Numéro spécial hiver

Numéro spécial hiver
Edito
par Catherine Courrier, Présidente de l’Accueil New Yor!
L’ Amérique vous en rêviez et vous
vous êtes lancés dans l’aventure,
mais à l’arriv!e quelle surprise! Que
vous veniez d’arriver ou que vous
soyez ici depuis 5, 10, 20, 50 ans,
vous avez tous subi le choc de
«quitter, abandonner votre patrie
pour vous établir ailleurs».
Le choc culturel est bien réel dans
cette ville si dynamique, parfois
déroutante, souvent surprenante.
L’émerveillement succède à des
périodes de blues, mais c’est
normal, et si nous acceptons les
points positifs de nos différences
culturelles, nous facilitons notre
intégration. Des spécialistes de la
mobilité internationale et des
témoignages de nos membres nous
aident à y voir plus clair.
Enfin, le guide «Anything,
Anywhere ANY» est l’un des outils
indispensables conçu pour faciliter
votre installation et votre
intégration. Nous remercions
l’équipe de bénévoles qui travaille à
la mise à jour de la 5ème edition
2010-2012.
Pour ses 21 ans, ANY s’est doté
d’un nouveau site . Vivant, ludique
et en constante évolution.
Découvrez ses nouvelles
fonctionalités: messagerie, forum,
annuaire, calendrier, petites
annonces. La publication de brèves
informations assure une
communication directe et
instantanée entre les membres et
les responsables de clubs. Le
calendrier vous permet d’un seul
coup d’œil de voir tous les rendezvous. L’inscription en ligne aux
activités des clubs et la mise à jour
de votre profil font gagner du
temps et limite les erreurs. Faites
évoluer ce site!
Pour ses 21 ans, ANY a prévu de
faire la fête. Retrouvons-nous en
avril 2010.
Un grand merci à toutes les bonnes
volontés nouvellement arrivées qui
nous ont rejointes sans oublier les
anciennes qui nous font profiter de
leur expérience. Continuons dans la
convivialité et la bonne humeur.
Sommaire
Entre"nous !
p 2 "4
Pratique!
p5
Jeunes Parents
p6
Allo Psy Accueil
p 7"10
Un peu de culture
p 11"12
Bons plans!
p13"14
Livres! !
p15
Oenologie!
p16
Rencontres!
p17"20
Contacts!
p21
Cyrine Joaristi
Redac’ chef
Tous mes meilleurs voeux.
!
PAGE!
1
LES RdV DE L’ ANY:
GALETTES DES ROIS
Après-midi: mercredi 13 janvier.
13h00-15h00
LIEU: confirmé à l’inscription.
Soirée: vendredi 22 janvier.
19h00-21h00
LIEU: confirmé à l’inscription.
COÛT: $10 par personne
INSCRIPTION: Sylvie Bell via
le site, Activités, Rencontres.
COMIT! OP!RATIONNEL
Réunit le Bureau, les
responsables de clubs &
activités, les hôtesses de quartier
& tout nouveau membre voulant
participer à la bonne marche de
l’ANY.
LIEU: confirmé à l’inscription.
DATE: Mercredi 3 février 2010
10h00-12h00.
INSCRIPTION:
[email protected]
CAF!S DE QUARTIER
Une nouvelle occasion de nous
retrouver par quartier. Façon Pot
Luck (chacun apportant sa
contribution au buffet).
DATE: Semaine du 15 février
2010, 10h00-12h00.
LIEU: confirmé à l’inscription
INSCRIPTION: auprès des
responsables. Liste sur le site
dans Activités, Rencontres,
Cafés.
!
PAGE!
POT LUCK DE
PRINTEMPS
Avant les vacances de Pâques,
nous vous proposons un
«déjeuner à la fortune du pot
(chacun apportant sa
contribution au buffet)
DATE: Mercredi 24 Mars
2010, 12h00-14h30.
LIEU: confirmé à l’inscription
INSCRIPTION:
Email: [email protected]
ANY FÊTE SES 21 ANS!
C'était en 2009. Une nouvelle
occasion de faire la fête!
DATE: Avril 2010
LIEU: à confirmer
COÛT: à confirmer
INSCRIPTION: Sylvie Bell via
le site, Activités, Rencontres.
CAF! ÂGE D’OR
DATE: Lundi 25 janvier et
lundi 22 mars 2010,
15h00-17h00.
LIEU: La Bonne Soupe.
INSCRIPTION: Isabelle
Clément, 1 (212) 288 7944,
Email: [email protected]
RÉUNION DES
PROFESSIONNEL(E)S DE
LA SANTÉ.
Anne Happiette propose de
vous réunir afin d'échanger vos
expériences et créer un réseau.
DATE: mardi 12 Janvier,
10h-12h
LIEU : 115 West 87th Street
(entre Colombus &
Amsterdam). Métro lignes B, C,
1, station 86.
INSCRIPTION: Anne Happiette,
ou via le site, Activités, Santé.
RENCONTRE ENTRE
ACCUEILS NORDAMERICAINS
Ces rencontres ont demarré en
octobre 2007 à l’initiative de
Washington Accueil. En juin,
nous nous sommes retrouvées à
Boston, avec les Accueils de
Montréal, Philadelphie et
Washington.
Nous avons constaté que nous
rencontrions les mêmes
problématiques: comment
mieux assister les nouveaux
membres dès leur arrivée mais
surtout dans les mois qui
suivent, comment trouver des
sponsors, comment monter un
site internet... Nous échangeons
nos journaux, et
communiquons plus souvent
par email pour nous entre-aider.
Notre prochaine rencontre
devrait avoir lieu à Montréal en
avril prochain.
LES AUTRES RdV:
GALA du LYC!E
FRANÇAIS
Le 11ème gala du LFNY.
DATE: Samedi 13 mars 2010.
LIEU: Park Avenue Armory.
INFORMATION:
www.lfnygala.org
2
VISITES GUID!ES
Merci à la nouvelle équipe de
bénévoles qui entoure Lauren
Grossman: Sakina Boule,
Nathalie Ramat, Florence
Brasseur et Renée McKenna.
RUBIN MUSEUM :
Visite guidée en anglais. Venez!
découvrir les merveilles de
l’Art de l’Himalaya: mandalas,
peintures, textiles, statues de
Bouddha et de dieux hindous.
Elles se déploient sur 6 étages
le long de la superbe spirale de
l’escalier dessiné par la
designer française ! Andrée!
Putman .
A
travers
la
collection
permanente du musée, notre
guide anglophone nous fera
découvrir l’art, la culture et les
religions du « ! Toit du
Monde ! » (Tibet, Népal,
Bhutan, Mongolie !et !Nord de
l’Inde).
Vous pourrez ! ensuite, ! par
vous même, vous plonger dans
l’extraordinaire ! !«Red Book»:!!
manuscrit du psychanalyste
Carl Jung ! dans lequel il a
transcrit et illustré ses visions
et rêves qui sont à l’origine de
sa théorie.
! Une autre
exposition temporaire ! est
consacrée aux artefacts de la
religion Jain.
Si vous
indienne,
!
PAGE!
aimez la cuisine
vous
pourrez
déjeuner sur place dans le !très
agréable restaurant du musée.
DATE: Jeudi 21 janvier 2010
HEURE: 14h30 – 15h30
INSCRIPTION: Florence
Brasseur. Groupe limité à 15
personnes.
[email protected]
Certaines visites, au moment
où nous finalisons ce journal,
ne sont pas confirmées.
Rendez-vous début janvier sur
le calendrier du site.
Voici les visites envisagées:
En FEVRIER: visite du musée
du Design Cooper Hewitt
Museum et du Jewish Museum.
En MARS : visite au Whitney
Museum of American Art et
dans les coulisses du
Metropolitan Opera
CONF!RENCES
Rencontre avec Antoine
Bello, entrepreneur et écrivain,
qui nous parlera de ses deux
métiers. Antoine Bello a créé,
développé et revendu (en 2007)
la société Ubiqus, spécialisée
dans la rédaction de comptesrendus de réunions,
qui aujourd'hui compte environ
400 collaborateurs en France,
en Angleterre et aux ÉtatsUnis. Il est l'auteur de quatre
livres : Les funambules (1996,
Prix de la vocation de la
Fondation Marcel BleusteinBlanchet), Éloge de la pièce
manquante (1998), Les
falsificateurs (2007) et Les
éclaireurs (2009) pour lequel il a
remporté récemment le 4ème
prix France Culture - Télérama.
Quand il n'écrit pas, Antoine
Bello investit dans plusieurs
entreprises et s'occupe de
rankopedia.com, le site Internet
qu'il a créé.
