Bale'ares, ont repris leurs occupations.
ville; après un agréable séjour de
trois semaines à Soller, o ù ils ont
pris un repos bien mérité sous un
soleil splendide.
M. R E Y N E S , qui passe ses vacances à Majorque tous les ans, nous a
signalé qu'il avait été désagréablement
surpris par d e u x choses:
d'abord
l'augmentation
des prix
depuis l'an passé qui semble excessive; ensuite le c o m p o r t e m e n t de certaines jeunes envers les touristes qui
est franchement indécent.
D e u x vérités qui ne sont pas
toujours bonnes à dire.
* N o s très chers amis, Mr. et Mme.
Sébastien Juan, accompagnés de
leurs enfants, Mr. et Mme. Michel
Juan, ainsi que des enfants de ceuxci Philippe et Fabienne; passent
leurs vacances dans la joie, sur la
plage de San T e l m o .
N o s souhaits d'agréable séjour et
b o n retour, les accompagnent.
* Nos b o n s amis Mr. et Mme.
Gabriel Juan, leurs vacances a San
Telmo terminées; sont de retour
parmi nous, enchantés de leur séjour... pour o n z e longs mois.
* Notre ami de toujours, Mr. Pierre
Pieras après un agréable séjour dans
son chalet de San T e l m o , auprès de
ses enfants, est de retour parmi
nous, jusqu'aux vacances de sa femm e , qu'ils prendront de nouveau
ensemble.
FORCALQUIER
* Leurs vacances á Majorque terminées, la charmante institutrice Catherine Palmer est rentrée á Carrières Sur Seine retrouver ses élèves;
pendant que sa mére Mme. veuve
Gabriel Palmer, et son parrain Mr.
Sebastien Palmer, ont repris leurs
occupations parmi nous... jusqu'aux
prochaines vacances.
FRANCONVILLE
* N o s chers amis Mr. et Mme. Alain
S y m o n e a u x , accompagnés de leurs
enfants Olivier e t L o ï c ; après avoir
passé leurs vacances a San Telmo,
auprès de leurs parents, sont revenus
satisfaits de leur séjour.
HEYRIEUX
BESANCON
* N o s bons amis "Cadets" M. et
Mme. Bartolomé R E Y N E S , et leur
fils José, sont de retour dans notre
* N o s chers amis Mr. Joseph Charles R o c h e et Mme., née Antonia
Simó, ont passé dans la joie, loin de
t o u t souci, leurs vacances á Major-
5
PARIS-BALEARES
que; d'où Us s o n t revenus e n c h a n t é s
de leur séjour.
I LE M A N S
* Notre jeune amie la c h a r m a n t e
demoiselle Maryse Vich C a m p o s ,
professeur á l'Université, est r e n t r é e
enchantée de ses vacances á San
Telmo; toute brunie par le b e a u soleil de Majorque.
LOCHES
* La belle et c h a r m a n t e Catherine
Ignacio-Vich, fille de n o s chers amis
Jacques et A n t o i n e t t e , á passé brillamment ses e x a m e n s a la F a c u l t é
obtenant sa licence de d r o i t .
Cela á a p p o r t é la joie dans la
famille, car c'est a la fois u n succés
bien mérité, et u n e r é c o m p e n c e ,
pour la jeune fille q u i bien q u e
n'ayant 20 ans, s'est d o n n é b e a u coup de peine, p o u r o b t e n i r ce magnifique résultat. Aussi ses p a r e n t s lui
ont offert un mois de vacances a u x
Baléares, qui lui a permis de se
divertir et de bien profiter d u climat,
du paysage, et de la m e r e n c o r e n o n
polluée. Félicitations C a t h e r i n e .
* Notre jeune a m i e , la c h a r m a n t e
Catherine Ignacio, après avoir o b t e nu sa licence de d r o i t , est allée se
prélasser a Majorque sur les plages
de sable d o r é ; a c c o m p a g n é e de ses
amies, aussi j e u n e s et jolies qu'elle
même, mesdemoiselles Marie-France
Peltier et Christine B o y e r , p e n d a n t
un bon mois.
Elles viennent t o u t j u s t e de r e n t
rer, enchantées de leur séjour.
LYON
* Nos très chers amis Mr. et M m e .
Jean Simó, o n t passé leurs vacances
sur la belle plage de San T e l m o ; o u
de nombreux l y o n n a i s se r e t r o u vaient entre e u x , ce q u i fait que la
joie fut plus g r a n d e , p o u r t o u s . Us
ont repris le travail p o u r onze mois.
MARSEILLE
* Nos très chers amis, Mr. et M m e .
Jean-Antoine E n s e ñ a t , a c c o m p a g n é s
de leur cher J e a n - J a c q u e s , p r e n n e n t
un repos bien m é r i t é sur les plages
de San T e l m o ; ou les a m a t e u r s de
pé'tanque sont Légion. N o s s o u h a i t s
d'agréable séjour les a c c o m p a g n e n t .
* Nos amis Mr. et M m e . G a b r i e l
Ferragut, a c c o m p a g n é s
de
leurs
enfants, après avoir passé leurs vacances parmi leurs familiers e t de
nombreux amis á M a j o r q u e ; sont de
retour a leur p o s t e , p o u r o n z e m o i s .
NANTES
* Nos amis Mr. et M m e . Lacampagne, accompagnés de leur t a n t e Madame Paillusson, après avoir passé
un bon mois de vacances au " M u s cadet" de S'Arracô, et visité les meilleurs endroits de Majorque; s o n t
revenus enchantés de leur t o u r n é e .
* Nos bons amis Mr. et M m e . Jacques Balaguer, a c c o m p a g n é s de leur
c h a r m a n t e fille F r a n ç o i s e , s o n t en
vacances a u x Baléares.
N o u s leur s o u h a i t o n s u n r e p o s
bien m é r i t é , u n agréable séjour, et
bon retour.
* Nos amis Mr. et M m e . Sebastien
Balaguer, a c c o m p a g n é s de leur fils,
sont partis en m ê m e t e m p s q u e
leurs
parents
pour
le
Port
d'Andraitx,
passer leur vacances
dans l a , maison familiale; d ' o ù ils
sont revenus très satisfaits de leur
séjour.
* N o s très chers amis Mr. et M m e .
J e a n Bauza, après avoir passé leurs
vacances á San T e l m o , ou Mr. s'est
amusé á t a q u i n e r le poisson; s o n t de
r e t o u r a leur c o m m e r c e , p o u r o n z e
mois.
* Nos amis de toujours Mr. Maurice
C a m u s et M a d a m e , née Marie Barceló de Ca'n M a r c h ; a c c o m p a g n é s de
leurs c h a r m a n t e s p e t i t e s filles Corinn e et L a u r e n c e , après avoir passé
leurs vacances sur la belle plage de
San T e l m o , ou les j e u n e s filles se
s o n t bien a m u s é e s , s o n t de r e t o u r
p a r m i n o u s . . . p o u r o n z e longs m o i s .
* N o s amis Mr. e t M m e . Blondie,
q u i s o n t allés en vacances sur les
plages de sable b r û l a n t de Majorque;
s o n t revenus e n c h a n t é s d e leur séjour... q u i ne será pas le dernier.
* N o t r e chère a m i e M a d a m e veuve
Yves Nicolas, après avoir pris u n
b o n r e p o s á S ' A r r a c ô ; p a r m i ses
amis du coin, et profité du b e a u
soleil, á repris ses o c c u p a t i o n s .
* Nos tres chers amis Mr. e t M m e .
Charles S y m o n e a u x , après
avoir
passé l'été a San T e l m o , ou Monsieur n ' á pas m a n q u é de t a q u i n e r le
poisson, parfois avec profit; s o n t revenus satisfaits de leur séjour.
* Les mois se suivent sans se ressembler... En Juillet, l'Ouest de la
F r a n c e a été favorisé d ' u n t e m p s
magnifique q u i , p e n d a n t plusieurs
j o u r s , a a t t e i n t le degré d ' u n e véritable canicule. Le mois d ' A o û t , p a r
c o n t r e , a été d é s a s t r e u x : t e m p ê t e
sur la c ô t e (vents de force 10) n u a ges épais, pluies i n t e r m i t t e n t e s et
t e m p é r a t u r e s a n o r m a l e m e n t basses
p o u r la saison (le 18, m i n i m u m 8 ° ;
m a x i m u m 1 5 ° ) . Il ne reste q u e l'esp o i r d ' u n e belle arrière saison, semblable à celle d e l'an passé.
* C o m m e c h a q u e année a u x premiers j o u r s d ' A o û t , M m e . N I C O L A S
n o u s a q u i t t é s p o u r aller passer
q u e l q u e s s e m a i n e s d a n s sa villa de
S'Arracô. Le m o m e n t était bien
choisi, car ici... (voir le paragraphe
p r é c é d e n t ) . N o u s lui s o u h a i t o n s
d'agréables vacances sous u n ciel
plus c l é m e n t .
* F a i s a n t le voyage en sens inverse,
M. et M m e . L A C A M P A G N E s o n t
rentrés fin Juillet p o u r r e p r e n d r e
leurs activités professionnelles après
avoir passé, e n c o m p a g n i e de leur
père D . A n t o n i o V I C H , u n mois
d ' e x c e l l e n t r e p o s dans sa villa " L e
M u s c a d e t " à S'Arracô.
* C'est en Juillet q u e n o t r e a m i D .
Jaime B A L A G U E R a pris la direction d e Majorque en c o m p a g n i e de
sa famille. E n S e p t e m b r e , ses p a r t e naires de p é t a n q u e e s p è r e n t le ret r o u v e r en pleine f o r m e p o u r d e
n o u v e a u x assauts.
ORIVAL
* Nos très chers amis Mr. et M m e .
Jacques Flexas, accompagnés
de
leurs chers J e a n - L u c , Olivier et Valérie, leurs vacances á Majorque t e r m i nées, ou les j e u n e s s u r t o u t se sont
bien amusés; o n t repris le coUier
p o u r o n z e mois.
PESSAC
* N o s amis Mr. et M m e . F r a n ç o i s
G a m u n d i , a c c o m p a g n é s d e leurs
d e u x fils, leurs belles filles, e t leurs
q u a t r e p e t i t s fils; o n t passé d e belles
vacances aux Baleares; d ' o ù ils sont
t o u s revenus satisfaits de leur séjour.
PERTUIS
* Nos j e u n e s amis Mr. et M m e . Ant o i n e P a l m e r a c c o m p a g n é s d e leur
c h a r m a n t e E m m a n u e l l a , sont revenus d e leurs vacances a San T e l m o ,
prés des p a r e n t s d e Monsieur, t r è s
satisfaits de leur séjour.
* N o t r e très chère amie M a d a m e
Antoine Alemany, née Catherine
Palmer, après avoir pris u n b o n repos sous le soleil r a d i e u x de Majorq u e ; et r e c u p e r é son c h e r Jean-Marc,
q u i lui a passé t o u t l'été c h e z ses
grands p a r e n t s ; a repris ses o c c u p a tions.
POITIERS
* Nos très chers amis Mr. et M m e .
Sebastien Mir, a c c o m p a g n é s de leur
mére M a d a m e Vve. F e r r a , et d e leur
fils Jean, après avoir passé leurs vacances a u x Baléares, p a r m i leurs
n o m b r e u x amis de la-bás q u i furent
c h a r m é s de les voir, s o n t de r e t o u r a
leur travail, satisfaits de leur séjour.
ROUEN
* Nos j e u n e s amis, Mr. et M m e .
Philippe D e s o m m e s , a c c o m p a g n é s de
leur c h a r m a n t e Cécile; après avoir
passé leurs vacances sur le sable
chaud des plages m a j o r q u i n e s , sont
de r e t o u r a leur p o s t e .
* Le foyer d e n o s amis, Mr. et
M m e . Pierre Bauz, s'est a u g m e n t é
par l'arrivée au m o n d e d ' u n e jentille
fillette p r é n o m m é e Marie, p r e m i e r
fruit de leur u n i o n .
Sincères félicitations a u x h e u r e u x
p a r e n t s et g r a n d s p a r e n t s .
* N o s très chers a m i s , Mr. et Madam e J e a n Bauza, p r e n n e n t u n r e p o s
bien m é r i t é a M a j o r q u e ; t o u t en
a p p o r t a n t la joie de leur p r é s e n c e , a
leurs familiers et a m i s , q u i s o n t
c o n t e n t s de les voir.
Nos
sincères
amitiés
les
accompagnent.
ST. JEAN DU F A L G A
* La j e u n e Philippe Palmer, fils de
n o s très chers a m i s , Mr. et M m e .
Jean P a l m e r , á profité de ses vacances á Majorque p o u r p a r t i c i p e r a
u n e course a la nage organisée á San
T e l m o , d ' o ù il a r a p p o r é u n superb e t r o p h é e offert par la M u n i c i p a l i t é ;
en gagnant avec dix m é t r é s sur son
suivant i n m e d i a t . R a p p e l o n s q u e
P h i l i p p e , m e m b r e du club n a u t i q u e
de P a m i e r s , á 13 ans, a deja gangé
15 médailles d ' o r d a n s sa catégorie.
Il est spécialiste des 1 0 0 m é t r é s sur
le d o s , et q u e n d ses lignes paraît r o n t , il será á peine r e n t r é d'Allem a g n e avec u n n o u v e a u t r o p h é e
sans d o u t e .
Bravo Philippe et en a v a n t ! !
SAINT-NAZAIRE
* Nos chers amis Mr. et M m e . G a s
par A l b e r t i , a c c o m p a g n é s de leur
charmante
fille M a d e l e i n e , après
avoir passé u n b o n m o i s d a n s leur
b e a u d o m a i n e de San T e l m o ; p a r m i
leurs familiers e t n o m b r e u x a m i s ,
sont d e r e t o u r a leur p o s t e p o u r
onze mois.
* N o s très b o n s amis Mr. et M m e .
Henri H a m o n , après avoir passé d a n s
la j o i e , leurs vacances a C a ' n P e r e t a
de S ' A r r a c ô ; s o n t de r e t o u r frais et
dispos, au bercail.
SEVRAN
* N o s j e u n e s a m i s Mr. J e a n - L u c
Villa rte et m a d a m e ; n é e C a t h e r i n e
A l e m a n y - D e r o y , leurs vacances sur
le sable c h a u d d e San T e l m o t e r m i nées, o n t repris leur travail, plein la
t é t e d'agréables s o u v e n i r s .
TOURS
* Le f o y e r de M. Yves B e r n a r d
V E Z A R D et de sa f e m m e Michèle
s'est enrichi p a r l'arrivée, le 8 juillet
dernier, du p e t i t G u i l l a u m e . Ce r o b u s t e garçon est le p r e m i e r arrière
petit-fils de n o s amis " C a d e t s " M. e t
M m e . R i c h a r d B U R N , q u i o n t fixé
leur d o m i c i l e à Calvià ( M a j o r q u e )
depuis plusieurs a n n é e s .
TOUT MARSEILLE SE RECONTRE A U . . .
RESTAURANT DE L'ETOILE
PIZZERIA
Jean - Antoine Enseñat
11, Rue d'Aubagne
MARSEILLE
Membre Benefaiteur des "Cadets de Majorque"
CRÓNICA
DE
Sería hora que la afición se diera
cuenta, de que por algún lado, la
están e x p l o t a n d o .
PALMA
* ICONA y la Dirección General
del Medio Ambiente, están elaboran* El ministro d e justicia D . Iñigo
do un programa de lucha contra los
incendios forestales, instando a los Cavero, diputado por Baleares,' pasó
unos días de descanso en Menorca,
ayuntamientos para q u e contraten
a bordo del yate inglés "Amerigo".
parados para q u e trabajen c o m o
guardias forestales dentro del muniPor otro lado, se dice q u e el
cipio; desde abril hasta octubre. Se
nuevo "Fortuna" del rey, fue conspreven asimismo convenios entre los
truido en el extranjero.
ayuntamientos que posean grandes
zonas forestales para implantar servi* El niño primer fruto de la unión
cios e impulsar las acciones convede los consortes nuestros particulanientes. También se prevé la instalares amigos D . José Jaume y D o ñ a
ción de cortafuegos, la repoblación
Francisca Porcel, fue llevado a la
forestal con especies resistentes al
pila bautismal donde le fue impuesfuego; y la aplicación orgánicos;
• to el nombre de Daniel.
siendo Baleares una de las provincias
Fueron padrinos D . José Porcel
prioritarias.
Requeña y D o ñ a María Bordoy Cantallops.
