poxnnslD - Opfikon

?
tJleuey
ctttb Qt
Ahunnierbe Z0irbung
Glatttlßrg-s, dr:n 6. Novcnrhur [970
Scchzehnter Jttrhrganc N- r. +4
A
uflage 430() EÄünrFlarc
Antl{ic,her Puhl,ikfl
Oplikol
Er.scüerint iudcn FreLitag. liirrscndeschlrns für llst-r-a,Le: Nlitrwochmor-qen, 8.00 Uhl,
'I'elufon 83 62 03, Postssfleck-Konto 80,21 528
BezLrgsprBis halbj?ihrlich Fr. 6.-
t.ions(}rLqon
- oder dorsn Raunr l8 Rappen,
reisc: Die ainsprJri,ee Millirne lerzeiLlc
Ilckhmsn (16 llappeD
Dr,uck u'ntl Verlag 'Ilh«rphLirl MrrLg.8152 GlHllbrll,gg ZH
CIB!1hru-sE
ObenhLrtuCn
Ltserl,ionsp
-
Ein hundertiähriger Traum
uns,ene Gcmoirnde sind
htl'enl,i,rr,ic von,grösster
U-Bah,[ und SBB-Flug- trn1 Orioni]ieru,ng§vortrstg
Bedcururtrg.
Es sirr riiir Bdhörde u,nd
derr,'m Miu;se. was
dic
o",o,u::l:ll,:._0".:",
Ut'hördcnrl
L'[e,gi]
iüIr
Diell§l,Äg, don
10. N<tvenbcr 1970, :().oo-Lthr. im
Llon lcÄt-
G]atfi;f,
und
illlli^'[: l;f i,1?:1'^i5,fl1H}üi};.riä*]_
f,osln dcres trnseral), werden Sie
gcoh.tc "L,ir"
]fitbürqerin ün und llitbürg,cr. niohr
, ",i.g.ä,i*'
'chr
,i,i::.;.,i;;i, ;l:l;;l;
:rtitEJ",'.,:'',ji,")iü'Ir:ili-i,lö:1tl
Ii ;X;.;}i:lllll.*:[:l
nrurs u.nrJ kxnn _uclösr wrrLlun. im lntgr-esse
"{:- (l(r
),,i,,,,,r,_ "-'-"'
Gcmeinwcsorr rrnrl .i,hrcr llcwohncr, rlic lut cin
slelrlt:
.
leistungsfli'h,ilEcs Verkdhfssysten.r angr:$,iesen sirncl
lür drü WeE.,ur Arbcit. fü,r don lleou,r:lr dr"r
-Sgtrrulen und dcr k1rltuxel]len lfiJlridhlungot
Dazu u-rrvarre ich Sic gornc.
Ihr
Lrnd
Genrsi ndepräsidi!'fl.t
auqh f['tr Frsizeit l}Dd Vet,gnügcn,
An uns 'liogt cs, dtiqse Pnohlsntc zu rnsistslil.
tlu"l Wt'g ireizum.or.rhon tür üine L'rsprjtesstridJlc ßcsiedelung und Entwicklunrg das KRl}lons und djer
Regi§,n Züdoh ürd wsitbliukr'.nd Iür die ZLrkunfr
vorzu§(}ngen.»
Verkehrs-Sanierung beirn Glatthof
.,luthau der
ll
Li'ehc Mi'tbüngle,rriur,non. iierbe
W,irl ir,n dieser Slelirs soir:rrqrzoit ausliihrlch bci hsclror Z!ügloLge iucr t 10-15 -Ndi:tlutctr {.!sn
berichlel wurde! irt, yorliu]groD dirc Opliker eor Schul l hursürplirtz, ftuupxbüluxhol u,nd Stilul'faohor
gut 'hllEdert Jaür,en, a§ clie Bülur Oer.ükoD- olr,eichen laslLrn. Zw:Il. w,it'd ;r,uoh tllese Batrr.l
tsülaah gebaul wutdc, $irlcn &.dnrüof aul d,u,l nichl vqn] Zglrtlum uuscxer O.tsqlt.rlt ausgqhön,
reollton (;lütl,!§ite orlsr dooh rmindestcN ijr d,]r sondem irh.or Pcniphe e lülgeI1. ln)nü hitr &bcr
Gogeud des ltestraulant llilschon. Später, nsqh- wi-rd sie uns, soferu di.c rlrx zur Verlügu,og
denr d:rrur äuch die Lioio Kl(,toalici)badh iü stehendelr Ufllu]'lagoE uotth s[inrmen, zwqi StlrBi"'trieb gokoEmEo ll'ar, bemiihte sicrh uxerc tiuren zur V$rlügung hrrlri , die c..inc halbwegs
Genreind!. verschied+ntrlish um eine llaltestq,lle zwisuhen 6latt uLnd SII B-lrrüuüol, diß :^r'ei[e inl
br:im Bdtnüborgu,rrg Sclxa,t1hal.§erstr',ä.\sc. ßsid.r' OberhausL"l' lüEt, voD Op{jlkon über die Thur-
U,ügnfüilt,
q.!üer;tixsso trrDidhbül', Nrihel}s lnirL:rübor aber
wcrder wil n:iqhslen Dic§[r!!g ilr) Otafl,hof und
tleule.ieiledb bcsl*l1t r\u,ssidht d{I.ür, d,,rss wir rLn-schl,ierw:nd iur rJer Auslellun.q i'rr (lff Turn.
in nlxEblr.trer Zoit eil,e übel l,Lr,§ xäsche, lEistr.]l],g§- lullc lVlctLlefr crlahren. Wie die ßdhörde möchte
fähige VerbiLndung C,laLlbr:ugg-Zülioh erhahel ruch der Cr:rnEiLlde-Änzeigcr s:i.ncn Lesem del
werdu.n. Wric rliu ohigc Zulliuoltsbild Zoigt, wrird Besuch dicscr hocharktoclluu VeruLtstalturbg a.ngcuns doDlr die U.Bahn ir] komtlortir.hlEn wägcn lesentlioh omplBhleD.
Wüosclne abel bliEben
itteilungen aus dem
G
arteindeltaus
Opfikon Richtung Zukunft
cesdhiitzrc lrirbünscrjxlnon
u,d
Mlrbilrger,
untl Verkehrsregdu !\-AnIie( hint Gkttthol
Mitbüraer-,
rlsr schrfllh,ause,'- urrl G|atth.rlslrüsse erfolgr
riiohl ie.irrr \vunrch kauu glqich clIürllt *"a,1l.'n,
tuoli"ott'"t'
..
nLngsarl»eißn
\eror
clat loiDje ProhlontsLr:ll[r]g zu
hDixn
oin
r
Der (icmoindcral hoflt nun. das:i d,urclr eine
ellr5PI('üheni.lo Ko.}rJinalion dcr Ticlbauarb!-iten
b{§tmölrlicherl
-erwics
Liisuug unrer dan
nd .liu lrritrllllionL:n dcr lccluliiche AnlageD.
lJn)ständen
sich kitmpliiaiertcr -,regcbunuo
uE anlälglioh axlgenonmslt in eirle[ vemnttvortlraren fitist oin Projekt zur
wurde- Einrige Besprechulg+n
de, VLr- Aulliih.uost 'gshrngt, welohqs zum Sctrutz,e aller
-ka,n1,ooalen z\r.is(.llon
tlierbauamtcs.
anLrvorLl.ioheir dtx
,.i",. Vr.,rkchrsleiln ehJrrer d,irnon soll. I)jE Rdhörde Lst
Klutorxspolizdi iuDd rlBn Bdhotrdsn yon GlaLllilra]lg mit \l.rohdnrck hcslreht- der Verkohrerniser]e beim
\a'aron nölig, bis siuh tinr: ciniscrnra^ssgn zrfrü'- (ilall,hof Abhtfr' zu ';olriltr.,n. Sie bittel dic Eindenstellc'ndc Lösung lerauskristillisicrtle- rv+hnr:r von (il ltbtugg lür die bercits cnrstiude-
jsdooh kaon icrr rh,,en o!ne. edrouridr.re l""l
;X"l[:li"'i:]],,;1ffi:I1'Sffli,,-X;ifo. _Ftrcure
Mi$eilung nraoherr: D:u Tiofb uärm diis Ka^nlous lVirt ":-'l:l
ftundliqllou öriissc.n
Ziixich h rjor Ccrnrrinde mi't Br,itef vom 29- Ok.
robcr I970 rnitgoiuilt, dr-\ alll 2. Novcrnber 1970
tlir .Bauarrbeitlun .[ür {ien nörclliehen Gdhwog zwiGtru,tt'bol-
Dic
südsoibirgen Cdhweges
sowie dr.r Ausbuu
i.",;lll;,f,1;:ilf*:::ri,l,-,.tirftl:jl";1,;; VOm
lhr
Zurüekve*etzung
«les
zwisr,-.lr,c,n
InitiatiVfeelft in def Gemeind.e
Ein neuer Weg zum Aulbau
W"onn"n.
eines
lreuen wir uns, dass auch
die "Grüneck-Chem.-Beinigung AG" uns als Kon-
Vermögens.
trollstelle gewählt
Erkundigen Sie sich bgi unser6m
Anlaqeberater, Herrn Wmm6t.
-ROOM
Glattbrugg Tel.:83 63 54
Polizeivorstaurcl
urrd Ntüllochorstror.re auf-
gellonrücn nerden.
Der lnveslmentplan
poxnnslD
!,1-
auch dcr Belrörcle trei rlun proicLr.ic- Drmil könncn audh iiiL" Vorarbei.l,eh lür dliie proiür die Sjtgnrlanlrgc rn der in un- iL'kliL,-rtc Signallrnlagc u,rd dic efllspreolrrendren ArCernxelnd!, nlc:ilrlfrsq LlEutierton KrOuzu,ng passunglarbr:itcn tin Angniff genonrmen werden.
SLr c1gi,oO
schel der
L4
lisellersrrctse
Schsoker|rehe
BANKGESELLSCHAFT
Selt 10 Jahron ln Glattbruqgl
hal.
Verlrauen verpflichtet,
TREUHAND
Lätt6nwlBserlstrassE 3
T€leron &l Oi 72
Kulturelles
Politik
auf A ble,hn u fl,-s lreLlke: die Abstimrnung 6bor fiel ,Bdl1 itt Glatthrugg
Schluss von Seire I
d"Lnn dodh T"u Gurnsten des B{i'l"ltt§
jn
der
Gbnoindeordlung
und
wirh,Dten cesrelz
unrschriet e.i ilanin .ber ist nrchts zu
Wir schen, die Flan.',hung dar gürgerßchte
au§'
iiber
-fiMs
oder f'cr- ..-"i'-.1"'ll'l:. l'-"
don Boil rit Ltherohl u.s u,tt eiaem Vcrojn
isr nictrt_ ganz so cinfach. wie man sich
bnn..l pfivn(rsqhrlicher Art. Da' ,r;Ä ;i;i;.
ä:,h.h* s;r*nir:ffh:"*l;triffi [:ri:"'iTiir-'iryilr]l',,
zun] Schulzverbal(l zu wcnig
kmte!.:on']c]]-:.:l
Gemoimdcord
il"..ä§:ilffi,xT,]#:ir-}jl,|"l§tilli:l'li$
Ls frasr
höret..
TfiO
ThOmatOS
dcnkcn Der g§",*p[rc, edrle K.lirng dsr KonzerrBirar'e.
.gfi.;iä-"r1i1
nung.
oich^-uun.
4t
*i,c rioh unser Gomeiur.le-
ä;]:1;i,;,.;#flitil.r'fiilr"ffi*1xffi
Kosttratkdrell Jer Kamnrermuiik zu hc--qtgircn
h-'deurer für die z(lhäror immer wieder eirn\{u-
Jueosla.wieI. Spanien un,cl pqrtugal führrc. D;neboo bctrsrxt d,iescr Künsxtrei eine Aurbild,unesr.r"..i;;..-;*;.;
;^ ,Kon§erl/lartorium
rz^-----,^";,.- 'in
; iJi:
klasse für
WinGiltarae orn
,tertrhu und lrrfit,rnidhtDt aucrb,i,n Zürich.
Sei;€
heidon Trio-Pomner gerossen d€n grösten Tcit
Fc..l1r'odhen.-Orchestej rrlil. deol Elite-Ensemble,
di5 dcn 8rö!§ten. Toil d'!'r Alon"vollon Sl'mlbotlisKonzcrte im
lm- Rdrmen
Ilrnrlx'n {Jsr
der ln(slrnüwrnru'en
Inrernationalon MuslK_
Musik-
'\('rlcnc Lurern unt€'r der StabführürE wcltfeltwoohen
berühmlcr Dlnipsntorr bc§tnoitct'
ihrer Auslrlidung 'in dcr SChrciz, IJso §rorni, Dcrn Musikfr<,un4cr uBssrsr Gemein,le stehl
Schülcr von Andr6 Jixun,Et und -Auröle Nicolct. o1*, üi"a*rr- eirr eusscrori_lenttich schänes Konseit l95il als ziveit,:r Solo-Fliil,ist im,.T,rnhirlir- ,,* f,"un.. ilesrcn lfarurn sic aigh
ict?l s<ihon vorC)rshestEr. onlfr l$t Bi.na rege Koouerttä-ti:rkej!.1!§ mc.t<on *,Ä.,i"n, Su*r.rug, den 21. No!.eml.rer. um
Kammr.rmusiker und Sdlist und isl auoh im Wio- ,0'l i U,h,. l. Sirr"n*t de! Schuthau,\es Mcrrl.n.
terthur
,\tuder
haft
-
lx'ldhrlcr I.efircr. Der Bralsch,ist R()/t
se,ii einiOer Zei,t .in Ghtlbrl|,&g 1ry16n1 Vc'rr,erkaui: PapeLeri,L' AILorfer. ülatrbru$B, 1-e- gehörte itr'-ii-}rronrd mdhrcrsn Jahren dom lelor 83 63 08
-tpei/n
uogedrurl-
zttm LEldt'cv:n €dioher
qim läoc*rc P1anung:'Badolreud,igon
Noveorber
iv"lr,""
liLess sich niohr umc§b,aD,
zeit
bean"pruchr'm,
;;;;'sä;i;*cnrigrur,w.i"a",,t,ä'a"l".|Jrn- sich aber zuor N utren dr'r §aohe :icherlich gciisr,; änt"hoi,i über iin für' unscre Gcmcilrde
Gcmsindelersffrrnrlung,
.{n der
-^n-,-j:r.
glot
drie i'n zwci chrn Stuclien
sr,at*iroric
\rln t r .1-r,,Yr'- ,: _,:^.,
oincr inl Zusllllnmeirhiln€ m dsm
nungikicLlrl
t. ha- diger
1"::
-
-
[]ar
ri"a.i dic Ejo*.ohnrnich.if( i lc \.iveru. uDd
".;;;i,,,"
BüChgfausstellung
in der Gemeindgbibliothek
cb(.r.\oviel(, bchanLicln Spczialgc-
hällnisse irn dt'n öffent'liollet Gcl
r;-"i"r.l-".r,F'reibada,rr.1,4gen,djJ:,ää,1iffii;;;;;;run,t,uit"t"..
Litrn er.mö{[ichr
ei. dje Badcsoj'lon im I relen zu ,ta, lhhil,tLrna dres StudiBnmodcllls ,knnn m.cn
unerwartötem Witlerung§un§dhl3g
,i"ltr"n'G.ilnden
di§
vorge§e-
anzull,rshefl.
"{eiirr o. irc,inzen *'ob,lausqowögcn,iie total
llrf ilhrungswnrton fü.r
geben. HiüLr §erJcrl J.mfläohsl, von f;reitag.
ei, Frei- und e,iin Norural-
mchrles Sq.h\l:in1men jst ü1toh dils l,e§te Mill'e'l rurill der,im VordcrgruLttd stühondsn Gesaml,im'
gegefl Rüskenlsi{sn nnd H. tunAsscbädcn u'nd hsci un,l dirs Er'ilolk; dcs def inLili",/en Ko§tenror-
quenz
Lrwmögtric{1
der Fall
uäre.
zu
verwirklidtleo.
Aul Frilhlln0 1971
wo sic lnich( mdhr allss glu"U"n ,n,j-
Elnd
bel un!
zwol
Bi.iiach,
, Lr viitent und Mütte,n
Möbel
Polst€rmöbel
Matralzsn
T6pplcfi6
Spannteppldre
fr€l lllr
Sanltär-lnstallateur
und
Helzungsmonleur
83 55 75
aui
über
sonnonstoren E
:
Vorhänge
Lehrslellen
Zentral-Taxi
beim HotelAirPort
foil};r;ii
mlt gut8n
z,ryel lntotossanto Bsrulo
-Zukuntlsausslchlon
und Auhtlsggm6g-
llchkolten,
Nsuanf6dlgun0
UO[RAIt.
V€rkauf
Sanltere Anlagen, zEnlralheEungon
8152 Glattbrugg
Bohrstrasse 2
TolBlon 83 63 52/83 9408 Glaltbruog
Alfarbeltung
Tel.051/834181
Vereine
Frolesltektion
pectigtohr-Kun
Wiedtrum
Opfiker'Ol
sarnstag, 7. November
OrdtÄologischer
Eiuse:iattttt;
be,si.I.l]l zuDr leizten
rirau H' Di,kcrßr'n'"r.ercf'lrn 8'r s7
77' iftfi:'"
Jonioren
lfi;
§srurrl'srrnd. i:fl[iffi,
19-54
bis
;:,f,$'"il
1950
Jeder, d')r den Lauf bdendcr, cthäir €ine
xl,",::ixi#."
De Piruri E.wäshsenei zo-ir.1o
l'eitung Rennchef sehi
Be§r'
1970
Artto-R«llvc
Am korumendr''n Sonnt',rgvormirior rvirrt
*il+l
:
iind
,
1.5
l,ltnnsuhaften
.dö"xt,il"i:l:f
,icr nor-Wc;w;:
ä'Lli"]J;#['f,"l"uJf;Hi,:
Sohnäeifall 6o1n dcr Hüier tlcs Platzclub§
ot liä*'i1;';:t[Ll,'["f$ßt'"]iiff,.,I^''"*-
"-k'ö;;:
Ä#lT,ffi.T*
-".,;k;.