DATE: en Janvier à confirmer
HEURE: ouvert à tous à 19h30
LIEU: confirmé à l’inscription
PRIX: gratuit
INSCRIPTION: Nicole Or via le
site CONFERENCES.
Mieux Comprendre les
Différences entre La France et
les Etats- Unis
!Un peu d’Histoire
!Ampleur Economique
!Déclarations Sociales
!Culture
!Style de Vie
!Education
Conclusion : Amis ? Allies ?
Cousins Eloignés ?
Vivian Jacob.
DATE: mardi 2 mars 2010
HEURE: 19h30–21h00
LIEU: confirmé à l’inscription
PRIX: gratuit
INSCRIPTION: Nicole Or via le
site CONFERENCES.
3
4ème !DITION DES ANYS!S!
La 4ème édition de L’Atelier des ANYsés aura lieu
en avril prochain.
L’Atelier des ANYsés est une Craft Fair (marché
d’artisanat) organisée deux fois par an par une
douzaine de créateurs français vivant à New York.
10% des recettes seront revers!s à une association
caritative .
DATE: à confirmer
LIEU: à confirmer
CONTACT: pour plus de renseignements:
[email protected]
Blog: http://atelierdesanyses.canalblog.com
PROMENADE DES ARTISTES PDA
et contribuer à des oeuvres
caritatives choisies par le
Westchester.
Organisée cette année par le
Westchester Accueil pour faire
connaître votre travail artistique
Remise des dossiers de
candidatures d’ici le 31 janvier
2010. Voir Onglet Art and Craft
sur le site sous la mosaïque de
photos.
DATE: Vendredi 30 avril et
samedi 1er mai 2010.
LIEU: Westchester
CONTACT: Pauline Belmontet
[email protected]
2ème !DITION DU CONCOURS PHOTOS ANY
Remise des prix lors de la soirée des 21 ans de l’ANY.
Accrochage des 10 meilleures photographies dans la Galerie Living with Art.
THEME: Body, silhouettes and soul.
Lâchez-vous et laissez-vous porter au gré de vos pas, numériques ou argentiques en bandoulières à la
poursuite du cliché de la décennie!
INSCRIPTION/ENVOI PHOTOS: jusqu'au 12 février.
CONTACT: Davina Vernet 917.753.5324 cell.
Pour plus de renseignements: cliquer ci-contre: http://web.me.com/davinavernet/Site_3/Welcome.html
!
PAGE!
4
PERMANENCE ANY
Tous les jeudis de 9h00 à 12h30
Consulat général de France
934 Fifth Avenue @ 75th St,
New York NY 11021
Tel: 1 (212) 717 9570.
INSCRIPTION
CONSULAIRE
L’inscription au Registre des
Français établis hors de France
est une démarche à accomplir dès
votre arrivée: indispensable
pour tous vos documents d’état
civil et pour pouvoir voter.
www.consulfrance-newyork.org
Signaler tout changement de vos
coordonnées: téléphone,
adresse, couriel.
PASSAGE A L’HEURE D’ETE
Dimanche 14 mars, nous
reculerons à New York les
aiguilles d’une heure.
CALENDRIER VACANCES
LFNY & JOURS FERIES
Jours fériés:
Lundi 18 janvier, Martin Luther
King Jr. Day
Lundi 15 février, Presidents’ Day
Vacances:
* Vacance d’hiver:
Vendredi 5 février au soir au
mardi 16 février au matin.
*Vacances de printemps
Vendredi 26 mars au soir au
mardi lundi 12 avril au matin.
PARADE:
Mercredi 17 mars: St Patrick’s
!
PAGE!
Day.
8h30: Messe à St Patrick
11h00 - 17h30: la parade
démarre entre la 44ème rue
et la 5ème avenue remonte
vers le nord jusqu'à la 86ème
rue.
C’est de loin la plus grande
parade de Manhattan; elle
attire plus de 2 millions de
spectateurs qui se pressent le
long de la 5ème avenue. La
Saint-Patrick est une fête
catholique
irlandaise
qui
évoque le souvenir de l'évêque
évangélisateur de l'Irlande au
IVe siècle. Célébrée en Irlande
et dans tous les pays où vit la
communauté irlandaise, elle fut
fêtée à Boston dès 1737 et les
premières manifestations de la
Saint-Patrick à New York
remontent à 1762 quand les
soldats irlandais défilèrent dans
la ville le 17 mars.
Cette fête celtique dédiée au
printemps, est caracterisée par
la couleur verte, symbolisant
l'espoir et le renouveau et
reminiscente
des
prairies
irlandaises. Défilés, fanfares,
chars allégoriques, et gens
déguisés en lutins verts défilent
le long de la 5ème Avenue.
Ils longent la cathédrale de
Saint-Patrick où l'évêque de
New York assiste à la parade.
De
nombreux
hommes
politiques défilent et le 69ème
régiment d'infanterie, composé
exclusivement
d'américains
d'origine irlandaise, mène la
marche.
Les pubs seront bondés tout au
long de la route ....
GUIDE ANY EDITION
2010-2012
Nous sommes à la recherche
de sponsors, pour l’impression
de ce guide dont la réalisation
nous est offerte par la société
Sedicom. Votre participation/
donation est libre, à titre
individuel ou professionnel.
Un dossier complet est à votre
disposition auprès de:
Any.Advertizing@accueilnewy
ork.org
Nous vous remercions par
avance pour votre générosité
qui vient soutenir et compléter
le travail de recherches et de
rédactions de notre équipe de
bénévoles.
La sortie de cette nouvelle
édition est prévue début juin au
Consulat en présence de
Monsieur le Consul Général
Philippe Lalliot.
Maquette.
5
ECOLE INTERNATIONALE DE NEW YORK
Ecole Internationale de New York (EINY)
L’école offre un programme d’immersion en
nd
111 East 22 Street
français dès la petite section de maternelle. Le
New York, NY 10010
programme bilingue (65% en français, 35% en
T: 917 575 5037
anglais) suit les orientations et les objectifs des
www.einy.org
programmes français et américains.
Frais de scolarité: 22 500$
Bourses d’établissement
Une troisième langue étrangère est enseignée à
Enseignement de la petite section de maternelle au partir de la classe de CE2.
CM2 (de 3 à 11 ans)
Ouverture progressive des classes de la section
secondaire pour créer un collège international.
Cette nouvelle école internationale s’est ouverte
dans le quartier de Gramercy (entre Park Avenue et
Lexington Avenue) au mois de septembre 2009.
En 2007, une française fondait
à Hoboken Be Lingual!, une
école de langues pour enfants.
Aujourd’hui le succès est au
rendez-vous
Isabelle Bonneau et Costas
Chrysostomou, un chypriote
résidant aux Etats-Unis arrivent à
Chicago en 1999, où Isabelle suit
un MBA à l’Université de
Chicago. Le 1er Septembre 2001,
ils déménagent à New York au
pied du World Trade Center! Se
retrouvant sans appartement le 11
Septembre, ils ont atterrissent par
hasard à Jersey City, de l’autre
coté de l’Hudson. La qualité de
vie et les vues magnifiques les
ont séduits et ils n’en sont jamais
repartis.
!
PAGE!
Elevant son fils dans un
environnement trilingue
(Français, Anglais, et Grec),
Isabelle a développé une
passion pour l’apprentissage
des langues par les enfants. En
Septembre 2007, elle lance à
Hoboken Be Lingual!, une
école de langues pour jeunes
enfants. Be Lingual!, enseigne
le Français, l’Espagnol et le
Mandarin aux enfants de 18
mois à 12 ans en "after-school".
En plus de classes à Hoboken
et Jersey City, l’école vient
d’ouvrir des classes à
Edgewater et Bayonne, passant
en deux ans de 5 à plus de 140
élèves. Be Lingual! enseigne
également dans 6 autres écoles.
Nombre des élèves en cours de
Français ont au moins un
parent francophone et l’école
offre des cours de lecture et
d’écriture (attaché et
orthographe) aux enfants
bilingues à partir de la grande
maternelle, avec pour objectif de
les préparer à un éventuel retour
en France. Les cours permettent
aux plus petits, même quand ils
sont exposés au Français à la
maison, d’associer le français à
l’idée de "fun" et de se faire des
amis français, développant ainsi
leur goût pour la langue.
Isabelle et Costas ont un petit
garçon trilingue de 7 ans, Jacques
qui prend des cours de Chinois
dans l’école de sa maman une
fois par semaine depuis plus d’un
an.
Pour toute information sur Be
Lingual!, vous pouvez visiter
leur
site
http://
www.besmarterbelingual.com
ou contacter Isabelle :
[email protected]
m ou 917 535 6995.