Los numerosos invitados fueron
* El F o m e n t o del Turismo homenaobsequiados con una minuta espejeó al Hotel Formentor, al cumplircial que resultó de general aprecio,
se los 50 años de existencia de éste,
en el h o t e l Parque Playa de Magacon la colocación de u n a placa;
lluf.
insistiendo sobre la importancia del
establecimiento e n el sector turístiLarga vida deseamos al nuevo
co y e n la historia del m i s m o , e n
cristiano, y que sea la alegría de sus
nuestra isla.
padres.
* Una revista especializada e n los
asuntos de la subnormalidad, aseguraba hace p o c o , que e l 9 0 por cient o de los casos de deficiencia mental, provienen de un trato inadecuado de la mujer durante el embarazo;
mientras que u n informe elaborado
en Estados Unidos, dice que el 7 5
por cien de la subnormalidad, proviene de factores socio-económicos.
* En l o s encuentros futbolísticos
para la obtención del "Trofeo Ciudad d e Palma", se ha evidenciado
una vez más, que España n o posee
los clubs de categoría internacional
que la afición se merece. Pero, si el
juego resultó de baja calidad, la recaudación se calculó entre los 30 y
4 0 millones de pesetas; con un beneficio neto de 10 a 15 millones
para los organizadores.
* Según u n informe d e Europa
Press, se prevé que la cosecha de
uva que empieza estos días, dará
una cantidad de vino superior a 4 0
millones de hectolitros; según previsiones de fuentes competentes del
Ministerio de Agricultura.
El a ñ o pasado se recolectaron 3 0
millones de hectolitros. El Ministerio según la misma fuente, ya ha
fijado un precio de garantía de 1 2 0
pesetas el hectolitro y grado, lo que
equivale a 1 4 , 4 0 pesetas litro, por
un vino de 12 grados.
El gobierno debería de prohibir
terminantemente la venta del vino
q u í m i c o , que nada le debe a la uva;
porque es m u y triste que con tanto
vino, e l español sólo encuentre en
su mesa el desgraciado vino químico, que si bien perjudica la salud,
enriquece a los listos del oficio.
Muebles C A S A D O
MOBILIARIOS
GRAN GAMA
JOYERÍA
APARTAMENTOS
ELECTRODOMÉSTICOS
— RELOJERÍA
Y MUEBLES DE TODAS CLASES Y ESTILOS
GRANDES
FACILIDADES
CASA CENTRAL: Avenida San Fernando, 134 - 136 - PALMA.
SUCURSALES:
en ANDRAITX: García Ruiz, 3 4 - Teléfono 67 11 6 9
Plaza Miguel Moner, 13 - Teléfono 67 12 56
RALEARES
Bastaría c o n prohibirle al viticultor cosechero, vender más vino que
la cantidad cosechada; y a los negociantes, una cantidad superior a la
que compran.
* D . Juan de Borbón el propio
padre del rey Juan Carlos, en unas
declaraciones
q u e tuvieron e c o ,
incluso más allá de nuestras fronteras; manifestó s u preocupación por
la creciente contaminación del Mediterráneo, pidiendo se tomaran medidas tan drásticas c o m o eficaces,
mientras ¿todavía es tiempo. " N o
esperemos a q u e se n o s muera"
—dijo. Otra v o z autorizada, la de D .
Marcial Sánchez, comandante de
Marina, preguntado sobre el tema,
dijo —"Las instalaciones terrestres
que vierten sus aguas residuales e n
el mar, sin la previa depuración, que
marca la ley, son la causa principal
del pésimo estado en que se encuentra nuestro mar. Además conviene
concienciar a la población para que
no tire al mar ningún desperdicio
casero, c o m o sucede e n m u c h o s
casos.
8 # r Osteño
ANTONIO SIMÓ
ALEMANY
Plaza Navegación, 19c
PALMA DE M A L L O R C A
* El ecologista francés Jean Pain,
aconseja la fertilización del campo
con el compost de malezas, fuente
de energía artesana; suprimiendo los
tratamientos de pesticidas y abonos,
que lo único que consiguen es envenenar el suelo. Asegura que con un
compost de malezas que pesara 5 0
toneladas bastaría para producir
cada minuto, cuatro litros de agua
caliente a 6 0 grados. Para ello, basta
con introducir e n el compost una
manguera e n forma de "serpentín";
que reciba por un lado el agua fría,
saliendo calentada al otro extremo.
Ha aparecido recientemente u n
libro m u y interesante del mismo,
sobre la ecología.
* Las fiestas patronales de Costitx,
celebradas los 7 , 8 y 9 del pasado
septiembre, resultaron m u y divertidas, llenas de ese colorido campestre
que aún perdura e n l o s pueblos
c o m o éste, que el turismo ignora.
Entre los actos sobresalientes,
entresacamos, "l'homenatge als nostres padrins", "els balls mallorquins", m u y aplaudidos, la "segona
Exposició d'Art popular" de l'Obra
Cultural Balear, el "concurs de dibuix artístic", patrocinat per la Caixa d'Estalvis " S A N O S T R A " , y
l'"Exposició d'Aquarel-les, pintures
i dibuixos" de l'artista mallorquí
QUE SE IMPONE, Josep Simó y
Quiñones.
ANDRAITX
* L o s autocares
Palma-Andraitx
constituyen u n caso insólito para
nuestra Villa. Primero están aparcados a l o largo del día en la avenida
Franco, en vez de irse hasta S'Arracó, q u e según rezan l o s letreritos
que ostentan la mayoría de ellos,
constituye s u final d e trayecto;
cuando e n realidad, s ó l o van tres
veces por día, con u n servicio largamente insuficiente.
La Ley prevé que han de tener
en s u final de trayecto —por lo
t a n t o e n S'Arracó— u n a sala de
espera cubierta y c o n servicios
donde l o s viajeros que esperan la
hora de salida, estén resguardados
de la intemperie; c u a n d o la Cía. no
posee nada de eso.
Por otra parte, los días de mercad o , tienen entre nuestra Vüla-Paguera y vice versa; u n o s horarios que
les permiten hacerles la competencia
a nuestros taxis, que pagan sus contribuciones e n esta Villa, cuando la
Cía., e n la Villa n o paga el más
m í n i m o impuesto. Los días de mercado, la m a y o r parte d e nuestros
guardias municipales están regulando
la circulación e n los alrededores de
la parada d e l o s autobuses, para
mantener la fluidez del tráfico rodad o , la libre circulación de los peatones, y prevenir toda clase de accidentes.
A las siete treinta d e la tarde,
cuando e n verano aún quedan tres
horas largas de sol, la Cía. cierra sus
servicios, e n una línea e n la que
disfruta de la exclusiva; dejando a
sus cuentes, sin posibilidad de traslado alguno.
Para nuestra Villa, las molestias
de la Cía. son importantes, sin la
más m í n i m a contrapartida.
* Una de las máximas estrellas del
trote que se n o t a n actualmente en
las pistas de Son Pardo, es "Filie de
France" una hembra de ocho años
recién importada del país galo, por
el ganadero andritxol D . Rafael
Morlá. Dicha yegua o b t u v o tres victorias en cuatro saüdas, y su marca
en m e n o s de 1,24, la indica para la
carrera estelar. Además sus pollinos
—en cuanto crie— van a venderse
caros. Buena adquisición Sr. Morlá.
* E n la serie televisiva titulada
"Grandes Relatos" aparecerá a breve
plazo la película sacada de la novela
de nuestro paisano Baltasar Porcel,
7
PARIS BALEARES
"Caballos hacia la N o c h e " ; q u e
seguramente, p o r su t r a m a , y originalidad, cautivará a t o d o s .
* El pintor M a r t í C o m p a n y n a t u r a l
de Binissalem, q u e o b t u v o el primer
premio en el C e r t a m e n I n t e r n a c i o n a l
de Pintura celebrado e n esta Villa
en 1978, h a o b t e n i d o d e l g o b i e r n o
francés una beca para realizar estudios en la Escuela Superior de Artes
Decorativas de P a r í s , p o r u n p e r i o d o
de 8 meses, d u r a n t e el cual recibirá
una subvención m a n s u a l de 1.400
francos; unas 2 3 . 1 0 0 pesetas.
Marti C o m p a n y o b t u v o esta beca
como 2.° p r e m i o de u n C e r t a m e n
convocado p o r la Alianza F r a n c e s a ,
con motivo de su veinticinco aniversario de su fundación e n P a l m a .
El curso q u e realizará el artista
en la capital francesa, a c o n t a r del
próximo primero d e o c t u b r e , c o m prende; grabado, dibujo, historia del
Arte y m o d e l a d o .
Enhorabuena al artista, y q u e le
sea provechoso el c u r s o .
* Al curso del o t o ñ o e invierno
próximos, un n u e v o espacio televisivo emitido desde Barcelona y titulado "El Món en Cátala" será e d i t a d o
por el propio escritor a n d r i t x o l D .
Baltasar Porcel.
Se emitirá t o d o s los viernes a las
13.30, t r a t a n d o de t e m a s i n t e r n a c i o nales que estén d e a c t u a l i d a d , o q u e
sean de sumo interés para la z o n a
catalano-balear.
* En los jardines d e l Castillo de
Son Mas, tuvo lugar el a n u a l h o m e naje a la vejez, o r g a n i z a d o p o r la
Cámara Agraria, local bajo el p a t r o cinio de la Caja de A h o r r o s y M o n t e
de Piedad de las Baleares " S A N O S TRA" en presencia de las autoridades locales t a n t o militares c o m o
civiles.
Los homenajeados y sus a c o m p a ñantes, o y e r o n la sagrada misa celebrada por el r e v e r e n d o J o a n - F r a n cesc March antes del refrigerio, consistente en h e l a d o de. a l m e n d r a al
estilo m a l l o r q u í n , diversas pastas y
champán.
El acto estuvo alegrado p o r la
Tuna infantil d e G u i U e r m o Ferrá,
las Majorettes de las H e r m a n a s
Agustinas, la agrupación "Balls Mallorquins de María de la S a l u t " unos
jóvenes que se s u m a r o n e s p o n t á n e o s
al acto, a m é n del glosador local " J a
está dit", q u i e n t u v o largo r a t o el
auditorio bajo su e n c a n t o .
Se entregó a cada h o m e n a j e a d o ,
además de la típica e n s a i m a d a ofrecida por la Alcaldía, u n a fotografía
del mismo, o b r a técnica d e D . J u a n
Ferrer p r o m o t o r rural d e la Caja,
mientras que D . Miguel A l e m a n y ,
delegado de la misma e n el P u e r t o ,
y la incansable y siempre dispuesta
a dar de sí, Srta. C a r m e n M o n e r
delegada local, a t e n d í a n a t o d o s c o n
la mayor solicitud.
* El C. D. A n d r a i t x h a e s t r e n a d o
categoría y tendrá q u e luchar valientemente para conservar en ella u n
puesto q u e haga h o n o r a n u e s t r a
afición.
También estrena u n c a m p o r e m o zado que bien se h a m e r e c i d o . Ese
s u e ñ o q u e llevaba la afición en su
alma, se h a c o n v e r t i d o e n realidad,
gracias a las a p o r t a c i o n e s t a n t o en
m e t á l i c o c o m o en h o r a s d e trabajo,
por unos verdaderos amantes del
Club local y del fútbol e n general.
Las o b r a s realizadas, con la compra d e los t e r r e n o s c o l i n d a n t e s , sup e r a n los 2 millones de pesetas.
L á s t i m a d e las rejas, q u e nada
dicen a favor de la pasividad del
público.
* L a o p i n i ó n pública, se inclina fác i l m e n t e hacia la impaciencia, al n o
t e n e r noticias de lo q u e o c u r r e en la
Casa Consistorial; e n d o n d e si bien
es v e r d a d , q u e n o se h a realizado
ninguna o b r a i m p o r t a n t e e n el breve
plazo de t i e m p o t r a n s c u r r i d o desde
el c a m b i o d e ediles, se está n o
o b s t a n t e t r a b a j a n d o c o n fervor en
u n sin fin de a s u n t o s q u e se van a
convertir e n realidades, a m e d i d a
q u e se q u e d e n s o l u c i o n a d o s los trámites b u r o c r á t i c o s ; siendo el m á s
u r g e n t e , el a s u n t o escolar q u e apremia, consistente e n i m p l a n t a r el
h o r a r i o legal, y su a d e c u a d o transp o r t e d e a l u m n o s , q u e h a c o r t a d o el
s u e ñ o , n o t a n sólo al alcalde, p e r o
incluso, a m á s d e u n concejal.
* A p e t i c i ó n d e u n g r u p o d e comerciantes d e C a m p de Mar, e n relación
a la tasa s u p e r i o r a la c o r r i e n t e q u e
se les exige p a r a la instalación d e l
imprescindible t e l é f o n o , y p o r ser
éste caso i d é n t i c o al q u e o c u r r e en
San T e l m o ; el A y u n t a m i e n t o a c o r d ó
solicitar d e la Cía. Telefónica, u n a
rápida solución al p r o b l e m a , acord a n d o a d e m á s , e f e c t u a r gestiones
personales al efecto, c o n el d i r e c t o r
de la m i s m a en Baleares, el gobernad o r civil, y el p r e s i d e n t e d e l Consejo
Interinsular.
* Mientras q u e g e n e r a l m e n t e , se
carece d e l d i n e r o necesario para llevar a c a b o las o b r a s q u e se consider a n i m p r e s c i n d i b l e s ; resulta q u e en
el A y u n t a m i e n t o , se d e s c u b r i ó u n a
especie d e " a f f a i r e " q u e dio m u c h o
q u e h a b l a r . D u r a n t e el p r e c e d e n t e
Consistorio, se entregó a u n conocid o c o n t r a t i s t a , u n a i m p o r t a n t e cantidad d e d i n e r o , c u a n d o éste n o ha
p o d i d o justificar hasta a h o r a , a q u é
clase d e obra c o r r e s p o n d e la cantidad recibida. El j u z g a d o t e n d r á q u e
esclarecer los h e c h o s , ya q u e el din e r o p ú b l i c o , conviene q u e se sepa
d o n d e pasa.
* Se d u r m i ó e n la p a z del S e ñ o r , la
centenaria D o ñ a Catalina J u a n , v
iuda d e Calafell; a q u i e n el p u e b l o
en masa h a b í a t r i b u t a d o u n s e n d o
h o m e n a g e lleno d e solicitud y colorido, a principios d e l a ñ o e n c u r s o ;
en presencia d e las a u t o r i d a d e s locales, bajo el p a t r o c i n i o de la Caja de
Ahorros "SA N O S T R A " .
N u m e r o s a c o n c u r r e n c i a , lágrimas
en los ojos, se d e s p l a z ó a la iglesia
para despedirla.
BINISALEM
* U n é x i t o t o t a l ha c o n s t i t u i d o la
maravillosa e x p o s i c i ó n de c u a d r o s
d e l p i n t o r binisalemense
Miguel
Ferrá Poncell, c o n o c i d o p o r el seud ó n i m o F e p o n c e l m i , e n los locales
de la Caja d e A h o r r o s y M o n t e de
Piedad de Binisalem. R e c i b a el afam a d o pintor nuestra enhorabuena
m á s cordial.
* O t r o m o t i v o de satisfacción para
los binisalemenses, es q u e la p r i m e r a
mujer m a l l o r q u i n a q u e h a o b t e n i d o
el t í t u l o d e N O T A R I O , es u n a j o v e n
binisalemense, c o n c r e t a m e n t e D o ñ a
Catalina Nadal R e u s , de veintiséis
a ñ o s d e e d a d , Ucencia da e n D e r e c h o
p o r la Universidad de Barcelona, y
que r e c i e n t e m e n t e h a s u p e r a d o las
oposiciones a n o t a r í a , c o n v i r t i é n d o se asi e n la p r i m e r a mujer m a l l o r q u í -
* Las Fiestas P a t r o n a l e s d e n u e s t r a
villa h a n c o n s t i t u i d o un é x i t o t o t a l ,
y fueron r e a l m e n t e p o p u l a r e s , ya
q u e p o r el m ó d i c o p r e c i o d e trescientas pesetas, los b i n i s a l e m e n s e s
p u d i e r o n asistir a t o d o s l o s a c t o s
p r o g r a m a d o s ( V e r b e n a s , t e a t r o , fútb o l ) y d e m á s a c t o s . El a y u n t a m i e n t o bajo la sabia d i r e c c i ó n de n u e s t r o
Alcalde
D. Antonio
Amengual
S a l o m , q u e c o n t a n t a pericia ha sab i d o sortear t o d o s los escollos,
emitió dos mil cupones o bonos
para las fiestas, al p r e c i o d e trescient a s p e s e t a s p o r a b o n o , q u e fueron
v e n d i d o s en su t o t a l i d a d .
U n a n o t a m u y s i m p á t i c a consist i ó q u e t o d o s los j u b i l a d o s y p e r s o nas m a y o r e s fueron o b s e q u i a d o s c o n
refrescos y d e m á s en los salones de
la Casa Consistorial.