"re&tig
ffi:l#ä1,il"',ii""um#'|";]"r:r
i;ä
iT*fi'
Xf#, [Sr,ä"Hi,rxruf,fl .a"Hillll;
r*e
[::1,Y"il:]i",:ii::,§:1'H?;,
-
an.-tsfncldet,
samarrterverern
Akt,ivr$irgüedcr obiigatorisoh. Angehör,ige
- herzlicb willkommen.
t!,1l,"f,tl"ltl-e*"'g#;#*ii;1,flt
blieL. rverolm damiii oie Tabsl,enspitze erobo
E. Abdenbatdco
e. rvirü'-'*'
s5 punkte p. Käsei
87
T§ilnshrher
rluslunlr;
arrr-
illät:i
for
es voi,Jem
:ff i;T*Y,fiiXä*:-,!r1[Sr**,ll
:l't?s',#Il;[:",T.fl *,,"?:Ll..'',];oä1,ff
An- luoq. für Nichtmilglisder a;h
sache der
Boxgn
2.
oi1-,.n
üt* iiil;:'iffiJl's'"u"i",,-j",,i",";;-ü;ffi: ;irdlh[
U ,ffä
v?t'icretutg:
pünkie
'äfr1r""'i*1"'i'",-,1"liT:,r'lfl:';ti'li;,?',i,.oii,*li
nulen. Bisher
ä::i:l"lx[,x,ffi"""T#r,1ffi Hl3ffi,,yffä ;fJ# ,IxT:d;t"*.9*li;
wurde
Vorstand O.V.O.G- (61 Mirrule). Kaum dlej rMinuten später mnc}
Spe1ialprci.re:
Skilrlub
Renaro
Diu crsten e.harren di'e
;l}"'i,:*,-lT,J_*rf,Ir:ä1"tä#,:l,jTrffii
iö!,äi"Hf',*:y",.äxl,i,"i,x*;,m
"f,
Hint.rr*iden.
trugg €iwas vermribn auf, deDD cloo Affnuzzi
seine nähgre Heimat $ ieder mit a,nr}orsn,
j'if$,
l;;;I[:
Yerein
p*tt"
r. ober,intrerrhu
&r'"üii"i'i-i"-es
',1[;ol*,,.."
4'lPu[kte W.
jii:+t
,: i"lliil;jä*
Reist
."
; Ir:'.,
mit 140 Prrn]te.
'i,ia [ang
he.ztiqhe Gratulortiol.
.rutüD KnelEscfiütz;
1.
5' Neuhausr:n
i,
.
8 5 2 1 rg:13 12
? 5 I I tj: .t tl
4
t2
e
9 .1 3 3 18:13 i
[,t"";iffi i i i
i;: ü"jiiliH"'
13:6
i l§:iä i
9 I .3 5
Tits
s
Ru,ndE.
elne -gn'..c Krrnpli'ri.r.hruog \crf ü-u .rtso e.riurrr. erron
H;xi.l";"ä:C;ä;;;il;.;ü';i;
#läl*lt-$fx'ä1i'['*J'"';:;""1ä',i"T
1i[l1t::'l'.61;,ill'*l*.f*]ilJtm
zur 3. Rund!. nicht ü'trchr antlitl.
ElV
Wir hrgli.ickwünschro Edich Hossler zu seinor
Pr"!'hu-orä unr rreuen ,ns i,ui*err"." Errorsc.
gr"r*all5eraekrlon
Igoink8u5otaektlOn
rvo-Nachrichten
"iT"n',:T',iS;Xil.''fl[.[5:il"]TXf*,.'i'#t'.
ruf d[§ In§erat.
l'laroh'(60 sohüssc aLrf sotrelbia-i
Drs ah§,L,chilu,ngsrriohB Prosnamm rericht von dem Programm,
o-
urii äoi
Einlogen bis z,u rassigen Tänzen u,nd shorväirn- 5699 Punktcn den w-a,nderpiois vor-den Ktsin-
'-- - äffi"'ä;ä}*'I
Krcnc
l?:r§l,iä,X",
4a6g1''1u
Morf
v-,i". rn*,o
r0. E. Meitigei---'-
lahre
rainingstkh:
^huerhmer.
w'!a ladsn
-
sr Lääi,r,rii:lü-ü-
s.
nan!, dmrü-wulv,
$*ä*ffif
opnik'.n
srä
imii"
7'
ilifl]::
d,
rr^Lr-
alr(rrsu'm
liil1§liif,1:"-Ttr"ä%*.'i,Il*l,"ll"#,."il:?1
rassoo. Frrr b§dre Mrutrschaftren
.;;rr_i-il
ti€gr
sdhr viot
auf
+_
Sptur.
ar",ii;gg
i"[?ffiq*,1ffi.r#ilT"'*#i1ä',o,fJrn:'Tt
ucbri,ge spi6le:
äffilä
OfrLitägi fü_arhi6ri€den
49 pun,kte
Elshookeyolub rloten
"-' -fS.fS Uüil
(Sfr, 13.-j0 Lnhr)
etätt:
uns
*uu',.mlxffifffi-
19,00-?0,00 Uhr (2. Truin'lng) §chied€'rrcr
den. \Ä/Birer
H
riäx;"r. opn- trcrzlffi gsdanii.
Speaialstriohe und des Endsshiessen§.
,m 10,00 urhr im
sasen!
RertaLrmnt
r"1l,tHl:r'l§?;,,*,"rJ
47 Punkre Gelingt dern
zsc die Revonclte in
Klote,t?
E Morf
wisrgn warum. Dcr :tenoigte Lov
in der nurnrrrlre
"nrl.f;|.lfl,]
kämeD,
Arr nnsorcr'l.ombLria u,ndcrcrssil wrrrer wi€dcF Eiin Arszug sus der Ranglisle gi,bt Aufschlg§s Ranglirte LöJlelslich
unr hLrnd{'rle lon rchönen p*ls"a iä ä"or'iän iiber, die erzislten ,guten nisr.rttati unscrci'i1r,a;;i- l. w. notst
2. v. l\'t'arnoirni
mshre.ren lnir\end Franken :tuf ihrc
Btu€dcr:
iv.issn \.ürde.n r
konzontrieron DiE RoFwejs§§n worden §ch dsrl
' -1-- (r*"ll*ll*lt
(H(. .
i:I1,ffi;
ö. n.
H:1,$m,::*':,#fl##fdl#ffi1]:l
Ehretga:bel
l'V'Mancini
z. E.
Ansahen verwsiticn wir
Rechnung.
8. R. v. der
iiffiffiM]ffi
-
enonmer wiohlrlgkori
ZSC erhiell irm Al,t.lntennarioDcllcn Oiro sclr.rrt;o""
Furgbauktub
sclbstverständlicl
^-^#..;1Trffiü;"l,H
herzlich oingcladen. Für rntui- oberwinterthur
t
*m, .ä-uräi üäi,ri*t#
- Glofibtugg l2:I (0:0)
:ffi,*ffi1""ff#f*Jffi.,H"tJitäsi*l
ssh.dkteufcn,dlts optimum henau.siuttr;irr.
i;;-
$e§orgt.
genutzr
*"c,0ön.
voro,,zcise:
si:henkon
Ktat:ttcttiessen
in
B,octt
,.-It.X.ütjffi,ll-1äy;."'i"q.nt"Hi'li#h:: ;Jlisil Bim;sr*""*,:rif,I§ild?,,f"";
g#t*Itr ;;f**"tyh1[.ffi#i13",-,*idä
-'eirr-eoii"n''unn''"odh
l3L,*,?"i't'*:"1älöJi..%äi:.m"ilIf mryi; fl"ffiq",1'"f|;*
schützon g'ur sohuss,und vidl
Erf;lE.
-
.wrud" i.*t".
clatt-
punkte snrbre,,oeh.
Tär
Sabato,
Montag, 2. November bis iokl. Soontag, 8. November, täglich 8 Uhr
T Novembre alle ore
Montag,
4.30
tägllch
Domonica, S- Novembre alle ore 3 e a[che 5.30
1. Dle wilden Engel
I
L
Nov. bis inkl. Sonntag, 15. Nov.
oTte Wlld Angols"
Grand Prix
Nancy Sinatra
Peter Fonda
lhro Llebe ist- Hass für alles und ieden
auch für sich selbst!
3 Oscar
- Einmaligl
- Sensationelll
dio Presso vollar
Das Publikum
begslstert
2. Charlie slaubt Millionen
cThe ltallen Job»
zul
Farbentilm.
«Kltosch» l'uomo che veniua dal
ab
Dlc Höllenfahrer von Turin in Aktionl
AIs das Verkehrschaos elnsetzte, griffen
Mlllionenräuber
ott
-
die
nord
I
G6o1go Hllton n€lla lotta conlro una banda
I
masnadieri per
i
I
I
IIIIIII
von den
b€rühmtesten
gotilmt mlt
Grand-Prlx-Benn6n der Welt
atemberaub6ndem Realismus, als sässen Sie
selbst am Steuer!
-
di
il possesso dl un carico d'oro!
I
Parterre Fr, 4.4O, Balkon Fr. 5.50.
Super-Panavislon
|
I
-
;ll's;:,t"jYeinsbrarenserorrt
Für §ie gekocht;
-
Lob !
Originalaulnahmen
I
ITIIIII
Uhr
- !
feinsler Rehpleller
,oon,.uo
zarte Rehsohnitzet
100 g 2.80
dazu f6ine Spätzll
500 g 2.50
Auf Bestellung:
Schwelnslllet lm Teig
Metrocolor-Stereo
I
I
I
t
Die Küche
hübsche und vor allem
praktlsche Artikel machen
die Hauslrauenpllicht
Aero-Garage
zur
Freude
Transpode
bis andBrthalb Tonnon
Beachten Sie unsele Schaulenster
und §ie werdBn vi€les entdecken,
das lhnen hilft, die Arbeit zu erleioht€rn.
lür Damen,
Mercerie
Textilien
Umzüge
Herren
und Kinder
bls 2 Zlmmot
N. ODIET
T€l6fon 83 99 43
I
I
I
I
I
I
f
l=
I
I
B.
Elektrotechn.
Unternehmungen
Schaffhauserstr. 129
Telefon 839222
Schaffhauserstrasse 85
8152 Glattbrugg
Ferretto
Telefon
83 91 66
Express-
Barkredite
10000.6«).- bls Fr.
wl,
a
erwählon üll.
3 Mioutan .ln.n
l(r.dlt
a Mlt.chrlftllch.r
Fr.
Wer nlcht ln§erigd, wlrd vergossan!
Dirlaotlontgr.antic
a l(61n. Btrrg6ni
Schwelz. Moblllar
lha.
8023 Z0rlclL
T6bghor 2§
1{..
I
I
I
I
I
I
!
oiprom-opttker I
Peter*B_o""ss"hard
i
[5r*ulraal. 8tr
il, 00
NEU ErDrax- B.dlaoutig
I
Wegwerfwindeln
ntarachtllt
Bank Prokredit
record-DISCOUNT
TECOTd.SCHLAGER
U
6ii.ü..-
;
(MarldplatzOedikonl I
I Edisonstrasse26
409588 r
80502ürich
I
I AucENomK-rorurnrrurusrru
Diplomo f
Meisteöriele
FachschulsnfürAugenoptik
I
I
Telefon
und
dorhöhorsn
\------l
J€na und Köln
B
FAH RS CHU L E
B
rasch und slcher zur Prüfung
A
Kundsn wordan aboeholt
Beat Bachmann 8152 Glattbrugg
83 42 08 oder 98 61 96
bend
Türötfnung
Samstag, 7. November 1970,
im Gtatthofsaal, Glattbrugg.
Bunte Unterhaltung
untBr Mitwilkung aller TVO-Riegen.
Grosse Tombola.
Türschluss
Tanz bis
Eintritt
Tanz mit dem bekannten
Orchester Schlesser-Schmid.
ryO-Mitglieder
(mit Programm)
Beginn
19.15 Uhr
20.15 Uhr
24.00 U h r
04,00 Uhr
Fr. 6.60
Fr.3.30
AMTLICHE MITTEILUNGEN
1*;:
Bsl plötrlicher Erkrankung an el-
nom
Aufhebung der
U-Bahn - Flughafenlinie SBB Regionalverkehr
Sperrzeiten für
srst der Hausazt zu benachrichtlgan. Wenn diossr nicht grreichbar
ist, steht ein Nottsllazt zur V€rtli-
Waschautomaten
gung'
Notfalldienet
G6mäss den Tarlf- und Werkvorschrilten das Elektrizitätswerkss
Oplikon. wird d€r Strombezug für
Waschautomaten in der Zeit von
11.00 Uhr bis 12.30 Uhr gasperrt.
Orientierungs-
Sonntag, den 8. November 1970
Dr. Wlnlger, Wsltlsslton,
Teleion gil 30 44
SPIELGRUPPE
OER SEKUNDARSCHULE
Die Betriebskommission hat deshalb beschlossen, dle Speirung
der Waschaulomaten, mit Ausnahme von speziellen Fällen, wo
dles die Anschlussverhältnisse
nicht zulassen, mll sororuger Wlrkung generell qulzuheben.
Dlensteg, den 10, Novamber 1970, 20.00 Uhr, lm Glatthol.
Progtamm
1. Erötlnung durch Gemoind€präsident Emil Kessler
spielt
diesuntas
Sollten sich im VsrsorgungsneE
wid6r Erwarten grössere Uniulänglichkeiten einstellen, so behält
sich die Betriebskommission vor
au, diesen Beschluss zurückzu-
2. Kuf2rel€rate
r(Organlsallon und Aulgaben der Behördendelegatlon,
Regierungsrat Prol. Dr. H. Künzi
«U-Bahn Kloten-Gtattbrugg-Zlirloh-Dlofl kon
Dr. W Latscha, Direktor der Verkehlsbotriobe der Stadt
Zürich
"Der Anechluss des Flughatens an ds8 Net der SBB»
Dr. M. §trauss, Direktor des Kreis8s lll der Schweizeri-
Aufführungen:
Donnerstag,
19. November,20 Uhr
Samstag,
20.
22.
27.
28.
Freitag,
Sonntag,
Freitag,
kommen.
Wir hoften, mit dieser l\rassnahme
den Bedürtnissen unssrer Stromkonsumenten Bechnung getragen
zu hab6n.
schen Bundesbahnen
-
Uhr
heute immer mehr, dass diese Einschränkung im Hinbltck aul dle intensivB Anwendung aller Artsn von
elektrischen Geräton und Apparaten nlcht mehr zeitg€mäss ist.
D€r Gemeind€rat lädt die Bevölkorung zu €iner Orientierungsversammlung über den proiektierten Ausbau des
öffontlichen Verkehrs ein auf
3. Kuzlllm «Zürlch
Dlonst:
Samstag, 12.00 bis Sonntag, 24.00
Obwohl slch diese Massnahme
zum Ausgleich des Belastungsdiagrammes sehr gut bewährt und zu
einer wirtschaftlichen Ausnützung
der elektrischen Vert€ilanlagen
beigetragen hat, zeigt es sich
versammlung
§amstag-Nachmittag odsr
Sonntag, ist nach Möglichkelt zu-
November,20 Uhr
Novamber, 16 Uhr
November,20 Uhr
November,20 Uhr
Vorverkauf in dsr papstario Altorfer während dBr Geschäftsz6lt.
Rlchtung Zukunft»
4. Eeanlwortung von Frlgen
(Mittwochnachmittag gaschlossan)
Opfikon, 15. Oktober 1970
Belriebskommission der
Plan-Ausst.llung der SBB
Gemeindewerke Opfikon
Tol€fon 83 63 08
Oie Schweizerlschen Bundesbahnen stollen am Dienstag,
dem 10. November 1970, vor der Orientierungsversammlung, vormittags ab 10.00 Uhr im Glatthol-Saal, dsn Pro-
joktplän über den Anschluss des Flughafens Klotan an
das Nelz der SBB aus.
Aurstellung
Zurlch
-
Blutspende-
RlchtunE Zukuntl
Von Mittwoch, 11. November 1970, bis Fr€itag, 22. November 1970, in der Turnhalle ll im Schulhaus Meltlen.
Donnerstag, 19. November
Aktion
Oeffnungszeiten:
Montag bis Mittwoch 9.00-12.00 und 14.0G-j8.00 Uhr
Donnerstag und Freltag 14-00--21.00 Uhr
Samstag und Sonntag 10.0G-12.00 und 14.00-17.00 Uhr
ab 16:00-21.00 Uhr
Wir erwarten 250 Blutspender
zwischen 18 und 60 Jahren.
Sind SiB auch dabei?
Der Gemainderal
Samariter-Verein
Fahrschule R. Altorfer
Vorbeugen
ist besser als hustsn !
Warmer Lederstiefel (für Buben) rnit WoUfutter
und Robusto-Gumm i5shls 37.8O zt tzs
30/35 39.t0 36t39 44_80
Ehemaliger Prüfungsoxporte des Slrassenvsrkehrsamtss
Kirchensteig I 8152 Glattbrugg Tolston BO 60 4g
I
IIIIIIT
I
Abendsprachschule
T
I
I
I
T
I
T
I
!I
I
Ee[inke
In Glaltbrugg
Haulllar6rdleoü
::äil,'*
::::ili,:'J,::r'
Leicht erlernbaro Methode.
Mlneralurlltcr
I
I
BlBr
Obst- und Tr6uben.
satt
J. Syfrlg
Be- I
I
I
I
scheid€nes Kurshonorar. lndlvidu€ller Untorricht für iede Altersstufe
in.kleiner Klasss mll erstklassigem
Lehrer.
Lstzte Anmeldung erbetsn
Montag, 9. November 1970,
am
von te bis 20 Uhr. im Rästaurant
Glalthor, Glattbrugg.
Privat-sprachschule M6raux
Seefeldstrasse 25 8008 ZUrlch
Tetofon o51 32 36 04
IIIIIII
Telelon &) 80 81
P0ntackorweg A
t
!
t
I
Kleidersorgen?
Rsparituren und
Umändsrungon übemlmmt
lhr Frchgo8cheft
lr. Grlgtrr gcinrtd.r.t
Walllsellerstlas!€ 35
Tolston 83 83 17
Such€n 6la .lnon
Sämtliche
oil.
Hgllohon
Maler- und
Tapeziererarbeiten
Nobonverdbnst?
Dsnn ruf€n §lo ioloelF
do Tolslonnummrrm:
Garantlart fachmännische und
preiswert€ Ausführung.
Wir suchen
G. Thalmann 8152 Optlkon
Glärnischstrasse 14
Teleton 8a! 91 55
AUSHILFEN
zum Be-und Ent-
laden der Flugzeuge
Monrülcher Zuoat lrtrdlonst Ir nach EIF
.rts und Elgonkapltal
b|g
FErksn und
Wenn Sie in der Zeit vom
10. 12. 1S70 bis 10. Januar
1971 etwas dazuverdlenen
wollen und mindestens 19
Jahre alt sind, melden Sie
sich bitte bei
Per la nostra moderna azienda a
Glättbrugg (vlcino ferrovia e BusVBZ) cerchiamo alcune brave
lm
Anlänger-Kurse
mchd
für Handharmonika, Gilarre
Po.ü.ci a7q Onm
tG6mslnde'Anzolg6r,
Glaltbrugg
Wsg€n Umzug
Reglna Slrelch, Glattbrugg
Muslkschule Mitglied d6§ §HLV
Schueppwiesenstr. 10, Tel. 83 93 30
günsllg
zu verkaulent
oPorare
Drinoend zu misten
sucht auf 1, rD€uembsr
per lavori puliti in ambianti piacevoli. Oltre un buon salario ollriamo
anche un pranzo a buon prezzo
nella nostra canling.