6
L’ARRIVEE DE LA FAMILLE
PAR VIVIANE JACOBS
Ca y est, la fête de Thanksgiving est arrivée à sa
faim, oh pardonnez-moi, à sa fin et les restes eux
aussi sont des souvenirs du palais chéri de nos amis
Américains. Certaines d’entre vous ont eu la
chance d’être incluses à cette table ouverte qui
marque la philosophie de la plus légendaire des
fêtes que célèbrent les Américains de toutes races
et de toutes religions. Les familles se réunissent
immanquablement, venant des cinquante états sans
hésitation, beaucoup prennent la route tel les
Français le font à la première heure 1er Août !
D’autres expatriées se sont confiées à des amis
Européens déjà inspirées et courageux. Vous avez
partagé votre première « Turkey » farcie non pas
de marrons et de saucisses, mais de pain et de maïs,
fidèle à la recette des Pèlerins.
J’espère qu’aucun d’entre vous ne s’est
retrouvé perplexe face aux restaurants fermés, pour
la plupart, avec un plateau sur les genoux à
regarder la télévision. Cependant, j’avoue être
chaque année éblouie en regardant à l’écran la
Parade de Macy’s avec ses ballons gigantesques et
ses spectacles de Broadway - défilé qui marque le
début de la saison estivale. C’est l’envoi de cinq
semaines de célébrations, de parures et de voeux
qui symbolisent si bien la magie de New York.
C’est bien pour cela qu’autour de chaque
table à Thanksgiving, chacun prend le temps d’une
prière de reconnaissance, non seulement pour la
nourriture copieuse mais aussi en pensant aux
choses oubliées au quotidien, tel que la famille, la
santé et la chance d’avoir du monde à aimer. Les
enfants prient très fort mais en silence pour que le
Père Noël ne les oublie pas. Et chez nous, familles
en déplacement, il nous faut avoir prié
sérieusement pour êtres certaines que nos familles
lointaines aillent bien et viennent en toute
harmonie passer les fêtes de fin d’année avec nous
!
PAGE!
au coin du feu électrique. Les calendriers de
l’Avent au chocolat sans goût marquent le compte
jour par jour jusqu'à Noël et
l’arrivée de nos Parents Nativité.
Alors vous voici aussi
devant votre calendrier personnel
en train de compter combien il
vous reste de jours avant l’arrivée
de votre famille ou celle de votre
époux, ou bien, mieux encore,
les deux, s’ils s’entendent assez
bien pour venir ensemble…Vous
voici donc muni de vos « Post it », faisant vos
listes jour et nuit. J’en devine au moins trois mais
si les deux entourages viennent, je ne compte plus.
Il s’agit de se préparer aussi bien que possible à
toute éventualité pour tenter, je dis bien tenter, de
ne pas trop entendre : « Oui ma chérie c’est bien,
mais si tu………… »
Faisons le point : La première liste consiste
à organiser les corvées de ménage. Il faut s’assurer
que chaque chambre soit meublée avec goût, que
les placards soient rangés, que les porte-manteaux
soient libérés et que l’ambiance soit douillette au
sommeil. Vite, rajoutez de faire réparer la table de
nuit de votre grand-mère car inopportunément il
manque une vis pour garder le tiroir fermé. Ah non,
la lampe de chevet tel un cygne balance sa tête vers
le bas et impossible d’avoir assez de lumière pour
lire au lit. Vérifiez aussi vos tasses de café car au
fils des réunions elles ne ressemblent plus tout à
fait aux sous-tasses de votre parfait assortiment
offert en cadeau de mariage ! Sachez que cette
liste, il vous faut la faire pièce par pièce avec un
œil Sherlock, dirais-je de belle-mère, faute de vous
sentir jeunette dès son premier regard. Ne comptez
pas sur votre époux, c’est pas son truc, faites plutôt
venir une copine qui donnera le dernier coup de
7
SUITE...
de laser avant le jour J.
La deuxième liste
concerne bien évidemment
la cuisine. Il faut qu’elle
soit non seulement nickel
mais aussi remplie de mets
raffinés et délicats pour
prouver que, oui, vous
habitez dans une ville
sophistiquée et gastronome.
Rien à voir avec le mois
d’étudiants que vos parents
auraient passé ici, voici
35ans où à l’époque le mot « baguette », était
souvent confondu avec le mot « braguette ». Vous
me croyez ? Seuls les adeptes de la fameuse Chef
Américaine Julia Child n’en comprenait la
différence du moins dans ses livres de cuisine
révolutionnaires. Oui,
c’est grâce à elle, que
l’Amérique découvrit la cuisine Française avec
élan et gourmandise et d’une façon nationale au
travers de son émission télévisée.
Cependant, n’oubliez pas que vous
accueillez votre famille à Manhattan donc les
bagels, le cream cheese, le saumon Nova Scotia et
les brownies de Sarah Beth seront leur repas
d’arrivée. J’imagine l’inverse et votre réveil en
France avec au saut de l’avion une table de petit
déjeuner avec croissants chauds, baguette
croustillante, fromage blanc et un bon petit
saucisson question de vous mettre au nid. Dieu
merci, servir du bon café n’est plus un souci ici
depuis Nespresso et le fameux Dolce Gusto de
Nescafé, ouf! Et vous remarquez que j’en oublie
Starbucks.
Grâce à Fairway, Agatha & Valentina, Dean
and Deluca, Zabars, Whole Foods et le Pain
!
PAGE!
Quotidien, il n’y a plus aucune excuse de qualité.
Fini, personne ne pourra plus penser et peut-être
dire, « Ah, mais ces fraises Américaines sont belles
mais alors du point de vue goût c’est nul ou bien ;
dis donc leur pain c’est de la guimauve bon
marché, tu l’a trouve où ? ». A vous donc de vite
retrouver les recettes précieuses et secrètes de
famille et le tour est joué. Nous voici à la troisième
liste ; les activités à faire en famille. C’est de loin
la plus simple. Il suffit de taper dans Google,
« Time Out New York » ou la Art Section du
Sunday New York Times et vous voila immergée
au cœur des activités culturelles de la Big Apple.
Pendant cette période de fête, la ville devient un
mélange de Disney World et de Hollywood tout en
célébrant les cultures diversifiées et le talent des
artistes venus du monde entier. N’oubliez pas la
calèche qui fait le tour de Central Park et peut vous
déposer à la patinoire « Wollman Rink » midtown
ou celle uptown « Lasker Rink ».
Les deux sont en pleine nature féerique, loin du
bruit de Rockefeller Center, certes plus connue des
étrangers. Je me dois d’insister pour que vous
preniez vite vite des billets pour « The Christmas
Spectacular » de Radio City Hall. Imaginez 36
paires de jambes appartenant aux fameuses
Rockettes qui se lèvent à 90 degrés à la même
cadence pendant 90 minutes.
C’est de la pure magie sur fond de toile Noël, leur
moto : « Bring everyone you love » ; invitez tous
ceux que vous aimez. Une tradition unique de New
York qui existe depuis 1933 et qui traduit bien la
bonne humeur, le côté bon enfant des Américains,
vision Norman Rockwell.
Bon, pour nous cela n’est pas très ancien, et rien à
voir avec nos belles jambes frivoles du Can Can
mais promis, garanti d’émerveiller toute votre
famille !
8
SUITE...
Si vous avez l’opportunité de filer en dehors de la
ville, faites-le. Attention, si vous n’avez pas la
chance d’avoir des amis qui possèdent un chalet,
dépêchez- vous, les New Yorkais adorent les sports
d’hiver et le snow board fait fureur pour tous les
ages. Découvrez ensemble le Vermont, les
Catskills, les Berkshires et même le Conneticut qui
est moins loin. Il faut bien s’équiper, je veux dire
bien plus chaudement qu’en Europe car ici on peut
ne pas pouvoir endurer le froid. Avez-vous déjà
entendu parler de « frost bite » ? C’est carrément,
le nez qui tombe à côté des bottes tellement le vent
est glacial ; cela m’est arrivé lors de mon premier
séjour de skieuse à Snow Mass- Vermont. Je vous
préviens c’est tout. Ceci dit, qui peut se disputer
lorsque l’on peut à peine se parler, que la seule
trace de vie sont les larmes qui coulent en même
temps que le nez et que le vin chaud est remplacé
par du cidre chaud ? Pour les courageux et les
amoureux de la nature, c’est magnifique et unique,
en particulier pour nous les habitués de la
poudreuse et des stations d’après ski. Les paysages
sont déjà d’un blanc immaculé en Décembre, les
sapins s’étalent sur des kilomètres de forêt et vous
aurez sûrement la chance de montrer à vos parents
plus d’une famille de cerfs qui en été, transmettent
la maladie de Lyme ! Voilà, avec vos trois listes de
base, vous êtes parée, tout va rouler. Certes, mais
pour combien de temps ?