U n sólo p e r o p o d r í a m o s p o n e r , y
es q u e se dejó m u y p o c o e s p a c i o
en la Plaza d e la Iglesia, p a r a q u e
aquellas p e r s o n a s q u e p o r l o s m o t i vos q u e fuera, n o q u e r í a n o n o
p o d í a n e n t r a r e n el r e c i n t o , p u d i e ran pasearse p o r los a l r e d e d o r e s d e
la Plaza.
E n h o r a b u e n a a t o d o s los q u e
c o n t r i b u y e r o n el gran é x i t o d e n u e s tras Fiestas P o p u l a r e s .
ËI Botón Verde
de Philips
Ultimo avance técnico
de la televisión color
* A l c u r s o d e este v e r a n o , Mallorca
u n a vez m á s h a estado a r d i e n d o .
N u m e r o s o s fueron los incendios en
n u e s t r a c o m a r c a , q u e m á n d o s e miles
de hectáreas, c o m o si d e u n divertim i e n t o se t r a t a r a . Urge p u e s , si n o
q u e r e m o s q u e n u e s t r a isla se c o n vierta e n u n desierto, abrir u n a eficaz vigilancia, e investigar acerca de
quienes t i e n e n interés —aparte de las
imprudencias— en q u e m a r los b o s ques.
* El A y u n t a m i e n t o t e n d r á a breve
plazo —quizás y a lo tenga al aparecer estas líneas— u n c a m i ó n ligero
" t o d o t e r r e n o " d e d o s toneladas de
carga útil, para los servicios generales d e la C o r p o r a c i ó n .
na q u e o c u p a r á plaza de N o t a r i o .
Según n u e s t r a s n o t i c i a s , será p r ó x i m a m e n t e n o t a r i o de la villa de
Esporlas.
VENDEMOS Y REPARAMOS
T. V. PHILIPS
CA'N PALMER
Gral. Franco, 63-Teléfono 67 10 55 - ANDRAITX (Baleares)
PHILIPS
Ü
8
PARIS BALEARES
* T e n e m o s q u e l a m e n t a r el fallecim i e n t o de la Religiosa Trinitaria, sor
Catalina Perelló Moragues, a la edad
de 86 años y q u e t a n p r o l o n g a d o s y
b u e n o s servicios p r e s t ó a los binisalemenses, t a n t o en el c a m p o de la
enseñanza c o m o en el cargo d e
enfermera. Descanse e n P a z .
d e m á s , desfiles d e Majorettes, xirimies, fiesta infantil p a t r o c i n a d a p o r
la Casa Ricard, e x p o s i c i ó n d e p i n t u ra de A . F a l c ó e n la galería local,
esquí n á u t i c o , c o n c u r s o escolar d e
p i n t u r a , d e r e d a c c i ó n , de disfraces
infantiles, u n a gran g i m k a m a juvenil,
etc. P e r m o l t s d ' a n y s .
PUERTO DE ANDRAITX
* El club d e vela de este p u e r t o ,
desarrolla u n a actividad m u y i m p o r t a n t e . E n lo q u e va de a ñ o , se h a n
registrado u n a s 3 5 0 e n t r a d a s y salidas de e m b a r c a c i o n e s t r a n s e ú n t e s ,
p r o c e d e n t e s de Italia, Córcega, y
F r a n c i a , e t c . La capacidad de amarres es a h o r a de 4 0 0 , y p o d r í a pasar
a 8 0 0 , e n c u a n t o llegue la autorización ministerial; q u e s u p o n d r í a la
c o n s t r u c c i ó n de 4 p a n t a l a n e s , d o b l a n d o así la capacidad d e l c l u b .
A d e m á s d e los servicios p r o p i o s
de t o d o c l u b , c o m o es local social,
bar, r e s t a u r a n t e , vestuarios y aseos
para los d e p o r t i s t a s , se prestan los
siguientes: Emisora d e radio V H F
canal 9 para el servicio de navegación; servicios d e agua p o t a b l e y
electricidad; servicios de c a r b u r a n t e ;
m o n o c a r r i l para e m b a r c a c i o n e s hasta
tres t o n e l a d a s ; v a r a d e r o p a r a u n
t o p e d e 2 5 t o n e l a d a s ; varadero para
e m b a r c a c i o n e s hasta 6 0 t o n e l a d a s ; y
por e n c i m a de t o d o , se enseña gratis
a navegar.
* Las fiestas p a t r o n a l e s revistieron
una gran s o l e m n i d a d .
Los a c t o s m á s d e s t a c a d o s fueron
sin d u d a alguna, el c o n c i e r t o coral a
cargo d e los Pueri-Cantores de Perpignan ( F r a n c i a ) , c e l e b r a d o e n la
propia p a r r o q u i a , p a t r o c i n a d o p o r la
Caja d e A h o r r o s y M o n t e de Piedad
de las Baleares " S A N O S T R A " ;
cuyos o y e n t e s g u a r d a r á n largo t i e m p o el g r a t o r e c u e r d o de aquellas m e lodías celestiales. La e x h i b i c i ó n de
piragüismo, el c a m p e o n a t o c o m a r c a l
de tenis, la misa c o n c e l e b r a d a , la
procesión m a r í t i m a en h o n o r a la
Virgen del C a r m e n y la velada folklórica a cargo d e " A I R E S S O L L E R I C S " p o r la parte m a l l o r q u i n a , y
de T o r m e n t o y Cara Estaca, p o r el
baile g i t a n o . Las verbenas a cargo de
c o n j u n t o s estelares, alegraron a la
j u v e n t u d y a los a m a n t e s del b u e n
ritmo; sin olvidar la velada de b o x e o
q u e resultó m u y i n t e r e s a n t e . P o r lo
CYAOE^JRFOKRB
* Los h e r m a n o s E s t e b a n r e a l i z a r o n
una e x p o s i c i ó n c o n j u n t a d e sus
c u a d r o s al curso del p a s a d o a g o s t o
en e l c l u b la Mola. Lo c u r i o s o d e
esos artistas n o es q u e p r e s e n t e n
cada cual lo s u y o , sino q u e e x p o n e n
c u a d r o s q u e h a n p i n t a d o los dos
j u n t o s . Y nada de la m i t a d d e l lienzo cada u n o , p e r o la t o t a l i d a d de la
obra conjuntamente.
Uno Fernando, había presentado
ya sus obras en Segòvia, Madrid y
en el J a p ó n . El o t r o K i c o , e s t u v o
s o b r e t o d o en B o s t o n , p r e s e n t a n d o
t a m b i é n los s u y o s . Para las conjuntas, eligieron a n u e s t r o p u e r t o , c u n a
de arte y residencia privilegiada d e
artistas.
SAN T E L M O
* La Directiva d e la Asociación de
V e c i n o , h i z o distribuir p o r la cala,
u n a circular i n d i c a n d o cuales e r a n
sus objetivos p r i m o r d i a l e s ; de los
que e n t r e s a c a m o s la mejora de la
c a r r e t e r a ; la del a l u m b r a d o u r b a n o ;
el e s t a b l e c i m i e n t o de un p u e s t o de
s o c o r r o , para el v e r a n o ; asfaltado y
a d e c e n t a m i e n t o del caso viejo; activar asfaltado de las u r b a n i z a c i o n e s ;
mejorar los t r a n s p o r t e s p ú b l i c o s ;
mejorar el servicio de recogida d e
basuras;
adecuar
la tarifa
de
instalación de teléfonos p ú b l i c o s ;
arreglo de e m b a r c a d e r o ; instalación
de u n r e p e t i d o r de T V E ; c o l o c a r
b o y a s para p r o t e g e r a los b a ñ i s t a s ;
crear u n local social e n la cala; const r u c c i ó n de u n local p a r a el c u l t o ;
e l a b o r a r u n a p r o p u e s t a de modificación de e s t a t u t o s , para a u m e n t a r el
n ú m e r o de directivos; p i d i e n d o para
la realización de los p u n t o s indicados, la colaboración d e t o d o el
vecindario. Se a ñ a d í a q u e sin el
interés y c o l a b o r a c i ó n activa d e los
asociados, el p r o g r a m a p r e s e n t a d o ,
p o d r í a difícilmente llevarse a e f e c t o .
Esperemos que todos colaborarán
con g u s t o y afición.
* Las fiestas p o p u l a r e s de la Cala
t u v i e r o n lugar los 4 y 5 d e l p a s a d o
agosto. E m p e z a r o n c o n u n c o n c u r s o
nacional de Castillos y Esculturas e n
la A r e n a , o r g a n i z a d o p o r los c o n c e sionarios d e Coca Cola, y la c o l a b o -
EL INTERÉS MAS
DESINTERESADO
TRANSFERENCIAS - TARJETAS 6000
CUENTAS CORRIENTES
HORARIO:
11 a 14 horas
Avenida General Sanjurjo, 78
TeL: 67 19 85
S'ARRACO (Mallorca)
ración del " D i a r i o d e M a l l o r c a " ; c o n
la p a r t i c i p a c i ó n d e la a c t u a l c a m p e o na de E s p a ñ a , n u e s t r a paisana A n t o nia V i c h , q u i e n h i z o la d i s t r i b u c i ó n
de p r e m i o s a los g a l a r d o n a d o s d e
este a ñ o ; siendo primera la francesa
C a t h e r i n e Cahla; 2 . o J u a n Miguel
V i d a l ; 3 . ° J u a n a María Canals. Los
dos ú l t i m o s citados, iran al c o n c u r s o
provincial; la p r i m e r a e s t a n d o a q u í ,
t a n sólo d e vacaciones.
H u b o carrera d e n a t a c i ó n Es Mo- I
llet-Antaleu-Es M o l l e t , libre sin palm a s ; carrera d e " S u r f s " PantaleuP u n t a S a n s ó - P a n t a l e u ; carrera de
c a m a r e r o s c o n b a n d e j a vasos y botellas d e s d e la P l a y a a Na Caragola; y
el p r i m e r g r a n c o n c u r s o de pesca
con v o l a n t í n . H u b o el primer día un
t o r n e o p r o m o c i ó n d e Petanca libre,
o r g a n i z a d o p o r e l Club Petanca
S ' A r r a c ô . El s e g u n d o d í a , tuvo lugar
el IV T o r n e o H e r m a n o s Enseñat de
P e t a n c a p a r a t r i p l e t a s d e Clubs feder a d o s , c o n 8 p r e c i o s o s premios;
juegos infantiles y c u c a ñ a s organizad o s y p r e m i a d o s p o r la Casa Ricard
el a p e r i t i v o q u e se i m p o n e . Terminar o n las fiestas c o n u n a sensacional
velada folklórica c o n la participa- i
ción d e l f a m o s o g r u p o "Aires Mal l o r q u i n s " d e J a i m e C o m p a n y , con
su r a p s o d i a e s p a ñ o l a .
La c a n t i d a d d e p e t a n q u i s t a s que
v i n i e r o n fue t a l , q u e difícilmente
c a b í a n p o r la Cala.
* Las e m b a r c a c i o n e s d e t o d o tipo
e s t o r b a n en las p l a y a s y caletas, a lo
largo d e t o d a la c o s t a , representand o a d e m á s u n gran peligro para los
b a ñ i s t a s . D e h a b e r u n P u e r t o Deportivo e s t a r í a r e p l e t o d e ellas, asegur a n d o la a u t o f i n a n c i a c i ó n del mism o ; d e j a n d o a los bañistas en una
t r a n q u i l i d a d , q u e n o deberían de
h a b e r p e r d i d a . Q u i e n e s p o r n o aven e n c i a , i m p i d e n , o p o r lo menos ret r a s a n , la c o n s t r u c c i ó n del mismo,
cargan sobre sus espaldas u n a seria
r e s p o n s a b i l i d a d ; q u e será patente el
d í a q u e u n a e m b a r c a c i ó n le cause
graves h e r i d a s a u n b a ñ i s t a . Por otra
p a r t e , si la v e r g ü e n z a existiera, dejar í a n de v e r t e r sus desperdicios al
m a r , t o d a s a q u e ü a s p e r s o n a s que así
lo h a c e n ; incluso algunas q u e al vivir
del t u r i s m o , o b l i g a n a quienes les
Uevan su d i n e r i t o a bañarse en el
agua p o l u c i o n a d a , c u a n d o podría
ésta ser limpia.
D o s veces al c u r s o d e l mes de
a g o s t o , el j u e v e s 9, y el domingo
1 2 , las aguas d e la p l a y a grande
a p a r e c i e r o n e x t r e m a m e n t e polucion a d a s , c o m o si alguien hubiera vac i a d o sus fosas s é p t i c a s ; u n acto delictivo q u e r e p r i m e la l e y , pero que
p o r lo visto, p o r a q u í n o se aplica.
Y d e s p u é s a l g u n o s se quejan de que
viene p o c a g e n t e , c u a n d o viene mucha m á s d e la q u e eUos se merecen.
T a m b i é n a q u e l l o s q u e alquilan
pisos a p r e c i o s q u e sobrepasan las
d o s m i l diarias, o sin agua ni water;
a h u y e n t a n a l turista q u e pretenden
a t r a e r , y desprestigian impunemente
el c a p i t a l t u r í s t i c o q u e siendo de
t o d o s , d e b e r í a m o s conservar intacto,
afín q u e p u d i e r a n t a m b i é n nuestros
hijos y n i e t o s beneficiarse de él.
S o n n u m e r o s o s los q u e tendrían
q u e hacer su " M e a C u l p a " , para que
la i n d u s t r i a del o c i o , se q u e d e por
n u e s t r a s l a t i t u d e s . Piensen q u e algun
d í a —quizás n o t a n lejano como
parece—, p o d r í a ser y a demasiado
tarde.
%
I
I
1
I
I
i
I
I
I
¡
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
i
I
|
I
I
I
I
I
I
1
S'ARRACO
* Esos ú l t i m o s meses se h a n come- I
t i d o u n a serie d e r o b o s , t a n t o en el I
c a s e r í o c o m o e n San T e l m o , que
h a n i n d i g n a d o a la p o b l a c i ó n ; sin
9
PARIS-BALEARES
que se hayan e n c o n t r a d o al m o m e n to de escribir estas líneas, el más
mínimo culpable. La p o b l a c i ó n de
edad avanzada, la q u e m e n o s defensa tiene, en caso de e n c o n t r a r s e en
casa con d e s c o n o c i d o s , que estaba
acostumbrada a dejar su p u e r t a
entreabierta c u a n d o se a u s e n t a b a ;
ahora tiene m i e d o . Y u n o piensa,
que además de t o d o s los i n c o n t r o l a dos que llegan a q u í con el p r e t e x t o
de buscar trabajo, d e hacer t u r i s m o
barato, etc.; t e n e m o s a u n elevado
número de extranjeros de a m b o s
sexos, melenudos, sucios, que h u e len a basura, que n o t r a b a j a n , que
viven entre n o s o t r o s desde A ñ o
Nuevo hasta la San Silvestre, y q u e
la población del valle desearía saber
de que viven. N u m e r o s o s e n t r e ellos,
han adquirido casas, t e r r e n o s , fincas
bastante i m p o r t a n t e s , ¿pagadas con
qué dinero? Algunos t i e n e n barcos
con los que se h a c e n a la m a r
bastante a m e n u d o . ¿ Q u é t r a n s p o r tan? ¿Acaso en u n a isla, la droga
no llega por m a r ?
Es de primerísima n e c e s i d a d , q u e
las A u t o r i d a d e s
competentes,
averigüen de qué viven, y si es c o n
un permiso legal de residencia, q u e
cohabitan entre n o s o t r o s .
Nada de racismo, p e r o n o o b s t a n te, un serio c o n t r o l se i m p o n e .
Todo aquel - s i es q u e lo haya— q u e
no disponga de m e d i o s legales de
subsistencia, que se m a r c h e .
* Las fiestas p a t r o n a l e s fueron vividas con ilusión p o r t o d a la n i ñ e r í a
que disfruta y se divierte en ellas
con los actos a su a l c a n c e ; c o m o
por ejemplo, los juegos o r g a n i z a d o s
por la Casa Ricard. T a m b i é n e s t u v o
disfrutando la j u v e n t u d , al son de
esos conjuntos cotizados q u e animan a las verbenas, en las q u e se ve
de t o d o , m e n o s lo que a n t a ñ o se
llamaba baile. Lo esencial, es q u e la
cosa guste; y al ver la gran a n i m a ción del recinto, se p u e d e decir q u e
se obtuvo, el é x i t o d e s e a d o . N o faltaron desfiles de Majorettes, carreras
en el t í p i c o " C o s " , de cintas,
torneos de p e t a n c a , de ping p o n g , y
ajedrez; boleros m a l l o r q u i n e s , q u e
somos u n o de los p o c o s p u e b l o s q u e
todavía los baila; u n a singular e x h i bición de "Aires Sollerics", y s o b r e
todo la reaparición al p u b l i c o , de la
Cía. "Agara", q u e p u s o en escena
ante un parterre s i m p á t i c o y convencido, la obra " D ' a q u e s t a aigo n o
en b e u r é " y el saínete c ó m i c o
"N' Arnau s'assistent"; bajo u n o s
frenéticos aplausos.
