STARIVNY - LES PRINCESSES Direction Nadiya Vatamanyuk

Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:16 Page1
STARIVNY - LES PRINCESSES
Direction Nadiya Vatamanyuk
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:16 Page2
Andriy Sadoviy
Chers amis,
Je vous adresse mes plus sincères
salutations de la ville du Lion « Lviv »,
célèbre par sa riche histoire de plus
de 755 ans, heureux de pouvoir vous saluer
par l’intermédiaire de l’ensemble «Cordes
et Voix Magiques d’Ukraine»
Tsarivny – Les Princesses ensemble
de bandouristes qui représente notre riche
culture nationale et qui pour notre ville
est le meilleur ambassadeur de l’Ukraine
dans le monde.
Grâce à l’ensemble «Tsarivny Les Princesses» vous pouvez par
imagination vous transporter dans notre
pays, dans notre ville chargée d’histoire,
riche par sa belle et noble architecture,
par son art de haut niveau, par ses
traditions nationales et par son hospitalité
reconnue. Nous vous attendons également
à Lviv dans le cadre du championnat
d’Europe de football en 2012.
Cordialement,
Le maire
Andriy Sadoviy
2
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:16 Page3
Gérard Sedru
J'ai d'autant plus de joie à vous présenter
l'ensemble, Cordes et Voix Magiques
d'Ukraine "Starivny - Les Princesses",
que mon enfance a été bercée par
le chant choral, et que ma vie lui a été
consacrée. Enfant, j'étais soliste
à la "manécanterie des petits chanteurs
à la croix de bois". Je ne l'ai quittée que
de très longues années plus tard après
en être devenu l'imprésario, comme l'on
appelait alors les organisateurs
de concerts, et l'avoir emmenée à moult
reprises sur les scènes du monde entier.
La passion professionnelle aidant,
je me suis attelé à rechercher des groupes
vocaux de qualité, propres à susciter
l'instinct musical d'un public parfois
méprisé, mais qui sait vibrer pour
le beau ! Le succès des "Princesses", que
je conduis de la même manière et avec
le même enthousiasme témoigne de
ma passion musicale. L'Europe, l'Asie,
l'Amérique, l'Afrique ont réservé
récemment un accueil plus que
chaleureux à ces voix magiques
d'Ukraine. Leur succès est dû
essentiellement à leurs qualités vocales
extraordinaires auxquelles la "bandoura",
cet instrument musical propre à
l'Ukraine, qu'elles manient avec la
dextérité des grands professionnels,
donne encore plus de relief. Vous voulez
découvrir l'âme de l' Ukraine ?
Son romantisme ? Entendre rugir
les cosaques des Carpathes ? Alors,
laissez-vous porter par les "Princesses".
On n'en sort pas musicalement indemne.
Il est vrai qu'elles sont dirigées par
Nadiya Vatamanyuk, qui collectionne les
titres - elle est même un titre à elle seule !
- dont le plus prestigieux, celui d'artiste
émérite d'Ukraine.
Passez un moment musical de rêve,
en compagnie des "Princesses",
dont le charme ne vous quittera plus.
Gérard Sedru
3
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:16 Page4
La bandoura
Nadiya Vatamanyuk
Je suis née dans le village pittoresque de Stariy
Kosov au pied des Carpates, dans la région
de Goutsouls. Mon père, Ivan, était musicien
(chef de chœur et membre de l’ensemble
des Goutsouls). Ma mère, Maria, chantait
merveilleusement bien. Moi même je chante
depuis mon plus jeune âge. Lorsque j’étais
enfant j’écoutais de très belles chansons
ukrainiennes traditionnelles. A l’âge de 8 ans
(en 1975) je suis entrée au collège de musique
avec la spécialité bandoura. J’ai fini mes études
dans cette école en 1981. Puis, j’ai poursuivi
des études musicales dans un lycée de musique
d’où je suis sortie avec la mention très bien
en 1986. La même année je suis entrée
au Conservatoire National de Lviv M. Lysenko
dans la classe du professeur de bandoura V.
Gerasimenko. J’ai terminé mes études au
Conservatoire en 1991. Pendant mes études au
Conservatoire je travaillais en qualité de soliste
au théâtre musical folklorique Ostap Stakhiv
avec lequel j’ai donné de nombreux concerts en
Ukraine, aux Etats-Unis et au Canada.