Komplsttes Schlafrlmmer
(Rlo
Pallsandor)
Orlenttepplch
SWISSAIR
Personaldienst PBB
8058 Zürich
(oder telefonisch unter:
051 . 83 56 11, intern 4071)
V6rkaul von
Royal-Keshan
1«)x205 cm
Handharmonlkas, Gllrrrsn,
Melodlces und Blockllölen.
Schaukelstuhl
Mlel-lnslrumcnle'
VW-Käfer
Skand ir svl8che r
HeckgepäcktrAgEr für
Teleton
1-Zlmmerwohnung
ZIna bis
3m.-
Frankon,r
von eorlösem H6rrn.
Ielefon
€g 85 34
83 95 58
Zu vormlatan
Alle
wslche Frau, slchero Maschinenschreiberln mit gutem Gedächtnis
Zu vermieten in
Malerarbellen
möbl. Zlmmer
und rascher Auffassungsgabe hätte
Lusl, mir dle Kunden- und Llegen-
Glattbrugg
saubor und gtinEtlg
En Fläulsln
por 1, Novamber
schaitenkartei nachzutühren und
neu einzurlchlan?
an sonniger und zentralsr Lags
Diese Arbsit würde sich als
A. Zlplo
Tel6ton 84 47 86
Solls Apparatetabtllen AG
Kanalstrasse 11, 8152 Glatlbrugg
Teleton (051)
Tglsfon
83 98 84
83 58 94
1-ZimmerAppartements
Heimarbeit
für jüngsre Frau mit Klelnklnd eignen. Pensum und Slundenautwand
nach persönlicher
GIi interessati sono pregati dl
rivolg6rsi all'utlicio di Glattbrugg.
Rücksprachs.
Falls lhnen diose Beschäftigung
Freude macht, richten Sie bitte
lhre Zuschrllt an Chillra HG 38 an
Gemeinde-Anzeiger Glatt-
den
modern möbliert, mit Küche, wC
und Dusche ab Fr. 365.-, exklusiv Nsbenkostän
Eröffnet ab
2Zimmer-
Samstag, den 7. November 1970
Appartements
brugg,
unmöbllert, mit Küche, WC und
Bad ab
kosten
Für unser mod€rnss Werk ln Glatt-
brugg (je 3 Minutan von SBB- und
vBz€tation) suchen \r/ir elnsn
sowi6:
tüchtigen
Garagen
Fr.440.-, exklusiv
Abstellplätzs im Freien
Kontrolleur für den
Materialeingang
Neben-
Fr.60.Fr. 25.-
1. Dezember 1970
Es handGlt slch um einen atlrakliven, vielseiligen Aufgabenbereich,
der einem gewissenhatten Mitarbaitsr mlt g€nügBnd mechanischen
Kenninlssen nach sorgfältiger Einarbeitung eine weitgehends Selbständigkalt biet€t,
Auskunft durch Tel. 051 266636
o
G6rne erwarten wir lhrs schriftliohe oder tsl€fonische B€werbung
an unsor Personalbüro.
Trauerzirkulare
SOLIS
lnnort
1-2
Slund€h llofoPt
StüssiBtrasse 52, 8042 Zürlch
Buchdruckenei Th. Maag' Glatthnugg
Todesanzelge
Heute abend durfte meine liebe Mutter, unsere §chwägerin und Tante
Hermine Benninger-Geering
nach langem Altersleiden, kurz nach dem 90. Geburtstag,
still heimgehen.
o
o
I
o
)
o
o
o
I
)
a
o
o
(
I
8152 Glattbrugg, den 3. Novsmber '1970
Schaffhauserstrasse 50
o
)
Solls Apparaletabrlken
Telefon 20 07 17
o
h
a
a
ln stlller Trauer:
Hermine Benninger
und Anverwandta
Die Bserdigung flndst Freitag, den 6. November
um 14.15 Uhr, auf dsm Friedhof Halden statl
Allfälliqa Blumenspendsn bitte lm Friedhot abgsbon.
Wallisellerstrasse
1970,
7 SlS2Glattbrugg
Familie A. Hirter
Altersferien in Gwatt
Vom 7.-19. Septsmber .mit A.
SpislmalED,
CemgiudslßUex
Fröhlioh geht €§ trsutc morgsa
mJ,t dem Car durch Siadt ulld FlEr,
mmoher frBgt sioh so im §rilion,
wdhin gdht die Reise rrur?
deED w'i!' konmen iLn der ,Eile
dursh die s§lröne Städt l-uzer,n.
alrt
Scog€stade
wockt drie ;I-eben"sgeister auf,
denn wir solleer houlE molgon
nocih zur Axalp
wi€der zionrlioh hergestsll t,
wenn auclr über uns€r,n Häuptern
für die RüDdfabfl sich ein
doch zur Axelp sr\xl dtc Kehten
otflaß eng iuod ga,r 60 viet
oun dcr Wagen kietoert wei,ter,
nimEt ,gpmütlidh ZoXl um Zoll
um dio Sshädhei,t zu goriissen.
lohnte siqh die Mübe wohl.
Naoh dem gulvll Mil agessen
Llnd
ja wüklicü uoverdiente.s
wie ,'r,'ir dru,ntem angokommen.
den,h m,an: .«welch e.ir grossqs Glück».
Baild ist uneorc Ta-Easreise
doch zu Ende, o trerie,
goht mso gorn€ früh rur Rrth',
§tr€ckt die altm sioifsn Glicdsr,
zu.
solliesst ilie müden
sich niun wieder
'Au-een
Wisder komfir'|. ein neuer Morgerq
was gibt's heute woül zu sah'o5
was wird mor߀o wdbfl gebt€n.
w,ird ma,n drgend woüin gohn?
FIeute orehmefl s,ritis gomäüliroh.
Mittreoch
In
der Nadht heflm zu wand rn,
ist gcwiss Eioht uns€r Sport,
aber plötzlioh brauohen
ei,n gewissen
arue
der Berner
au,aieres
€rcme geht m,alt daon zu Botte.
uod tat nrun endlie$ seine .Ruh.
dri,esa Ämblic& fieube
Als die Nacht dem Tag muss \rei6on,
§t€ht man frählidh qriedcr nrrf
Nach dem lctztsn
arß U€firohen,
ach di,e Zeit wirll niclht \xergCbrn.
Erst am Abend kofirmt der Wag€o.
I{oim}ic.h gucftt man sctxrsrl
Froie Tage wüLl mar Dutzeü
für LBsn, Hnndarbeir und §piol,
frohe Stundf,n ar geoiesseq
ist der Fefien Zweck uad Zial.
Eitr r mächte lieber wand€fit,
der andre oine Drosqhgcflfaütrl,
der Möglishksitfn sind ja viele
und idem ga,re oach seinrer ,{rt.
zu odhn,
Msng€nessorr.
hört man nlm den TagÄlarf.
In <lie Koffer kommt di€ lligbe,
dera nun geht es froh naoh liaus.
Andre Gäste komflreD b+ube,
ruhn in unscnn Bsttm a[§.
Dienstd.g
A{üö,Adiö, auf Wisder§Ghn.
Vira Bern gdht d:nm die Reise
im Doppolca'r z.ur Autobaürn.
Froh und glüoktridh kommon dlle
ln der lisbe'r lteimat
Än.
Mittwoch
Ueber Nacht kommt oin cewittor,
Wir wollen duroh die I-au engänge
auch Eoch z,um Eeir6Bgrabeo gehn.
so anrch u:ser Mearilp'ian,
donn der Loiler brachte sdhtreuni-qst
und \riir ftehrsn wioiler heim,
da woll€n wir nun ß,aute aberd
zrlsaslmen noclh recftt frölrliü scih.
Mit Musik, Geson-e und Sphlon
da vergeht die Zeit im Nu,
ih€o
stürzt ein grosser WasserfallInderssn ist es Absnd wordon,
und wir wollen hoimvrärls zi€tn,
doch zur Kränung ilieses T(aes
seh'n wir noch oin Alpengtühn.
in die Bundistadt,
um nooh was
Uober Nadht kaon sich viel ändem,
BEh
und st€lgeo in die Mürrcn-Baün.
Nun müssen wir utrs noch boeilen,
rtilleq Ort.
danken wir für d,ieson Tag,
und wir hoffen. das das Scüöne
lange uns erfreuen mag.
Nur nooh kurze Ferientage
zur Crü hohDßralp ..eaüz sto hina&
drobefl wecüseln wir di€ Pläfze
alles kanrst dr hicr nun settren,
vom Elefqxtqn bia zur Maus.
ftsottelI in so vielen Farben
rlnd Vögol i]n dcr sohöneten Pradht,
da sieht mon, wolshe grossen Wunder
die Natur hervorgebracht.
'u,nd arLs.
Glücklioh wicder hoimgekomnren.
i,hre Kappen ümrner weiss-
Von den Polsen in die Tiefe
Schänes zu bewufldenn hal.
Irn Naturhistoriisch,en,lrdusoum
Lommst aus dom Staunon nicht heraus,
hier ein
Mittags sinrd wir nun auf Reisen
und zwar eine grosse hl,
mr't dem Car, da gFiht eß heute
ins schöne -älrterblrtinnertaflLimks und ruchh diE glünsn Mstt€fl
urd dariiber Fels und Eis.
Eiger. M6nßfr und lungfrar.r iralten
denn der Mäg ichhciten alle,
git t es Ner gewiss noch viul.
Mittag€scen, Rühcsff ndo.
Film xnd Ändadht lhler iim Ileu§.
so viet
dabei wird rnar fi1isch und rrmmter,
zud€m ißt €s ja g!6r:rrd.
in die Berge übers TlaI.
Wieder un.temah.mungslustig
ge*r'f
ImmEr höher geht die Reise,
weiter mit cler Sesrolb&t,
welch oi,n sohöoos Panoram4
ziobt rnß da 6n B€rinGn Bmn.
Hier sollte länge! dlas verwoilou,
erktrirnen selber §pitz ,rrrn SpiU"
60 kä,nD,te rTran €ß rEdht goD,iessen,
dih reine Lrrft. den wsi,tc,tr Miok
bessor.
gsht cs mit dem
Rsireiel,
Heimetli ,im Derner §til.
§o arudh di,s GymE asdhctutrd.
Sachüe
auf dom flöhenzug
und di€ Stünden oilen dmrner
weiter wie ,io raschem Flnrg.
ürigr iet ksi{re Lange'rcile,
schörxe Stracsen, WaId und Wiesen,
Mit Musilk geht ollos
Otrück.
rNr
ist heute
Erh'wtu recüt den Sohlaf gefunden,
ist vorbsi drie dunkle Naoht,
urnd wie trreuen wir uno arllg
dass die Sorme rvieder Lladlrr
axDsgsdacht.
wa^s
Eeüt€ morgeo biäugr Himmel
urd der triebon Sonrre §cbsin,
ladet l]ür"s zu neucr Rebe
in die sdhäre Welt hrinsin.
Boatonbeng am Errilem U.fer
da sieht man dä,nn dlie I.ebensweisc
Eerrlich
um zu sshen,
Donnerstag
dsr Meruchon in fum#iLa
jeder steclrt sein eigeo Zlel,
gdhfs berrte
zeigt ms die vi€leD Fdhlor a,uf,
wenig und ,gosünder Essen,
vedärgert ullNern lJobelßlanf.
Abond§ ,goht es noch a,r,tf Roison
Frcitdg
rvaadrerrn
y€nstebn.
mit Tonbaud und der Kamel,!,
DonRerstqg
Auoh eiru Ruhetag bringt Freudon.
Dienstdg
[odh
Sonrlt@srute, Sonniagsfriede
Iür r.rnger Herz und llars,
Gottes §egsn bt für a,I1e,
d,ie da .-qeüel ein und at§.
denn die Berner Mäflrcrsti m mel
üaben ,sinon guten Klaag.
Ein langer Tag gsht n.m zu Erde,
es folgl nur Bine kurze Nadbt,
rvas bat dsr Leitcr wolrl für fleute
donn wir wofien nun verwellen
,am sdhönen Thunersee.
Zufrrieden von der sqhänea REiec
6er
was die gute Kost bowoist.
Bne.rk.
Ahend§ .gibt es Urterhf,Itueg,
Jod,el. Alphor,n und Gesalg,
in Gwatt
dr{dürdh
vobsi sind bald die Fenientrage,
doch ksht ,rnan gemc wiedor heirn.
Ein Vortrag über die rErnähnrorg,
fiir der Kärper und de,n Geist,
für den Ma,gen eorgt die Kücte,
ab naoh Thnm u&d Glvatt zurüct,
däi Wottar brachfe uIls bis heute
goht es bailcl i,ns Tal arrüok ,
godesserl See und Sonuensclhgin,
So gibt es ied€fl Tag was Nouos,
sehen nun die Bigeohoiton,
d,ic e.r immer wi€der hatHotels findet mo$ gcnügead
irn alten und auch Eeue! Stü|,
Sce und Berge sind für viele
ein bsl,iebtes Rsiseaiel.
Brüderlish etß.h'n beieinander
zwsier G,liauben Goiteelrar§.
Siehr man in den Mercohenherzon
ifi AnUg auc& so fuidlich al.§.
Batd goht es auf stitrlem Wasser
sicrpr nur oin Ki,nclerspiel,
am Morgetr 'ct zirmlirfr kühler,
maü roerkt's, der Heibst kommt sioher ba[d.
rieulc bleibm wir zu Hause,
der Vötkor
und Vengebu,
v,iel Frcmdes lernt mat so nuu kenoen
rafitälißoh w,ie die Fürster
fahlen wir nuo duroh die Stsdt,
Innerschwyzer Berge*iesen
säumoo iuosem Wog thi,nran.
Seor gdissen atrs drgn Tiiofon,
all€€ zi6ht ,uns in den Earm.
Für dsn Cb,euffour ist dor Brünrig
es l:lusoht der §oe, es rauscht der W,ald
arile,
oioc Woükeudeche h,g.
Mit Film lllrd ToDbard zsigt rnan li,i€der
'Werdqn
G
üiruuf-
{ür
ganz go*.irx ob sChörnr Tag,
anzuschrnBn, zu bgwundern
gibt es rhier ja auch so v,iel.
A&gekomrDer, ausg€stiegsq
siind nun viere grad so keck,
ldeten nur .am ,Babn{lofplatz€
nicht rnrethr allzu wsit ontfernt,
ilalt
Hcu1.c wir.r es dodh
eins 'urns andre hst sich wiexler
zu dsn :r,ndelon rgesel.lt.
Mitt&gs ,gohts per §ohi,ff +uf Reirsen,
IrtcrLaken ist das Ziel,
Schon s.ind unsere §chwaizerberge
Kurzer
llilteu, Zwieback, 'fee herau.
Goger Milta,g war die I4ge
M. Enrlerli
Al<tionskomltee
pro Kantousrat Opflkon
Miueilwlg:
Da urucnr trisbc PIT dcn Wsrbubrief nrit Aotworlharte an §ile yorch e §timmbiilgeninfle.n uod
Stimmbürgor, mir grosser Verspätu,og austriefern
külntc, muss dcr Binsendctr.rn n dsr Anwoxlkarti rnit Ilhreln Vürsdhlag für eiüen Kaotorr§ral
um eirn€ Woche bis zum 13. No'lDrnber vorlängert
werden. Ve.ngqlscn Sie diele Ar}tworlkir,te ni(ht,
uod wenn lhoon d,ie vorgeschlagener NaLnrr:n nicht
pusseo, dano sohrelllsn Sic don Närmen ouf dic
I(arte, drr naqh DrI6r Mojnung der geeig'rt€itsle
,und (üshliirgste Ms,nn für ein solohes Amt wär'e.
Ei
Es
-, :*
bleibt beim Jo!
dl
«Constellation Chronometer», 18 Kt. Gold. auto'matisch, wassetdichr,
Kalender . . . Fr-1?7A.Goldcap. . . Fr. 500.'Edelstahl -.. Fr- 400.-
Am 14. September 1969 hoben die
Zürcher Mönner der Mitorbeit der
Frouen in den Gemeinden mitorossem
Mehr zugestimmt
Am 15. November ]970 oeht es um
dos Mitsprocherecht de7 Zurcher
Frouen in kontonolen Anoeleoenheiten.
Die Mönner, die vor einem Johr Jo
slimmteo werden - so hoffen wir ouch dieses Mol zur Urne qehen und
bei ihrem Jo bleiben-
'
Omega
i
,h
l
,
| . Fr.225,.coldplaquö. Stahlboden
. Fr_ 235._
in Edelstahl
Kirclrenzettel
Dvangeliscll-rclonnierte Kirchgeneinde
Somtag, 8. No\,/.ambar
9.31J GottDsdiexsr
*Ed€ls6hl
11.15 lknta mcssa con predisa
?0.00 E uoh ari,s riefe',er mit Liodorn
Türopf€r tür
<iie
tatfiolischen Sobule,r, äinic}.
Donnerstag, 12. Novemb+r:
7,00
Schülernressc
mit Predigt vol Plarrer E, ChnistmaDn
Etangelisch-nelltodesti,tche Ki rehe Glattbtugg
Te:!l: PsalJ! 51, 12-14 oDer neue Ceisi» G iebel,eichstms.§e 72
Kinilcnhorr im Unt te rwoistln gszintmer !
9.00 SonnLrlgsschule
10.+5 Jugen(igottesdi,eost (Kinttrerlehre)
9.00 a Kloten Bezirksgotbesdienst E. Brahdeh10.i0 Sonntag-qsc;hulc irn Sohulhaus Mst. el,
bergsr, ctattbrugg. I(c'he Predi.gt.
.Schul-lnirus }Ialtlr:n urxl im U n tenve!§u.l€s.
zimrner
WochenveEnstal I u ngc.n :
Did.ns!,Ig, 10. November
:0,00 Kirql'rrelrohor, Protrc inr Singsaal Halden
BlutspeudeaJrtion
Blrtttpendcn
eine Aut'gabe, die un.r alle angeht!