El renacimiento de " A g a r a " , c o n
actores c o m o Margarita
Moner,
Antonia Simó, J u a n Porcel C o l o m a r ,
etc.; y unos directivos c o m o José
Borras y MigueF Jofre, a l r e d e d o r de
Pedro Esteva, le a u g u r a n u n porvenir lleno de éxitos.
* Una unidad móvil de la H e r m a n dad de D o n a n t e s de Sangre, se desplazó de Palma a S ' A r r a c ó , en los
locales del Teleclub el 2 0 del p a s a d o
julio; en busca del precioso l í q u i d o
vital. El resultado fue m e d i o c r e ,
peor que en visitas p r e c e d e n t e s .
Quizás sea debido al h e c h o q u e numerosos arraconenses viven en San
Telmo al curso de la t e m p o r a d a estival
Finalizada la c e r e m o n i a religiosa
los recién d e s p o s a d o s , familiares e
i n v i t a d o s , se t r a s l a d a r o n a la villa d e
A n d r a t x y r e u n i d o s en n ú m e r o sup e r i o r a los t r e s c i e n t o s , fueron a p o s e n t a d o s c ó m o d a m e n t e en t o r n o a
las mesas p r e p a r a d a s al e f e c t o ocup a n d o la amplia t e r r a z a del Castillo
de Son Mas, d o n d e les fue servido
u n v a r i a d o a p e r i t i v o y deliciosa
cena.
A la n o v e l pareja ( c a d e t s ) a la
q u e le d e s e a m o s e t e r n a felicidad e
i n a c a b a b l e luna de m i e l , salieron en
viaje d e n o v i o s p a r a A n d o r r a , L o u r des y varias c i u d a d e s p e n i n s u a l e s
españolas.
* El reloj del c a m p a n a r i o , —ofrecid o e instalado p o r P e d r o A l e m a ñ y
Pujol Bril-lo; hace ya u n o s meses
que está p a r a d o , c o n las c o n s a b i d a s
molestias p a r a el vecindario acost u m b r a d o a oir t o c a r las h o r a s .
Es de desear q u e se organice una
cuestación p ú b ü c a , para el e n t r e t e n i m i e n t o del m i s m o .
E s p e r e m o s q u e al salir a la calle
esta edición, será ya cosa h e c h a .
* Falleció a los 91 a ñ o s de e d a d
D o ñ a A n t o n i a Esteva Pujol " M a d o
T o r r e t e s " viuda d e l q u e fue Pere
J o a n A l e m a n y S i m ó " R e m o n e " barb e r o del p u e b l o , eficaz c o l a b o r a d o r
de " L a V o z A r r a c o n e n s e " y de
S'Arracó-Villa, c u a n d o n u e s t r o p u e b l o logró su i n d e p e n d e n c i a administrativa segregándose del m u n i c i p i o
a n d r i t x o l . Al curso de la R e p ú b l i c a
en " P e r e R e m o n e " se h i z o llamar
" e l c o m p a ñ e r o L i b e r t o " llevando la
b u e n a palabra t a l u n n u e v o Dios, a
las capas obreras de o t r o s p u e b l o s
isleños, siendo a p l a u d i d o y apreciad o ; mientras q u e n u e s t r o t e r r u ñ o
tras h a b e r p e r d i d o su personalidad
i n d e p e n d i e n t e , veía i n d e f e n s o c o m o
se molestaba a sus libre p e n s a d o r e s ,
q u e sólo q u e r í a n L i b e r t a d .
Mado
T o r r e t e s mujer
casera,
siempre sincera y de b u e n c o r a z ó n ,
p r o c u r a b a pasar inapercibida, sin
problemas; ocupándose ante todo,
de criar a sus hijos p o r el r e c t o
camino del b i e n .
" P A R I S - B A L E A R E S " eleva
al
Cielo u n a oración p a r a el descanso
e t e r n o de la finada, a la p a r q u e
t e s t i m o n i a a sus a p e n a d o s hijos;
A n t o n i o , P e d r o , Marcos, J u a n , hijas,
Catalina, A n t o n i a y de m a n e r a general a t o d o s los familiares, la e x p r e sión de su m u y viva c o n d o l e n c i a .
* A petición del r e c a u d a d o r de trib u t o s del E s t a d o , zona 3 . ° de
Palma-Pueblos, y según
acuerdo
t o m a d o p o r la P e r m a n e n t e del 2 3
del p a s a d o j u l i o ; los c o b r o s de cont r i b u c i o n e s se verificarán en los locales del T e l e c l u b , bajo la vigilancia
de u n guardia m u n i c i p a l .
* El p a s a d o día 2 5 de j u b o , festividad de Santiago A p ó s t o l , a las 2 0
h o r a s y a n t e el altar m a y o r de la
p a r r o q u i a l iglesia del S a n t o Cristo
de S'Arracó, t o t a l m e n t e a d o r n a d o e
i l u m i n a d o , se u n i e r o n en el indisoluble lazo m a t r i m o n i a l los a p u e s t o s
jóvenes D . E s t e b a n C u r t o Blazco
con la señorita A n t o n i a A l e m a n y
J u a n de (Son N a d a l ) .
La novia e l e g a n t e m e n t e vestida
con exclusivo m o d e l o - c r e a c i ó n en
Chantilly, diseñado y c o n f e c c i o n a d o
p o r la profesora de m o d i s t e r í a d o ñ a
María Palmer V d a . de L o r e n z o Palm e r de (Mestre M a r c ) , t o c a d a de
finísimo m a n t o tul ilusión y vistosa
d i a d e m a . Mientras se le d a b a n los
ú l t i m o s r e t o q u e s q u e ensalzaban su
n a t u r a l belleza le era ofrecido p o r
d o n F e d e r i c o C u r t o Blazco, u n precioso r a m o de flores naturales en
p r e n d a de fidelidad a m o r o s a p o r
p a r t e del n o v i o , m i e n t r a s el Sr.
Orfila
(fotógrafo),
impresionaba
unas i n s t a n t á n e a s q u e siempre evidenciarán los ú l t i m o s m o m e n t o s de
su e s t a d o de soltería en su casa paterna.
F r e n t e a la p u e r t a de e n t r a d a
aguardaba la presencia de la novia
u n lujoso c o c h e d e l i c a d a m e n t e adorn a d o c o n flores y guirnaldas, m a t r í c u l a de París y b r i n d a d o al servicio d e los novios p o r su p r o p i e t a r i o
D. E n r i q u e A m á n d o l e s , t í o del
novio. La novia e n t r e sus padres recorrió a pie el t r a y e c t o hasta la iglesia, seguida de la comitiva familiar
que le a c o m p a ñ a b a . En la e n t r a d a
de la misma le esperaba su p r o m e t i d o a c o m p a ñ a d o de sus p a d r e s , familiares e i n v i t a d o s . Del b r a z o de
sus respectivos padres fueron a m b o s
a c o m p a ñ a d o s hasta las m i s m a s gradas del p r e s b i t e r i o d o n d e t u v o lugar
seguidamente
la celebración
del
acto.
D a d o a la festiva s o l e m n i d a d del
día y e n t o n a d o p o r el c o r o p a r r o quial y a l t e r n a n d o c o n voces m i x t a s
del p u e b l o con a c o m p a ñ a m i e n t o de
a r m o n i u m , se c a n t ó una solemnísim a Misa de Angelis, siendo su celeb r a n t e el R d o . D . J u a n A l e m a n y
E n s e ñ a t , p a d r i n o del a c t o b a u t i s m a l
del p a d r e de la c o n t r a y e n t e . IntraMisa el oficiante i m p a r t i ó la b e n d i ción a los c o n t r a y e n t e s , la q u e el
m i s m o Jesús elevó a la dignidad de
S a c r a m e n t o . Los n u e v o s d e s p o s a d o s
celebraron allí su p r i m e r b a n q u e t e
n u p c i a l con el S e ñ o r bajo las especies sacramentales del P a n y del
Vino.
El i n s t r u m e n t o t e s t i m o n i a l lo testificaron p o r p a r t e del novio d o n
Juan J. S o r i a n o , d o n Miguel Ferragut Pujol, d o n F e d e r i c o C u r t o Blazco y d o n A n t o n i o J u a n R i q u e l m e ,
m i e n t r a s q u e p o r p a r t e de la novia
lo hicieron las Srtas. María Artigao
Alfaro, Catalina C u r t o Blazco, María
Soriano Cuenca
y María
Vidal
Vadell.
* El p a s a d o d í a u n o de s e p t i e m b r e ,
los p r o p i e t a r i o s d o n J u a n F o n t F o n tirroig y su c o n s o r t e d o ñ a Margarita
J u a n Cañellas, hija d e d o n J u a n
( V e r d a ) y de d o ñ a A n a Cañellas
Puigrós, a b r i e r o n las p u e r t a s al p ú blico de su n u e v o e s t a b l e c i m i e n t o
B o u t i q u e " N o v e s C r e a c i o n s " dedicad o t o t a l m e n t e a las ú l t i m a s i n n o v a ciones en m o d e l o s exclusivos a c a b a dos de i n c o r p o r a r a la m o d a a c t u a l
en el vestir juvenil. E n ella p u e d e n
elegirse e x t e n s a y variada g a m a de
a r t í c u l o s , m o d e l o s , tallas y c o l o r e s ,
desde el ajuar del b e b é recién nacid o inclusive p r e n d a s dé finísima dist i n c i ó n y alta calidad e s p e c i a l m e n t e
para fiestas y b a u t i z o , i g u a l m e n t e
p o d r á e n c o n t r a r s e t o d a clase de vest i m e n t a c o n f e c c i o n a d a p a r a el bien
vestir y d é a b r i g o , m o d e l o s i d e a d o s
para las c u a t r o e s t a c i o n e s del a ñ o e n
tallas p a r a
edades
comprendidas
hasta los 15 ó 16 a ñ o s .
El e s t a b l e c i m i e n t o se e n c u e n t r a
s i t u a d o en la calle A b a d de San
Feliu, 1 1 , edificio angular en Plaza
de P e d r o G a r a u y e n t r a d a a la calle
de Capitán Vita de n u e s t r a c i u d a d .
La t i e n d a B o u t i q u e t o d a p e n s a d a
para la m o d a i n f a n t i l es e s p a c i o s a ,
i l u m i n a d a , a c o g e d o r a y c o q u e t a , disp o n e de servicios de p r o v a d o r y de
varios m o s t r a d o r e s p a r a a t e n d e r a su
clientela.
Junto
a la p u e r t a de
e n t r a d a un b o n i t o e s c a p a r a t e d o n d e
se hallan d e c o r a t i v a m e n t e e x p u e s t o s
ajuares, vestidos y abrigos, e t c . , de
última novedad. Los estantes están
bien s u r t i d o s e n existencias y la
B o u t i q u e está a t e n d i d a p o r su p r o pietaria d o ñ a Margarita J u a n , m a n t e niéndose en contacto permanente
con las fábricas y casas p r o v e e d o r a s
de la p e n í n s u l a s i e m p r e d i s p u e s t a a
r e p o n e r y c o m p l a c e r a su clientela
en la e n t r e g a i n m e d i a t a de c u a l q u i e r
a r t í c u l o o talla a vuelta de c o r r e o .
D e s e a m o s a los n u e v o s p r o p i e t a -
EXPEDITION
EXPORTATION
Georges COLL
FRUITS
_ _
El
*
„
_
LEGUMES
1, Avenue Paul Ponce
CAVAILLON
84300 (Vaucluse)
Téléph. 78 01 43
10
PARIS-BALEARES
n o s señores Font-Juan, toda clase
de aciertos y prosperidades ya desde
el mismo m o m e n t o de la apertura
de su nuevo establecimiento, y que
en adelante vean fructificar y puedan compartir con alegría de las
estimables primicias que suele brindar un buen negocio.
De corazón se lo deseamos.
* En el camino de s'Estret y no
muy distante de una barrera del
vallado del predio de Son Alegre, el
día 21 del pasado agosto, entraron
en colisión una motocicleta y un
coche y del encontronazo salieron
mal parados m o t o y piloto, mientras
que el coche también salió con
algunos desperfectos en uno de sus
faros y parabrisas, saliendo el conductor ileso del mismo.
Se deduce de que la motocicleta
iba pilotada por don Miguel Juan
Palmer (a) Paloni, cuando éste regresaba a S'Arracô tras haber terminado la mitad de su jornada laboral en
un taller mecánico en el Puerto de
Andraitx donde trabajaba. Del fuerte topetazo su cuerpo fue a chocar
contra el parabrisas del coche que
quedó destrozado, mientras que con
la fuerza de dicha colisión el infortunado piloto fue repelido quedando tendido sobre los espinos de las
zarzamoras y espesa maleza en un
lado de la calzada la cual invade
parte del camino, siendo socorrido
por el conductor del coche y algunos extranjeros que por allí circulaban.
Dado el estado en que se encontraba el motociclista malherido y
debido al fuerte trauma que presentaba su pierna izquierda manando
sangre y una vez auxiliado y contenida la hemorragia por el conductor
del c o c h e , tuvo que ser inmediatamente conducido e ingresado en la
Residencia Sanitaria Virgen de Lluc
(Son Dureta), donde una vez reconocido se le apreciaron en la pierna
izquierda fracturas de tibia y peroné, siendo intervenido quirúrgicamente durante 2 , 3 0 horas.
En la habitación núm. 2 3 9 de
dicha institución quedóse, internado.
* En el atardecer del día 8 de septiembre pasado, festividad patronímica de Nuestra Señora de la Trapa
y que la vecindad arraconense t o d o s
los años y en esta fecha celebra su
gran fiesta c o n enorme júbilo. Momentos antes de que la excelsa Virgen fuera sacada del t e m p l o parroquial en andas por los c o m p o n e n t e s
de la grey feligresa y venerada en
procesión por las principales calles
del pueblo, la pequeña pantalla de
Televisión
Española, brindaba a
todos sus telespectadores una m u y
sabrosa y calentita noticia, que consistía en que la suerte del tercer
premio de la Lotería Nacional extraordinaria que en aquel mismo m o m e n t o se estaba celebrando, había
correspondido a la Administración
de Lotería "La Calma" de Andraitx.
N o sabemos si por una sola vez
podría decirse que S'Arracô, se ha
llevado de Andraitx "el gato al
agua". N o s hubiera gustado enormemente de que la suertecilla hubiera
sido compartida con t o d o s los comarcanos, que quizá unos más que
otros, t o d o s necesitan de esta agradable visita de la diosa fortuna.
En el establecimiento comercial
dedicado a la venta de artículos de
papelería, revistas y periódicos, Plaza de T o l e d o , núm. 3 , de la que es
su propietaria doña Magdalena Juan
Castell de (Sa Plaça). La referida
señora esposa de don Jaime Juan
(Verda), —expropietarios del Restaurante Dragonera de Palma— desde
hace tiempo había i n t u i d o en que
día
v e n d r í a pudiera
complacer
espléndidamente a su clientela.
La suerte tardó más o menos en
llegar pero ésta llegó en un día de
fiesta pueblerina, tradicional y mariana. S'Arracô y sus moradores se
encontraban en plena fiesta. Era un
día de verano y de un sol caluroso,
en la que ' quizá n o estaben en el
m o m e n t o preparados para la "lluvia". Si lo entrecomillamos en efect o , la sorpresa fue de una "lluvia"
PARÍS-BALEARES
ÓRGANO
DE
LES
CADETS
DE
MAJORQUE
BAR - RESTAURANTE
COCINA M A L L O R Q U I N A Y FRANCESA
Cerrado los lunes por descanso del personal
T E L E F O N O 63 14 06
PUERTO DE S O L L E R
m u y provechosa. Se trata de una
lluvia de noventa millones de pesetas, caída sobre una población m u y
reducida en cuanto al número actual
de familias que en ella residen.
El número favorecido c o n la
suerte de tercer premio ha sido el
6 4 . 0 7 6 cuyas nueve series que corresponden a la totalidad del n ú m e ro de 5 . 0 0 0 Ptas. cada una y distribuidas en décimos de 5 0 0 Ptas. cada
uno.
