Petit lexique de Louisiane…

Petit lexique de Louisiane…
L’Acadie
L’Acadie est une région d’Amérique du nord qui comprend les provinces canadiennes de l’Atlantique
(nord-est, nord-ouest et sud-est du Nouveau-Brunswick, quelques régions de la Nouvelle-Ecosse, Iledu-Prince-Edouard et Terre-Neuve), mais aussi le sud de la Gaspésie, les Iles de la Madeleine, la
Basse-Côte-Nord. Par extension l’Acadie définit également les lieux ou se sont implantés les
membres de la diaspora acadienne suite à la conquête de l’Acadie francophone par les Anglais en
1713.
Les Cajuns
« Cajun » est l’orthographe utilisée par les anglophones et reprise à tort par les francophones hors
de Louisiane, tandis que les Louisianais préfèrent le terme « cadien ». La prononciation locale
s’apparente à « cadjin ». Les « cadiens » donc forment un groupe ethnique descendant des Acadiens.
Lorsque celle ci est cédée aux anglais en 1755, le français qui y résident sont expropriés et déportés
vers le Sud lors du «Grand Dérangement». Ils finissent par se fixer au sud Ouest du Mississipi dans
une région que l’on appelle encore aujourd’hui l’Acadiana.
Musique cajun
Lorsque les Acadiens sont descendus du Canada vers le sud de la Louisiane entre 1755 et 1764, ils
ont emporté avec eux leurs instruments et leurs ballades faites pour danser, qui racontent l’histoire
des « Bon temps qui roulent ». Chantée la plupart du temps en français cadien, la musique Cajun est
donc l’héritière du vieux folklore français mélangé à la musique irlandaise dans un premier temps,
puis par la suite, à la country, au western swing, au blues et au jazz caractéristique de la NouvelleOrléans. Le violon et le mélodéon sont des instruments incontournables de cette musique cajun, bien
que celle-ci ait intégré depuis les années 50 batterie, guitare,
harmonica sans oublier l’étonnante planche à laver ou
washboard (photo).
(photo : Clifton Junior Chenier)
Musique Zydeco
A l’origine, la musique zydeco est un dérivé de sa cousine cajun mélangée
aux rythmes créoles. Elle fut donc chantée dans un premier temps par les
populations noires créoles de Louisiane et s’intitulait « musique zarico » ou
« z’haricot », un terme hérité du français et plus précisément de la chanson
« les z’haricots sont pas salés ». Dans les années 50 et 60, le zydeco intègre les apports du
rythm’n’blues avec pour principal représentant, Clifton Chenier, le dénommé « king of zydeco » et
considéré comme le créateur de cette musique. Saxophone et claviers sont venus enrichir petit à
petit cette musique zydeco, excitante et joyeuse, dont l’accordéon chromatique reste l’instrument
principal. (photo : Clifton Chenier)
Le Mélodéon
Le mélodéon est un accordéon diatonique du type des instruments qui ont
existés vers la fin du XIXème siècle. Il est pourvu d'un clavier mélodique de
10 boutons et d'un clavier d'accompagnement doté seulement d'une basse
et d'un accord. Vers 1885 la Louisiane adopte le MÉLODÉON et les
musiciens cadiens (ou acadiens) créent rapidement un véritable style musical, il est également très
répandu en Irlande et au Québec.
Les « fais-dodo »
En français cajun, le terme « fais-dodo » désigne les bals cajuns Louisianais, un véritable évènement
auquel toute la famille se rendait. Pendant que les parents s’essayaient au quadrille ou au boogie, les
enfants, eux, dormaient à point fermés dans une pièce attenante, bercés au son de la musique cajun.
Leurs mamans soufflaient gentiment « fais dodo … », avant de s’élancer joyeusement sur la piste de
danse jusqu’au petit matin ! « Fais-dodo » est donc devenu l’expression cajun qui désigne encore
aujourd’hui les soirées festives de Louisiane.