Hélas tout peut arriver malgré les inventaires, les
récapitulations, et les précautions.
Préparons donc une quatrième liste que
nous allons appeler ; « Méfions nous » ou bien « Si
jamais ». Que peut-il donc se passer alors que tout
est féerique ? Les enfants ont bien été prévenus, et
montrent de l’affection spontanée à l’arrivée tant
attendue. Votre époux est ravi d’être en position
d‘hôte et vous félicite à maintes reprises avec fierté
et reconnaissance. Votre demeure est impeccable,
!
PAGE!
les placards bien organisés, la cuisine regorge de
friandises, et tout sent bon, orné d’un air de fête.
Vous êtes prête et
souriante, un
calendrier tout
remplit d’activités
alléchantes et pour
tous les goûts.
Voyons, cela
fait combien de temps
que vous avez eu la
visite de votre
famille ? Combien de
temps sont-ils restés ? Aviez-vous déjà assez de
place pour les héberger ? Aviez-vous déjà, un
bébé ? Un, deux ou trois enfants comme certaines
ont aujourd’hui ? Voilà, nous y arrivons, la notion
du temps qui passe et les relations qui changent
avec le temps. Vos parents ou ceux de votre mari
ne sont pas vos amis ni même vos frères ou sœurs.
Ce n’est pas en traversant l’Atlantique qu’ils ont
perdu leur formulaire de parents, et leur droit
d’aînesse.
Restés en Europe, frustrés sans doute de ne pouvoir
donner des conseils que via Skype ou email, vous
pensiez vraiment qu’ils allaient s’arrêter de vouloir
gérer une fois ici ? Les embrassades de l’arrivée et
la fatigue du jet-lag ne durent qu’un temps et le
besoin de montrer ses sentiments et son
indispensabilité reviennent au galop. Une fois
devenu parent, c’est terminé, l’habit est mis, le rôle
mémorisé et les scènes défilent avec des décors
parfois différents, mais l’histoire des rapports
garde souvent la même trame.
Vous pensiez en vous mariant devenir une adulte, à
titre égale avec vos parents ?
9
Vraiment vous pensiez devenir
psychiquement indépendante de
votre constellation familiale et
libre de votre avenir ? Vous
pensiez sans doute au moins y
arriver quand à votre tour vous
êtes devenue maman. Vous
pensiez pouvoir aller à la
découverte seule avec votre
époux, trouvant aventures et
solutions sans faire appel à votre
propre maman, quelquefois, de
temps à autre, souvent ? Vous
pensiez que les 6000 kilomètres
allaient vous permettre de grandir
et de changer les dialogues. Peutêtre espériez vous-même vous
détachez et apprendre à dire non.
Certaines ont appris à le faire,
pas toujours par choix, avec
regret ou remords.
Il faut comprendre que
tout passe mais parfois rien ne
change, vous vous retrouvez
c’est tout. Plus fort que la
distance, plus fort que les années,
plus fort qu’un nouveau
positionnement, dès que vous
retrouvez vos parents, le passé
revient. Vous redevenez non pas
!
!
une gamine ou une adolescente
ou même une jeune fille mais
vous redevenez une enfant, leur
enfant. Vous redevenez d’un seul
coup celle qui fut nommée avec
ferveur ma fillette, ma chérie, ma
poupette, ou ma petite, tous ces
petits noms qui témoignent
d’affection mais aussi parfois de
possession même de domination.
Et hop, voici le décalage, la pente
qui glisse et vous aimez un peu,
beaucoup ou pas du tout. Chaque
histoire est différente, chaque
histoire de famille est différente,
personne ne doit juger l’histoire
de l’autre. Un parcours
passionnant à travers les
générations qui nous définit en
tant qu’individu au sein de notre
premier cercle de vie. Alors
comment gérer là, aujourd’hui,
pendant les fêtes, et à New ?
Voici notre liste qui doit se
compléter avec bons sens,
tolérance, patience et humour.
Chacune d’entre vous doit
trouver la sienne au fond de son
cœur. Le choix est le vôtre,
sachez le prendre.
!
!
Je voudrais me permettre de vous
dire de profiter. Profitez de vos
parents, donnez en la joie à vos
enfants sans réserve en vous
laissant envahir par la magie de
cette saison généreuse. Pensez
que les saisons de la vie passent à
grands pas, regardez donc
comme vos enfants ont changé
depuis Noël dernier. Les photos
nous permettent de conserver les
souvenirs et la mémoire traduit
ses souvenirs en histoire. Ne
laissez pas un regard, une
remarque, un soupir, une vilaine
critique vous détourner.
Pensez à la
morale de
Thanskgiving et soyez
reconnaissante d’avoir une
famille qui souhaite faire partie
de votre vie. Je vous souhaite
donc de superbes fêtes en
famille, il sera toujours temps de
vous retrouvez entre copines
après leur départ et partager vos
histoires !
VIVIANE JACOBS
MA, BCPC, LMFT
104 Fox Meadow Road
983 Park Avenue
Scarsdale, NY 10583
New York, NY 10028
Tel: (914) 725-6473
[email protected]
www.vivianjacobslmft
!
PAGE!
10
L’association Points-Cœur - Heart's Home en
anglais - est une association qui envoie des
jeunes volontaires vivre 1 an ou 2 au cœur de
quartiers particulièrement défavorisés au service
des plus délaissés et plus spécialement des
enfants. Pour plus de renseignements, vous
pouvez visiter notre site internet: http://
www.heartshome.org/
Les places sont disponibles en ligne:
www.heartshomeusa.org
Aucune place ne sera vendue à l'entrée.
Tim Burton s!expose au MOMA jusqu!au 26 avril
2010
Nous organisons, ici à New-York, un concert à
l'occasion des vingt ans de l'Oeuvre. Le concert
aura lieu le Mardi 12 Janvier à 19h00 (à
l'ABS: American Bible Society: 1865 Broadway
at 61 Street.( A un block de Colombus Circle).
Tiffany Poon, une jeune prodige du piano, jouera
à cette occasion Mozart, Chopin, Ravel, Liszt.
Jeune pianiste de 12 ans, Tiffany Poon a intégré
la prestigieuse école de la Juilliard School à 9
ans. Elle est la plus jeune gagnante du Prix du
Salon de Virtuosi de tous les temps.
Pour en savoir plus, voir son site internet: http://
tiffpoon.com/wordpress/
Prix des tickets: $35
Soutient: $50
Bienfaiteur:$100
Les portes ouvrent à 18h, le concert débute à
19h.
!
PAGE!
Rappelez-vous ‘Beetlejuice”, “L’Etrange Noël de
Mr Jack”, “The Nightmare before Christmas”,
“Jack Scissorhands”, “Charlie et la
chocolaterie”... En quelques films désormais
cultes, Tim Burton nous a plongés dans son
univers fantasmagorique, baroque et effrayant.
Le MoMa rend hommage à cet américain né en
1958 qui, s’inspirant de la culture populaire, a
réinventé le cinéma hollywoodien pour le plus
grand bonheur des petits et des grands.
Cette exposition retrace la carrière de cet artiste
hors norme, de ses dessins d’enfant à ses oeuvres
cinématographiques, et regroupe plus de 700
dessins, peintures, photos, vidéos, «story boards»,
costumes de films, marionnettes, jamais ou très
rarement exposées.
Courrez-y avec vos enfants, ils vont adorer.
Tim Burton
November 22, 2009–April 26, 2010
Theater 1 Gallery
Theater 2 Gallery
Special Exhibitions Gallery, third floor
Museum Lobby
11
EX EA COMMODO CONSEQUAT DUIS. UT WISI ENIM AD
BARRYMORE THEATER
Dernier opus du talentueux et très prolixe 243 West 47th
chouchou de Broadway, RACE est une pièce NEW YORK NY10036
explosive en deux actes mettant en avant les
http://www.broadwaysbestshows.com/shows/race/
tensions raciales et les privilèges ethniques,
l’inaptitude chronique de la justice à l’impartialité
et le maladif montage en épingle par la presse de
tout fait divers.
RACE, de David MAMET avec James Spader
Un casting impressionnant: James Spader (Boston
legal) récompensé par 3 Emmy Awards, Kerry
Washington (Ray), David Alan Grier (In Living
Colors) et Richard Thomas (Democracy),
également récompensé par un Emmy Award nous
dépeignent avec talent les différentes couleurs de
notre société et les teintes subtiles entre victimes et
boucs émissaires.
Plus qu’un classique, LE
classique par excellence, le
monologue dont tout acteur digne
de ce nom rêve, un livret
extrêmement difficile, bien au
delà du cultissime “There is
something rotten in the kingdom
of Denmark.”