N o vamos a desglosar detalladamente el reparto en premios. Solam e n t e diremos de una forma m u y
suscinta y según los datos que n o s
ha proporcionado la misma "lotera"
Sra. Juan Castell, ha sido c o m o sigue:
El mejor pellizco ha correspondido entre la "lotera", su consorte
d o n Jaime Juan (Verda) y sus hijos
en partes desiguales, claro, que sí en
familia, puede decirse que se contabilizaron catorce millones de pesetas, mientras que uno de sus hijos
Santiago, —en soütario— percibirá
o c h o milloncetes. La cocina del
Hotel Aquamarin de San T e l m o , ha
alegrado
una
salsa
con
un
c o n d i m e n t o de siete millones de
pesetas a repartir entre el personal
de cocina. Hay algunas excepciones
familiares arraconenses en las cuales
se incorporaron sumas de cinco,
cuatro, tres y dos millones de pesetas. Es m u y importante de que el
premio ha favorecido a setenta y
cinco familias a razón de un millón
de pesetas cada una.
También debemos consignar de
que algunas familias más modestas o
tal vez más cautelosas y comedidas
en el juego, percibirán medio millón
de pesetas cada una, que para festejar la fiestecita
y asegurar su
ancianidad m u y respetable.
Momentos después de haber llegado la noticia inesperada, se hizo
entrega al Rdo. P. Obrador y para
fines u obras parroquiales, la cantidad de cinco mil pesetas, cantidad
que agradeció finalizada la celebración de la Misa al siguiente día.
Rasgo m u y generoso digno de agradecimiento.
Como caso curioso digamos de
que nuestro buen amigo d o n Pere
(Torretes), persona al que queremos
admirablemente, pero está asediado
c o m o t o d o s sabemos por el maleficio. Primero por el asunto de la
caza; ahora fue el primer día de las
cabalas quinieh'sticas de fútbol, y
por si ello fuera p o c o , la "lotera de
la suerte" le brindó unos décimos
m o m e n t o s antes del sorteo y que él
rechazó a cal y canto. Al saberse
horas después que el amigo había
despreciado varios millones de pesetas y encontrándose en el café de
Can Prima reunido entre varios
amigos, fue cobrando una excitación
de tipo nerviosa —motivo había—,
perdiendo la fuerza de la y e m a de
los dedos hasta llegar al e x t r e m o de
n o poder "desmembrar" la cascara
de los cacahuetes.
¡Cuánto
lo sentimos
amigo
Pedro!
Volveremos otro día pulsando en
un nuevo comentario de c o m o encaja en verano esta "lluvia" de millones.
El reloj q u e
n o marca las horas
DE ANTAÑO
Busca amb el niu dels records
es reviure una altra
vegada...
Ya había pasado Tots Sants y a pesar de hacer un frío vivo, era compasad o p o r un sol confortador, en es
parato que había en se Plaça lindand o con la Carretera, estaban lleno
de fadrinetes
y algún que otro mozalbete, entre ellas m e dieron cabida
y me puse entre ellas y en primera
línea... llegaron casi en pelotón los
corredores, el primero de llegar fue
un tal Torrens, y entre los demás el
veterano Bover —que de haber nacido en Francia— hubiera sido una
estrella de primera magnitud. ¡Qué
gran ciclista fue! . El aire estaba
impregnado de olor de masaje debido a las muchas friegas, que se estaban haciendo, una mesa Uena de vasos de gaseosas y limones cortados...
breve descanso y partieron para Palma-SóUer...
Había e m p e z a d o la Primera Vuelta Ciclista de MaUorca... Noche de
tragín, que se estaban haciendo preparativos para els cosiols eran trasladados en carro y a brazos a la Plaza,
alguna fadrina nos quería llevar ais
civils por que le h a b í a m o s roto el
galán de noche, y c o n eUo se podía
quedar sin el novio...
...Yo c o n o c í a los caminos y el
recorrido de la n o c h e en busca des
cosiols nos cargamos un mandarine
en S'Arracô
d'Avall,
cargadito de
sus primeras 12 mandarines... sus
primeros 12 frutos ¡Y que buenas
las encontramos! . C o m o que ha
pasado t a n t o t i e m p o , ya n o diré el
nombre de la casa... Con el buen
ánimo de aprender, m e presenté a
Antoni
es forné, para veurà i aprende. Tengo que reconocer que saqué
buen provecho de aquellas enseñanzas. Para sacar las ensaimadas del
D o m i n g o , empezábamos el viernes
por la tarde después de tocar en las
campanas las 3 (entonces sonaban)...
otro repaso el Sábado ( y alguna vez
teníamos que dar d o s ) para enrollar
y horno en la madrugada del Domingo, que b u e n olor de saim dulzón y con canela, c o m o aquel aire
caliente y h ú m e d o .
Aun habían estels y tocaban a
Misa Primera... Ses Pedrines se llevaban els cosiols enfadadas y a la vez
recordando,
que ellas también,
habían sido fadrínes y había habido
un rondador
que llevaba bigote que
l'avia esplicat l'amor de las' tres taron jes.
Y entre otras que se recuerdan,
fue los paseos que habían por la
carretera que ahora ya nadie se pasea, se corre a todas direcciones en
coche, y casi siempre para nada...
¡Qué bien nos hacía el paseo y
hablar!
GUILLEM "ROSA"
11
PARIS-BALEARES
Ce mois aux Baléares
* Selon une circulaire adressée par la compagnie a s o n personnel, Air
France a vu disparaitre de ses avions sans laisser de traces, au cours de
l'année 1978; 8 5 4 . 0 0 0 cuillères a café, 7 4 1 . 0 0 0 couteaux, 7 1 3 . 0 0 0 fourchettes, 6 2 5 . 0 0 0 tasses á café, et ainsi de suite, toute une liste trop longue
pour être citée ici, comprenant 2 4 articles. Le tout pour un montant de
1.150 millions de francs.
C'est a croire que les clients d'Air France, m o n t e n t leur ménage aux
frais de la Cie.; o u tout au moins récupèrent ce qu'ils peuvent sur le prix
du billet.
* Certains "Tours Operators" ont mécontanté c'et été, l'hôtellerie majorquine, en envoyant en Yugo-Slavie et Tunis, des touristes qui devaient venir
á Majorque. En ce m o m e n t des prières sont adressées a ces mêmes "Tours
Operators" por qu'ils délèguent leurs h o m m e s de confiance dans notre Ile,
ou ils seront a m ê m e de se rendre compte que la campagne de dénigrement
lancée par une certaine presse anglo-allemande â notre égard, n'était pas
fondée.
* Plus de 25 millions de litres de lait sortent annuellement de Majorque,
vers la péninsule, provenant de la région de Campos, officiellement subventionnée, car vendue a perte. Or ce qui est curieux, c'est que les régions
continentales qui la reçoivent sont aussi excédentaires que la notre, en ce
qui concerne le lait.
Ce mécanisme ne fonctionne parait'il que pour sauvegarder á t o u t prix
le travail du personnel intéressé; qui autrement se trouverait sans ressources.
* Le budget de la Sécurité Sociale Espagnole, égale celui de l'Etat. Les
cotisations aussi bien ouvrières que patronales atteignent un taux a peine
supportable; et il serait souhaitable que le financement de la S. S. soit au
moins en partie, pris sur le budget de l'Etat, en augmentant le montant des
feuilles d'impôts, c o m m e cela se fait en Angleterre.
* Dans la zone Catalogne-Baléares on épargne plus que jamais. Les dépots
sur les livrets de Caisses d'Espagne correspondant a ces régions, ont atteint
au cours du premier trimestre de l'année en cours, les chiffres les plus
élevés de toute l'Espagne.
Il existe c o m m e train á vapeur, depuis le 16 avril 1 9 1 2 ; et il fût
électrifié le 15 juillet 1 9 2 9 . Le 15 juillet dernier, il y eût 5 0 ans de cela;
bien qu'aucune cérémonie n'eut lieu, pour rappeler cette date.
* Les majorquins toujours généreux, ont d o n n é 7 . 0 7 8 . 6 2 6 pesetas au cours
de la campagne contre la Faim dans le Monde; soit 1 . 4 2 1 . 4 1 7 pesetas de
plus qu'en 1 9 7 8 . Cela fait 2 0 . 2 1 pour ° / o de mieux.
* Dans le lac artificiel de Cuber, un pécheur prit deux carpes respectables;
dont l'une mâle, pesait un peu plus de cinq kilos, avec 6 7 centimètres e
longueur. Peu après il prit une femelle, qui faisait 4 kilos 8 0 0 .
* Le Championnat de Chasse Sous-Marine des Bale'ares s'est terminé en
tragédie. En effet le jeune champion Xavier Anadón âgé seulement de 18
ans, victime d'une syncope, dût être secouru de t o u t e urgence. Malgré les
soins diligents dont il fût entouré il mourut.
* Le "SOLLER" á publié á la mi-juillet, un número spécial de t o u t e
beauté en hommafe au poète local récemment décédé, Guillaume C o l o m .
Participèrent a ce número, de n o m b r e u x poètes et journalistes amis d u
défunt.
* Le pin majorquin se vend bien. Par contre le chêne, bois très dur n'a pas
de demande.
Majorque á débité l'an dernier 7 0 . 0 0 0 metres cubes de bois. C'est l'á
un maximum qui ne peut pas être dépassé. Car a partir de la, o n se
trouverait dans la situation de quelqu'un, qui mangerait son capital. B faut
savoir se contenter, songeant á l'avenir.
* Il y â en ce m o m e n t plus de 7 6 . 0 0 0 allemands qui séjournent aux
Baléares, et sont heureux de s'y trouver. Ils aprécient la sympathie de
l'accueil qui leur est réservé, et sedisent satisfaits des soins qui leur sont
prodigués dans l'hôtellerie. D e nombreux allemands de professions libérales,
vivent ici pendant six mois chaque année, dans de petits villages, loin du
bruit, après avoir modernisé des maisons délabrées.
* Les couronnes de la Vierge de Lluc, volées il y á exactement un an, ont
été retrouvées par un amateur de pèche sous marine, a deux metres de
profondeur, aux environs de Cala Pi, c o m m u n e de Llucmajor. Mais des
pierres précieuses qui en faisaient leur beauté, —et aussi leur valeur— pas la
moindre trace.
dsjá a l'époque du vol, l'enquête policière, n'avait rien donné.
* A Marratxí á 8 kilomètres de Palma sur la route qui conduit á Inca, un
important marché vient d'être ouvert au públic; interdit aux intermédiaires.
Les vendeurs tous paysans, vendent leurs produits directement aux c o n s o m mateurs. Les prix en général sont en dessous de la moitié de c e u x faits dans
les épiceries de Palma, á qualité égale.
Pour le m o m e n t , il dispose de 1 9 2 points de vente de 16 mètres carrés
chacun; qui pourront être doublés en cas de besoin.
Placé tout prés de la route, où passent 2 0 . 0 0 0 voitures chaque jour; est
doté d'un parking pour 1.500 voitures.
* Sur la route Estellencs-Deyá, on trouve le domaine de Son Marroig, visité
actuellement c o m m e musée; o u vivait l'archiduc Louis Sauveur d'Autriche
grand admirateur de Majorque, et oncle du roi d'Espagne Alphonse XIII par
dessus le marché. D u mirador de Son Marroig le regard est attiré par une
pointe de rocher très caractéristique, appelé "La Foradada" du fait qu'il á
un trou ressemblant a une fenêtre. A fin de pouvoir l'admirer de prés,
l'archiduc avait fait construire une route qui y conduisait. Il y á quelques
années des touristes en voiture, si rendaient encore; bien que la chaussée
fût en piteux état. Elle vient d'être refaite a neuf, mais en m ê m e temps
interdite au trafic. Si passant par là, vous désirez voir la fenêtre de "La
Foradada" de prés, vous devrez garer votre voiture, et prendre une des
"Jeeps" aménagées a propos, qui vous y conduira moyennant finances bien
sûr, et vous ramènera. Sur place, vous trouverez un bar avec des boissons
fraiches; et même si vous le désirez, une paella.
En français, cela s'appelle, tirer de l'argent de tout.
* Una paella de 1.000 kilos fût préparée au cours du pèlerinage a Notre
Dame de la Croix á Benalmadeña (Málaga). La paella succulante, assaisonnée a point, fût dégustée par la majorité des participants, qui tous étaient
invités par la Municipalité.
Parmi les invités d'honneur figuraient le prince Bernardotte de Suéde,
sa femme et leur fils qui vivent dans la c o m m u n e .
La préparation comporta 130 kilos de riz, la viande de 4 porcs, 3 0
kilos de gambas, 3 0 0 litres d'eau, 4 5 litres d'huile, 5 0 kilos de t o m a t e s , 3 0
kilos de piments, 12 kilos d'ails, 2 4 kilos de calamars, et 6 kilos de sel.
Elle fût préparée a l'air libre, dans un récipient de 2 0 centimètres de
profondeur, et 2,2'40 de diamètre.
C O N F I T E R I A
* Une équipe de la Televisión allemande á filmé les grottes des Hams prés
de Manacor, pour diverses séquences, confectionant un documentaire qui
durera 12 minutes.
De jeunes artistes évoluent dans les grottes, pour donner un air de vie,
a la beauté des lieux.
De la belle propagande pour nos Iles.
F A B R I C A
de l'Espagne, chacun le sait, est le
des espagnols immigrés â travers le
son budget en fait foi, ne destine au
depenses.
* Le train électrique de Soller, que tout le monde connait bien, á fété son
cinquantenaire.
T U R R O N E S
DAUNER
25
* La première source de revenus
tourisme; la segonde étant l'apport
monde. L'Etat espagnol quand a lui,
tourisme, que le 0,2 pour cent de ses
DE
rue d e l'Argenterie
Perpignan
JIJONA, ALICANTE, MAZAPANES, TO LEDOS, ETC.
Casa renombrada en la elaboración de todos sus productos
Varias recompensas - Gran diploma de honor - Dunkerque 1898
66
12
PARIS-BALEARES
DICHOSO PAIS
Con el último aumento de precios llevado a efecto por la "Tras",
3 / 7 / 7 9 , cuesta más caro ahora, venir
de Barcelona a Palma para un turista francés, que ir desde Marsella a
Córcega.
El aumento de la gasolina, por
ahora una de las más caras de Europa, ha frenado este verano la venida
de numerosos turistas. N o olvidemos
que Bélgica bajó el precio de la
suya, alegando que por la baja del
dólar, el petróleo le salía más barato
que antes.
Si a eso unimos el h e c h o de que
en las calles de la ciudad más frecuentadas por el turismo, la fruta se
vendía este verano hasta 2 0 pesetas kilo más cara que en otros lugares,
a calidad igual; que el hecho ocurre
en ciertos mercados, donde al turista por ser turista le cobran más caro
que a los nacionales; que incluso
c o n o c e m o s peluquerías para señoras,
donde las extranjeras pagan la permanente, 3 0 0 pesetas más que las
insulares; sabiendo que muchos de
los bares frecuentados por la cuéntela extranjera, también les cobran
más que a los isleños; comerciantes
y estos que no cotizan al F o m e n t o
del Turismo, por n o ver la necesidad
de promocionar a nuestra isla, de la
que sacan sus castañas, aunque no
quieran reconocerlo; siendo a la
OH, NOU INVENT...
O h nou invent
qui deformes cada dia
ses maneres mes evolutives
de lo que es s'expresió
cap unes formes estereotipades
incongruents i sensa reflecció
¿Com p o t s ser tú...
alfegat per sa teua propia condició
que n o admets s'adapció
de noves formes
junt a ses velles i ancestrals
maneres de dir ses coses c o m son?
...una xicra d'oli,
...un mariotlo vell,
...es gruix d'una agulla saquera.
Mots abans d'ahir
eran emprats
dins es lèxic diari.
¡Si fa! tal era eixí
i ara ja no es,
cada dia nou, canvia s'expresió
uns m o t s se quedarán
per ses parets dentades
des camí sensa retorn
de s'expressió que n o se pensa,
des pensaments que no s'expressen
i d'una manera d'anar
cap avant a un punt sensa fí,
a un fí que de seguir
mos robarà sa personalidat
que somiarem un dia.
SANFOX
hora de reflexionar, los primeros en
quejarse que los turistas se van p o c o
a p o c o hacia otros lares.
Cuando nos quedemos
solos,
—haga Dios que ese día n o llegue—
será demasiado tarde para reconocer
nuestra grandísima culpa.
Corremos el serio peligro de
encontrarnos a breve plazo sin agua
potable. Y esa calamidad es una de
las peores que nos puede suceder.
Primero, hay quienes quizás n o la
beban, pero si la derrochan. En la
hostelería es donde mayor es el derroche, pero también existe este, en
la facilidad con que se ducha uno,
incluso cuando por salir del mar,
está ya limpio. Puro esnobismo.