Le répertoire du théâtre était composé
de spectacles musicaux traditionnels.
J’ai commencé à travailler en qualité de
professeur de musique en 1992. Aujourd’hui je
suis professeur de bandoura et de chant à l’école
de musique n°6 de Lviv. Mes élèves ont
participé à de nombreux concours et
aujourd’hui ils font leurs études à l’Académie de
Musique de Lviv M. Lysenko. Certains d’entre
eux (dont ma fille Solomiya) sont membres de
l’ensemble “Tsarivny”. J’ai reçu de nombreux
prix et diplômes ainsi que les remerciements
du Ministère de la Culture pour mon
professionalisme et la qualité du travail effectué
pour le développement de la culture
ukranienne traditionnelle à travers le monde.
4
La bandoura est un instrument unique, c’est
le symbole musical du peuple Ukrainien.
Les premiers récits écrits datent
du XV-XVI siècle lorsque la bandoura
était l’instrument favori des hetmans,
les aristocrates ukrainiens.
Traditionnellement, le répertoire
des bandouristes était composé de chants
sur la vie quotidienne des ukrainiens et
de chants satiriques, appelés plus tard
des chants populaires. Les principaux
genres qui transmettaient le passé héroïque
de notre peuple étaient l’élégie, les ballades
et les chants historiques interprétés par
les musiciens voyageurs - les kobzars dont
la plupart étaient aveugles.
La bandoura a évolué au cours des siècles et
grâce au travail de nombreux maîtres professionnels elle s’est transformée
en véritable instrument de concert.
Les participants de l’ensemble
de bandouristes TSarivny jouent
aux bandouras appelées Lvivianki.
Ces bandouras sont fabriquées par
le célèbre maître et pédagogue
Vasyl Gerasymenko à l’usine d’instruments
musicaux de Lviv “Trembita”. Maître
émérite des arts d’Ukraine, professeur
à l’Académie Nationale de Musique de Lviv
M. Lysenko le maître Vasyl Gerasymenko
a consacré plus d’un demi-siècle à
la modernisation et au perfectionnement
de ce bel instrument. Cette bandoura
a 65 cordes, le diapason de presque
5 octaves et un mécanisme permettant de
changer facilement de
tonalité.
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:16 Page5
Mariia
SHRAM
Je suis née le 24/08/1990 dans la très belle région
de Lviv. J’aime la musique depuis mon enfance et
à l’âge de 11 ans j’ai commencé à apprendre à jouer
à la bandoura dans le groupe d’une très bonne
enseignante qui a joué un rôle décisif dans
le développement de ma personnalité en qualité
de futur musicienne. J’adore écouter le chant de haute
qualité et j’aime chanter moi-même.
Aujourd’hui je fais mes études à la faculté de chant
vocal à l’Académie de Musique de Lviv N. Lysenko.
Je souhaite devenir une bonne cantatrice d’opéra.
Je suis une jeune femme joyeuse et épanouie.
Mes loisirs préférés sont la couture et le tricotage
des articles en grains de verre. J’aime m’occuper
des fleurs et des animaux domestiques.
J’aime beaucoup mes parents : ma mère, mon père,
mon frère et ma grand-mère.
J’apprécie les gens sincères, responsables, ouverts
d’esprit et bienveillants.
Nataliya
SMOLA
Je suis née le 24/03/1991. Je fais mes études à la faculté
des arts et de la culture à l’Université Nationale
de Lviv I. Franko.
J’aime le théâtre, voyager et passer de bons moments
avec ma famille et mes amis. Je suis très heureuse
parce que j’ai une grande famille unie - mon père,
ma mère et deux sœurs aînées. Je les aime beaucoup.
Je suis convaincue que l’art améliore le monde.
Je souhaite que les gens sourient toujours,
qu’ils aiment Dieu, qu’ils écoutent la musique
de haute qualité et qu’ils profitent de la vie.
Olia
VERKHOLIAK
Je suis née le 01/04/1991 dans un village pittoresque
aux pieds des Carpates.
En même temps que le lait de ma mère et
les berceuses de mon père, mon âme et mon cœur
étaient ensorcelés par la musique qui continue
encore aujourd’hui de remplir ma vie de joie et de
lumière.
J’aime vraiment les gens forts et sincères.