Alors Jude Law? Belle gueule
pour comédie romantique ou
acteur à part entière? Nous y
sommes allés avec des amis de
Buenos Aires de passage à New
!
PAGE!
York, plus pour leur faire plaisir
que par réelle envie, et je suis
restée scotchée pendant les 3
heures et demies. Il est beau,
élégant, délicat, fragile avec ce
regard! parfois halluciné à la
“Bonaparte traversant les Alpes”
de David.
J’ai même été gelée jusqu’aux os
lorsqu’il arpente les murailles du
château avec ses gardes et que le
fantôme d’Hamlet père apparait.
Broadhurst Theater
235 West 44th
Allez-y, ce n’est pas tous les
jours qu’un acteur nous régale
d’une telle performance et quand
il a la grâce d’un ange déchu, le
regard marine aigu et la mâchoire
saillante...pourquoi résister?
Et si vous n’avez pas fait le plein
de stars, allez diner chez Orso,
minuscule mais divin restaurant
italien, petit frère de celui de
Holland Court à Londres, où la
grande table ronde à droite est
toujours l’endroit où être vu.
Vu Caroline Kennedy, Rosy
O’Donnel et le beau médecin
homéopathe dans “Private
Practice”. Régalez-vous des
incontournables salades de
radicchio et gnocchi aériens
Inutile de réserver, il y a toujours
une petite table de libre, les
américains dinant généralement
avant le théâtre, en bons “early
birds”.
Orso Restaurant
orsorestaurant.com
322 West 46th Street
New York, NY 10036
(212) 489-7212
12
SKI A QUELQUES HEURES DE NEW YORK
A moins de 3 heures , allez skier dans les Catskills,
les Adirondacks, la Vallée de l’Hudson,. Un peu plus
loin, 4 à 5h, les Fingerlakes, le Vermont. Ce sont
souvent des petites montagnes qui ne ressemblent en
rien à nos stations des Pyrénées ou des Alpes mais
évoquent les Vosges. Il faut aller encore plus loin au
Canada ou dans les Rocheuses pour retrouver de vraies
montagnes.
Quelques sites:
www.skiandrideny.com
Jiminy Peak, Mass
Thunderidge, NY
Mohawk, CT
www.stratton.com Windham County, Vermont, départ
en bus de Union Square pour 4 h de route jusqu’à
Stratton, réservation via www.nycski.com
Butternut, NY
www.huntermtn.com Hunter, NY à 2 h de bus avec
Adirondack Trailways de Port Authority.
Windham Mountain , Windham NY, réservation via
www.nycski.com
Mountain Creek Ski Resort, Vernon NJ, NJ Transit bus
de Port Authority.
Stowe Mountain Resort, Stowe Vermont, via Amtrack
ou Jet Blue de JFK jusqu’à Burlington + taxi.
www.highpeaksresort.com, NY près du Lake
Placid, à 5 h de New York. www.whiteface.com
Wilmington, NY, 5 h de train avec Adirondack
Trailways de Port Authority jusqu’au Lake Placid, puis
shuttle jusqu’à la montagne.
www.killington.com Killington, Vermont, 6 h de train
avec Amtrack+ 20mn de taxi jusqu’à la montagne.
www.cockaigne.com , Cherry Creek, NY, assez loin
puisque’il faut bien 8 h de route!
www.cannonmt.com Franconia, New Hampshire. 6 h
1/2 de route. Nous vous conseillons d’y aller en voiture.
Réservez vos week-end de ski auprès des boutiques de sports ou des clubs de ski, et si vous avez
d’autres bonnes adresses, faites-le nous savoir via le forum.
Blades Board and Skates, 659 Broadway entre Bleeker & W 3rd St ou 156 West 72nd St entre Broadway &
Columbus Avenue.
The Diamond Dogs Ski Club
Emilio’s ski shop, 112-32 Queens Blvd, Forest Hills, Queens, 1718 544 0404.
Hoboken Ski Club
Paragon Sports, 867 Broadway entre 17th & 18th St. 212 255 8889.
Metropolitan New York Ski Council Inc
Skin and snowboard Club of New York
Swiss ski club
Urban Sherpa
www.nycski.com
!
PAGE!
13
VOUS N’AIMEZ PAS SKIER...
Reposez-vous et relaxez-vous dans ces lodges
pendant que vos proches font du ski. Certains ne
sont pas donnés mais valent le déplacement.
The Roxbury Roxbury, NY, Catskills, 3 heures de
route avec Pine Hill Trailways de Port Authority.
L'hôtel enverra quelqu’un vous chercher.
Possibilité de skier à Plattekill Mountain.
Inn at Stony Creek, Warwick, NY. Prendre le bus
de Port Authority jusqu’à Woodbury Commons.
Vous préferrez rester sur Manhattan, voici quelques
L'hôtel enverra quelqu’un vous chercher.
restaurants où vous réchauffer.
Possibilité de skier à Mountain Creek.
Emerson Resort, Mount Tremper, NY Hudson
Valley, prendre le bus Adirondack Trailways de
Port Authority jusqu’à Mount Tremper.
Glenwood Mill, Glenwood NJ. 2 heures de route.
Bus New Jersey Transit de Port Authority jusqu’à
Warwick + taxi.
The French Manor, South Sterling, Pensylvannie.
Un goût de France dans les Poconos! Bus Martz
Trailways de Port Authority jusqu’à Mount
Pocono, à environ 30mn.
!
PAGE!
Le Lodge à Williamsburg, Brooklyn.
Aspen Social Club, 157 West 47th St
Pour des fondues:
Swiss restaurant
Artisanal , 2 restaurants dans Manhattan, 2 Park
Avenue @ 32nd St, et dans Tribeca.
Fondue, 303 E. 80th St., entre First & Second
Aves.
Mont Blanc, 306 W. 48th St & Eighth Ave.
Dylan Prime, 62 Laight St. & Greenwich St.
14
Lectrice assidue et éclectique, mon amie Marion Naufal nous fait ici partager ses coups de coeur
littéraires français. Ses critiques vous ont donné envie de vous pelotonner sur votre canapé avec un bon
bouquin et un thé fumant? Allez-donc faire un petit tour sur son site, www.bullenet.com, où Marion
vous livrera ses recettes, ses adresses fétiches de part le monde, ses produits stars et ses billets d’humeur
tendres, chaleureux et justes.
Cyrine Joaristi
DES JOURS ET DES NUITS de Gilbert Sinoué
Ce livre est un de ceux qui m’a le plus marquée Il
se lit rapidement, c’est une douce et tendre
parenthèse. En fait, il est simplement merveilleux.
Ce roman nous tient en haleine
tout le long, bien que le début soit
un peu lent à démarrer. Je le
conseille aux personnes qui sont
ouvertes à remettre en doute leurs
croyances sur la réincarnation, car
même si ce n’est qu’un roman, on
y croit, on le vit....
LE GOUT DU BONHEUR en 3 tomes :
GABRIELLE - ADELAIDE - FLORENT de
Marie Laberge
J’ai dévoré cette trilogie dès le début de Gabrielle.
C’est l’histoire d’une famille québécoise, les
M i l l e r, d e s a n n é e s 3 0
jusqu’aux années 60. Destins
brisés, menaces, trahisons,
maladie, et malgré tout le goût
d’être heureux envers et contre
tout. Une famille à laquelle on
s’attache. L’écriture de Marie
Laberge est de plus très fluide et agréable. Après
3000 pages, on en redemanderait encore....Je l’ai
!
PAGE!
dévorée en quelques jours, impossible de
m’arrêter.
OSCAR ET LA DAME EN ROSE
d’Eric-Emmanuel Schmitt
Quel livre !! Ne me dites pas que vous ne l’avez
pas lu ?! Oscar
a 10 ans et va
mourir. Dame
Rose est une
bénévole à
l’hôpital et va
passer avec lui
les 10 derniers
jours qui lui
restent. C’est
t
o
u
t
simplement
sublime! La
vérité sort de la
bouche des enfants dit-on, dans cette histoire, la
lucidité d’Oscar est désarmante.
Je l’avoue c’est un des rares livres à m’avoir fait
pleurer. La sensibilité de Schmitt est à son
paroxisme. Oscar ou la dame rose, où comment
parler de la mort de façon faussement légère... Un
livre à lire, relire garder et offrir.
LETTRE D”UNE INCONNUE de Stephen
Zweig
Ce livre est littéralement un pur joyau d’écriture.
Un roman écrit comme une lettre. Les mots sont
déchirants, la passion et l’amour de cette fillle
sont absolus, sans concession, et touchent au
sublime. Sweig est un excellent auteur et un fin
psychologue. Que dire de plus ?
15
L’OENOLOGIE DANS L’ART
!
!
!
!
Depuis Mars 2008
L’ANY propose des
soirées d’oenologie
à LIVING WITH
ART.