Herzl,ichen- Dank ullcn Spenderinnon rnd Spen_
['l,irt!woob, I 1. November
4.30 Altorsn{ch,mitung im Untelwelsungszimmer dern, die sr'oh soit Ja:hrenilrrmer wieder zur Vorfiigrlsg sler[sn, u]nd däm.it SoLwerkrantsn oder
DoD.ocrstag, 12. November
20.15 BlaukreuzvcreiE im Un tc rweisuogszirnm e r Schwsryorlotzten ernen entsshsidslrtlü,n Dienst erwiesetr rhabon.
Frcitag. 13. Novem er
An unserer l.L Btutspendeq&tion rim Mai dieses
16.15 Hoffmmgsbund int U nl erwcisl.lD€szirnmer
20.00 F.nouon- und Mütlcräbcnd im Un!e.nü.ei- Jahres haben 212 Sperdrr dür kostbares Blut zur
VErfüguflg gestellt. T,rotz diesom Engebnris dürftsn
sungszimmer
von ei,ncr Stadt rrnit oo. 12 000 Einwobnern eioe
Röttrisch- k{ttholi.tche Kit'chgemeinde St. Ä nno
grösser.e Teirtnohmerzal{ erwartet we.rden. Bsi der
Sam*rag, 7. Noven{ber
gcge'rlwärti8etr gewa,ltrigon Zmahrne dcs Strässen18.45 EuchariLstiefe,i$,mit LiLsd{:rn
verkefu-s soll[e os sr<ür doch ieder Autornobitist
§onrltag, 8. Novembcr,
uBd jeder Motoradfahr€r zui pflicht machen,
25. Sonnta-s nach Pfinrlsrerr
keine Bl u tspend,eaktior zu versäurmea.
T,30 Beishtgeiegenficüt (Ausb.ilfe)
Auch Sie oder oirles rihrcr Arngehöni,gen sind
1
Auch Frouen können zu dieser Ab.
stimmung ihren Ieil beisteuern: sie
trogen den Sympothieknopf,verschenken ihn on netteMönner und beslellen
ihn vio Postcheck Nr. 80-66386Ahion
En Jo ftir die Frou, Zürich.
Bitte ouf dem Abschnitt qewünschte
Anzohl notierenMindestpreis Fr. I.- pro Stück -zusötz-.
liche Spenden sind eÄ,,rünschtund nötig.
8.00
9.30
11.00
Euc?ra,ristiefsier m,il lJiedcrn
Eushanlrtirefeier nlil Lisdern
Coofessioni
@r
Zudem \,rlrd dias B1üt von jed,em Spendor im Zeotral-Labora l.,orium ln Bcrn geoau unloNuühl, uDd
bei KEnkhoitsvsrdac.hr werdon die jeweiligen
Spendcr vom Zef,tratl-Laborahliun vereräuaigi
Spondewillirge, die si:Dmal ein,e ,Gelbsuchr duxoh-
g€macht träbeB, dürfen siah cbeoialls mElder.
Diesos Blut wird spezicll bezoichnet und zu Btrurtplasma, das ebenso wicbtig uod Eoüwerdig ist,
verarbEirol
Drlldh Ihrc Blulspcnde können Sie zu einsm
Lobensretter rverden, denn Iü,r B[ut gibt es keitreo
Ersatz.
Wenn Sie gcsund, z.wlrchcn '18
uM
65 Ja}lre
alt sind und eine SIunde lJtrer Z-oit für einen
hilfsbedürfti,geo Milmeffioltlrr zu opfem gew,iillt
sind, so meldeu §ie sidh
Do neßtag, den 19. Novembet von 16.00 bls
utu
,in der SanitälshilfsstElle Sohulhau/s Harlden,
Einga{B von der Scburlbrücke her zu uNerer .I2,
21.00
B I ut tp elt d eaktion.
Bestos DaDt.
§chultheater
Vlelen ,fut dlic sErls sti,nkt,6»-Äu{führung in
bester En',noelung.
Iruwischa t'at die Spielgruppe der SekunCcrschule aiq louos Programm oinstudiert. Die Schitler werdcn alles darao setzeo. (§ ihrea VorgängerD gloichaltuE.
vielleicht sclhon morgen auf
dh fr;iwili?e Gab; Und zwxr crstrnols am DonaErstag, d€o 19.
ches Blutspenders angewiesen. Ausserdem be- Novenrtrer um 20.00 tlh.r.
(Weitere Äuffünrundeutet Blutspondsn
ftir
viele eine Erloidhtenrng. gen: Siohe loserat und iPlakate.)
tlatralzen,
Ileck[ettsn und Klsssn
Haben Sie Freude
an der Mode?
Möohten Sie einsn
modernan Borul ergreifen?
Bilte lassen Sie sich
unverbindlich von uns über dle
Schu hverkäuferinnen leh re
morgons sbgoholl und bl§ zum Abond
glelchontaEs von Fachkrän€n mlt Hllle
modoroster Meschlnsn aufgolrlscht Bekannt l0r fechmännl8che, olnwBndfrele
Olympl, Portsble!
Atbolt und rsells Badlänune,
der grosse Erfolgl
ModBllo zu 275.-, 450.-'
fr50.-
Franken.
Vlele Sohrittarten, Vormie-
tung, R€pErahlr€n.
fslsloo
Schuhe
Bettledemrelnlgungsanstall
Bettwarenfabrikation
Klolen Telelon 84 06 91
83 92 66
Talackerstrasso 60
8152 Glatlbrusg
WOLLEN SIE
M.
FR.20l!.-
GEYI
wlr süchen
Eino
lltlNEN?
dio uns mit fachlichom Wissen und Können an dio Hand
geheh. Sia können lhr6n Albeitsplak auswählon' dann
wir benötigen Mitarbsitsrinnen für das
Hauprgeschätl an der Bshnhotaträ8sa ln ztlrlch
und für dle
Schuhllllalqn ln Oarllkon, Schwamondlngan und l|Iollls'
holan
(Einsatz auch halbtags mögllch)
Wir bioton einen guten Lohn und natürlich Arbeitsbedingungen, die lhnen bestimmt zusagan werden.
See-
beziehen. entricht€n wlr
lhnsn €ine Kommlssion
von Fr. 200.-.
qltoden unter Chllfrs
KB 10. an den GemeindeAnzeigeri Glattbrugg
SOLIS
§olb Apparaletab,lken AG
Kanalsträsss'11, 8152 Glattbrugg
1ür D€korations- und Malerarbeilen.
G. Eenz
GiaphischBs Ateller
Glattbrugg Lindenstra6se
1
l
Teilzeitbeschäftigung für
allg. Büroarbeiten ?
' etnen
Ö
O
I
!
;
Klugo Hau$frausn
ä'^Tr,1',1":-1?:
Dtese qebgn lrimer
,O
Äetton
"Zustupfs,
a
it
lichä Auskunft-
a
BiJ iJ,',:rifl""
itnkauf'PRo- t
'ta H6bdd-Marksn,
O
a
a
w. scHMtD & co.
a
a
Hoch- und Tiefbau
Talaokerstr. 82, 8152 Glattbrugg
Telefon 83 55 15
l
rtj
fiatrhaataetaut nL
l*
,J62
aaoaoaoaoa
Gut ausgewiesen
durch eine Verkaufslehre lm L\IZI
Zu verkaufen:
1 Mlnl-Klippvelo
I
Zusland, anschlussbereit
rsc-
Fr.
1 Haushalt-Blocher
wle
I
la
neu
Fr. '150.-
Grlll-ADpatst
Zusland
h
Frühiahr 1971 sind bol uns folgsnds
Lehrstellen
Waächautomat 4stella"
g6braucht, iedoch Prima
Sewlce
Gli interessati sono pregati di rivolg6r§i all'ufficio di Glattbrugg:
Bitte rufen Sie uns an!
Wir geben lhnon gerns ausfaihr-
a
a
kl6lnen Farbsohädsn,
fäbrikn€u, FL 180.-
-
salario
oflrlamo anchs un pranzo a buon
prezzo nella noslra cantlna.
o
a
o
mit +Gang Sturfiey mlt
Nsuwagon
- TauEch
Reparafursn
trollo. Oltre un buon
Auf 1. 12, 70 oder später suchen
wir eine selbständige kaufm. Angestellte für 3 Nachmittage pro
Woche (avtl. halbtags) in unsere
neuen Büros in Opflkon.
Oc;tonbnge,
Opel-Vertretung
tra'15 et 22 annl per diversi lavori
di aiuto, di preparazione e di con-
che
Telefon 83 35 21
I
-
Jagazzo
Räumlichkeiten
vgrmittelte Wohnung
und unser Personalchs, lrsut sich, §le jederzeit zu einsm
unverbindliohen Gespräch empfangen zu dürfen.
Psrsönliche Vorsteltung auch lm St, Annahof §tadt' Bahnhofstrassa tU, 8001 Zürlch. Bitte, sich am Auskunftsschaltar im Parterre (Eingang rFüsslistrasse) melden.
dat Hau! der Spezlaleblellungen
Bus
Suehsn Sie eins abwBchslungsrelGesucht
eum baldigen Bszug.
Falls wir die durch SIE
T.laton 23 08 30, lnlctn e35
Annrhol
e
B3O2 Kloten
Ein Telefonanruf genügt
st
(vicino stazione di ferrovia
VBZ) cerchiamo un bravo
Tel. (051) 83 93 84
Juchll, OborJeldstrasso l0
2-2tlr-Zlmm€r-Wohnun0
baoh, NähÖ Stadlgrenzs
Schuh-Verkäuferinnen
oder Verkäufer
magazlno della nostra mo-
pleBgün8tlge
in Glattbrugg oder
Wir brauchen dringend tüohtige, gut ausgewle§ene
7.50, Ptulmcn
il
derna azienda a
Glattbrugg
Nauo MalfaEan, Dackon, Kl83en. Gouch€s, Bettübsnvorio, Sl€ppdacken uew.
Xostenlose Boratung, promptsr Llelerdl6nBt
8i121 stl
Stilnnahof
Dsok
nd KIssEn 4.-. Umarbeiter von
Dscken In Flachdouvots 14,-,
Autarbellen von allen MatraEen. Umarbelton von HrarmatraEen ln Fcdor4.50u
kern- oder Söhau m8tolfmstraEon.
lnformlaronl
Brlly Arola, Bahnholstrasss 11, 8302 Klolen, Tcl.
hhaltreinlgung:
Fgr
8o.-
Fr.
zu ba8€tson:.
Verkäufednnen und Verkäufar
der Lebensmlttelbranche
Flels.fiverkäufer
Gharculede.Velkäuferlnnen
Telsfon 83 58 4tl
Beslchtigung und Probarahrt
des n€uen OPEL-MANTA
Vix
Neugutstrasso 2
Telefon 83 .13 35
E.
Garage Dreispitz
abgehetzt
abgespannl
Nach elnem
anstrengBn-
den Taq rasch wleder flt:
Eln6 halbe Stunde im de-
Tra.uerzirkula.re
zqnt duftgnden,
desodo-
rierenden ALGEMARINMaere§-Sohaumbad ent-
spannt, gtlEftt di6 Haul,
steiqert die Durchblutung.
ALGEMARIN
erhaltsn §i6 in
ca,2
Stunden in dar
Meeralgen,
Vitamine,
oNthäIt
Mlneralsalze,
Jod und
renelementa. . .
SPU-
Bade-
ferien zu Hausel Flaschs
für 8 Vollbädor Fr,
7,80-
Lürol!-Dtooetla
H. B, SCHUID
Ohttbruo!
Buchdruokenei Theo Maag
Tal- 83 62 03
@ a396
v-,'
45
.
Wtr brauoheh tüchtlgos Fachpersonal ln ailon FunKlonon'
Nsuo MltBrbelter für IhrE
zukünltlgor Aulgäben auszublldon lstlür uhs 6lns ang6nehme
Verplllchtung.
Dle PraxlEund dle obllgatorischg
Grundausblldung der BotuE
Bchulä lindgn dureh
olgsnB Schulungrkul8€ slno
guts E 0änzung,
ün60r P€rsonalche, rY0rds slch
tr€u€n, mlt Ell6m ulrdturoen
,ntsresssnton alle FtEgon psF
sönllch zu b€spr€chsn,
P€ßonälabteilung ll de€ L'UZ,
MllltärSrasse 8, 8021 Zürlct /l
Tsloton 230800, lntam o,to.
Lebensmittelvercln Zürich
qMtibelcenter
Uns
Al tas Cop co l*:llf :::H::iliilil."*
m
-
Für unser Regional-Depot in Schwerzenbach
suchen wir einen weiteren Mitarbeiter als
Mechaniker/Magaziner
Wenn Sie Freudo haben am Könlakt mit Kunden, finden Sie bei uns eine interessante und
Eine einmalige Möbelschau zieht in
Kloten ein!Mit neuen Formen. neuen
Malerlalien, neuen ldeen, neuen
Anregungen, neuen Lösungen !
Eine Wohnlinie "modern style',
geschalfen von den bekanntesten
Oesignern Europas, bietet lhnen
neuen Möglichkeiten, lhr Heim noch
atlraktiver zu gestalten.
Unsere Ausstellung über 2 Stockwerke und unser Berater-Team
selbständige Arbeit. Ferner würde lhnen das
Verwalten des Ersatzteillagers mit den damit
verbundenen Scl'rreibarbeiten obliegen sowie
isteröllnet
Reparaturen
von Drucklultwerkzeugen und
Kompressoren.
Fortschrittliche Fürsorgeeinrichtungen und
günstige Anstellungsbedingungen sind bei uns
selbstverständlich.
lhr Telefon oder lhre schriftliche Antrage
wi]rde uns freuen.
stehen lhnen jederzeitzurVe ügung.
Eln unverbindllcher Besuch lohnt
sich.
ATLAS COPCO NoTZ AG, Biel
Murtenstrasse 65, Telefon 032 . 2 99 01
Neben unserer mode,oen ModelF
Kollektion führen lrir auch trad;tionolle Möbel und Slil-Möbel.
Exklusiv, vielseltig, so ist unsere
neue MöbelausstQllunq!
modell pacco
modell nastro
St {nnahof
Oerlikon
Unser Textllrayon
erfreut sich dank einer breit€n und interessanten Auswahl
grosser Beachtung. Steiqendg Umsätze beweisen es und
wir benötigen deshalb per sofort oder nach Uebereinkunft
fachlich gut ausgewiesene
Textilverkäuferinnen
modell orbis
mod6ll runktiona
Raumgestaltung
triilf,J."",;,,i-
-,
- E"."_
ffii
l1q1
Wir bieten einen guten Lohn und selbstverständlich vorbildliche Arbeitsbedingungen.
Etr
Ein Telefonanrul genügt
Telefon 051 230830. lntem 035
und unser Personalchef lreut sich, Sie jederzeit zu Binem
unverbindlichen Gsspräch empfanden zu dürfen.
Eigene Polster- und Vorhangaleliers
Kqnstg€werbe
Alle
Versicherungen
lnserieren bringt Erfolgl
Frühllng
-
lhr
Verslcherungsberater
Waller Fehl
lnspBktor
Neugutstrassa '13
8152 Glaltbrusq
1971
eine gute Berutslahre im St. Annahol
Wir bieten aufgeweckten Mädchen die Möglichkeit, eine
in Fachkreisen anerkannt gute Lehre als
Textilverkäuferin
Schuhverkäuferin
t_
St, Annahof
-
lm Zontrum von Oerllkon
Bei uns sind Sie
jemand
Keine Nummer in einem anonymen Grossunternehm€n.
Wir
kleinerer aber modarner Betrieb in Flughafen- einsind
nähe
ein kameradschartliches aber leistungsbB- Arbeitsteam.
wussles
Unsere Produkte
- Verpackungsautomaten
sind in der ganzen Welt gelragt und haben
Zukunft. Mit unseren Produkten ist auch lhre Tätigksjt,
für die wir einen guten Monatslohn bezahlen, interessant
und abwechslungsreich.
zu absolvieren.
ABC.TAXI
Glattbrugg
83 66 00
Eine gute Lehre ist viel wert (immer noch mehr denn jo).
Der Beruf einer Fachverkäuferin ist vielseitig und anregend. Praxis und Gewerbeschute finden durch eigene
Schulungskurse eine vortreflliche Ergänzung. Es werden
damit die besten crundlagen lür einen raschen und interessanten beruflichen Aufstieg geschaffen.
Wir werden uns freuen, mit Eltern und jungen lnteressenten alle Fragen persönlich zu besprechen. Unser personalchef ist jederzeit gerne bereit, mit Fat und Tat beizustehen. Bitte melden Sie slch in unserem personalbüro.
Wir suchen
Mechaniker/Masch i nensch losser
(für die Montage kompletter Maschinen Und Anlagen)
Hilfsmechaniker
Personalabteilung des St. Annahofes. l\4ilitärstrasse g
Zürich Teleton 23 0g 30, lntern 635,
(für Masohinenvörmontagearbeiten)
St-Annahof
Sie sollten uns sofort telefonieren; 834065 oder 35 1455.
Oerllkon
Schuhgeschält Schwamendingen
AGIA AG, 8152 GLATTBRUGG
für lndustrieautomaten, Flughofstrasse 49
8021
Standplätze: Restaurant Hirschen
und bel der Bushaltestelle "GlatG
brugg".
Wir lrsuen uns auf lhren Anruf.
ABC'Tarl, J. Zwahlen, E. Raglt
abends 62 60 35
Freitag, den '13. November, 20 Uhr,
im U nterweisungszimmar bei der
reforn'rierten Kirche.
K"@*@*
KUNSTEISBAHN KLOTEN
Frauen- und Mütterabend
mil Frau Ptr. Ruth Schäubli.
Wenn Sie elnmal schwlmmen gelernt haben, können Sle
es heule noch.
Aber vielleicht nicht mehr so schnell. Aehnlich st€ht's mit
lhren kaulmännlschan Fählgkellan. Vielleicht denken Sie
daran, den Kochherd
zeitweise
wieder
- zuwenigstens
mit der Schreibmaschine
vsrtauschen. Sis brauchen
bei
uns keine Angsl zu haben, Sie würden «sch$/immen». Wir
geben lhnen Gelegenhsit, lhre Fähigkeiten wieder aufzufrischen.
Hier einlge unser€r Möglichkaiten mit
BassersdorF.
Wochenprogramm vom
09.00-12.00
12.15-13.15
13.30-17.00
19.00-22.00
Samstag
-
Arbeitszeit nach Mass
-
-
Hrndelsablollung
AufgabB: Deutsch6 Korrespondenz nach
Diktat oder Stenogramm. Führen von
Statistiken. Archivlerung.
Technlsches Sekrelarlat
Aulgabe: Schreiben technischer BerichteErstellen von Tabellen. Administrative
Arbeiten.
dem Lieben Gott
(von Himrnel und Hölle, Engeln
und Teufel)
[lontag
09.00-12.00 Eislaulen
12.15-13.15 Kloten
13.30-17-00 Eislaufen
2u zahlr€ichgm Besuch lsden ern;
Kirchpflege und Pfarramt
FC GLATTBRUGG
Sportplatz Folrr
09.00-17.00 EislauFen
Dienslag
20.15 Meisterschaltsspiel
Nationalliga A
Meisterschaft 2- Liga
KLOTEN_ZSC
Sonntag,
09-00-12.00 Eislauten
Mittwoch
13.30-17.00 Eislaufen
1S.00-21.45 Eislaufsn
Donnerstag
09.0O-17.00 Eislaufen
Freitag
09.00.-1 7.00 Eislauten
19.45-21.45 Eislaufen
L
November, 10.15 Uhr:
Glattbrugg I
'12.15-13.15 Klot€n
ca. 25 Std.