J’adore chanter et jouer au violon. Je fais mes études
à la faculté de musique à l’Université Nationale I.
Franko.
J’aime la glace et les fleurs.
Mon rêve est de faire une tournée de concerts dans
le monde entier afin de rendre heureux tous les gens
avec notre musique.
Iryna
PROTSAN
Je suis née le 24/11/1990 dans un village magnifique
près de Lviv. J’adore la musique depuis ma plus tendre
enfance. A l’âge de 8 ans j’ai commencé à chanter et
à jouer à la bandoura.
Aujourd’hui je suis étudiante à l’Académie Nationale de
Musique de Lviv N. Lysenko. Tous les jours je remercie
Dieu d’avoir rempli mon cœur d’amour pour la
musique, de joie de vivre et de bienveillance. J’aime
beaucoup mes parents, mes trois frères et ma sœur.
J’étudie les traditions et les coutumes traditionnels
ukrainiennes.
J’apprécie les gens de bonne volonté, ouverts d’esprit,
courageux, sensibles, j’aime les gens qui savent montrer
au autres leurs erreurs sans les offenser pour autant.
Mon rêve c’est de voir le Paradis sur terre dans le sens
ou je veux voir les cœurs des gens remplis d’amour.
5
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:17 Page6
PREMIÈRE PARTIE
✔ Chante, mon berger
I. Bachkay, V. Smyrny
Les nuits surprenantes des Carpates s’étalent
dans les vallées et les montagnes. Un jeune
berger chante l’amour pour une jeune fille.
«Raconte-nous, jeune berger - le meilleur dans
le monde entier, pourquoi ta trembita ne laisse
pas insensible les cœurs des filles ? » La nuit
passe mais le jeune berger ne dort toujours pas.
Vent, dis à cette jeune fille que je l’aime.
✔ Chant de printemps
V. Matyuk, M. Shashkevych
Une petite fleur demande à la mère-printemps :
«Chère maman, réalise mon souhait, donne-moi
un beau destin afin que je fleurisse en décorant les
champs, brillante comme le soleil, rouge comme
une étoile pour que le monde entier me regarde»…
La mère -printemps répond : «Ma chère fille, c’est
tellement dommage, tu es une très jolie fille, mais
le vent va souffler, le gel va tomber, la tempête va
commencer et toute ta beauté va disparaître, ton
visage noircira, ta tête s’inclinera, tes feuilles
tomberont, cela fera très mal au cœur»…
✔ Chants ukrainiens
(instrumental, chants traditionnels
ukrainiens, solo violon)
S. Kushniruk
✔ Je m’incline devant toi, Jésus Christ
(chant Chrétien)
Oh, mon Dieu !
Tu es la vérité radieuse de la vie éternelle,
Tu es l’incroyable sagesse de l’amour,
Viens dans nos cœurs perdus
Le corps saint, le sang le plus saint.
Mon Dieu, je prie à genoux les larmes aux yeux
Prends-moi sous ta protection…
✔ La marche Zaporojski
(instrumental, la marche des
Kozaks de Zaporijja)
V. Hutsal
✔ Le jour d’Ivana Kupala
(chant traditionnel ukrainien,
a capella)
Arr. Yu. Antkiv
Le soir du jour Ivana Kupala (fête chrétienne)
les jeunes filles se réunissent dans le champs et
font des couronnes de fleurs, chacune d’entre
elles rêve à son bien aimé. Ensuite elles vont à la
rivière et posent les couronnes sur l’eau. Les
garçons, de l’autre côté de la rivière, attrapent les
couronnes. Celui qui attrape ma couronne est
mon bien aimé, il sera mon fiancé !
✔ Prière
V. Kvasnevsky, Arr. D. Hubjak
Sainte Vierge Marie !
Tu es notre Sainte Patronne devant Dieu…
Regarde tendrement la Terre,
Tous ceux sans destin et donne de l’espoir aux
âmes assoiffées.
Donne la paix et l’abondance à tous les gens,
Donne la joie aux enfants, réalise leur rêves
lumineux.
Pour ta bienveillance et ta tendresse
Nous chantons ta Gloire, Sainte Vierge Marie
✔ La bergère
A. Kos-Anatolsky, I. Kuten, Arr. O. Herasymenko
Une jolie jeune fille fait paître les brebis dans les
magnifiques vallées des Carpates. Elle chante
tellement bien ! Sa voix, telle une clochette
s’envole vers le ciel. Sur sa tête elle porte une
couronne de camomilles. La jeune fille est
tellement belle qu’il est presque impossible de la
distinguer parmi les fleurs. Elle est la plus jolie
fleur dans toute la Verhovyne.