Jean Lebreton a
demandé à Michel
Couvreux de nous
aider à comprendre
les vins et à
apprendre à les
connaître. Les vins
que nous dégustons
sont choisis selon
ses goûts et non
sponsorisés.
par des distributeurs. Michel nous a fait déguster
des grands classiques, grands crus de Bordeaux,
des Bourgognes hors pairs, des Côtes du Rhônes
(Côte Rôtie, Condrieu) des champagnes
grandioses. Nous avons pu découvrir de nouvelles
régions ou pays, par exemple des vins du
!
!
!
!
!
Nouveau Monde, le Piémont et prochainement des
vins d’Autriche
Ces cours rencontrent un franc
succès et attirent jeunes et moins jeunes. Du
sérieux dans la bonne humeur ! dans la galerie de
Michèle Mariaud, Living with Art.
MICHEL COUVREUX en quelques étapes :
1990 : assistant chef sommelier chez Guy Savoy,
Paris
1991-1993: Maitre D /Sommelier à l’Arpège chez
Alain Passard, Paris
1993-1996: chez Davis Bouley à New York
1996-2005:Sommelier /Wine Director chez Le
Bernardin à New York où il a fait le tour de la
planète et construit de fortes relations avec le
monde du vin.
2006-2009: Head Sommelier chez Cru à New
York, nommé l’un des meilleurs sommeliers
d’Amérique. Il vient de passer “ Advanced Master
Sommelier”
Septembre 2009 : Head Sommelier chez Per Se
( NY)
Michèle Mariaud
nous accueille
gracieusement tous
les mois dans sa
galerie d’art- bedand-breakfast dans
Soho, Living with
Art où l’on peut, au
gré des expositions,
découvrir les artistes
qu’elle présente.
!
PAGE!
16
Si vous lisez ces pages, c’est que, comme nous, vous avez un jour pris LA décision de quitter votre
pays, votre famille, vos amis, votre boulot, pour suivre votre conjoint de l’autre coté de l’Atlantique
pour LE poste qui allait booster sa carrière.
Après les longues embrassades à l’aéroport en essayant de contenir vos larmes, l’excitation des
premiers jours, vous vous êtes retrouvées, comme nous, je ne dirai pas en milieu hostile mais en
fameuse Terra Incognita. New York, vous adoriez y passer une semaine pour faire le plein d’énergie, de
lumière, de speed, d’expos et des razzias shopping. Vous aviez même vos restos favoris, votre petit
«deli», votre petite boutique de créateurs...
Pourquoi diable vous retrouvez-vous la mèche en bataille, le cil en berne, et le moral dans les
chaussettes alors qu’en juin dernier, lors de votre pot de départ, vous narguiez vos collègues restées sur
le plancher des vaches, juchée sur des San Marina de 8cm?
Je vous rassure, cela nous est arrivé à TOUTES. Des membres de l’ANY on bien voulu nous faire
partager leur expérience d’expatriation dans des récits à la fois drôle et émouvant mais témoignant tous
de notre force d’adaptation. Car souvenez-vous, “wonder woman” est bien une femme. Un “wonder
man” ca n’a pas encore été inventé. Les «men» sont au mieux super, mais de là à jongler entre enfants,
conjoint et vie professionnelle... Mais si, c’est scientifique il parait, un truc dans le cerveau qui les
rendrait inapte au «multitasking». A moins que ce ne soit de l’intox...
Cyrine Joaristi
MON EXPATRIATION, MA VIE
!
par Emily Cassignac
Mon expatriation, ce n’est pas 3 ans à New York
pour que mon mari fasse son experience
américaine. Non. Mon expatriation a commencé
quand je n’étais pas née et ça continue.
Mes grand-parents ont quitté l’Espagne en 1962
car ils pensaient qu’il serait plus facile de réussir
leur vie en France, loin de la dureté de la terre,
loin de la dureté du régime franquiste. En 1994,
mes parents ont quitté la France pour le
Mexique, puis pour le Chili pour pour l’Italie et
je les en remercie car ils m’ont offert une
ouverture sur le monde que je chérie plus que
tout. En 2005, et oui, je deviens moi-même
femme d’expat, femme de diplomate et je me
demande où tout cela va me mener.
En aucun cas je n’échangerais ma vie contre
celle de mes amies sédentaires, propriétaires de
leur grande maison en province ou de leur petit
!
PAGE!
appart’ parisien car finalement je trouve leur vie
ennuyeuse, mais j’envie parfois leur sérénitude car
elles savent de quoi demain sera fait. Moi, je ne
sais pas.
J’ai décidé de suivre mon mari et d’abandonner ma
carrière dans une multinationale et cela a un prix.
Un prix très élevé, car malgré l’amour que je lui
porte et la certitude qu’une vie de célibataire sans
enfant avec un super poste à La Défense ce n’est
pas pour moi, je suis dans le doute perpétuel. Avoir
des enfants (ça, c’est fait merci), bien s’en occuper
(j’ai allaité mon fils pendant 12 mois, merci) c’est
bien, mais un jour (demain) ils seront grands et je
serai seule à attendre monsieur pour dîner et je me
demanderai ce que j’ai fait de ma vie même si j’ai
parcouru la terre entière et parle 5 langues
couramment.
Ainsi va ma vie même si New York “is amazing”.
Je pense chaque jour à mon petit frère (21 ans) qui,
17
sur Facebook, appartient au groupe “tu sais que
tu es fils d’expat quand tu as un passeport
français mais que tu n’a jamais vécu en France”,
et aussi à ma mère (femme d’expat donc) qui en
décembre dernier, les larmes aux yeux, me
criait: «Emily, Il faut que tu bosses, il faut que
tu bosses!”. «Maman, aujourd’hui je bosse, ne
t’inquiète pas, tout va bien»...
DESTINEE
par Muriel Bessinger
Je travaillais un samedi sur deux à l'American
Express. Je ne devais pas être à Paris le samedi
27 août 1960... Mais ma collègue, qui désirait
accompagner son mari en voyage, m'a demandé
de changer de samedi. "Pas de problème, lui aije dit, j'irai voir mes cousins à la frontière belge,
la semaine prochaine."
Ce fameux samedi, à l'ouverture des bureaux,
Jerry est arrivé à l'American Express. Il venait
chercher son courrier... Jetant furtivement un
regard vers moi, alors que j'étais assise à mon
bureau... Il se précipita vers moi, retira la pipe
de sa bouche et simplement, avec beaucoup
d’aisance,
commença un petit dialogue de
plaisanteries sans importance... J'ai appris qu'il
était américain, qu'il adorait tout ce qui était
français, qu'il parlait 8 langues, etc... Et que
Paris était sa dernière étape avant de rentrer à
New York le lendemain... En réalité, j'étais la
pour travailler et je devais traduire des lettres!
Il partait chercher son courrier... j'ignorais
encore
l'instant imminent où il allait se
retrouver en face de moi et me demander de
diner avec lui....
Je ne sais toujours pas ce qui m'a poussée à
accepter son invitation, si ce n'est qu'il partait le
lendemain ... Après tout, il s'agissait d'une petite
soirée sans conséquence avec un jeune homme
brillant d'intelligence!
!
PAGE!
A ma suggestion, nous avons diné au Mexico
Lindo. Les sourires de Jerry ne me permettaient
pas d'imaginer qu'il détestait la nourriture relevée...
Inutile de vous dire que c'était mon dernier repas
aux épices!
Après une petite ballade au bord de la Seine, il
m'a raccompagnée chez mes parents, mais pas
avant de me faire promettre de le revoir le
lendemain avant son départ.... Quand j'eus compris,
son harcèlement cessa!
Ce dimanche 28 août, Jerry m'attendait au Café
de la Paix... Rayonnant, il manifesta sa
stupéfaction de me voir arriver, je l’avais éblouie!
Puis dans un flot de paroles, il m'a demandé de
l'accompagner à Orly. Spontanément j'ai refusé.
Jerry manifesta sa déception par un regard défait
et assombri. "Mais je veux bien vous accompagner
au Terminus Air France aux Invalides", lui-ai-je
dit.
Au guichet, on lui annonçât que son vol avait 3
heures de retard! Jerry se tortillait de fatuité,
heureux comme tout, il bénissait Air France... Il
m'invita à déjeuner au restaurant des Invalides...
Alors que nous dégustions une superbe tarte aux
framboises, Jerry me demanda en mariage. Il
insista pour un oui... Le "oui des Invalides!" je ne
savais pas encore que cet instant décida ma vie.
Lorsque, nous nous sommes quittés, un trouble
mystérieux s'est installé en moi, j'étais sure de
l'avoir connu ailleurs, dans une autre vie peut-être,
c'était un sentiment fort, très fort...!