Auch unsore Teilzeitbeschäftigten ganiessen den grossen
Vorteil der gleltendan Arbeltszalt, den Arbeltsbeginn, eine
allfälllge Mittagspause sowie d6n Arbeitsschluss weitgehend selbsl testzusstzen. Weitere Einzolheilen möchten
wir mi1 lhnen an Ort und Stelle diskutierBn. Wir rreuen uns
auf lhren Anrul (Herr G. Schwarz, Tel. Intern 3307) oder
lhre Kurzofferte.
Eislaufen
Kloten
Eislaufen
Eislaufen
09.00-17.00 Eislauren
18.30 Kloten Novizen
20.45 lvleisterschaf tsspiel
Bassersdort ll-Bülach
3 Tage
c8. 30 Std.
Stabsslolle Markatlng
Aufgabe: Schrelben von meist verträulichen
Berlchten. Zusammonslellungen.
Wenlg Korrsspond€nz.
Kinder fragen nach
1970
Sonntag
Arbeitszeit
pro Woche;
7.-13. November
-
Schaffhausen
I
Gemüsemarkt
Glattbrugg
Parkplatz vis-ä-vis Hirschen
Jeden Dienstag und Samsiag
Werkzeugmaechlnentabrik Ogrlikon-Baihrle AG
Birchstrasse 155, 8050 Zürich
Telelon 46 36 10
Wir suchen zum Eintrilt per sofort oder nach Vereinbarung
tüchtigen
Magaziner
mit Führelauswsis Kat.
A-
Sie finden bei uns abwechslungsr6iche Tätigkeit, gute
Entlöhnung, s-Tage-Woche. Arbeitszeit: 7.30-12.00, 13.00
7.30 bis 11.00 Uhr
KEB
Wir möchten der Bevölkerung mitteilen, dass am
Samstag, dem 7. November,
der letzte Verkaulstäg unserer Produkte ist.
Kunsrersbahn Kroten
Dienstag den 10. November 1970, 20.15 Uhr
Hat noch iemand Bestellungen und
Wünsche, so geben Sie es bitte
an den verschiedenen Ständen ab.
Wir danken rocht herzlich für das
erwiesene Zutrauen, wünschen
recht gute Winterszeit und aul
lMeisterschaftsspiel der Nationalliga A
Wiedersehen.
Purefraue
Eintrittspreise;
Fr.7.50
Fr. 4.50
Fr.2.50
Tr ibü ne
Stehplatz
Lohrlinge und Mitt€ls6hüler
(nur mil Ausweis)
REXEL AG
Flughofstrasse 50, 8152 Glattbrugg, Telefon Bg 66 71,
Herr Weilenmann
Opfike
Kloten-ZSG
bis 16.30 Uhr.
Bitte t6l6ronieren Sie uns:
vo
Mililär
Fr.
1.50
Für unser mod€rnes Werk in GlatG
brugg (je 3 Minuten von SBB- und
VBz-Station) suchen wir elnen
tüchtigen Berufsmann als
Betriebsmechaniker
Der Tätigkeitsbereich umfasst den
Unlerhalt, Reparaturen und zeit-
weise Neuanfertigungen von Vorrichtungen und Maschinen.
Es handelt sicll um eine sehr vielseitige und s6lbs1ändige Aufgabe
mit entsprechend guten Anstel
b6lm Bahnhot Glattbrugg
lungsbedingungen (Monatslohn).
Wir verfügen über eine Pensionskasse, oine Risiko-Kapitalversicherung sowie eine äusserst preisgünstige Kantlne.
Wir suchen eins gxakto und tlinke deutschsprachige
Mustermacherin
Ganztägige Dauerslelle mit Irühzeitigem Arbeitsschluss.
Fünftagewoche. Personalrestaurant. Ausgebaute Verslcherun9en,
Wir sind ein alteingesessenes Unternehmen, das trotzdem
jung geblleben isl. Unsere 200 Mitarbeiter sind im N4ärz
'1970 in Glattbrugg (bein Bahnhot) in ein neues Fabrikalions- und Verwaltungsgebäude umgezogen, Der Standort
liegt verkehrsmässig günstig. Wenn Sie sln6n eigenen Wagen besitzen, steht lhnen ein reservierter Parkplatz gratis
zur Verfügung, Benzin können Sie ab eigener Säule be-
Gerne erwarten wir lhren Anruf zur
Vereinbarung eines Besprechungstermines-
ziehen.
Schoop & Co., Artik€l für lnnendekoratlon en gros
Sägereistrasse 21, 8152 Glattbrugg, Telefon 833034
Können Sie sich unter diesen Voraussetzungen nicht auch
einen modern6n, schönan Arbeitsplatz vorstellon?
Für unseren, nach modernsten Gssichtspunkten oingerichtet6n, nou6n Wartungs- und R€paraturbetrieb für
Wi[ suchen eine jüngere
FluEzeuggeräte auf d€m Flughafen Zürich suchen wlr einen jungen, str6bsamen
Elektroniker
zur Unterstützung des technischen Leiters- Gute K€nntnisse in technischem Englisch setzen wir voraus.
Wir bieten einen selbständigen. interessanten und ausbaufähigen Aufgabenbereich in angenehmer, kollegialer AtmosphärB; gute Entlöhnung bei überdurchschnittlichen
Leistungen
Solls Apparaletabrlken
Stüssistrasse 52 8042 Zü\ch
Tele,on 26 07 17
Mitarbeiterin für unser
Personalrestaurant
Mithilfe bei der Ausgabe der Mittagessen (ca. 170) und
Zwischenverpflegungen. Diese St€lle \,,/ürde slch auch
sehr gut für eine über die Mittagszeit wenig beanspruchte
Hausfrau elgnen.
Wir sind gerne bereit, lhnen mündlich tt/eitere Einzelh€iten
zu geban und freuen uns au, lhren Anruf.
; 40-Siundän-Woche.
Agsntur Opfikon-Glaitbrugg
A. MESSERLI AG
Wir freuan uns über lhren Anruf. Telefon 52 65 84
Sägereistrasse
29
8152
Glattbrugg Tolefon
89 30 40
Ham
Ptyl
Tolofon 83 53 22
?
IrSeuer
ctttb Qe
Abonrlilelte
Ersc&eiot jeden Freitag. Eirrserdeschluss für Inselär,E: .Mithtrooh.üorg€8, 8.00 ubr
TolEfon 83 62 03, Pctstihe€k KoDto 80-23 528
Bezugßpleb iha,[bjähdish tFn 6.- odqr dexn Raum 18 Rappeo,
Insertionspleise: Die eiüspoltige Miiltrimet€rzeile
ReklaEen 66 Rappm
Dnrck ünd Veitrag Tlhcophi{ MaaB, 8152 Gldtdbn48 ZH
Amtliohes Publ,iliatioosongä,o
Zoi,üuü)g
Optrikon
GletthnrrgE, dlgfl 13. November 1970
Seclzthnter J,ahngacg Nr. 45
Auflage 4300 Exümplarc
GlBtl bru-cg
Oberhal§en
-
Auf der Suehe na,ch einern
Opfiker I(antonsrat
Zu siner Abgrimmuog
ungowolrnter
Art sind
d,icser Tage di,e stiimml»reohligrren Einwdhner
K.ane zu veri!r'edrde[? Die Te Dßüüncrra]hl wfud
un. aber ja zo{Eol, ob unsere Bedqmken bere€htigt
serer Gsflefuide aufgerdeD worden. Si,e €rtllelten sild.
Celoge!,hsit. sich für eiman von droi auI€edijhrt*tr Im wuilrer,n sohoinrt uns, räe vorrgasch,latge.nen
ortsaßässirgm K,andidsten ftir d,ie konuende Kandüdatsn sei6n dooh allau kuapp voryestdlh
Krotonsürtewät ausztsprechen oder auoh s.inrln wonderrt, da d.ie blossc Bcrufvuagabe dodh kaum
wei,tenn vorsc6ü[g zu maohen.
,turhq[lspurxkte übcr die Fähigkoiten poli]tiBcher
Zu
rii,e.sem Vor,lraben rnag
d&
sirne oder and.ere
*Lfl-o::::L:3ry'
H€rr
trn diresor Beaiehumg.i6t
yT,"in"rr",-"ä"ä*ää.1" 59*1.,1^fl1.:9T,'11tl.jYtrt-g,l^:"",i91"
mD von GsD 'ueme0noe\'reßiunmei!
von KirohtumDoüurr
ir"il ; l"1l' *T Eenol,
"tnt.
ilil;äT.,;;.'ü;';;fiili
;ffi"i,/;il;.
{tq"".!:l: tmd ssin ,inr cemeinde-A,nzciger imBürser
sich at shrer,d
-Beisolal
Zurn I{onzert des Trio Thomatos
im Mettlen-Singsaal
W,ir befiinden llns i,m Zeita&tq der GitsrrE. ses hemlicfoe Inst!,urnetrlt ritr jeoe ,inl,inxen Beroio]rc
§ch€akt fila.D songfältirgrn Sdhütz.rlogen der vorzldrinrg€n, diie sonst nur dar rDerl§ohlidhoo
UNESCO VsrtratreD, we'odeu sioh rimmcr rnelbr Stlmou
vorbefoarltjotr schsiEon.
h-"lt*l",il Das§ di{r Kojluensirrar.lc rhsura ei.o voflsüldsEs
IlYfTj*f,ry
-dTY-HTpffi.1ffijfi_giläffi H:trä,".ffi p".',it:"f;*rt,::Häl;l#
ffi
e[ter ä.H"fl
neuctr lLunstntl'ark *t *§,,I*]ITJaüre zu wcrlcu, wiro-auoh rnabrore gree MuI
roiche ln§trurmorl, und auoh Iür das.llcranwachü# iru$r*oo,," dlie§€§ In§rrum€'.t
g Yf." iyryn. v5ooT*n:91relu+ooi .oa:l- ;.k";;;
iirl,r*'-ü"f,"-.Äärrn
,L,nt auon darür rlertvoue
§'el§ nafl lr§]ü.toD <iEq rn oer u,l}leflnaltull8sm§lKr Wu.ke
sohriebon. Vor allrom der Spaoier Andris
im Ja.1 od:r zur Doglei'trung Io.n yo.lkslli:gern ür;tädä;
d,c Koneerrsäte der W€dr ürd
vorw€noeLe rn§lrument uül {ler Jo&§sr§,chen- K-9nuo-Fj,olr" dcr KotrzcrtgitÄrre bre heutige Bedeuzertgi,raEe wenrig nwhr als d&n Namen
äuir" c"*ruti*,-"on r"4.py§ao1' Dic ed c Erbin der vier besun-8e'e,
Ir*b iäülN"**äiiiä"
v,irl*** ,i. msdemon §inne
b*i,g s,Tf jdbrhuodorlälte Trad,iuion ,'rrnd . veI ä"ät-i;iti"ä"r,
d*""Wä;:iü:;# eioe brondmde Te<jhnik aort
mochrle wäb,nend mshr ars 350,fri:l-p
är*'r,ä*i..,-.rü"ir"t. nr,*noouta,t ,*rueä- -!lig:
faDLasis gooialcr Komponisten zu lessetfi UJtd
sondernaufdieQuallrhatdest}ewei*..'-.:''-..,meri$,ederelsdheingnd6l-Nämen§2{8.ltL1lsjch
dcr rerzr€*e Gesichtspunkt *" *ii§äf,;"ä'ä ''{P^']'i"1,,*i "sj-bf-':TLT^:f*y1"ryfql
vorrangl abcr cs ha,naott sbh dooh
votk.- urlä#Tl,T"#:il',f.fläl'J'ä""fl#frTff
"ff"iÄr--ün dcr ,Lbctimmuogskarte,
verfrctcr, arso ,m [']ouie' w.lche rnöglir,bt
^um
kaum
:r- d*
,De,vö1trletungsyarteih.tng aus- gewä-hlr
spreoband
-<!cr
-pru,ris, ää*lä' .lf"g#"tg, do für eineur soldhon Kanwerd,on solütcn Zudem aber
bestärlgr..die
dass Gemsipdan, wsrqhe ü,ber eine direkte-.ver-
#ffi*tn*T"1H,'ä1,,,ffi",:,;#Jffi
ilffi#'dä lä"t auf b.,oireler lgasis sollre
sä;ä;dräd;'i.otrDsrL vas d.ie §o ktr€,pps EiD-
#,#*#;:hB;§ffiffifi
m;
$ghern ","" ;;ä.';äild;; auf cn,.,.d diaser U.mflsge bc.
*'ir du,nhaus nicht
aus oen i1ffi-'frfiläira aoorr zuch dic Äussiahr des
Roi.hco der politlschen Praxis.
i;::::ll;,':::-:"
uns dü,h€r.eio€n K&otonsratssesssl zt1
suoton, so Mnzon
o" Y*"ffiiflrf,*,ffi;o$"iJ"i%tämmff'#it;
.Anstos§ absr rnas mauober EmpränseI 0",
§tiLrnmung§kä'rle dän8fl genommcr haben, d,ass w,alhrlliste §rdinq Pal'lei einen aussicLts,reiohen
lerzoere rnit untercLrfuift verseücn werder sollte, Platz zu odhaltsn, von wssentlioher aei*t-!
dacs dle Wshl also nicüt gdlreim is. Sioherticlr sei!dient z,w€d die Ad,reme fl,idht zul Ermi{t1u,ng, wer A-lle diese Beitron.ken solilEn 6ber dia Ioiti,antco
wem gesniomt hatbc, soodern nur dazu, dsn Ge. der Umfrage nicftt obwa von der Weißrfithrung
yqq*n dg Prei,sfrage die ün Aussislrt Eßsfelltsn iker etAoÄ aUUatten. w,ir hoff,en, s,ie verrr-ton dei
Goldvrsrleili zukornmefl zu lassen- rrrunerhih ver- geaigneton Mann ürtdEn und heir( durcrh die wahlmissen w,ir den llinweis rlarrauf, dass <l,er vor- nrüble rb,ingvn. Der ce,neiBde-anzeiger steht ihscülag auch ohne urterschrift vcr-wErtet rverde, nen zur lnionnration über das Absdfrmungs-Erdace in diesem Faue 'ledigticih *lie Teilrudhme am gebßis und zur rvüitem werbunp fih ihr.Anieqeo
W€1tbew€rb drah.infaltc. Wäre es übrigvns nicht
selbstverctärudüicfr abcr auol den Vertrct'ern
üeser gewesco, für S/ahl ürd iPrsbfrage ie eine -arlderer Alsidhtm
offon.
GA
-
Auszug aus den Verhandlungen
des Gemeind,erates Opfikon
s1,e
zur-Schöpfur\g kmtbdrer Meisterserke anzunegon. Zu diosco gchürt auch der .lo Adeo gobomae,
Kompositionm IreilLiolg denen ,el§t bendene und brirl,ische Konaeng'uta.nist ,gr,iEohisdher .Alb$ambegDad€be I'nterproton pulsiercndes Lrben einar. mll,ng §pi.o Thontatas, ilgr ri.o Alhen ütrs8ebj,üdEt
haucben vcrmögua, D€.nn die viüuose Behem- wl.nrde uDd orit P{lgis€ü gerqd(zu überscü.ütt]et
sohung der Konzertgi,trrre vorlaqgt nichl our oine wu le. §päJer wurde d,iulor Vollblfi-Mlrsiker Dsr Gemeind,olat ,hat beschlossen:
Venrilge mit dsm K,amtofl Zünish für 6i'len
bEg€ u,nd sorgf?ilt,ig,c Sc0rulrltrg, sie setzt aucü Schüler vo,u Än&ös Sqgovia alr d,er Aca8dam,iä
- La,ndabta,usch
in den N{}u&ris§qn und für di€
efue Konsti,tutionßJe Ei'gouog vorau.s, die be- Ch,,8i,aüa in Sisra urd'lebfe aruch lä,Dge[e Zoit
Baibevilligangen wordc,n er,tqilt für drei aUtrcl,uoA von t and {r,n d&n Aüsbr,r.l der W,alträrchtlic$ weiter gdht, orls bei rnaincfuon äsdpreo in Spaniou, .d.em L&assisqhe! Land der Gitarr§. - Mnhrfamiüir!&ihser a[ d€tr Vrqoi,ker-/db$eu Lisellerstrise
§hasse werdeo
weldeo gcmftrnigt.
ecn€ftrnist
Mirsikinstuum€ntßn. Während der Biranris.l a1i66 Dieo.er ar.rssorordontliche Musjlker yslfi.\gt Di$l
pro.le,kt
waui§eru,eßqr§ss, so*rie Jür vcrsctoisdene um"
Dem
Pro.le,kt
voo
aräumsrt
Arohibskt
Fiut Sigiist,
Fsül
sii$ri§t, Zilzilganze Mechauirk b€tätigt, um den Tofl zu erzeu- .r!ur über oine überrngeald,c .insu,uErclialE Meistcrbauron und.Beworbugsäater.u,ngeq. ich, {ür cto[ Bu,t df,r Spotdnlage- Äu \tnd
gen, {rsr St{eiohcr §oh des Bogrors bedieot uod schalt, er crzi€k euah Eit ssiner geschmold.lgon
Der Behördoodelogatios
Bshördeodelogatiou fik
für derl
den Rcg,ionalverRogioralverKctenvor,.ausohtrag wird augeftimrnr. Der
Kctsnvoraosohtrag
die Biäser versohiedren'a.rti,g€ Mundstücke vsr- uLDd f albanprädh,ii8on pielÄrt ei,DeE bezwiEgeDd,eo - kqhr werdrn A.nr€gulgfi Iür die Staodort" dem
Dez_embsr€qmsirrrrdc!.;rrammlurü u ird bsaJrwenden, r'st bei atrc.r Koozerigilarre der Weg zwi- wd a8nendeo Vortl'ag, der der me!6qhlich€s
wrhl von Park an ride-Anlagen Lio Zrsam- tragL. dfin dafür erfordorlichon' BruttoHit
sohen KlaDgyoßtoüurng uod Kiangnrzeugrng Stirnsre uathe kömml Der betöte&ddd Würkung
neobang .u!i,t dern Bsu dor U-Bajbo uorer- von I.r. 4 328 000.- zu bcwiltigcn (Barl,lko3teo
dcnrhbar kurz: Wqre lhöfba( ,$/,ird, eotsteht aus dem sein€§ Spials uß.rd,eu slob &ucb die Cltrattbrugger
brsitet.
Fr. 1 977 700._,
700.-, uebertragug dr€r G.nu!)d_
unroitlelba!§n Kon{r&kt der Fingcr rrni,t den Saitsn, Muritfreuudre nicht srtziehqn käomcru. Spiro ThoDer G€{Dsiodelar geuo}r,rnigt Arbeitsulrüerdr.agsE stücke zu don nithtr.ealicierEad, .akr,hen Fr.