✔ Chants de Lemkevsky
(6 chants traditionnels ukrainiens)
Arr. A. Kutsevych, N. Vatamanyuk
1. Mon cher Ivanko, tu es mon âme. Je t’aime
tellement et sans doute je serai tienne !
2. Je t’ai déjà dit que tu devrais chercher une
autre jeune fille, parce que j’ai rencontré mon
unique homme pour toute la vie, celui qui fait
paître quatre bœufs et une vache.
3. Ma chère maman, pourquoi m’as tu laissé me
marier si tôt ? Tu ne me verras jamais
heureuse maintenant !
4. Je suis une jeune fille de petite taille et je
n’arrive pas à attraper la noix dans l’arbre.
Celui qui l’attrapera pour moi, sera mon bien
aimé pour toujours. Je connais mon prix.
5. Je chante et je suis heureuse, on peut même
m’entendre chanter dans trois villages plus
loin. Je plais à beaucoup de garçons mais je ne
suis pas pressée pour me marier.
6. Ivanko, je t’aime tellement ! Je suis très triste
sans toi. Viens chez moi, mais fais attention
pour que ma mère ne le sache pas. J’aime
beaucoup Ivanko et je me marierai un jour
avec lui !
✔ 10. L’alouette
(instrumental, solo violon)
H. Diniku
Arr. S. Kushniruk
Pendant l'entracte vous pourrez
vous procurer les CD
des Princesses
6
SECONDE PARTIE
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:17 Page7
✔ Danse Hongroise N°5
(instrumental, solo violon)
✔ Ave Maria
Ch. Aznavour, G. Garvarentz, Arr. D. Hubjak
Notre Vierge Marie, soit heureuse! Le Seigneur
est avec toi,
Tu es bénie entre toutes les femmes, ton fruit est
béni aussi parce que tu as donné la vie au Christ,
notre sauveur.
Ta souffrance a été grande mais l’amour a vaincu
! Soit heureuse Maria !
✔ Moment musical N°3 (op. 94)
(instrumental)
F. Schubert
✔ 13. Yahilotchka
(a capella)
M. Kolessa
Yahulotchka, la fille de Yahil, est une jeune fille
d’une beauté extraordinaire. Elle se lève tôt, elle
lave ses cheveux, elle se peigne, elle met un ruban
dans ses cheveux et devient encore plus belle.
«J’irai au bord du Danube où les jeunes filles
vont se promener, je m’y sentirai comme un
poisson dans l’eau… Je suis tellement belle».
Yahilotchka s’admire elle-même.
✔ Les Temps des Cathédrales
(comédie musicale «Notre Dame
de Paris»)
R. Cocciante, L. Plamondon, Arr. O. Herasymenko
Cette comédie musicale a fait le tour du monde
et sera populaire pour très longtemps encore.
Tous ceux qui connaissent la cathédrale Notre
Dame de Paris seront transportés par ce chant
dans cette très belle ville qui est Paris.
✔ Je t’attendrai…
(musique du film «Les parapluies
de Cherbourg», instrumental)
M. Legrand, Arr. O. Herasymenko
Cette chanson connue dans le monde entier vous
fera revivre ce film merveilleux qui grâce à la
musique de Michel Legrand est un grand film
classique et musical.
✔ Nella fantasia
E. Marricone, Ch. Ferrau, Arr. S. Kushnirouk
✔ My heart will go on...
(from the film «Titanik»)
J. Horner, Arr. D. Hubjak
Cet autre film est un monument du cinéma
mondial. Est il besoin de faire l’éloge de la
musique et tout spécialement de cette chanson.
Y. Brams
✔ Ivanko-Ivanko
(chant traditionnel ukrainien)
Arr. O. Herasymenko
Mon cher Ivanko habite de l’autre côté de la
rivière, le pont est tombé dans l’eau et je ne peux
pas le rejoindre. L’eau est tellement froide, en
plus, j’ai peur de me noyer ! Il vaut mieux,
Ivanko, que tu viennes me voir le soir. Je te ferai
un signe : s’il y a de la chaume devant la porte,
ne viens pas, parce que mes parents sont à la
maison ! S’il y a du foin, cela veut dire que mes
parents ne sont pas là et que tu peux venir sans
tarder !