Le soir, entrant à la maison, je m'étonnais de
trouver 2 télégrammes de Jerry. Ceci n'était que le
début... Je recevais 3 longues lettres par jour, du
parfum, des fleurs, des télégrammes le dimanche à
6 heures du matin, au désespoir de mon père...
Bref, je n'étais pas sure de vivre un rêve ou une
réalité...
Le 4 octobre j'étais à bord du Liberté, direction
New York, sur une mer démontée. Mais cela ne m'a
pas dérangée.
18
Je voyageais en 1ère classe, petit cadeau
"upgrade" de la French Line...
Le 10 octobre, à 6 heures du matin, le
transatlantique faisait son entrée dans le port de
New York. Le lever du soleil sur la Statue de la
Liberté et sur la «sky line» était féerique, J'étais
totalement séduite. De plus, une grande émotion
s'etait emparée de moi, j'allais revoir Jerry...
Il m'attendait avec un grand bouquet de roses.
Des amis de mes parents qui allaient m’héberger
chez eux, sur la 5ème avenue et 8ème rue, étaient
également là... J'étais exaltée par ce moment
suprême. Mon arrivée jusqu'ici dépassait toutes
mes espérances.
Mais j'ignorais encore ce New York si sale avec
les poubelles qui débordaient de partout, une
architecture hideuse... La ville m'a parue si
triste, il n'y avait pas un arbre, pas une fleur, pas
un café.., j'étais prête à faire demi tour... Mais il y
avait Jerry...
Le jour même de mon arrivée, Jerry m'a invitée à
déjeuner... ll savait pour sur que j'étais l'élue de
son cœur, " Le oui des Invalides" est la seule
hypothèse de notre bonheur" ...
disait-il, on
s'aime, pourquoi attendre?...
Il ne voulait pas que je reparte sans la bague au
doigt...Nous nous sommes mariés le 3 décembre
1960 à New York, au City Hall...
Le 3 janvier, nous sommes remariés à Paris.
Pendant notre séjour a Paris, nous nous sommes
occupés de mon immigration.
Au Consulat Américain, on m'a demandé de jurer
sur la bible que je ne faisais pas de prostitution,
que je n'étais pas communiste, etc…. J'ai obtenu
la carte verte, sans délai. Au début, j'ai trouvé la
vie à New York très difficile a vivre, j'avais quitté
ma famille, mes amis, mes études, mon travail,
ma vie de parisienne...brusquement, Je me sentais
!
PAGE!
totalement isolée et coupée de tout ce que j'avais
connu
- pas question de téléphoner, c'était
beaucoup beaucoup
trop cher - pas de télé
française, pas de radio française, je ne connaissais
personne, ANY n'existait pas, les américaines me
semblaient
superficielles. Au début, Jerry ne
voulait pas que je travaille...
Malgré tout, c'est l'Amour qui a remporte sa
victoire... Et petit a petit, je me suis bien adaptée a
ma nouvelle vie. On me disait : "New York will
grow on you", c’était vrai, j’adore New York et je
n'ai pas fait d'erreur...
C'était mon destin.
UN JOUR J’IRAI A NEW YORK AVEC TOI!
par MalphaP
Préambule: Expatriation mon amour, dialogue de
sourds!
Lui: Bonsoir mon amour.
Elle: Bonsoir mon homme. Comment s'est passée
ta journée?
Lui: Intéressante, du boulot et toi?
Elle: 1h de « scool run », 2h de cours d'anglais, 1h
de ménage, 1h de courses alimentaires, 1h30 de
« school run », 2h de devoirs, 45 min pour préparer
le repas.
Lui: Je ne te demande pas ton emploi du temps
mais ce que tu as fait.
Elle: Ben ….En résumé, rien!
Lui: Tu sais que tu es à NY?.... il y a plein de
choses à faire. Visite un musée, une expo.....
Elle: Je viens d'arriver, je ne connais personne!
Lui: Tu as le code de ma carte bancaire, vas faire
les boutiques.
Elle: C'est pas avec une Amex que je vais
m'acheter des amies!
19
Lui: Tu ne vas quand même pas te plaindre! Il y en
plein qui donnerait cher pour être ici!
Elle: Mais j'ai donné cher pour te suivre. J'ai juste
été amputée de ma famille, de ma profession, de
la vie que j'aimais.
Lui: Tu ne vas pas remettre ça sur le tapis; on en
avait discuté avant de partir!
Elle: Je ne m'attendais pas à ça!
Lui: A ça quoi?
Elle: A devenir une dondon à la maison! J'ai encore
grossi avec leur nourriture trafiquée.
Lui: Mais non, je n'ai pas remarqué. Qu'est ce
qu'on mange? J'ai faim!
Le vif du sujet: Quel bonheur d'être à New York!
Quel bonheur de lâcher une vie épanouie, ma
famille, mes amis et mes collègues pour venir ici!
Quelle joie de quitter la douce et amicale quiétude
de ma campagne pour cette ville excitée, agitée de
klaxons et de sirènes, de gens pressés! Quel bienêtre de vivre au milieu des voitures et de la
pollution, des gaz d'échappement et des relents de
poubelles! Quelle magie, quelle ivresse
commerciale que de sortir lobotomisée par les
décibels après une heure de shopping! Quelle
exaltation intellectuelle que de côtoyer la
population multiraciale de la grosse pomme! C'est
génial tous ces gens avec qui je ne peux pas
communiquer, bâillonnée par mon anglais scolaire
d'il y a 20 ans! Quelle allégresse de quitter ma
profession que j'aimais tant pour devenir femme au
foyer, cette cinquième roue du carrosse si
indispensable. Comme c'est excitant, d'être
abonnée au «school run» et aux devoirs, avec les
courses et le ménage pour nouvel horizon!
Ouah, je me sens libre ici! « Je vais bien, tout va
bien! »
Conclusion : Sans blaguer
Quel plaisir indicible de rencontrer d'autres
Français! Proust peut manger sa madeleine, Cabrel
!
PAGE!
vivre dans sa cabane: c'est si bon de parler du pays!
Quel soulagement d' échanger ses impressions avec
d'autres femmes, expatriées de toutes nationalités!
On se rend compte que le mot « déracinée» existe
dans toutes les langues et qu'il fait mal, quelque
soit l'accent.
J’AI SUIVI MON EPOUSE A NY
anonyme
Alors que ma compagne terminait son internat en
médecine en France, elle a eu la possibilité de
postuler pour un post-doc dans un centre médical
aux Etats-Unis. Au bout de deux mois, elle a reçu
une réponse positive de son futur employeur.
Il nous restait six mois pour nous organiser car dès
le départ nous voulions vivre cette expérience à
deux.
Trois options s'offraient à moi : rester dans la
même entreprise en essayent de convaincre ma
direction, démissionner et trouver du travail sur
place ou bien profiter de cette période pour faire un
MBA aux Etats-Unis. Le coût des formations dans
ce pays a vite fait de nous orienter vers une
solution moins coûteuse.
Professionnel de l'export, je voyage très
régulièrement. Peu importe donc que je parte
depuis Paris ou depuis un autre point du globe. De
plus, grâce à Internet, il était tout à fait possible
que je fasse mon travail administratif à distance.
Ma direction n'avait jamais été confrontée à ce
genre de demande. Je me suis donc efforcé de leur
prouver que le télétravail était une bonne solution.
J'ai obtenu au bout de 4 mois de négociations un
feu vert de la part du PDG de l'entreprise. En
contrepartie, je me suis engagé à ce que toutes
demandes soient traitées sous 24 heures et qu'il n'y
ait pas de dégradation de la qualité de mon travail.
Au bout d'une année, mon directeur semble content
de cette solution puisqu'il m'a confié dernièrement
qu'il ne souhaitait pas revenir en arrière.
20
IL Y A 10 ANS J’ARRIVAIS A NY...
entre 17h00 et 18h00. Ils s'arrêtaient peu pour
déjeuner et mangaient bien souvent devant leurs
Mon arrivée à New York ne fut ni préméditée ni
ordinateurs. J’étais leur chef, ils attendaient
beaucoup de moi et n’osaient pas prendre
préparée. Lors d’un bref passage à Manhattan en
septembre 1998, je me suis vue proposer un poste d’initiatives! Très vite j’ai compris qu’il fallait
au siège social du groupe, impossible à refuser, et m’adapter à eux tout en restant moi-même! Et nous
je devais démarrer en janvier 1999 un nouveau job, avons, ensemble, trouvé le bon rythme.
loin de ma famille seule à New York!