Casi la mitad del agua que se
obtiene de los pozos, está ya salinizada. Una vez mezclada con la de
los embalses, n o tiene mal gusto.
Pero nos acercamos peligrosamente,
cuestión c o n s u m o , a la cantidad
máxima anual que nuestra isla produce.
Para frenar el despilfarro, lo mejor sería poner en práctica tarifas
proporcionales a la altura del consum o de cada usuario.
Crear nuevos embalses y p o z o s
en lugares n o salinizables.
Evitar las pérdidas de la red distribuidora, que se calculan en un
cuarenta por cien del caudal distribuido. Esa pérdida enorme se produce por el estado precario de la
red; unas veces por tubería defectuosa, otras por no ser, visto su peq u e ñ o diámetro, aptas para el servicio que realizan. Se trata —al parecer— de una increíble falta de previsión. Pero ese último punto —el primordial— n o
tiene arreglo
por
ahora, a causa del coste; ya que el
estado de las arcas municipales no
lo permiten.
Por otra parte, es obvio que el
ciudadano necesita tomar conciencia
del h e c h o que es indispensable que
pague sus contribuciones sin demora, para ahorrarle al Consistorio los
gastos de. apremio, que en la mayoría de los casos, suben más que lo
que se cobra.
Nuestra comodidad depende, de
la buena voluntad de t o d o s .
Según "Mundo Diario" el Ayuntamiento barcelonés estuvo investigando a finales del pasado julio,
sobre un importante caso de corrupción municipal en la recaudación de
impuestos, que según el rotativo,
podría ascender a varios millones de
pesetas. La forma utilizada consistía
en n o ingresar en las arcas municipales, parte del dinero cobrado por el
que entregaban recibos escritos a
mano que no pasaban por la computadora municipal.
Lo que no sabemos, es si el dinero faltante fue recuperado, y si los
culpables han sido debidamente condenados; o si siguen en su empleo.
E n este país,
desgraciadamente,
todo es posible.
D E LA P A N T A L L A D E LA V I D A
ANTONIO ROVIRA
En el corazón de la ciudad de
mea, situada, c o m o se sabe, en el
corazón de Mallorca, tiene su estudio el pintor A n t o n i o Rovira.
A n t o n i o Rovira es u n o de los
hijos de d o n Lorenzo, un buen amigo nuestro de antaño, ya desgraciadamente partido para la eternidad, que unía a su b o n h o m i a ,
simpatía, d o n de gentes y amabilidad, la virtud de lucir constantemente en el ojal de su chaqueta
vital la flor de la amistad.
A n t o n i o Rovira ha heredado de
su padre todas estas cualidades. Si
bien difiere de él en que ha trocado
la pluma por el pincel y el aire
viciado de la oficina por el aire puro
del campo.
Fruto de estas correrías por nuestras tierras y pueblos de nuestra ruralia, son una serie de obras pictóricas, llenas de belleza y serenidad
mediterránea, a cual más interesante
y que son expresión de una exquisita y elevada espiritualidad.
Su trayectoria artística es rica en
premios. Parte del a ñ o 1 9 5 2 , e n que
consigue el primer Premio de Dibujo
del Colegio La Salle, de Palma de
Mallorca, y sigue en escalada ascendente hasta nuestros día.
Nuestra entrevista tiene lugar en
su viejo estudio situado, c o m o ya
hemos dicho, en el corazón de Inca,
su ciudad natal, si bien está a p u n t o
de trasladarse a u n o nuevo, que será
inaugurado en fecha próxima.
— ¿Afición?
—De p e q u e ñ o , viendo pintar a la
Sra. Rosselló de Fuster.
— ¿Exposiciones individuales?
—Madrid, Inca, Palma de Mallorca, La Puebla, entre otras.
— ¿Colectivas?
—Numerosas.
— ¿Resonancia de tu obra?
—Figura en colecciones particulares
provinciales, peninsulares
y
extranjeras.
-¿Estilo?
—Personal.
— ¿Pintores preferidos?
—Numerosos, tanto provinciales,
c o m o nacionales y extranjeros.
— ¿Tendencias?
—Todas, siempre que sean fruto
de la sinceridad.
— ¿Exposiciones futuras?
—Preparando la que tendrá lugar
en el Mercantil de Inca, a mediados
de noviembre y , más adelante, otras
en distintas ciudades de la Península, entre las que figura Madrid.
— ¿Alguna anécdota?
—Podría contarte muchas, pero
me limitaré a narrarte la siguiente:
Yendo con varios amigos artistas
en busca de un m o t i v o interesante
que trasladar al lienzo, preguntamos
a una mujer, con quien nos topam o s , si había visto algún pintor trabajando en la calle, contestándonos
ésta, o sea la citada mujer, que era
por demás que siguiéramos, puesto
que en toda la calle n o había ni una
sola persiana que pintar.
Y así, con la sonrisa aflorando en
nuestros labios por m o r de la anécdota que acabamos de reseñar, nos
d e s p e d i m o s de A n t o n i o Rovira, el
pintor q u e , según los rumores que
circulan, ha formado Escuela y que
nosotros definiríamos diciendo que
es el intérprete de la belleza y de la
serenidad mediterránea.
JOSE REINES
BARCAROLA
por JOSE REINES REUS
A u n q u e tierras adentro
llevo c o n m i g o el mar
el mar que mi isla baña
c o n espumas de azahar.
¡Oh, mi tierra y su mar!
Por las tierras adentro
m e acompaña su sal,
el azul de sus aguas,
luz y verde pinar.
¡Oh, mi tierra y su mar!
D o n d e quiera que vaya
llevo c o n m i g o el mar,
el mar d e mi isla calma,
milagro que rimar.
¡Oh, mi tierra y su mar!
PARÍS-BALEARES
ÓRGANO
DE
LES
CADETS
DE
MAJORQUE
PARIS BALEARES
L'ENERGIE
I.-LE CREPUSCLE D E L'OR N O I R
Les successives a u g m e n t a t i o n s d e
prix du pétrole au cours des dernières années, et la m e n a c e d e restrictions lors de la r é v o l u t i o n i r a n i e n n e ,
ont porté à la p o i n t e d e l'actualité
le soit disant " c h a n t a g e " des p a y s
producteurs de p é t r o l e sur le m o n d e
occidental: 1.° le p é t r o l e sera chaque jour plus cher. 2 . ° le p é t r o l e
sera chaque j o u r m o i n s a b o n d a n t
sur le marché m o n d i a l . Le " t a m tam" officiel s'en d o n n e à coeur
joie: "C'est la faute a u x arabes si les
pays occidentaux s o m b r e n t dans
une crise é c o n o m i q u e sans issue! " .
Mais est-ce bien vrai?
Il est n o r m a l q u e les p a y s p r o ducteurs de pétrole veuillent tirer le
profit maximum de leurs ressources,
et limiter la p r o d u c t i o n afin de n e
pas épuiser t r o p vite les gisements.
Que feriez-vous à leur place?
Ce qui est m o i n s h o n n ê t e , c'est
que tous les g o u v e r n e m e n t s occidentaux sans exceptions r e p r e n n e n t en
c h o e u r la
chansonnette
bien
connue: "Les prix a u g m e n t e n t , c'est
la faute aux arabes! Le niveau de
vie occidental s'effrite, c'est la faute
aux arabes! " . N o t o n s a u passage
que le pétrole extrait d a n s les pays
occidentaux se vend t o u t aussi cher
que celui du M o y e n O r i e n t , sans
que les arabes y soient p o u r rien.
"La lettre d u Ministère des transports", publication officielle française qu'il est bien difficile d ' a c c u s e r
de légèreté, n o u s a p p r e n d , en d a t e
du 31 juillet dernier, q u e " l e p r i x
de l'essence est, a u j o u r d ' h u i , inférieur de 94 centimes c o n s t a n t s ( c ' e s t
à dire 94 francs d e l ' é p o q u e ) à ce
qu'il était en 1 9 5 7 " . A u t r e m e n t dit,
le pétrole ne n o u s c o û t e pas b e a u coup plus cher a u j o u r d ' h u i qu'il y a
vingt ans, si o n v e u t b i e n t e n i r
compte de l'inflation r e i g n a n t e dans
le monde entier, et de la p e r t e de
valeur du dollar ( m o n n a i e é t a l o n ) au
cours de ces m ê m e s vingt a n n é e s .
n n'est d o n c pas e x a c t de dire
que le coût du pétrole soit la cause
réelle de n o t r e crise é c o n o m i q u e . Il
serait plus e x a c t de dire q u e pendant des années le m o n d e o c c i d e n t a l
a basé sa prospérité sur l'exploitation à bon m a r c h é des richesses des
pays du Tiers M o n d e .
Il n'est pas e x a c t n o n plus d e
dire que ce n ' e s t pas s e u l e m e n t le
prix du pétrole q u i n o u s r u i n e , mais
aussi l'obligation de le p a y e r en
! dollars, devise d o n t n o u s ne s o m m e s
S pas particulièrement riches. Il fau. drait préciser que 7 5 ° / o des devises
employées p o u r p a y e r les achats de
pétrole, reviennent dans les pays
c c i d e n t a u x (les
"pétrodollars")
sous forme d'investissements d a n s
^'industrie, l'immobilier, o u bien les
jachats d'armes. La F r a n c e est p a r t i iculièrement bien placée à ce p o i n t
de vue, et ses ventes d'armes et m a tériel militaire dans le m o n d e entier
Se comparent aisément à celles des
Etats-Unis et de l'Union Soviétique.
La France organise r é g u l i è r e m e n t à
Sartory,
une
exposition-vente
d ' a r m e m e n t , u n e foire a u x c a n o n s ,
comme
d'autres
montent
des
comices agricoles.
Q u o i qu'il en soit, le p r o b l è m e
pétrolier est c h a q u e j o u r plus grave,
et exige des s o l u t i o n s u r g e n t e s . Les
chefs d ' E t a t des sept pays les plus
industrialisés de la t e r r e , réunis à
T o k y o en juillet, o n t posé clairem e n t le p r o b l è m e : d ' u n e part il f a u t
freiner la c o n s o m m a t i o n de pétrole
p o u r c o m b a t t r e le " c h a n t a g e " des
p a y s p r o d u c t e u r s ; e t d ' a u t r e p a r t , il
faut développer de nouvelles formes
d'énergie.
Signalons à t i t r e
anecdotique
q u ' à ce s o m m e t de T o k y o , le p r é sident de la R é p u b l i q u e Française,
M. Valéry Giscard d'Estaing a particulièrement
prôné
l'économie
d'énergie. P o u r d o n n e r l ' e x e m p l e , il
avait fait le voyage à b o r d d ' u n
C o n c o r d e , l'avion le plus m o d e r n e
et le plus prestigieux d u m o n d e , u q i
fait h o n n e u r à l'industrie a é r o n a u tique
anglo-française;
mais
qui,
hélas, c o n s o m m e d e u x fois plus de
c a r b u r a n t q u e t o u s les a u t r e s avions
a c t u e l l e m e n t en service sur les grandes lignes.
U faut d o n c é c o n o m i s s e r l'énergie. C o m m e t o u j o u r s , la p r e m i è r e
victime a été l ' a u t o m o b i l i s t e q u i a
vu le p r i x de l'essence a u g m e n t e r de
30°/o
à la s t a t i o n service. E t
p o u r t a n t l'essence a u t o n e représente g u è r e q u e 1 0 ° / o de la c o n s o m m a tion
de c o m b u s t i b l e ;
l'essentiel
allant au chauffage e t à l'industrie.
La m o i t i é au m o i n s d u prix de
l'essence est a b s o r b é par les i m p ô t s ;
ce q u i n o u s a m è n e à penser que si
l'essence a u g m e n t e , c'est s u r t o u t
p a r c e q u e le g o u v e r n e m e n t à t o u j o u r s besoin d ' a r g e n t , et n o n pas
t e l l e m e n t p o u r inciter l'automobilist e à rester chez lui. C'est p o u r c e t t e
m ê m e raison q u e le r a t i o n n e m e n t de
l'essence, d o n t on parle t a n t , est
p e u p r o b a b l e : le fisc serait la principale victime. De p l u s , q u i dit r a t i o n n e m e n t , dit m a r c h é n o i r , f a u x tic k e t s , passe droits... E t s u r t o u t u n e
forte
dose d ' i m p o p u l a r i t é . . .
qui
p e u t - ê t r e bien désagréable lors des
élections. Et puis, n o u s l'avons dit,
l'essence n'est q u ' u n a s p e c t de la
question.
C o t é chauffage, o n va d é c r é t e r
u n e d i m i n u t i o n de la t e m p é r a t u r e
a m b i a n t e dans les foyers, ce q u i
n ' e s t guère c o n t r o l a b l e . Et p u i s ,
t o u t n a t u r e l l e m e n t , on va a u g m e n t e r
les i m p ô t s sur le c o m b u s t i b l e ; ce qui'
p e r m e t au fisc de r e m p l i r ses caisses
t o u t en r é p é t a n t
inlassablement:
" C ' e s t la faute a u x arabes! " .
C o t é industrie, o n p o u r r a i t écon o m i s e r é n o r m é m e n t de c o m b u s t i ble a c o n d i t i o n de réformer, m o d e r niser, r é é t u d i e r , p r e s q u e t o u t e s les
installations industrielles... ce q u i
n ' e s t guère réalisable, à u n m o m e n t
o ù les entreprises s o n t
presque
t o u t e s en difficultés; et o ù il est
difficile de leur exiger des investissem e n t s fabuleux p o u r é c o n o m i s e r le
combustible.
En fait, t o u s les pays ne v o i e n t
pas le p r o b l è m e s o u s le m ê m e angle.
En Espagne, le p a y s d ' E u r o p e q u i
c o n s o m m e le moins de p é t r o l e p a r
h a b i t a n t , 7 0 ° / o de l'énergie utilisée
vient d u pefrole, et 9 8 ° / o de ce
p é t r o l e est i m p o r t é au prix fort. Le
p r o b l è m e est d o n c très grave. A u x
Etats-Unis, le plus gros c o n s o m m a t e u r du m o n d e , le p r o b l è m e est grave, mais pas écrasant. En effet, les
Etats Unis s o n t , e u x - m ê m e s , très
gros p r o d u c t e u r s de p é t r o l e ; et ils
c o m p t e n t en o u t r e avec la p r o d u c tion d u M e x i q u e , l e u r voisin d u
Sud. Et n ' o u b l i o n s pas q u e cinq des
sept grandes c o m p a g n i e s pétrolières
s o n t p l u s ou m o i n s américaines.
Grâce à cette situation privilégiée,
les Etats-Unis, avec 6 ° / o de la p o p u lation m o n d i a l e , c o n s o m m e n t 2 0 ° / o
de la p r o d u c t i o n m o n d i a l e d e p é t r o -
13
le. P o u r q u ' u n p l a n i n t e r n a t i o n a l
d ' é c o n o m i e s soit valable, il faut q u e
tous économisent, à commencer par
les g r o s c o n s o m m a t e u r s .
Et p u i s q u ' i l ne suffit pas d ' é c o n o m i s e r , il faut c h e r c h e r de n o u v e l les f o r m e s d'énergie. La F r a n c e et
l'Espagne o n t choisi la voie a t o m i q u e , malgré t o u s les d a n g e r s q u ' e l l e
p r é s e n t e ; à l'heure m ê m e o ù les
a u t r e s puissances diversifient leurs
sources d ' é n e r g i e : l'Allemagne s'intéresse au c h a r b o n et à l'essence
s y n t h é t i q u e , les E t a t s - U n i s se t o u r n e n t vers l'énergie solaire, et le
Canada vers l'énergie d ' o r i g i n e éolienne.
Ce n ' e s t p a s p a r hassard q u e n o u s
avons choisi
l'énergie
atomique.
N o u s e n r e p a r l e r o n s , si vous le
voulez b i e n , le m o i s p r o c h a i n .
ISABEL
CASTANER
EPHEMERIDES DU SECRETARIAT
Chers amis " C a d e t s " ,
A p r è s bien des mois d e silence, de mise au p o i n t , j ' a i m e r a i s r e p r e n d r e
ces é p h é m é r i d e s de n o t r e très cher e t r e g r e t t é A b b é Ripoll. A p r è s t o u t je
suis sa soeur, et n o t r e c o e u r b a t t a i t à l'unisson; et le sang q u i coulait d a n s
n o s veines ne venait il p a s de M a j o r q u e , la b i e n a i m é e ? N o t r e e n f a n c e fut
h e u r e u s e , bercée par les R o n d a i e s m a j o r q u i n e s q u e n o u s c o n t a i t t a n t e
Marie. Plus t a r d , n o s voyages à D e y à , chez n o s g r a n d s p a r e n t s , n o u s o n t
permis de parler, plus ou m o i n s , la langue de n o s p è r e s .