✔ Chant du jardin des secrets
(instrumental, solo violon)
Rolf Loveland, Arr. D. Hubjak
✔ Chanson de Lara
(du film «Le Docteur Jivago»)
M. Jarre, H. Ithier, Arr. D. Hubjak
La encore ce film et après tant d’années est
programmé réguliérement à la télévsion, il fait
parti de ces classiques que l’on aime revoir. La
Chanson de Lara est si populaire que chacun de
nous pourrait la chanter !
✔ Le puits profond
O. Herasymenko, T. Uhryn
Le puits est profond, on ne voit pas le fond, je
suis triste parce que mon bien aimé n’est pas avec
moi. J’irai au puits et je remplirai le seau d’eau.
Est-ce que l’eau me montrera le chemin où j’allais
me promener avec mon bien aimé et où il me
parlait de son amour pour moi ? Je ramasserai de
belles fleures avant l’aurore. Je sais que l’étoile du
bonheur et de l’amour brillera à l’arrivée du
printemps et nous serons ensemble pour
toujours !
✔ Ne viens pas vers moi
(chant traditionnel ukrainien)
Arr. D. Hubjak
Ne viens pas vers moi parce que tu es maigre et
petit. Un autre jeune homme, grand et beau se
dirige vers moi. Tu me parles de ton amour, mais
j’aime un autre jeune homme. Je suis désolée…
✔ Ukraine
T. Petrunenko, Arr. D. Hubjak
Je t’aime, mon pays l’Ukraine, plus que la vie.
Fleurit et prospère, ma patrie. Ukraine ! Où que
j’aille, où que je sois, tu es mon unique soutien et
je reviens toujours vers toi. Tu es mon réel
amour et mon vrai plaisir. Je te suis fidèle jusqu’à
la dernière goûte de sang et mon cœur plain
d’amour est à tes pieds.
7
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:17 Page8
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:17 Page9
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:17 Page10
Nastia
GANAS
Je m’appelle Nastia Ganas. Je suis née le 25/05/1989.
Ma famille est grande. J’ai deux frères et une sœur.
J’aime beaucoup la musique.
Mon père est musicien et j’ai choisi la musique
également pour ma vie professionnelle.
Je fais mes études à l’Académie de Musique.
En plus de la musique, je fais de la danse.
Mon rêve est de faire un voyage autour du monde.
J’apprécie les gens décents et honnêtes.
Mon credo est – aimer la vie parce qu’elle est
magnifique !
Iryna
RUSYNIAK
Je suis née le 08/05/1990 à Lviv. J’aime la musique
et le chant depuis mon enfance. A l’âge de 7 ans je suis
entrée à l’école de bandoura et de chant dans la classe
de Mme Nadiya Vatamanyuk. Lors de mes études j’ai
gagné beaucoup de premiers prix aux nombreux
concours de musique. Aujourd’hui je fais mes études
à la faculté de chant vocal à l’Académie Nationale
de Musique de Lviv N. Lysenko. Ma famille - sont les
gens que j’aime le plus au monde : ma fille, mon mari,
mes parents et mon frère. Je suis une jeune femme
sincère, joyeuse, créatrice, épanouie. J’aime discuter
avec des gens intéressants, faire des randonnées à la
montagne. La vie sans mouvement ne m’intéresse
pas, je préfère la vie intense.
J’apprécie les gens gentils, honnêtes et respectueux.
Je veux être une bonne maman et une bonne épouse,
mais mon rêve le plus important est de devenir une
bonne chanteuse de renommée mondiale.
Solomiya
VATAMANYUK
Je suis née le 08/11/1989 dans une famille
de musiciens. J’adore chanter depuis mon enfance.
Aujourd’hui je joue également du piano et de la
bandoura, je commence aussi à faire de la danse.
J’étudie l’architecture à l’Université.
Je reçois beaucoup d’énergie de la photographie
professionnelle. J’aime écouter la musique classique
et du rock.
Mon rêve est de bien réussir dans la vie.
Un de mes slogans est «Plus tu fais, plus tu auras !»
J’ai un frère cadet, je l’aime beaucoup et il me manque
quand nous ne sommes pas ensemble.