Dißse Unmiltßlba,rkeit im X,iangberoish wie fu matos upd seia Tni, [ritt dn Glatt{}rwg auf :
fär die ,Besleüu,rlg d,es Onsplanungsawscltusscs 2 39S 955.-).
Emotionoll,an, rücl<t drie Konaerl.gita.u.e in diie §dftJra8, dar 21. Notembe4 im Singsaal Mettlen.
für dLic .A,mtsd;uuer 1970174 tx\d, üädt dits Der Kossensl,,rz-Bertcht ilber d.ie Kontrolle
Nähe des G€saflgt§; rltrrd tatsäqhlidh y€rtnsg dic- (Si]s]r€ a,ush L!§er'at)
rp
§cbtd- und Ki.rofueoreMeu eiD, ibre Ab- - dr:r Kassen- und .Recb,nufl,gsfühnug bd der
ordoungen zu b€süinüeoVcna,€.ltuog des polirtischä Gemöindogutes
8ölishte ufd Anträge hir die. Gemehrde- rund der Gsmcind;,wer.ke wbd ohne Be-rner- Die
vcrsammlung vom 23. Noverober 1970 werdeo kungen genehm,igt
ge[ehEigt. Der Strimmborech[igtsn wgrdm
,FoLlds{üen GemeiEdeDer Voianschlag
- gutes für das lahraes
A,DLr.äge uotolbldite,r für;
1971 wifd Eenübmigt. Der
B€wil,[qung etres Krodltes voo Fr. 138 270.bishcdge Srouea$tz aller Cütei von toial 115
als GeEoitrdeallt€jn an dLi,e Prciekliresurysko- Prczent (zuzüg!,idh 9 plozont ,refomierte und
stsu von Fr. I I00 000.- für dca .dusbau des 16 Prozrnt Isrthotriscle I(irotreDstsuer) karu
Ausstellung und Fitmvor Jührun?
Woge; eine Ltisung zur Bewlitroi,gung des öffimtlit! roissprtrls Büjach.
chm Vcrkdhs zu lündem. Wonn auuh d,äs grossß
wie sioh an der Fd,nanzkonfercnz crgab
wie
Genchxoigung eio6 Ta,§shveftrsges mit
Am 11. No!,Bmier 1970 h,*t die .{usstallung Modoll, dos ,Aie Ijflionfühmng der Urtergrundirn Voriattlr unvediodrert boibehaltcn werdcs.
«Zü,rrich
llelm }lans Rosoobe{cq-Wegdlin, fft dff
Richlu,ng Zukun-tt» rim Sdhulhaus und §oh,Eell-Ballrl belm Hauptt a.bnbof uod CatrEbenso bl,siben die lGhnicr}rtabfuhngebüümn
- gut zdhu Tage
Enyelb von 1296 m, Baulg,nd üo d,er Gieuü- und Kaaq,lz,irnsen univeJänded.
Melxlbn fik
lbre Torc gsö-ltrmt. tral-Platz in Züri{rh zsig{r beiüajhe ,ulwiirklich a.o§tmsse gsgsn drie At'turst'u.!,g von ca, 1 500 m,
Wir lebarl ,in eioB[r O{rt, in oinsr Zsit, wo d,er mutet, so ermal:men urs doob d,io fa]hr€üldeo Monäohsteo Gomoiodevercamrmlung wrird bc- Der
Bau.laod ar der obenetr WallisglleFtFesoe
Vcrk(ür beiMlhe ,r.oltisbarB ProbleEE ,er,tstc&,eü dellzüge, drie vil§l§eitriigep Plänc, Fa0os, <!er Kurr,äntr&gt, den beirn Reoluurngsabsdhl,uss 1969
BewitJJirgung sirles ErgürEungskrediLes von Fr.
lässt. Wi,e \ierdeh wir riri zrryan@ig Jathren einrcal l'i{m u,nd der BiLLeltautomä,t beim Eiorg&og än die
zurückgestellten Beitag an die Schulgemeinde
262 000.- fti,r diE Ei'weiterung de6 Pxoiehtcs von Fr, 750 000.- .dem Sohulg:ut als Eir rage
das ZeruirBm der Sladt Zihioh erreircrhen, wie Wli'lkl,ichksit, Bald 6{rU es nidht ürEihr hoisscn;
werden urir durch das Gewlrr der Auto§, das «Zünic&
der Enholurgs- und Frciba"d,8.strage Bruggwie- ,in de,n Daufondg zrlzttarsisen,
Rioh,lutrg Zukunftr,. DestlaLlb nehmen
I-.;abynirltrh der Stna§oen adr 'urlseren Anbeitsplatz wir .ger,ne- urnd ,mit gross.ern D&nk iirtr Arl{stollun8ssen zu Eiuxn komb:iniErten Frei- und llallen- Der .Ge.meinderat ,nrimmt mrit Freude Kenntnie
gelan8en, dh Eillkäurfc bosonge[, drie Sqhule bc. raum das rFrei]hiueit ftu z\a,si Falhrten, ei,oe rnit
von der Sdhenkmg oiner Pmdule irn W€rl von
bad.
suc&lgn köerco? Je.der woiss, da^rs diece Fra,geo der U-Ba"hn Klotren-Zü,r{oh-Düet&on r€toür
Eiue itm Früthjahr 1971 frcic Stclls für eine ruld Fr. 1 000.- Iür dcn Aufearlhatrtsnaum in der
dmrohaus heredlmigl ]ind. Deshalb wollon wir und eine Exit tler S.Baün Zünibh gB-Dübedorf - Yerwoltungslehrtochter *ird b€setzt; eiri wei- Alterssiedlung.
terer I-dhrpl.ätz üst Docü offon urd es wenleo Odenti,eruDgien der tBdhördc fanden ,$!att übEr
ohlle Zägom nacfr einer Artwolt suoh€d. Dire rBtour, Cültig&eit§drauer 30 T@g€ nBob Betrieb§troter€d§en t en dalür gesuott.
d,ie neue Zünicltb€'rgli,nie u,rd die U-Baürr,
ArsstoltruDg «Züriclr
Ridhturw Arkunft» wobt öffoung, eutgegeo.
.ig
-
Dr'§Lrer.
-
Zürich - Richtung Zrrkunft
-
6Vl % Anlelhe der SBG
Zwecks Beschaflung weitgrsr Mlttsl
lür das Aktivgeschäft nimmt dle
@"ras"n"
Schweize[-sch€ Bankqesellschatt In
der Zeit vom 19. bis 26. Novombor
1970 elno 6%-olo-Anleih€ von Fr,
suchen wir für französisohe und itallsnlsche
75 Million€n auf,
Dis Anleiho hat 6lne Lau,zoit von
12 Jahren mit vorzelt,gBm Rüakz6hlungsrBcht s€ltens der Bank nach
I
COIN]F'NS]EMA-ROOM
Glattbrugg Tel,:83 63 54
Korrgspondenz elne
Mltä.baltorln
Jahren.
Der Ausgsboprels beträgt 99,40 %
plus 0,60 % halber eidgenössischer
Stundsn- und halbtags-
Titelstempel,
Auf Wunsch slellen wi, lhnen unseren Emlssionsprospokt gprns zu.
lhro
8chwchedrchc
BANKGESELLSCHAFT
Solt 10 Jahrsn ln Glattbruggl
woise,
TBEUHAND
Lefts
^d6somtra-e
E
Tol€fon
ü
ea 72
Vereine
Weltmeister in Glattbrugg
Am vorlctzten Srnrslagn
ash,rr ill ag
srhj,elt Gla[L-
brugg unerwrlrtel illuslrcn Besucili DrLs Lockerun-qsl rairn i ng de r iaPal isc h!'n C erärekünitler r.r'a r
kurzfristig i.n uosere Haldcrllurnhallc vrrlegl wordon. Wo,hl sind sich rlit- (;lit[brugger an Gerälcturner gewöhnt; ue,ßn er.neln aber di€ Ehre aur
füllt, die'v\/sltelilE smpln'nsen zu dürfen.
Skiklub
den TurDern auoh viele Vsryflishruflgsn gebnachr,
Das KuDätmrlrcn gehö$ zu den Sport rt6n, dire
Mitgliederversamrnl,ung vom ve.gran- das Ausruhen auf den Lorboeren D.idt[ .gosta[et.
geneo Donnetslag wurrl,on 7 Aktiv,4 Pasr-liv, ein Da diese Sportart schr ,rrailningsifltensiv arusßeilbt
JO-Mitglied und 2 J'rlniorerunirLglieder neu i,n den werden muss. ge}ön dus Nach,\r,uchsprobl€ün wie
Vercrirr a.uf€enommen. Ausgesohieden isr oin JO- boi anlen Dirziplinon z,u1n gros6en Sorgeoki.nd,
Mitglied.
\ri'r,kt doch bei den'I'rrnrrrn dqs Trraditionsver-
An rlcr
Die l,*rr gut b€iüchte Ver,sa,mmlung schloss
sich deü An,tra,g des Vorsta,ndes arn. die biqher
eingegangenen Anmold.ungen für das Wqihflachts,
und Neuja$rs-Skil68cr in Emmelen definir,iv zü
melde,n uod mfu den Besitzeru der Unterkün'fts
kann
mi[n sich dieses Ereirgnis njoht onrgehen lasoen
soferu nlrn ditvon wcis\- Ljm norntalc'Trai,nixg§bediogungen garantierer zu können. wurde nur
was aldosisrt Flüsterpropaganda betriebg.r
- gesorgt
lerdi[E! lrer€,its für cio nvQllos Haus»
hatte. Wcr ntLn irl"rer ei,n§n Einzug von G)edia.
torcD rrwrrlet hxlle. sah sich positi\ enlläu§cl]t:
,in vielfrilrigDn Trai'ni:r-rsausr iistungen
von der
- zu K:ricWiardjaeke iib!'r §'ollhandschilhe his
\a'iirmlco !ich dic kloinen, s),mpathisocken
i,ndiviilu:ll at![ lrn(1 dchnten sich
soheü \,1-;irter
schr,iftliclre Veßinbaru,ngen zu treffen.
Für
d,ie /\uto-Orientierungsfahrt vqn 8. No19711 haben sioh 14 Mnnnrchafren dcliindl,iv 0n,gcxneld€t- Nacrh eincr eirgehendrn Orientieru,n-g \+!rde die Star.tleilrnfol,ge aruLsrgolostI)as.Preiskegeln und P,rerlsjassoo 1970 lvird !'om
27. bis 29. Novemrber 1970 erstmals im Restaurranl
Glatlrhof in 6lattbrugg durohisoführt.
vem er
ituf :Ll[e miiglir:,heir un,.l unnrägliohen Arten. An-
ln dcn Ceräten einige Ktrtnbinatlonsn zum hestel, ohne jedoch iln di,e Grcnzen des Kdnneru zu gchcn. Noch s(.llgn ist die
schiie,ssend g3bon,,ri'e
Turnkunst il1 clor llalC.xr so einlach und spieieri,sch erschienenl Zrvi.rchen den CerätsD h;rltcn
sioh die .{siatl}n dcr grossr,.n Schar von _itlgend konrnrcn wirr. Zurilckgelasstn ha.l sie uns aber
lich.n .\rrt,>gr:rnrrnjäEur 7u eawehren, u'us sic nrit Cas Erlcbnrr. Iür kurze Zoil mit grossafligcn.
(lharm.c und SIift ebenfxIIs mei§lti]1la[t lroherrsch- ebenio hesch.idcnen wie disziplio,ierlen Sportlern
teD. Näc'ir r'iner kna.ppen Stuncle verliess uns dic nihlrr i,rr Krrntükt gekr-rmruon zu soi,n, als nur geklei-Dc I ruppe »,icilcr s,' rrnruffillig. \,, ie itc Se. radciihrrdieK(:)nrmun'ikaiionrnlitrcl- -r-
Das SDhneel rai,n,in,g $iird erst aufgeromme,u.
wena in erreichharer Nähe genilgßnd Sohnec
licgt. Der Trooken-§kikurs wird wcitergeführt und
€rfrsut sich ein$ 'imrrer grösser werdenden Zuspruches.
A,m €rsten Mitlwodh ßach dorn ersten S!-hnpe-
fal[, dcr bis in ttie Niederungen reiohr. teffen
sich die Mi(glieder unr 20.00 Uhr an drr Trumendstqtioa Albisgüctli zur lva,nderuog auf derr
Uutl.ibL'rg uind zur Fsier des enlt€D Sohnocs. Be-
sondert F,inladuogetr
fih
d,i,ese
Vera,nstal,tu,l}g 11"er-
d!'n ker'nc velsardt.
bundele wie ejn HommsChuh... Marn bedslrke,
drcs dcr Aufbau rnil de,n ersr 12- his 13jä,haigel]
*hr viel Geduld und eine grosse Aufoplsrun-q
der I r.lin.cr brir.uchtl ebernso vi.et BegrJst.erung von
Seikn der Eluern und eine bedingrungslox Berer,trchall dl'q.ier Elite von nlorgeo, Unsere Spit"
zßnluraer absolr".ieren pro Woche oio Trai,nrJngsfiensunr von 20-22 SIiußCen. Ei,n dankbares und
mäcbtig applaud'ierendes Publikum be\xu,ndcrle
am küEliohen
d;on
di
Dre,iLländerkÄmpf
im
HalilEEsta-
e Forrschni,tle dcr Oiin trhard-Sohüler.
Ei,nc Gcgenüberstellut]g roi,r arnderoD Sportar-
lcn ist kau,m möglioh, da Vergloiche oft hinkon.
Wieviel Uebung erforderlich ist, bis ein Juoglumer rlur auf den Hän<l,on rutii€ ste,ht, kann sidh
)eder Laie ausrnailen, An die-sem Beispiel ersslren
wir, *elche extreme Disziplrin die Geräteku,nst
eigontlich ist. Joder geeunde und sportl,iche
Mensch elbring Loislun gen mit lauLfcn.rnarsc.hiertn, hüple odcI sprinBen. dooh wie viEle b.nirngen
d,ie Gcduld auf. dsn Handstand bis zum nutrigen
§tan*l zu 'trainieren. Wieviel Kraft, Setbslbeherrschung. Mut u,nd Energie, gepaa[1 mil einsr Dosis
Gcschicklichkoit gehön dszu, bis eine Uebung
an den versohiedr:nen Geräten sirzr? Ein Spi,tze,nkunsltur,ner musi auf vielei, ja bc,inah,e olles verzicbtenl Violleioht ist das cine Erklärul]-q dafiir,
Naoh dcr flott vcrlaufenen Versanrmlung blie- dass a.usser J.apan aile Nationgn sine sohr schmlle
ben nmh oiniqe Srtrlldar für d,irc Piiege der Ka- Spitze haben, Jetzt risl es sisr^Lr vcrsläodtrich. \yiem('r,adsct af t.
visle Faktorcn zusammmspiolon müssen. um in
die
NatiaBnlmannrchaf
A uta-Ral\e
t
aufgenomnrcn
zu
wer-
den... Diese FestgtslJung.n zeigen un6, wie weit
der Wcg vom Jrrngturn,e{ zur Spit{e ist. Certde
Die erstc Aulo-Ofienr'ierunEsfahrt vom ver- desh.db ist das Erfas"-on jugendlLidher T,al.altt€ die
gaIgerren SonntrL_s füirle 13 Mannso]raften on gtosse Aufg$be der Veroine
und <icr Verbandes.
den Slarl. Bei Regen und Nobsi crschwertic sich denn nur Eine maximirle Broi,te wird e,inige Spitdiq Auleatic für drir Tci:Lsehmer so. dass nur eiLnc zcnkönner heraushringen. wie uns <ib Bcispiele
MannschaJr sänrttiche Pi»ten riohti'g anfutrr, Mi,l Japan und
Russland
clrlioheo Zreitübersohrcitungon veßoherren sioh
einigc gut i,m Raonen l,iegonde Equipon.ilhre Sic-
zeirgen,
Diesc Erkenntois hewog dr}n Eid.g. Kunsrturner-
Verband. miL der iotenaiven Förderunrp nricht
Am Ziel irm RsstaLrra'nt zur Metz-q, Oberw.en,in- mehr länger zu worlsn. Bc<icnkcn wir d-ie Tatgen. to wir clurdh u,nse:re l{itglied- Famil,ie Klrnz. sache, dass,in beinahc atls.n Spoftart€n die Weltsehr
aufgsnommen und verpflcgt wurdsn. meister ,lmrner iünger werden, wie z_ B. im
-ses-Ciha nce
n.
-qut
crgab sich folgendc RanLg{oige:
Fussbellklub
Dat,id schlus Goliath . .
.
Ahrtbr !!: l-Scltttjhauteo I 3,2 (1:0)
l)ic gr ojsnrli-ce kämplciirche L.eisrung
brachtc
den Clitttbruggr-rn nicht unvcrdicnl heirle Punktc
ein. ll'enn ulgh erwas Gl'iick flil daboi witr. Dir,'
Taklik. bclonl tlL.fensiv zu spir.L'n und m'lt §chnsl-
lon Gogerrtitösson zu
(rPr'rrir-ten.
ist
i]uflEegilngL'n
Endlich u.urdr: artch vermehrt üb,.'r die lr-cher zu
stark i,.'rnachliss'igtr.n Flügel .gesPiilt. Dic Marinschalr hat gr:zeigt. dass sii:90 l\'linulen Sefrrrde
werden kao,n. wl' bc:tim.nrt ein gro§§es verdienst
§ohwimmon, Skifahnen, Sohlittschrthlaufon, Tco-
nris. Oni,entirrun,gslaul otc. Die Erfassung dieses
Sportes muss sornil tlei den Juggndliohen beloils
l. Ra,ng: Ham und Anni M!§sedi. Ziinidh
2. Rang: Erich Schumacher u. Ren6 lret r, Klolsn ab 9 Jahron boginnen.
-1. Rang: Ferdi Cortesi utd Herr Kündig. Zürich
Heinz Kelle|bprger wied€r reqhts durob, flaokte
Auoh'im Gialtbruggel Turn.',crein $ird i'Dlensiv
(alle mit gfayiertem Zi,n n beohcr)
hrrch iibcr siimtli,ohu Ablverhrsp'reler. Lund Nlichel 4. Rang: Nlarlies Becr/Lukrczia Boer. Gl&rtbrugg geirrbeilet und m,it berecrhiigtern Stolz d.arf dcr
schob der) Ball über di€ ominöse [-Lnie: 2:]. Eir 5. R&ftg: K&rl Schellenberg rnrit Tochter Gas§JugendriogcDlL.iter W. Hotrünßer auf die guren
äu,sscrst $,iohri,ges Tor. Die G,el b/Sch,t! arzen rilnn Resultate dLiesss Jahres ar.rückblicken. Wie den
,n.!enn. Zürich/Glatfbrugg
sporlirnformierten Lesem berei,rs bekänßt i,st, darf
l.'r sioh $'r'iler an Gla,ttbrl!€g.s AbwehmraBgr fest. 6. Rang: Sebi Beer uod Cl,aire Dübenrlorfer.