Le deuxième choc fut de constater que leur vie est
très codée et suit des « rules » biens précises
Pas de stage de préparation à la mobilité
laissant peu de place à l’imagination et à
internationale avant le départ, mais je ne m’en
l’imprévu. Leur côté puritain, patriote et
avais cure. Je parlais bien anglais, je connais les
politiquement correct m’ont souvent agacée, mais
gens avec qui j’allais travailler, j’avais suivi mes
parents dans plus de 15 pays, appris le turque et le j’ai su apprécier leur sens de la solidarité et leur
swahili, vécu en brousse, fait la plus grande partie esprit communautaire, leur convivialité même
de ma scolarité par correspondance, ce changement superficielle qui vous met à l’aise tout de suite.
ne me faisait pas peur, et beaucoup de me amis
Le troisième choc fut cette ville si dynamique,
parisiens m’enviaient de partir pour New York.
parfois déroutante, souvent surprenante, d’une très
grande diverstité et dont je ne me lasse pas.
Mon installation fut sans problèmes, la société
dans sa grande largesse m’avait offert une semaine
Après 6 ou 7 mois de solitude cependant, et ayant
à New York afin que je choisisse l’endroit où je
parcouru
Manhattan et ses Boroughts dans tous les
voulais habiter, elle s’occupait de mon visa, la
secrétaire de mon patron prenait en charge le reste. sens, j’étais bien contente de retrouver des
compatriotes, de partager les mêmes blagues, et
A mon arrivée, les meubles avaient été livrés,
déballés et mis en place dans l’appartement suivant d’entamer des discussions pour un oui pour un non
sur tous les sujets. J’ai trouvé mon équilibre.
un plan préétabli, le téléphone et l’internet
m’attendaient, et même quelques provisions dans
Cette expatriation avec ses moments d’euphorie et
le réfrigérateur !
de coups de blues est une belle aventure très
La suite fut un peu plus chaotique, car je n’avais enrichissante qui m’a épanouie et me pousse en
avant. Comme Emilie, je n’échangerais ma vie
pas anticipé le choc culturel qui s’est abattu sur
contre celle de mes amis restés en France et dont
moi très vite.
l’avenir était tout tracé. Moi non plus, je ne sais pas
ce que demain sera.
Le premier choc fut dans ma vie professionnelle,
dominante à mon arrivée, avec quelques
Je suis arrivée il y a 10 ans et je n’ai pas envie de
incompréhensions linguistiques - leur anglais et le
rentrer. Pas encore!
mien n’étaient pas les mêmes - et la gestion de
l’équipe d’Américains qui me reportaient. La vie
est extrêmement rapide aux Etats-Unis. La journée Catherine C
de travail commence tôt vers 7h30 et s’achève tôt
!
PAGE!
21
BUREAU
PRÉSIDENTE - Catherine Courrier,
[email protected] , 1718 688
9898
VICE-PRÉSIDENTE
Véronique Kaiser, [email protected]
SECRETAIRE GENERALE,
Katia Lambey, [email protected]
SECRETAIRE GENERALE ADJOINTE,
Virginie Haemmerli,
[email protected]
COMMUNICATION & PUBLICITE
Bertille Marcoz,Eric Thoby
[email protected]
INSCRIPTIONS & RENCONTRES ANY
Sylvie Bell, [email protected]
TRESORIERE
Sylvia Naumann, [email protected]
Priscilla de Kerviler,[email protected]
BUREAU ELARGI
ACCUEIL & GESTION MEMBRES
Cherchons responsable
CONSEIL JURIDIQUE, Nicole
Montalette, [email protected]
FORUM, Cherchons responsable
GRAPHISME, Pauline Galiana,
[email protected]
GUIDE, Annie Verdelet, Catherine Courrier
JOURNAL Cyrine Joaristi,
[email protected],
PERMANENCE, Isabelle Edye,
[email protected] ,
POT LUCK, Geneviève Rosanvallon,
[email protected]
PHOTO, Davina Vernet,
[email protected]
WEBMESTTRE, Laure-Elise Cherrier,
[email protected] , Cécile Pineau,
[email protected] ,
RESPONSABLES QUARTIERS
Upper East Side:
Mojdeh Rubin, [email protected] ,
Hélène Nespoulous,
[email protected]
Midtown East/ West:
Cherchons responsable pour remplacer
Dominique Martin
Upper West Side:
Salomé Henderson,
[email protected]
Brooklyn: Florence Degouge, [email protected]
New Jersey Sud – Hoboken/ Jersey City:
Laure-Elise Cherrier,
[email protected]
LES CLUBS & LES ACTIVITES
AGE D’OR, Isabelle Clément,
[email protected]
!
PAGE!
ART FLORAL, Geneviève Rosanvallon,
[email protected]
BALADES & DECOUVERTES, Nathalie
Ramat, [email protected]
BRIDGE ,Isabelle Cléret, [email protected]
CHANT, Palma Toscani,
[email protected]
DINER LITTERAIRE, Annie
Kleinschmidt-Erbibou,
[email protected]
CONFERENCES, Nicole Or,
[email protected]
CARRIERES EN TRANSITION
Agnès Thiery, [email protected],
Mihaela Georgescu,
CONVERSATION FRANCOAMERICAINE, Lauren Grossman,
[email protected] ,
CUISINE D’AILLEURS, Manu Jain,
[email protected]
EXCURSIONS, VISITES GUIDEES,
Lauren Grossman, [email protected]
JEUNES PARENTS,
[email protected] . Johanna
Duong & Laetitia Ducroux
FUNANY, Erica Chambre, Estelle Wibaux
& Crispi Renaud , [email protected]
JOGGING avec bébé, Constanze Baethge,
[email protected]
JOGGING sans bébé, Louis Blard et
Antoine Qunizin
Le CLUB au Masculin, Jean Lebreton,
[email protected]
Le MARDI DES FILLES, Khadija
Grasman/ Katia Lambey
[email protected]
MAH JONG, Muriel Bessinger,
[email protected]
NETWORKING ANY: Marie-Ange
Biteau, Fabienne Cuter
[email protected]
OENOLOGIE, Jean Lebreton,
[email protected]
QUILT,Salomé Henderson,
[email protected]
RANDONNEE VELO, Constanze
Baethge, [email protected]
SCRABBLE, Muriel Bessinger,
[email protected]
TENNIS, Cristina Rachmanis,
[email protected],
TRICOT, Christiane Carponcy,
[email protected]
VISITE GUIDEE, Lauren Grossman,
[email protected] ,
YOGA, Hélène Kerhervé-Dréano,
[email protected] ,
FONDATRICES ET PRESIDENTES
D’HONNEUR
Chantal Château - Ghislaine Somnolet
Michèle Altier - Martine Bonnamy Françoise Brunel, Monique Schweich,
Josje Van Huffel - Françoise Zeller
INSCRIPTION À
L’ACCUEIL NEW YORK
Cotisation annuelle : $45 avec le Guide
ANY. Inscription en ligne sur le site
www.accueilnewyork.org, Adhésion.
Merci d’envoyer votre chèque, libellé à
l’ordre d’«Accueil New York», à
Accueil New York, Consulat Général
de France, 934 Fifth Avenue, New
Yo r k , N Y 1 0 0 2 1
[email protected]
PERMANENCE DE
L’ACCUEIL NEW YORK
Tous les jeudis de 9h à 12h30. Consulat
Général de France, 934 Fifth Avenue
(75th St), New York, NY 10021, tél. :
212 717 9570
COMMENT PARTICIPER
• Pour participer aux Clubs et aux
activités, les inscriptions à Accueil New
York sont obligatoires pour des raisons
d’organisation et de solidarité. Seuls les
cafés-rencontres sont accessibles aux
non-membres.
• Pour vous inscrire aux activités,
téléphonez du lundi au vendredi entre
10 h et 19 h ou envoyez un e-mail aux
responsables.
• Les sorties ont parfois un nombre
limité de participants. Prévenez
impérativement l’organisatrice si vous
ne pouvez pas venir, vous libérerez
ainsi une place pour quelqu’un d’autre.
• Aucune inscription n’est définitive
sans l’envoi d’un chèque. Les chèques
doivent être rédigés à l’ordre d’«
Accueil New York » en toutes lettres.
Pas de remboursement en cas
d’annulation.
• Nous recherchons des locaux pour
organiser cafés, conférences … Si vous
souhaitez proposer votre appartement,
un espace dans votre immeuble, merci
de
nous
contacter
à:
[email protected]
• Nous sommes toujours à la recherche
de bénévoles pour épauler notre équipe.
Les occasions sont multiples de
partager votre dynamisme et vos idées,
merci
de
contacter:
[email protected]
• ANY n’est pas responsable des
accidents survenus au cours des
activités ou durant les Clubs.
• Aucune promotion lors de nos
réunions, ni l’utilisation de la liste de
nos membres ne sont autorisées sous
peine d’exclusion.
22