Je suis très heureuse et remercie Dieu pour tout
ce que j’ai…
10
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:17 Page11
et nos souvenirs
Bruxelles - La Grande Place (Belgique)
LE SOIR (Belgique)
DAUPHINE LIBERE
C’est une certitude l’ensemble Tsarivny - les princesses -est
bien magique. Merci pour ces deux heures de bonheur.
Quelle maîtrise.
Du talent et encore du talent.
L'EXPRESS de NEUCHÂTEL
(Suisse)
Nous avons découvert cet ensemble
dans notre canton , nous ne pouvons
que conseiller au public mélomane ou
pas de toute la Suisse de découvrir a
son tour Tsarivny- Les Princesses. Ce
n'est pas un canton mais une tournée
en Suisse qu'elles doivent faire.
LA MONTAGNE
L’UNION
A guichet fermé, 150 places
refusées agrandissons notre
église pour qu’elles
reviennent.
Reprenons date, vous êtes
merveilleuses.
LE PAYS BRIARD
Un des plus beaux
ensemble jamais
entendu.
LA CROIX DU MIDI
Tsarivny - les
princesses, les chemins
du sacré qui mènent à
l’Ukraine romantique.
Genève (Suisse)
Etretat
L’EVEIL
DE PONT-AUDEMER
Tout simplement sublime.
Le Mont Saint Michel
Lourdes
11
ASIE
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:17 Page12
CHINA DAILY
L'ensemble Tsarivny nous a laissé sans
voix, de la dentelle, de l'élégance, des voix a
vous couper le souffle, un instrument
original qui nous a conquis au plus haut et
puis quel régal ces deux chants chinois avec
ce petit accent qui s'ajoutait à leur charme.
Chine
CHOSUN ILBO
HONG KONG POST
Des Princesses d'Ukraine qui
en plus d'un talent d'exception
peuvent chanter en Coréen, du
jamais entendu !
Nous garderons de cette
soirée, de ce concert la
nostalgie de ce que peux
nous apporter le chant, la
musique à son plus haut
niveau. Ces cordes et voix
sont vraiment magiques.
Des magiciennes sont passés, qu'elles
nous reviennent sans attendre.
Coréee du Sud
Taipei
Hong Kong
CHINA POST (TAIWAN)
C'était une première tournée
dans notre pays mais
certainement pas la
dernière !
Quel talent.
12
Concert au Théâtre National - Taipei
Le Théâtre National - Taipei
AFRIQUE
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:18 Page13
Le Matin (Maroc)
Lorsque l'art est aussi
humanitaire
"Les Princesses" nous laissent sans voix, elles
sont les meilleures des meilleures.
Merci pour nos enfants.
Rabat
AMERIQUE
Casablanca
THE NEW YORK TIME
Nous avons aimé, nous avons même
beaucoup aimé, vous êtes formidables.
13
OCÉAN INDIEN
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:18 Page14
LE JOURNAL
DE L’ILE DE LA REUNION
Ils sont repartis... leur charme,
leur talent va nous manquer.
Quelles voix, quel bonheur de
les entendre, de les voir.
La Réunion
FLIC EN FLAC - Ile Maurice
Concert à la Cathédrale de Saint Denis - Réunion
L’EXPRESS DE L’ILE
MAURICE
Ecrire que c’était beau est
minimiser le talent de
Tsarivny-les princesses,
c’était magnifique.
14
Jardin de Pamplemousse - Ile Maurice
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:18 Page15
GÉRARD SEDRU MUSIC
Jean-Paul Poletti & le chœur de Sartène
Les petits chanteurs de Saint Marc - Les voix des Choristes
Anaiki, chœur d’hommes basque
Le grand Ballet National Chinois de Ningbo
15
Brochure 16 pages_Mise en page 1 06/06/11 09:18 Page16
Conception et réalisation : SOREGRAPH, Levallois - Impression : LESCURE THEOL, Douains - Photos : VOLODYMYR PYLYPYUK, VOLODYMYR NEMYJ, GERARD SEDRU
Gérard Sedru Music - 80, chemin des Pelouses d’Avron - F - 93360 Neuilly-Plaisance
Tél. 01 43 00 54 75 / 01 43 00 57 41 - Fax 01 43 00 61 30
E-mail : [email protected] - www.sedrumusic.com