Drei lilir]rutm vor.Abpt-ifl tiol donnooh d:rs 2:2,
Gi,atlbrugg hcutc irtrs oi,ne Hoohbulg inr SeklionsGlattbrugg
nirchcl.rn dcr Iirrke ,F-tügel scinem N't'itlelstümrer
turnen ang!'sdhen werd,en. waß drie I-ellitungeD sn
(alle mit gräi.ierten ziont€llsrn)
vislen Velanslaltrrngeo bcwireeen. In e,ilem Traidrn lJrll einichussgeredht hinl§lelc. Ni0mand m!.hr
Die iibrigcn Tili.ln()hmer ginicer für d,ieses Msl ningszentrum des EKV si,nd so-qar z,wei Gla,ttboys
glnubte an oi,na Reslrllatänderun-s. als Glntfttrugg
in rier Nr,ohspierlz,eit oinrl Cor'nsr zuges.proclren l6er aus. W&s aber allen bli,oh, ist eim tröhlioher zu finden. nachdarm sie di.e strenge Qualifikation
crl'iielt. Der mit letT,ter Energie naoh l,tlrne ge- lrnd vergflil-gsarnEr Anlars, dcr im nächslen Jahr beslandeD htflon. Wieviole[ ist wohl bekalltlt, dnst
Mtx §uter, boi der sportlrichon Bevölkenung als
spu rete Litlero §epp Lanfranohi spr:r-ng.am höch- wieder drlrdhgsführt w,erden soll.
rlr\n ünd skortL' Tun, vislbejuhellen 3'.2. Zulr,
LeritL'r des Cli'rcuit-Traiinirns heti€ht, mit der
wiedernnstoss rei(l'tle die Zoi,t n,ioltt melrr. Der
sohwqizer,isch€n Nachwuahslördcrung eDg yc!grosst' Favrrrit mussle dem Neueufste.iger das
hu,ndRn ist? DoLtl davon in rveiteren Beric.ht!
giulze Punktcp?LÄr ülrcrlassen! W.'r hätte da^s Se- Qedatlt6a nach de!
K.Z.
vrrn Konüil i(rn\lrainer K[,iLl isl.
Zum Spiell.erl.lul: Dic Mtlnolritäd'ler trsPi!licl'l daohr.
sich sofo errn Uebclgcu.iohr. ll). lVinu(ei I{einz
Clattbrugs spielte,i,r f.rlgonder Aufslollung;
Kell!'nbcrgcr crkü$pfte +ioh dus l-cdor auf der KlLlsc; Lnnlranohi S.. Kcllenhcrge r K.. \eri, FIrtnllöhtr dr:,r Millellinic. spurtete ih Halhrechtsposi' gerbiilller, Ziiger, Kcllenbr:rgcr H.. l-.orfranchi 8..
tion Rjchtung 'lirr und Jßt1r itil tcin€nl Lobball ArmlEii G.. Armuzzi M. fnh §7. MinBte Bru,in di,c entfernle Eck.c Er'l'olg: 1:tl, Schaffha,u§en oold). It,Iichsl.
reagicrle hcfl.i,S. KIosc stand oft im lldtIclFLnnkl,
[n rlrr 27. Ntinütc nll§sLe er nach elner nrotigen lvei,teru Resulrate:
.1:0
Par{rdc kurz .gepllcgt 1!erd$n. Äudh nloh der GlattbrugB lb-Al,birric(ien
Ptrtsc hitll der Druck der in gel:rsch.varz arti- Cktthrugg JLtn. ts2-Bassenidorf Jun. B
6:1
spielenden Gäste or. F,i.r1 zwoifl'lh![l.r Linlscheid Kl{-}tcn Son.-Glllrlb.ugg Sen.
3:5
des Sohiedfldhters (indirelter Freisloss auf dcr
Glalrrbru-eg I darl vor dL'n zwei neu argesstzS.m-Linie) hälte brrinahc zum AurglBich -scfiihrt.
Dcr lüngst fäui,,ee ALrsgkith wunlc aher in dcr len Rücknundenspielen -eogen Töss (Heme) utrd
6S. Mim,ule dÖc.h tn,n,r"nt. Der Treffer wilre ver- Dieslenhr)fen (Away) oine kurze Vendrraufpause
hütbar gervescn. denn sqhll.ll'hawen proli(icrlr ei,nLlcgen. Als Fr.sundsohaftsEe€n,er konnte dic
1,on cin*:tn] M iss\,erstin d tliJ z.r,aischen NeIi uod ebettfalls neu aufg€sti€gEne ELf des FC Nordltern
mti
Hüter Kl:r. Zwsi Mirul,on späler lerktc sich Zlirich vcrpflichtct worden.
I(unstüuruerwe ltürelsterschaßü
Der 6. Rang unserer Natisnalmau,nsoh,afl ha(
bei uns, sowie nuoh im Aüsland, ein naolrhaitiges F'rauenvereln
Echo arNgoläst. l)iases kaum en{nrtelc Resultat
wild herlimmt arrf tlie Breitenentwicklung einen
Anlii.ssliah u,nssrcr,lstzleD G oneral'/eriammlung
8ros§glr EiIfluss ausüben. Für ein§,n Aulsrrste- wurdc hesohlosscn. drem Schulh+im in Re,gcnsber.g
hcndoo mag rs dahcr u!\,€rständliclr erscheifisn, SpännleppiclE für die WohnzimrDcr zu soherkan.
dass cs [ür eire Geräteme.istelsohäft sohwcr ist. Nun ist rls sqweit. DiE Tcppiche siurd eingerrofl'en
40 fumer der l-Birtursskl'äsoc 3 (KranzLuincn) zu und wir sird nun heralich eingsladen, zu oir)er
finden. Zruisohen.der Elit€ und den VelEi,nilur- Bcsichtigung de: Heimes. Es rvürde uns freuen,
nern klalft oile zu grorsc Lückc': Di€se Tatsache wonn recht viele M,itgliedc,r der freu,ndliolren F,innruss ttnr sin facb zu d,enken geben, naohdem cs ladun,g Fol-qe leistan würden.
clcn Günrhard-Boys golurgen Lst, tlas einst führende schweizerjschc Kunrtturnen wioder in dic
Dienstag. den 17. Novcmber. Abfahrr bei,m
\l'eltspitzenkl.r$se zu ll'ühren und populär zu ma- «Löwc!», um 13.-10 Uhr. Annreldungcn bis Sonnc,hcn. Neben der grosse,n Bs$listeru,ng und Hoch- t,ä,gabend an'feletbn {i3 61 ?8 oder Tel. 83 -15 13,
achtunE für Jack Gtlothard har diBse Position
Der Voßtand
Trotz internen
Umbauarbeiten
sind wir bemüht, lhren
Wünschen zu entsprechen.
H. Berger
Uhren, Bijouterie, Optik
Schaffhauserstrasse 1 1 7
Telefon 83 65 M
Politik
Kulturelles
uBd dem Halrl€,nibqd oine optrimale Besonn r,ng. Vorfabrikation lnl Betonbou Elaohre mao scüon
Auf der lin,ken Flusseirr sünd diE Sport- und Auto. vor Jahr,.aohrto[ mirt Kuustsaoi.nfreppen, KuDstparkplätze ungsord,nel. Die Glatt biiüet eine will- steinfcns&rbänLken. Rolladonorü,rzon
iÄO iuctr nrit
kommcflc Troonuog der rutrigcn Lisgclläqhsn de,m Frischbeton aus dler F,ztbnik, Erwähoung ver_
vq'u le$rarflon Spofl.betiigb- Da die A.utopark- dienex auah dG B€tonbalk€Bdeckqn.
die ari vorplüt:re etrenenr.ü,g. ohne l(unstba,uteD, angroid,ncL fltbrizicrten und vorg€spannten B€toDballße@
ver§i[d, steht einer kiinftigrrr {']nf,ensivercr Ausnül- sohiedoner Griisse rni,t dazwisqhan lerlegfen Ton_
z,ung des linksufrigen Arsals niqhts irn Wege
besteihen, und am Bau noqh a!öbeiosien
- hourd,is
d'ie Zu,kunfi ist $icht vorbaut.
werden miisson, ebenso die vorfatbrizietrton Baok_
Die Anluge hann §olvdt vor der Oberhä,user- steinwände oder die rbetonrierten, sogenranntsn
str.asse rls auoh vor rjer Waüisellerstrassc ,her be- Installatiürswände,
trelen werden. In ibeidEn Fä €n siM d,ie Fdei'
DiE wirlsohaf.tlidhe Exp.rnsion. dic Steiselurp
baclgued,eroben dbde Ußberw.indung vort Trcppen del Produkion, drie Zunattrmc
dcr ßevti,ücrun!
(tain d€r&agen) e,rreiohlur. Dic bcatehenden F,uqs- und d€s m&ledetrI€n
Wshlstrndos i,n deq! hzto;
ws&e e[litreog der Ctat,t bi,siben er4]alt'eo.lllI]d sind Jahr?ehnten vorlr,ngtsn
auoh der Batrwirlsqhaft
auch während rler Badeoarison borl,ützbar- Sl€ wer- immer grös:.sere Lei,stungen db,
sodass eis zur A.u-"den durch sineri Sßog mtrtcinaodcr venbunde,n.
dehnun.g tmd graissetsr Typisie ulg der Vorfabri_
Die Freribad.gerderobon si,nd nrioht ars «Filter» katrion gezwungon wurde. niohl zul;td,auqb durch
zwisdhe,! Eingäng und Badarsal e.ingescfrcrben, den Mangel an Fadh'arb§itenn uod
dh irnmcr
sonder:n bildr'n eln6,l Bellanrdteritl des BadsrE.,ls- höher werdenden Lohnlroslen,
Disse cogon۟-oten
$i si,nd somir don Badanden Fderzeit zug:i,ngl.ich. technicdhen und wtirtcdhafflish€n
Bei Spiraontreq.uenzen können die H.al le;baägar- Iiilrrten dänn von der V,sriüilität Zwaigsgnünde
zur .fyp-isürun-e,
derobon ohne ir,oitercs dem Froirbadbutnieb züge. vor d€r toilu,oisen zrrr totaren
Vorfabni,i<artion unid
schlagen werden.
Die
Garderobondächer sind
als
L,iegew,iasen.
Dle
Liegeflächen
billden somit oine wil[,liommene
augsnützt und
Ergärzrng zrl dren
Besic,htigun;q
von den in d ividr-Elßen Ltisungen zu dm standardisi€rlen Mehrzweckläsungen. Die Seel€ dkses
Dl'nkens und Tuns ivt der Zwa,ng der Baur-dtionel.isienrnc, die uile Sreigeru,ng d;r pmduktivität
bcrtehondor Bäder z€lig{ irn'mer wicder, wie gefirtic des Batqoworbes ohne
verbunden
iD unrercm Klima l.rockon(, b€ton,ierte, ovtl. mil mi I Persorralai n rparuo gQualitärsvcrk-r"st
rerlangt.'Dahei muss der
Schtiler spielen rnit Sehatten
Sei.t 1964, als dit Spielgtuppe der Sekund«r- fahrcfl- Durch die sr.rrkc .4bstl1akr.i,on d€s Bildes
rchrle im {C,Latthof» und im Th6&rre scolairc der b.dngl, bloibl dem Zuschauer ein weltss Fsld
Expo mit dem «Sohnei lsriungon Sohnnck» erin zum ptxönlicihen « l\,litsFi,elen».
dankbares Publ,illium fand, wurde in ,tmserer Ge- Vom Spicler verl.,rrngi dns Schat enspiolen grose
msinde hoin Schanonspiel mdhr geaejiel. Ein Pro- Konzentralion. Das Spi,!-lcrisshe für i,hn liogt am
granlmtsiil der Sohüleraufführu,n,uon im Sings.anl lleraLNt:inden der Wirkungen, rü€ §eiD Sc'hatirE
«Mettlen" ist dem Schat,tiürxJpiel gewidmet- Des- auf aodere ermugt. Soin Sdharter ist quasi sernr
halb dqzu ein paar Erläl-rtonr,ngen.
eigones SpiclzoÜg, Der Sohat,ßnsflielor muqj q,lso
I'm chinesi'sohen Sohattenspisl waren die Figu- zucrst bei endefen Spieilern dle rmögliche6;g7id1unren auci zum Tsil durslNc.him,m€rndem Malcrinil gen absohBuen und .nadhher, ,gdl€,nkt von Spi\rlüorf€rligte Puppen. Ropt. und Cllioder waren be- loiter oder Kamerad. <t'ie per:trnon- uod roi,lenwcglioh.. Die Firguron wutden von ,unten an fei- gereohtc Wirkung,in sein Sohattenrbild üb€.rt rnLeon.
nen Stebchen geführt. Ueher d,ic Türken kam Die meist,sn Numorern des progmmmahschnrittes
das _Figurensc,tamenspirl n«vh Europa. Bezoioh- «SoharEnspiel» sind den,n auctr alx der l,mprovi"
nenderweise ha! diE Romantik dani,n oine irhr qe- sarion enrstandsn,
mässe Ar»d.uckform gefitndcn.
Das Programm dcr diesjäluigon Auffilbnu,ncen
Im Folgendvn isr tbcr flicht vom Fi,gurcnspiel dcr Spiclgnrppe der Sskrrnciarsof,iule umfasd se;hs
dic Rcde, sondern vom MeftsdboD-Schatten'§piel. l.erschiedeoe Spislaficn. Bedingt durch die grosoe
itr
Darstoller als «irobondige Frigur,en» argicrcn. Zahrl dcr SpielÄr, (dreissig) wrri1e ein vislg;;4lü-dem
Das SohatlcnsFiel eigoet sir:h treswdeis für ges Programm zusq,mmängcstell,t. Besu&n Sie
Szeneo
rnit groteskEm odcr mil poelüsohem Ein- clnc der-A uffü,hrunEe.n: 19_,20.,22., ?7. u{rd 2g.
sotüag, a,tlgemein also stoffe. die d,ulch den Ver- November. vowerl.-auf i,n \ror p&pete.rie .Altorfer.
lremdungseJlzkt eint Steigelunrg der A,ussage
Holzrolteo }ersshe'ne Lbgidäohen vom Badegasl Preis niohr unbedrln.g,r
kloinei werden, und oft
geschäzl wcrrlcn. Gmrsz-ügig angelogte, voll lur ist sucli keine
Zoitersptr 5 mögtridlr. Denn die
Sonnc $rtidbtele Sitzstufen- g:cwah ren einen Btick Bereohnungen und
?lanmgsarheiteo erfondcrn
suf sümtl.idlrc Rassins.
ein€ min{rtiöse Vorloistung, ebomo die FabrikaDas Reitrit-irart .l,ißgt am höctlsren Funkt irn tion im Wetk, und auch Transporr
rrnd allfrillige
Celänrlc. Die Restaura[ü€rass€ bietel ei{en Rund- zwiscfiendcponien auf der
Bauste e sind Zeit\*llick aLr,f dic Bassins rnit den SpruEeinriohtungcn
faktoren.- di€ gcsemthaft oft nur wonig oder gar
im Vordergrund ,uind zugleidh ä,uf äas Sotrwjnim- kcin€ Zeiterspar$,is erbningsn.
Die VoJabrikat-irco
beckcn Lirm Halleflbad. Die im Rückcn tiegen(len e,,ird ruoh durch
d,le erforderlictbon Dimensioren
Bauteirtre stollen einen Wiodsohutz aar. Oas Re- und der
damit verbundonen Oew.ichte. drroh die
stauranl kafln auch von dBn Spaziergängern be- Anzarhl der Einzslstüqke
und deren Vsri&lr i,tät _
nürzt werd$n. Boi kühkm Weiter sülrr -der se- Sede
durdh dh Transpor0mög[iohksit ,u,rxt die
sohlos$ne Toil zur Verfügurg mit der Galeiic MontaFc
-, oingerDgt.
über dem
Gnosse Hallqn erford.crn mei_
stens Dimensionen. di,e drie Vorfat rllcatio! nioht
Halllenrbad - Bassi,n.
Selbsrverständliotr könnte die Änlag€ aruch in mohr preis-eünstig
hewätriqon kann.
onellt werden- tsoi ciner iorgä.ngigen
selbsrverstäfldtldh. das bei jodem tsau
- Es llt
Erstelhmß des FrclLtrades weren verrifu.jaänc duroh
die Planer ei,rue Vielzatrt mOgtridtret gteiFü,nkt'rorlen. die,r',m Endausbau ba,ulioh m,it dran oS1 TlagVertcleidunßsslomefl G angejret*
llalienbad kombiDierl wündsn, vorcrsl a,ls pro- wird. Drbei-od,e-r
erhebt sioh abcr auch die FÄge. ob
visorien zu führen, Aut die 7-rrsrmmerule-errng der mit dor F€ iigüauwobe
für
Inslallationoh irn oiner gemoinoamen -Zen,trale spaflinge{l zu erwant€n wämn.das HaflIanlbad- EinHier ist vor aülem
müsst€ verzioh{et werden. Durdh eine etapfien- au f das stark_nash Süden gericttcte
Bauge.,lünde
.
-filr
wei,se Realisierung würden äbor beadhtrliche Mehr_ hinruweisen.
So .idca.l diese Topoeraptr,i,c
die
kostqn verursadht.
öfioonunq ist, so problomatisch wäre sie als Bau-
_Eteppn
Einiße Gedtnken
gr
golände.. für ein Fe irebad. Fsrriqbäder
nere,ll für ebene Grundstilcke geplant.