Si, a u j o u r d ' h u i , la "Villa d u C a n i g o u " est silencieuse, les souvenirs,
e u x , s o n t vivants, et n o u s p a r l e n t .
Cette villa, q u e n o u s avons partagée en frères, p e u t e n c o r e v o u s p a r l e r
de l'ami, d u Père spirituel. Si vous écrivez au Secrétariat, m ê m e en castillan
o u en m a j o r q u i n , vous serez c o m p r i s . Si le c o e u r v o u s e n d i t , p o u r q u o i n e
pas c o n t i n u e r à venir? N o u s serons h e u r e u x , m o n m a r i et m o i , de v o u s y
recevoir. U n e h a l t e au passage, u n p e t i t b o n j o u r amical, v o u s p e r m e t t r o n t
de revoir les lieux o ù , p e u t - ê t r e , v o u s avez r e ç u u n m o t de c o n s o l a t i o n , o u
u n plaisir p a r t a g é . Je n e suis certes pas d ' u n esprit aussi brillant q u e celui
de m o n frère J o s e p h , mais avec de la b o n n e v o l o n t é e t de l ' a m i t i é , n e
c r o y e z v o u s pas q u e cela vaille la p e i n e d ' ê t r e t e n t é .
V e n e z , n o u s v o u s recevrons de b o n c o e u r .
Voici d o n c , chers amis, de t i m i d e s é p h é m é r i d e s :
N o u s avons eu la visite de M. et M m e . J o s e p h Coll, de G r e n o b l e ,
venus voir l'Abbé R i p o l l . Le c o u p a é t é d u r p o u r Mr. Coll d ' a p p r e n d r e le
décès de m o n frère. D s'est e f f o n d r é en l a r m e s , ne c r o y a n t pas ce q u ' i l
e n t e n d a i t . E t a n t d o n n é l'heure t a r d i v e , ils s o n t p a r t i s p o u r revenir en j u i l l e t .
A l'occasion de c e t t e d e u x i è m e visite, n o u s les a v o n s coriduit au c i m e t i è r e
de Céret o ù ils o n t p u se recueillir s u r la t o m b e d e l ' A b b é R i p o l l . N o u s
n o u s s o m m e s p r o m i s d e n o u s revoir après avoir passé u n agréable m o m e n t
e n s e m b l e s , et avoir parlé d u " P a r i s - B a l é a r e s " d o n t ils m ' o n t d i t : " E s p é r o n s
q u e ce j o u r n a l c o n t i n u e r a , n o u s s o m m e s t e l l e m e n t h e u r e u x de le l i r e " .
Mr. e t M m e . Foissac, de S a n t Genis des F o n t a i n e s , a m i s de l ' a b b é ,
n o u s o n t r e n d u visite, h a u r e u x d e p o u v o i r p a r t a g e r des souvenirs p a s e n c o r e
lointains.
M m e . G e r m a i n e , u n e fidèle amie q u i é t a i t allée à M a j o r q u e p o u r la
première fois au c o u r s de l'hiver dernier, en d é c e m b r e ; c o n t i n u e de venir
régulièrement à la "Villa du C a n i g o u " . Ce mois-ci, elle est p a r t i c u l i è r e m e n t
h e u r e u s e d'avoir avec elle son fils Michel, sa beUe-fille, et leurs d e u x
e n f a n t s , en vacances après u n e a n n é e de labeur.
Céret a eu le très grand h o n n e u r de recevoir la Première D a m e de
F r a n c e M a d a m e Valérie Giscard D ' E s t a i n g , e n visite d a n s les P y r é n é e s
Orientales. A u c o u r de son périple roussillonnais, M m e . Giscard D ' E s t a i n g a
inauguré au Musée d ' A r t M o d e r n e de la capitale du Valespir, les grandes
e x p o s i t i o n s d ' é t é consacrées a u x tapisseries d ' Y v e t t e Coquille P r i n c e , a u x
p e i n t u r e s de S. M. Fêlez, e t a u x s c u l p t u r e s de l'anglaise Patricia R o w l a n d .
M m e . Giscard d ' E s t a i n g a p u ainsi c o n s t a t e r la vitalité a r t i s t i q u e de n o t r e
région. A Perpignan, au Palais des Rois de Majorque, M m e . Giscard d ' E s taing a assisté à u n grand c o n c e r t , d o n n é d a n s la chapeUe h a u t e , q u i
accueillait ce soir-là, p o u r la p r e m i è r e fois, la g r a n d e diva b a r c e l o n n a i s e , la
c h a n t e u s e Monserrat Caballé, ainsi q u e l ' h o r c h e s t r e p h i l a r m o n i q u e d e Strasb o u r g . S o u h a i t o n s voir se renouveller de si belles soirées,
S o u h a i t o n s aussi q u e la Première D a m e de F r a n c e r e n o u v e l l e ses
visites en n o t r e belle C a t a l o g n e .
P o u r m o i , j ' e s p è r e avoir fait de m o n m i e u x p o u r vous satisfaire, e t
q u e ces é p h é m é r i d e s c o n t i n u e r o n t d a n s l'avenir. N o u s a t t e n d o n s vos suggest i o n s , vos articles, et vos visites.
A b i e n t ô t ! V o t r e secrétaire,
MME. A. R. P E R R I G A U L T
14
PARIS BALEARES
Excursión Valldemosa Soller
E est dix heures a peine, et il fait
déjà très chaud.
Et pourtant, un peu de brume,
calme l'ardeur du soleil.
Nous partons de Palma, sortant
par la partie neuve, de construction
récente; de grandes étendues de balcons, et d'étages, toutes originales et
harmonieuses mélangées parfois avec
de m o y e n n e s constructions de style
très recherché, escaliers amples et
dégagés avec belle rampe, balcon,
vitres, jardins avec beaux parcs et
arbres séculaires... tels que palmiers,
platanes, et des arbres fruitiers. Le
monde n'abonde pas. Ce n'est pas
encore la pleine saison.
Nous voici près de l'aéroport. Les
avions de gros tonnage arrivent... á
basse altitude, prennent la direction
du vent. Mr. Verda m'indique qu'ils
sont tolérés de passer á rase m o t t e s
sur 4a Ville, lorsque le vent est fort
contraire. Il y en á qui sont éclairés,
d'autres non... á cause de la brume,
et les contraventions pour défaut
d'éclairage.
Nous arrivons distraits par une
petite partie de route cahotique (le
reste est très, très b o n ) sur un vaste
terrain plat o û sont plantées des
tours rondes de 4 metres de haut
avec surélévation d'une charpante
métallique d'où emerge un arbre rouvant une roue á aube á vent et une
queue
en
métal
servant
de
gouvernail; se sont les moulins á
vent, tirant de l'eau. Certains sont
e n ruines, et il parait qu'ils vont
dispar ai tre.
Nous v o y o n s aussi, au loin, le
m^t de la station de télévision de
Palma.
La récolte bat son plein. Les
moissonneurs s'activent dans leur
champ á ramasser le blé coupé doré.
Le terrain est de couleur jaune
roussi, oû brique. Teintes très jolies
et uniques a cette saison de l'année,
sous un rayon de soleil brumeux.
Les arbres fruitiers sont protégés des
Vos vacances a Majorque
au bord de la mer
ambiance détendue
HOTEL PINOMAR
Cala Moreya (Porto Cristo)
T e l . : ( 9 7 1 ) 57 0 8 1 9
Prix spéciaux en
Mai - Juin - Septembre
et Octobre
vents par des murs en cailloux de
deux mètres de haut, jalonnés de
brèches, sur des kilomètres. La
route par endroits est balisée.
Arrivés au pied de la montagne
qui est couverte de brume, n o u s
prenons la direction de ValldemosaDeyá. A certains m o m e n t s , n o u s
éclairons la voiture. La route est
assez dure pour le conducteur. Mais
c'est un plaisir á la voir défiler. Les
tournants sont presque tous protégés par des garde corps. Le bas c o t é
est assez dangereux á cause du ruisseau d'écoulement d'eau assez profond sur un coté de la route. Les
cars d'éxcuision c o m m e n c e n t á nous
dépasser et nous obligent á aller vers
le ruisseau pour éviter un accident,
un car n o u s hauant fait une queue
de poisson.
La m o n t é e est torrentueuse et
verdoyante et arrivons á Valldemosa
charmée de fleurs a u x . c o u l e u r s vives; géraniums, rosiers, et autres; qui
ne finiront qu'une fois sortis de la
Ville de Sainte Catalina Thomas.
N o u s ne manquerons pas de prendre
ici des nouvelles de la famille Bartolomé Colom, qui sont très heureux
de nous voir, et de parler des Palmer, de la route venant de France
et du Havre. C'est la joie pour e u x ,
de parler du b o n vieux temps et des
voyages qu'ils firent, us nous disent
de voir oû de revoir, les vieilles rues,
le jardin, la maison de la Sainte, le
monastère, la cellule de Chopin. Les
maisons ici, sont de deux, parfois
trois étages; jamais plus. Le cadre
ancien est bien conservé. C'est une
Ville de montagnards soudes. Il y á
des fleurs, et des fleurs, toujours des
fleurs, et una forte odeur de parfum
partout.
Le parc o ù les allées sont bien
entretenues et nettement délimitées,
est splendide. En voyant ses vieux
arbres on ne peut qu'avoir une
pensée pour ceux qui nous ont précédés depuis des millénaires.
Nous repartons vers D e y á . Les
voitures grimpent a travers la m o n tagne, ce qui est rapide et dangereux. Les tournants sont en épingle.
D e y á se dresse sur un montagneux,
d'où l'église apparait majestueuse,
c o m m e couvant et protégeant vallée
et- maisons. Mais nous s o m m e s toujours dans la brume. Bientôt nous
verrons au loin la Méditerranée.
Nous suivons la route de c ô t e . I^os
pensées font marche arriére. Nous
revenons a 7 heures du matin le
jour de notre arrivée á Palma
venant de Barcelone. En pensée
nous revoyons les presqu'îles et
anses de Majorque depuis le bateau.
Puis n o u s arrivons á Soller. N o u s
v o y o n s les rails du chemin de fer et
du tramway, qui coupe la route sans
avertir. Soller se divise en deux. La
partie Ville a droite, la partie Port a
gauche. Laissant la visite du Port et
sa belle plage pour l'aprés-midi,
nous visitons la gare, avec son
buffet a droite, ses bureaux á gauche, au centre u n vaste couloir
éclairé par un lanterneau vitré, cou-
loir qui se prolongue par un vaste
escalier d'une soixantaine de marches qui conduisent au quai de la
gare. Le quai est perpendiculaire á
cet escalier. La gare est très propre,
les agents polises et serviables. B est
midi, une foule grouillante attend
sur les trottoirs l'arrivée du tramway
électrique, pour aller vers le Port.
Le tramway avec ses trois wagons
est a peine arrivé qu'il repart; les
gens s'étant entassés jusqu'à sur les
marche pieds. N o u s descendons a
travers voitures, camions, rails, travaux sur les trottoirs, jusqu'à la
place de l'église, vers le marché.
L'église est fermée. La place n'a
pas changé. Elle est avec son kiosque a droite, et ses v i e u x arbres en
contre bas. Des tables de café sous
les arbres, d'où o n aperçoit l'arrivée
du tramway venant du Port, et le
début du marché. O n s'amuse a voir
la maneuvre des voitures se défendant d u rail.
Le marché regorge de marchandises á l'étal et a l'étalage. On y trouve de t o u t , volailles, poissons et rocaille, canetons, dindonneaux, des
fruits, des légumes, de la viande, et
des objets divers. La p o s t e se trouve
dans une petite rue retirée. D e là,
nous allons chez Mr. Pedro Bauza,
personne âgée, ancien agent de
l'énergie électrique de Soller, qui
nous á très bien reçus; et furent
heureux de pouvoir parler français,
revivre de vieux souvenirs. La brume
s'était
levée.
Il faisait
chaud.
Heureusement.
Puis nous s o m m e s descendus vers
la plage et le Port.
La brume s'était levée. Il faisait
chaud. Heureusement les quais ont
de l'ombre, sous les arbres, qui y
poussent.
Après avoir admiré la belle entrée
portuaire, l'arsenal, le beau Port, ce
fût la baignade. La protection des
quais avec des cailloux, les bateaux
de plaisance, et les pédalos; puis une
visite amicale á Guillaume Bauza,
toujours
aussi
souriant,
nous
s o m m e s repartis par la route e n lacets, vers Palma, virages protégés,
route sinueuse, virages en épingle á
cheveux sur une vingtaine de kilomètres, puis la route plate vers la
capitale, oû n o u s assistâmes á la féte
de la Saint Pierre.
FRANCESOS
I ARRACONERS
1
Quina alegria te una mare
que veu arribar el seu fi
quan un dia va partir
sense saber quin camí
ni tan sols quan tornava
d'una terra anomenada
molt més rica que la d'aquí
però no parlen mallorquí
que és el que tots ens agrada.
De cada any són més poquets
he poc a poc vos aclariu
si no veniu ni en s'estiu
¿que heu de fer els dobers?
Varen néixer tan pobres
i miran el que teniu
molts ja van ben cop pius
¿I el tenir de que serveix?
Prepareu-vos per venir
Vaja, no hi penseu més!
animeu-vos arraconares
que tenim sant Agostí.
En temps del nostre padrí
tothom ja es trobava aquí
pagesos i mariners
i no anàvem grassos de més
cosa que voltros podeu presumir.
4
Innovacions de carreteres
camins de son Tió
veniu a veure-ho
Carrers de ca na Cabrera
un asfalt de lo senyor
sa feina per a cobrar-ho
uns diuen de que no,
i d'altres fan anques enrera.
Sant Cristo de S'Arracó
Verge de Lluc coronada
he tota França plegada
donau-li la benedicció
que tot el poble, Senyor
hi estirem molt estimada
perquè és una gran nació.
G. BARCELÓ
PIERRE PERRIGAULT
GLORIA Y ORGULLO
De nada venimos
del fango nos hicieron.
Nos revisten de honores y títulos.
Gloria y orgullo.
¿Total para qué?
Para volver de donde vinimos,
de la nada, o, mejor, del polvo
EL PINTOR POETA
JOSE SIMO
PARIS BALEARES
Toponymie Arabo-Berbère et Préromaine
en Espagne et Afrique du Nord
Les Majorquins en voyage dans
l'Ile de Gomera aux Canaries doivent être surpris d'y trouver le t o p o nyme "Artagayda". Il représente en
effet la conjonction des n o m s de
deux villages qui leur sont familiers:
Arta et Algaida. WOLFEL à classe
ce lieu dit de Gomera parmi ceux
de source très discutable. Il hésite à
considérer les deux premières syllabes comme un n o m , et propose de
les décomposer ainsi: Tout d'abord,
le préfixe "AR" qui à m o n avis
aurait la même signification que
"AL" en berbère, c'est à dire Lieu
de... et le vieil article de la m ê m e
langue "TA". Dans ce cas particulier
on peut faire un rapprochement
avec l'article majorquin " S A " o u
"S". L'auteur cite une autre localité
de Gomera, portant le n o m de
"Tagaida" et propose l'un des m o t s
, berbères signifiant colline: "TagI gaïd" selon Basset.
Dans mon étude sur Majorque, à
propos de "Algaida" situé au km.
1 21 de la route Palma-Manacor, j'ai
cité le nom de "El-Gaâda" répète 4
fois dans la Région de F e z , et "ElGâida" qui apparait u n e fois dans la
; Région de Marrakech. L'origine de
ces toponymes est obscure, car l'arabe classique donne plusieurs signifi1 cations telles que: ( 1 . ° ) Siège de
I notables réglant les affaires de leur
tribu. (2.°), le m o t seUe et par
extention site présentant la forme
d'un ensellement; ( 3 . ° ) , Z o n e boisée; (4.°) Colline aUongée; ( 5 . ° ) , Sol
dur et caillouteux. La présence de la
voyelle "â" dite (aine) marque bien
pour les mots ci dessus mentionnés
une prononciation arabe. Mais certains mots berbères ont été arabisés
par les lettrés, en présence de dialectes non écrits dans la plupart des
régions, sauf dans le Hoggar o u les
caractères cuneiformes de leur langue étaient bien connus. Au Maroc
une fraction de tribu de la Région
de Marrakech porte le n o m de
"Oulad Gaïd" avec la signification
arabo-berbère: Enfants de Gaïd.
Deux villages sont également connues sous ce même n o m , l'un dépendant du Bureau de "Had Kourt"
(Nord Ouest du "Moghreb") et
l'autre près de Rissani au Sud-Est.
Je propose pour "Gayda" aux Canaries; "Algaida" à Majorque; et
"Gaïd" au Maroc la même é t y m o l o gie c'est à dire: CoUine.
Wôlfel cite pour les Canaries une
dizaine de mots commençant par
"Arta" et une vingtaine du t y p e
"Arte" signifiant: entre; au milieu de
en langue basque. "Arti" apparait 2
fois et "Artou" 3 fois. J'en citerai
quelques uns parmi les plus curieux,
surtout ceux situés dans les différentes
réginos
d'Espagne
et
d'Afrique du Nord. Dans m o n étude
sur Majorque j'ai mentionné les plus
vieux noms connus sous l'Islam en
ce qui concerne "Arta". J'ai lu que
ce toponyme d'origine obscure avait
été prononcé "Guertane". J'avais en
conséquence
pensé au berbère
"Ourti" (Jardin) dont le pluriel est
"Ourtane" l'un des quelques mots
d'origine latine provenant des premiers siècles de l'ère chrétienne,
pendant lesquels la Mauritanie Tingitane avait été occupée par les Romains! D'après le "Corpus de T o p o nimia" de Mascaró Pasarius le n o m
de cette petite ville, aurait été écrit
"Artane" et aussi "Yartane" par les
arabes. En langue basque "Artane"
signifie: Grands Chênes Verts. D est
aussi utile de mentionner que le patronyme basque "Arteaga" de m ê m e
que "Artiga" signifient: La chênaie ;
c'est en outre le n o m d'un village de
la Grande Canarie. Dans la Région
de Marrakech, en tribu de l'OuedNfiss dépendant du Bureau d'Amizmiz, le douar "Ouarti" signifie:
Habitant d'un heu dit Artà. D est
possible de supposer qu'il s'agit d'un
très vieux m o t pré-berbere. On le
retrouve dans le nord de l'Italie; en
Albanie sur la cote de l'Adriatique
et aussi en Grèce avec le golfe et la
ville d'Artá. A Majorque, (Sa Cala
de S') Art, située à 6 kms. au sud
de Santa-Ponça, semble très intéressante à considérer quant a son é t y mologie.
Dans l'Ile de Gomera, le t o p o n y m e "Taso" apparait 2 fois ainsi que
' T a z o " . On le retrouve 3 fois dans
la Grande Canarie. Wôlfel a classé
ces lieux dits dans sa longue liste de
ceux qu'il a qualifiés d'origine obscure. Berthelot compare ces m o t s à
"Taza" ou "Tasa" la petite ville située au Nord-Est du Moghreb. Par
ailleurs il apparait que
"Tasa"
(Foie) en berbère n'est pas à retenir
pour expliquer l'étymologie de ces
t o p o n y m e s . Le m o t semble se rattacher, aux n o m s que j'ai déjà cités
et qui se trouvent au sud de la Ion
gue crête rocheuse du Djebel Bani
qui limite le Sous avec le Sahara
Les vallons, cuvettes et trous d'eau
sont appelés dans cette région
"Asa"; "Aza"; "Ata"; "Aka"; Les
consonnes sont parfois dédoublées
et lorsque le " T " initial apparait il
s'agit du vieil article berbère. Ces
m o t s ont donné naissance à des
noms de villages.
Dans son ouvrage "Apellidos Vascos", Narbarte cite plusieurs noms
commençant par "Art" (Chêne)
suivis de divers suffixes basques tel
"Artaza" (Beaucoup de chênes).
Mais il mentionne aussi "Artazo"
(Mirador de pierres) considérant
"AR" c o m m e une abréviation de
"Arri" (Pierre). D'autre part certains
lieux dits correspondant à "Arte"
traduisent: Porte; entrée, tel "Arteka" (Passage entre deux maisons).
Suivant l'analyse des mots composés
avec le préfixe "Art", l'étymologie
diffère et il est nécessaire de bien
connaître les lieux, dans certains cas
d o u t e u x . Malgré ces difficultés tous
ces mots sont de morphologie berbéro-basque, tels que "Artenara"
dans la Grande Canarie. On le retrouve aussi dans la même Ile orthographié "Artenaza". Il semble logi-
que de le décomposer ainsi: "AR-te'n-aza" o u bien ... ara, qui semble
être le vieux m o t préindoeuropéen
"Ara" (Ruisseau; Rivière), et aussi
"Aran" (Vallée) en langue basque.
J'ai relevé deux fois dans la Grande
Canarie, le t o p o n y m e "Ayacata" qui
semble pouvoir se décomposer ainsi:
" A Y " (Versant en basque) " A C " de
m ê m e que "AK" (Au dessus de...) en
berbère; et " A T A " comparable au mot
" A S A " mentionnés ci dessus dans ie
grand sud marocain. Dans la m ê m e
Ile, on peut citer " A y u c a t e " interprété avec une légère différence.
"OUK" a la m ê m e signification berbère que "AK" et la syllabe finale
"ATE" (Porte) en langue basque traduit aussi col et passage en montagne.
Pour conclure cet e x p o s é , je dois
rappeler le très intéressant et vieux
t o p o n y m e de Majorque "Bassa de
Laia" situé dans la zone mamelonnée au sud de Manacor et pour
lequel j'ai cherché en vain une étymologie arabe acceptable. Il existe
au nord de Soller le lieu dit "Beni
Bassi" c'est à dire: Fils de Bassa
dans cette langue. Il est curieux de
connaître depuis les idiomes de la
préhistoire jusqu'à n o s jours, différentes significations de ce m o t . Le
catalan connaît: Petit étang; lagune;
meule; tas de fumier. L'arabe classique traduit "Bassa" par chatte. Sous
la forme ( S o n ) "Moix" c'est un top o n y m e qui est cité 8 fois à Majorque avec la signification de chat, et
aussi dans la langue avec ses intéressants mots composés. Dans les regions berbérophones de l'Afrique
du Nord, et en pays basque, c'est le
m ê m e m o t qui apparait avec une
légère différence au point de vue
prononciation et orthographe. Il est
interessant de souligner que dans les
provinces berbères que j'ai bien connues au Maroc, j'ai assisté à la lecture d'actes de propriété par les savants locaux, qui traduisaient immédiatement en arabe classique certains t o p o n y m e s berbères lorsqu'ils
en connaissaient bien la signification. C'est ainsi que " T a m o u c h t " o u
"Mocha"
(Chatte) auraient
été
immédiatement
traduits
"Bassa"
dans la langue classique. Selon F. de
B. MOLL, nous avons affaire dans le
cas particulier à un vieux mot d'origine Ibérique signifiant bas fonds
rempli d'eau. J'ai déjà signalé dans
le "Paris-Baléares" que "Asa" ou
"Assa" avaient en berbère cette
même signification, et que l'Oued
Massa, situé entre Agadir et Tiznit
avait sur les deux rives de som
embouchure des trous marécageux.
Suivant les parlers régionaux la permutation de "M" en " B " est bien
connue et la prononciation peut
être "Bassa". Quant a "Laia" j'ai
déjà proposé la traduction de " A L "
heu de... en berbère et " A y a " le
versant; la pente; en basque. Notre
vieux t o p o n y m e de Majorque serait
ainsi d'une origine Ibéro-berbère et
basque.
C O M M A N D A N T R O L A N D LEGROS
15
Nouvelles
de la
C o l o n i e Française
Fête Nationale du 14 juillet
La Fête Nationale française du
14 juillet a eu Heu pour la première
fois dans les splendides salons de
l'Hôtel Palas A t h é n é e , sur le "Paseo
Marítimo" de Palma de Majorque,
en fin de matinée, et n o n dans la
soirée c o m m e c'était la c o u t u m e , les
a n n é e s antérieures. N o u s
avons
connu tout d'abord la grande salle
de réception de l'Alliance Française
puis le Club Náutico de Palma. Mais
en raison de l'accroissement d u
nombre des résidents français, ce
changement du heu de réception à
l'occasion de notre F ê t e Nationale a
été très apprécié (surtout du fait de
la réfrigération des salons au cours
d'un été particulièrement chaud).
Monsieur Henri M o u t o n , Consul
de France, et son épouse, ont reçu
parmi les invités, diverses autorités
espagnoles, la Colonie Française, et
quelques personnes étrangères amies
de la France.
Les deux buffets, bien disposés,
ont permis à l'assistance d'avoir
entière satisfaction, et d'être servie
sans bousculade.
La Chorale de Perpignan a été
vivement applaudie lors de l'interprétation de chants de la Catalogne
française, suivis d'une vibrante Marseillaise.
Le Commandant Roland Legros
Après bientôt 10 ans de collaboration à "Paris-Baleares", le Commandant ( E R ) Roland L E G R O S , a
décidé, ainsi qu'il l'avait déjà annoncé, de réduire ses diverses activités
pour raisons de santé, et n o n e n
raison de son grand âge, prochainement 80 ans! D nous a remis en
mémoire qu'il avait été séduit par
l'opuscule "Trait d'Union", heureuse formule
dans laquelle notre
ex-Consul de France, Monsieur Paul
C O U E D O R , avait surtout traité des
Associations françaises et Hispanofrançaises des Baleares.
N o u s nous ferons un devoir de
publier sous la rubrique " N O U V E L LES DE LA COLONIE F R A N Ç A I SE", toutes informations sur les diverses Associations dont les Présidents sont invités à se mettre directement en contact avec "Paris-Baleares" à cet effet.
Le Commandant Legros continuera, à titre de salutaire distraction
à nous adresser le plus longtemps
possible ses écrits périodiques concernant la t o p o n y m i e et l'onomastique sur l'Espagne, et en particulier
les iles, et aussi l'Afrique du Nord.
PARIS-BALEARES
16
PARIS BALEARES
PARÍS-BALEARES
Organe mensuel de l'Association Amicale
des Originaires et Descendants des Baleares résidant en France:
"LES CADETS D E M A J O R Q U E "
Siège Social: 2 0 , Avenue F o c h
6 6 4 0 0 CERET
PETITES ANNONCES
A LOUER A SOLLER - ILES BALEARES - E S P A G N E : Maison - m u e blee entrée - salon salle a manger - cuisine - salle d o u c h e s - salle de bains - 3
chambres - Petite Cour d e Mai - a Septembre. Prix de 9 0 0 à 1.500 Frs.
Sr. D . Guillermo Vaquer.
Calle Moragues, 2 - SOLLER.
m
Association Etrangère Autorisée
par le Ministre de l'Intérieur
Directeur de la Publication:
Miguel Ferrer Sureda
Président Honoraire:
Raphaël Ferrer Alemany
7, place d'Erlon. 5 1 1 0 0 REIMS
Président: Gabriel S i m ó Alemany
Sanjurjo, 13. S'ARRACO. Mallorca.
Vice-Président: Juan Juan Porsell,
Capitán Vila, 6-4.°-A. Palma de
Mallorca. Tel. 2 7 2 2 9 6 .
Vice-Président pour la France: Michel
F. Gaudin. 3 , rue de Damrémont
44100 NANTES
Tel. ( 4 0 ) 7 3 3 6 9 7 .
Secrétaire Générale: Mme. Antoinette
R. Perrigault "Villa du Canigou" ,
20, avenue F o c h 6 6 4 0 0 CERET
Secrétaire Général Adjoint: Henri
Retout
15, rue des Ormeaux,
7 6 6 0 0 LE H A V R E .
Tel. ( 3 5 ) 4 2 68 31
Trésorier, et Délégué Général pour les
Baleares: Antonio S i m ó Alemany,
Plaza Navegación, 1 9 . Palma de
Mallorca. Tel. 2 8 10 4 8 .
Servicios 1979
DeJ 1 de junio al 3 0 de setiembre
Por n o poder atender
traspaso en Paguera
Local ultramarinos y carnicería
con o sin maquinaria.
Informes: G. S i m ó
Sanjurjo, 1 3 . S'ARRACO
A LOUER A SOLLER:
I s l e s Baleares. Espagne.
Maison
meublée, entrée, salon, sale a manger, cuisine, 2 salles de bains, 3
chambres, jardin. Prix par m o i s ou
pair saison de 1.000 a 1.500
francs. Ecrire a Jaime Sbert. C/.
Jaime Ferrer 4 - 4 . ° Palma de Mallorca (Espagne)
Je désire faire partie des "CADETS de M A J O R Q U E " au titre de:
Membre adherent
. . .
50 Frs.
Membre donateur
. . .
70 Frs.
Membre bienfaiteur
1 0 0 Frs.
Membre mécène (à partir de) 1 5 0 Frs.
et recevoir gratuitement
"PARIS-BALEARES".
1
Diario, excepto miércoles
Diario, excepto martes
a 12.00 horas
a 24.00 horas
BARCELONA/PALMA:
Diario, excepto miércoles
Diario, excepto martes
a 12.00 horas
a 24.00 horas
PALMA/VALENCIA:
Diario, excepto jueves
a 11.00 horas
VALENCIA/PALMA:
Diario, excepto jueves
a 23.00 horas
PALMA/VALENCIA:
(Vía Ibiza)
Jueves
Domingos
a 11.00 horas
a 24.00 horas
VALENCIA/PALMA:
Lunes y jueves
a 24.00 horas
PALMA/ALICANTE:
Martes, jueves y domingos
a 20.00 horas
ALICANTE/PALMA:
Lunes, miércoles y viernes
a 19.30 horas
PALMA/ALICANTE:
Martes y viernes
a 24.00 horas
Sábados
a 24.00 horas
PALMA/IBIZA:
Miércoles y jueves
Martes, viernes y domingos
a 11.00 horas
a 24.00 horas
IBIZA/PALMA:
Lunes, martes, viernes y domingos
Miércoles
a 11.00 horas
a 24.00 horas
PALMA/M AHON :
Sábados
a 24.00 horas
MAHON/PALMA:
Domingos
a 11.00 horas
PALMA/CIUD ADELA:
Miércoles
a 23.00 horas
CIUDADELA/PALMA:
Lunes
a 23.00 horas
PALMA/CABRERA:
Miércoles
a 09.00 horas
CABRERA/PALMA:
Miércoles
a 16.00 horas
ALCUDIA/CIUDADELA:
Lunes y sábados
Viernes y domingos
Lunes, jueves y sábados
a 08.00 horas
a 13.00 horas
a 18.00 horas
CIUDADELA/ALCUDIA :
Viernes y domingos
" Lunes, jueves y sábados
Viernes y domingos
a 08.00 horas
a 13.00 horas
a 18.00 horas
(Vía Ibiza)
(Vía Ibiza)
ALICANTE/PALMA:
A VENDRE
CENTRE DE PALMA
COMMERCE
100 m .
2
+ 100 m .
2
reserve.
(Vía Ibiza)
Apte a toute activité.
Ecrire A n t o n i o SIMO.
Plaza Navegación, 1 9 .
BULLETIN D'ADHESION
PALMA/BARCELONA:
PALMA, qui transmettrer.
A VENDRE A SAN TELMO
SA PUNTA BLANCA. Terrains á
batir depuis 4 5 0 métrés á 1.100 mé-.
tres.
Plan partiel définitivement approuvé par la Comisión Provinciale d'Urbanisme.
Nom et prénoms ....
Ecrire: M. Pierre Pieras
109, Les Condamines III
8 4 3 0 0 CAVAILLON
Lieu et date naissance
Sur place: G. Simó
Sanjurjo, 13. S'ARRACO
Nationalité
Profession
Adresse
(Signature)
Biffer la mention inutile
Nota.— Tous les règlements, adhésions,
publicité sont à effectuer au n o m des
"Cadets de Majorque", C C . P . Paris
1801-00.
IMPRENTA POLITÉCNICA
Troncoso, 3
Palma de Mallorca-Baleares-España
Depósito Legal: P.M. 9 S S - 1 9 6 5
A VENDRE
Superbe cafétéria
Bar luxueux
Grande salle 10 fables
Immense terrassé en
partie couverte
Installations de froid
et chambre froide en
parfait état
Situation unique en
plein centre de C a n Pastilla
Travaille toute l'année
1 2 0 . 0 0 0 frs.
Loyer mensuel 1 4 0 0 . Francs
Ecrire à: J. D . Calle Bellamar, 4
C a n Pastilla - Palma de Mallorca
Cause retraite, o n vend,
à Nantes, fonds de Restaurant,
avec appartement
de 4 pièces + cuisine.
Affaire* saine.
Ecrire à:
Michel F . Gaudin, 3 ,
rue Damrémont, 4 4 1 0 0 - N a n t e s ,
qui transmettra.
Inscrire sur l'enveloppe:
Réf. P. B./P. A .
A L L I A N C E FRANÇAISE
DES BALEARES
COURS DE FRANÇAIS
BIBLIOTHÈQUE
CINÉMA
CONFÉRENCES
ACTIVITÉS CULTURELLES
11 bis Rue San Felio
Tel. 21 4 1 01
P A L M A DE M A L L O R C A