Vorlabrikation
sind
t-
Als vortoil der solenaßnLen Fertigbauureise für
Dos ilauberwon «Vorfabritation» liist bsim -Ifallenbäder
werden besonders
La,len die Vorsrolllu.ng aüs, dass damit sclrncll urd
b:'[tfu gebaut rvcrdeu kann. Ich glaubc, duss es - diE Wirrscrlaf nlkrhkeit in Betri,eb tllld UMe['lal{
hu, daher am Platze iet, irn Zusam.rnin.har,g rnit dor - mEhrfagh orprobte Konstrr,Iktion
«Badri» zum Pnoblem Vorlobnihation Ci,lrigts äl - eirrfichc Gr'udnissonganisation
er-
sagen. Zunäohst
bt
die§€§ Cöblet,i[r
2
Gr.uppcn
aufzuteilen: eine er§re Cruppe umfasst die Vorfabrikabion kl,oincrcr oder grösscrer Binzethile,
diLe auf besondere Best€llu,ng und naqh hosonderen
Konstmklion,ipläoen rhe.gestellt werdcn, so z. B.
o-luraelnc Pfuiler, Stüt Bn, Träger, Treppon, etc,
Dic zwcite Gruppe umfasct Fert'ighnut'en, dic in
kJci,nerer odcr grösserer Typonauiwahl dcm In-
-
zweckmässi,g dispoDierte Insrftllalion
Verwsndung hoohwentiger Marcriallen wie
B€to.n, kcramische Bsläge, Kun§lstoff usw.
hervorgchoben, Cründe, dic in dom Macre auch
für die Bauwsile mh OrrshstoD g€lton. Aucb
gün {ligene Cestchungsho6ton werdä rins Fold
,geführt, d,i,e ryoifelsohoe - wire edhon $eagt _
boi ebcnem Gelände zutreffly rni;g€n. Eoi itarf
töresscnten angebotcn wcrden kön.ncn, z. B. Eim- coupiertem Tcr,rai! (l-lar_Elage) und bei sclrlechf Bmih'erthäßer, Lagoihallsn, Schwirnm helion, etc. tcm B';ugnud sind ontspredhond,e Mehrkosteo
Die Methode der Vorfdbnikation ,ist schon sehr aufzurveMon, d,i€ die vorerwährten Eirsparungon
&[t. Der Zimrreffnann ,bea'rbsitot sei,rß HolzkoD. zum grosssn Toil wicder aufwiesen.
-atrer
§tmktioDen,
Das Proiekt des erweiterten
Ebei- und Hallenbad.es Bruggwiesen
vor
a,llem Dadhkollsruktionen, in
seiner Werkstatt und dohtet sie don zusammcn,
er hjmdet sir ab, *omuf ciE verladen und olJf die
Baustelle zurn Aufriubren lehraoht werden. Auch
Stob-tbaulon wcrden rin der Wcrkstnt( angefenigt
u,nd aln Ort zrsammengebaut. Don Anfaog dÄr
Die Uebcr),,egrung. vor allom
die,Einfuhnlng der BaMe io den Grünzug,längs dcr Glatt
und die Rücks,isht,nafirne .auf drs O;Fbild, führlen, dazu der
in Arcsicht gsnommensn, ko[ventio_
nellen Baurrqise don Vorrug zu gobeu.
GFTnebdersr E. Sdhm.idli
Dä
Absüm}muog vom 27. Novomber kommt klarer cinom eigqnllidlre,n H.allenfrui,brd als der
grosse Bedeutu E zu. Der Srimrir,bülgler wird den betdeblioh und invrsriuionsmässig wi,rtscttlailrliqhnarüraften Ergäozungskredrir für die Projektie- ster I-ösun!s. Unrcr eirl€m llä,Llonfreibad
rung wohl nur daon bcwirlligerr. wenn er g(noigl rnan einc itntog ellc G&iaml,anlage, bei der,ätle
ist, dem Bauvor.hahon auoh bei dc,r Eünholung jene Ei'nnichtuogon. die sowohl für ein F.rei- alo _
des Baukrodrits seine Zustirrmluftg nrioht zu vsr- Iruqh für edo i{a,llertrbad benötigr lleßjon, nur RomQn Polanski schockt ohne
sagen, Obwohl die AusfilhntogsFläne noch nicht siDm&l erstollt und betrietton wsrden. Es,hsfflelt In oifrer Zoit,
versrshr
vorliegen (zu deron Errarb«'tung isl ja dcr Ergänzungskredit bestimmt), gcbun die hisherigen
S(ud,i,en doch bersits €inen Eind,r.uck der geptanten Aalage.
Hallenlreibad !hr
r
inqblüngige.! Nebeneinander
ton Freibad qd Hallenbad
Nach dem soinerceir d'uohgeführr; Proiektwettbewerb bestand dG Absidlrt. die .Edholungsund Frcibedrolag€ durch Ein Klein'hallonbad zu
er4ü-nzoa. A,us riem Nebsnoinandsr von
Floi-
,urNl
Hallenbad filhrteD die Studisn in der Foige imnrer
EtilmsehaU I{inO Bgl_Aif
Schock
unge['ähnliohe ;Au-i «shochiog» .ist. Aber dießEo
da des Gute durcih das l\4i,ttol- Bom&n hätte ein sndercr so \Er-film€n könnoD,
sich hier vor cllem um
märsige ur}d Sohlec,hre are bedaGi;; ;fr";;- lqt siah der Gast _n' t. crarsen abgewendet &ätte.
-man
8ar verdrrintsl wirrd, muss
unolillkünii"h ouf- P-olanski h.et e§ tsrtiggebr.asht, ac.rcb dan Zudas RsJta,ullart
horohon. reonn uin iLrnger Regissei.rr von sich bed,om €§ wah,rscbreh- die r-irrg€,1.,i,r, ierburden mit der Kasse
l*aTf lef'ärngellzl}1rchm§n,
den Sinrn gokommon \yärE, den Romao
nlu?ren Kanrn, mat'ein- paar iilmÄ
- die persöml!äume
;i;
tut- ll.h.."q.r.
in die Hand zu nsfunen- d,-lc HoizLlog (auc,h für d,as FraiLbatl für die :ä*Iiob . E9ü q d"n Fingonn einvr ff."J
"U^ «Lieben odel framen Sic nroine Filme, das ,i,st
- Erwärm,ungldes Wassers yon Bod;rüngt - . i*Pl, 1S das kfulenlatographisotle wcltspiel
- halrlen. Houte, nadh soinom zwsi(en lhre Saohe. Dafür hann n,icht ,niohts.
oeolnllu§§t zu
dis lrrslatrl,ati,onszeriral€n, Aber e§
Are Ba*sins und Hochbauten (mi,t Ausnahme
des Dieostgsb:iudqs) l.iegen 'auI drer reclnon Sei{c len sls der
g*li. c**t" fi]rrden, Selbst an den liaarsn
'tIrrDd fressen
]asserr sicü
-cäfi.§
-*-'ffi"iä
dcr Glatt. Die beeornlgte Lase am südlung ge- Romen Polunshi-fllrnr
- mir Vedanrb
pl,incmomti.
,bei,boiaierhen. 6ai rr.Ä"
i;r"
ä
währt den Liogedtäcrhen, den Freibadgsrdemben konnte sicb oirrc Romani
a"i ä"i*ää ä-un ,rns"g"n ,ist
hapiruli€reD,
H:#fr$äffi§ä,'Hll'r--,.l"Yr'j';H:
,l*:,-ruW;fftl ffi ffiffi*
neu/rp
-
"amä,
das spezialgeschäft
ftir kränze dekorationen
brautbouquets, tafet+ kirchenschmuck in feiner
austühru ng, grösste auswahl in
schnittblumen, bltihenden
+ gr0nen p{lanzen .. ,
I
Zenlral-Taxi
beim HotelAirport
83 55 75
Wer
nicht
inseriert,
wird
ver-
blumen
'uder
blumengeschäft:
8152 glattbrugg, wallis6llenstr
telefon:051/835387
4
Montag, g. Nov. bls lnkl. Sonntag, 15. Nov.
I
iägllch
uhr
Sabato, 14 Nor€mbre allo ore 4.30
Domsnica, 15 Novembre alle orB 3 e anchg 5.30
!I
i ffiE,;l"rt,i'* !
Dlo Perdonl !a mla Pistola
Grand Prlx
3 Oscar
- Sansationelll
- Elnmalbl
dl€ Pr€ssa vollsr
bBgElstert
Das Publikum
Origlnalautnehmen von den bsrÜhmt6st€n
gslllmt mlt
Grsnd-Prlx-B6nnen der Welt
atsmberaubendem Reallgmus, -els säss€n §le
Lobl
I bandtti sp8dronggglavano '-., ed erano maturl
per la forcal Ma Toxas Jos arrlva!
ll Dlu movlmsntato lllm
Westernl
Thrllle( or ist ein böser Spott auf elne Gosell-
selbst 8m Stauarl
Psrterre Fr. 4-«), Bälkon Fr.5,50,
Ein Westsrn,.. stahlhärt... von knl§lernder
-
Metrocolor-Steroo
Nur Samstag, 4-«l
Spannung
Bosemary's Baby
Roman Polanskls Film lst m6hr als eln brillantsr
sDiotstol Awanturosol SPottacolrral
- Sonntag, 3 und 5.30 Uhr
Texas Joe's rauchende Pletolen
Süper-Panavlslon
IIIIIII
I r.x*,",;::lIr#
I s:mm:1il*,,
Monlag, 16. Nov. bis inkl. Sonntag, 22. Nov.
rägllch 8 uhr
... und al€mboIaubonder Ssnsaliorll
schaft, diB vergessoo hat, dass es «mehr Dlngo
lr! Hlmmol und auf Erden gibt. als eur€ SchuF
welshBit glch träumen lässts.
mr'*:i:ff*o"n' I
Irrrrrrl
Diesgr FiIm erhielt in Dsutschland das PrEdlkat;
Bolondors Yrerlvoll
- Farbentilm Toxl
Engl. gesprochen, deut8ch/franz.
vcrkaul Trßch S€rylca
Offlzloll. V€rtralung
Die Küche
hübsche und vor allem
praktlsche Artlkel machen
dle Hauslrauenpfllcht zur
Freude
Aero-Garage
A- Nou8oschwandor
Toloton Bl 90 48
Transporte
blr andBrthalb Tonnon
Beachten Sis unsers Schaulenslsr
und §ie werdan viBles ontdecken,
das lhnen hilft, die Arbeit zu orlelchtsrn.
llir
Mercerie
Damen,
Herten
und Klnder
Textilien
Umzüge
biE 2 Zlmmor
tf
oDrEf
fsleton 8Il 99 43
I
I(
I
L (
t I
l=
I
I
B.
*
Feretto
ilff:{qfrF§"*
Express-
Elektrotechn.
Unternehmungen
Schaffhauserstr. 129
Telefon 839222
Barkredite
l0 00O.bl,
Fr,
Wer ntcht lnaerla4 wtrd vergcaelnl
6m.-
Fr,
a mr grwlht
n
.llt
I Mlnutan.ln tr
a
l(r.dtt
M h .Gh.lftll.ü.t
Dltlr.tlorrg.l.ntl.
BIrg.r;
a l(.|n.
lh.. Uot.Irohtlft
Schwelz- Moblllar
Hrl. tutü.!
rEGOrd-DISCOUNT
c.noEt
Bank Prokredit
OIIlLe..tü[ l0lraar
Bcrglhtrr$! 7
Tclcion 6 13 71,
8023 zorLlt. lÄi.,üaaaa
T.a.phon 25 4? üo
62
I{EU E Drs-Btdl..tune
lkr
/,-rIrI-\
record-SGHLAGER
I
I
I
I
I
I
I
o,o,om-optiker I
I
-.80
statt1.6o
II
Peter-r,Boo""ss.hard
;
II
8050 züdch Telefon 469588
eui*nrtrao" 26 (Marktpbrzoerllkonl
I
tr ruceruomr-rorrrnrcn-wsrH
Diplome I
Meisleüriefe
und
I
derhöher€n FachsclrullnfürAueenofük
I
\------l
lmmerwieder billigerl
Akzentl
Knattschlack
schwarz, oder
braunes Leder
,{4.80
FAHRSGHULE
B
A
rasch und slchor zur Prlifung
Kunden wsrdon abgoholt
Bsat Bachmann 8152 Glattbrugg
83 42 08 oder 98 61 gG
ABC.T§(I
Mioiod"ru*i?
§tiefel setzen
den modischen
B
oa
Kmwatten
ar)
o
.
ste .lsidlq$ O
'l für
a
ThemE"? Bel [n§ ,a
a wird das Aus- O
a Euchen zur Fr€ude. a
o Pl?'-#""lä"'
o
.
P
8393 45 €-
83 66 00
Zu v€rkauren
zu O
O lhrer Verfogung, O Klnderwagen
oessins stshen
a
a
StandDlätze: Restaurant Hlrschon
Merk6 Holvoiia. Mödell
Nsuwertig. Wegen
gebrauch für Fr. 150.vgrkaufen. Nguprel8
298,-.
a
I
fi4gleutat ou to1,o
rta
aaoaoaaaoo
Graflarr,* T.r.
EJ
6,
Glattbrugg
lntär€s§enten
nsn sich mglden
und bei der Bu8hallostollo .Olattbrugg,.
Wir freuen uns auf lhfen Anrut.
bEl
O. Erunnqr, Rlethofstr' /
Tel- 839072, Glattbrugg
Der Gemeinde-Anzeiger
ABGTaxl, J,
är!hl.n, E
Rrgnz
- lhr Stellen-Anzeiger
AMTLICHE MITTEILUNGEN
Urteilspublikation
Gestützl auf § 43 des Gemeindegeselzes laden wir Sie ein zur Toilnahme an einer
Verkehrsbeschränkung
Gemeindeversammlung
äuf Montag, 23. Novamber 1970,
20.00 Uhr, Im saal zum "Glatthol"
Polltische Gemeinde
1. Bewilligung eines Kredites von
Fr. 13A 270.- als Gemeindeanteil an die Proiektierunqskosten
von Fr. 1 100 000.- für den Ausbau des Kreisspitals Bülach.
2. cenehmigung eines Tauschvertrages mit Herrn Hans Rosen'
berger-Wegelin, für d€n Erwerb
von 1296 m, Bauland an der
Grätzlislrasse gegen die Ablre'
tung von ca. 1 500 m'l Bauland
an der oborsn Wallisellerstrasse.
3. Bewilligung eines Ergänzungskredites von Fr. 262 000.- tÜr
die Eru,eiterung des Projektes
der Erhotungs- und Freibadanlage Bruggwiesen zu einem
kombinierten Frei- und Hallen-
4. Anfragen nach -§ 51 das Gemeindegesetzes.
Die Akten und das Stimmregister
liegen in der Gemeinderatskanzlei
zur Einsicht aut. Die §timmberechtigung richtet sich nach dem Wahlgesetz vom 4. Dezember 1955 und
flach dem Gem€indebeschluss vom
30. November 1969.
Anfragen nash § 51 des Gemeindegesetzes sind dem Gemeinderat
mindestens 4 Tage vor der Gemeindeversammlung einzureichen.
Nicht stimmberechtigte Personen
sind zum Besuche der Gemeinde.
versammlung freundlich eingeladen; es werden für sie besondere
Plälze bereitgehalten,
OpIlkon, im November
'1970
lm Namen dos Gemeinderates
Der
Präsident:
Der Schreiber: H-
bad.
E. Kessler
R. Leemann
Bei plötzlichor Erkrankung an 6insm Samstag-Nachmittag oder
Sonntag, i§t nach Möglichk€it zuerst dar Hausarzt zu bonachrichtigon. Wenn dieser nicht errslchbar
lst, steht ein Notf6llarzl zur V€rlü-
Ausstellung
mit Filmvorführung
oung.
Von Mittwoch, 11, November 1970
bis Frsitag, 20. Novsmber '1970
in der Turnhalle ll im Schulhaus
Noffalldienst
Mettlen.
Samstag, 12.00 bis Sonntag, 24.00
Uhr
Zürich
-
Elchtung Zukunlt
Oeffnu ngszeiten
:
Montag bis Mittwoch
9.0G-12'00 und 14.0G-18.00 Uhr
Donnerstag und Freilag
Sonntag, 15. Novembe, 1970
Dr. Hoppeler, Glattbrugg
Telefon
8B 63
43
GBmeindevereln
14.00-21.00 Uhr
Samstag und Sonntag
10.00-12.00 und 14-0G-17.00 Uhr
Maschinenschlosser/tsaggerf ührer,
wohnhaft lm Dreispilz
19,
8152 Glattbrugg ZH,
wurde am 1. Septembe tgTo von
d6r 7. Abteilung des Bezirksgerichtes Zürlch wegen Fahiens ln 6ngetrunkenem Zusland im Sinne voll
Art. 91 Abs. 1 SVG zu einer Strafe
von 20 Tagen G6längqls verurteilt.
Die Polizeidirektion des Kantons
Zürich hat diB folg€nde Verkohrsbeschränkung verfügt:
Auf d€r Bohrstrasse (ll. Kl. Nr. 4)
in Glattbrugg ist das Parkieren von
Fahrzeugen an beiden Fahrbahnrändern auf der ganzen Längs verboten (Ausdehnung des bBstehenden Parkverbotes bis zur Flughof-
Der bedingte Strafuollzug
Hillebrand Hans, Jürgen, musste
schon einmal am 11. Februar 1967
wegen Fahrens in angetrunkenem
Zustand vsrurteilt werden. Das Urteil vom 1. Septomber .1970 ist dashalb gemäss Art. 102 Ziff. 2 lit. b.
SVG im Gemeinde-Anzeiger von
GlattbruEg zu veröff€ntlichen.
slrasse)-
Gegen diese Verkehrsbesehränkung kann inneri 20 Tagen an den
Regierungsrat des Kantons Zürich
rekurriert word€n.
Bezirksgerichtskanzlei Zürich
Opfikon, 10. November 1970
Der Gemeinderat
Der ao. Substitut: (Feho
7, Abteilung
Bauausschreibungen
Konkurseröffnung
Gemeinschuldnerin Frau Erlka
Walther geb- Schneeberger. geb.
1927, Ehefrau des Albert Walther,
geb, 1925, von Wohlen BE, Maurer,
Talackerstrasse 42, 8152 Glattbrugg-Opfikon.
Datum der Kon kurseröllnu ng;
30. September 1970
Summarisches Verfahren, Att.
wurde
lhm verweigert.
Alwin Altorler,
Bassersdorfgrstrasse 17,
8152 Opf ikon
vertr. d. Garagenbau Peter,
9248 Schwerzenbach
FertiggaraEe
231
SchKG.
Bassersdorferstrasse, Kat. Nr. 972
Eingabefrist bis 3. Dezember 1970.
Vergleiohe im übrigen Publlkation
im Amtsblatt des Kantons Zürich
8152 Glattbrugg
Emll Tobler, Bruggwiesenstr. 8,
vertr. d. Hans Eberle. Margargthenstrasse 13, 8152 Glattbrugg
vom 13. November I970.
Mehrtamlllenhaus
Lindenstrasse, Kat. Nr. 4121
8303 Bassersdorf.
den 13. November 1970
Konkursamt Bassersdorf
Margrit Blerl-Balmet,
Fabrik tür Damenkoofektion,
Flughofstrasse 49, 8152 clattbrugg
vertr. d- Fritz Bleri, Geschäftsf ührer, Käferholzstrasse 219,
Gemeinschuldner: Albert Watlher.
Schneeberget, geb. 1925, von
Wohlen BE, Mäurer, Talackerstrasse 42, 8152 GlattbruggOpfikon.
Datum äer Konku rseröffn u ng:
30. September 1 970.
Summarisches Verfahren, Art.
Zürich
Lager- und Sp€dltionshstte
Flughofstrasse, Kat. Nr. 5784
231
Dle Pläne liegen im Gemeindehaus, Büro 27, zur Eihsicht auf.
Privalrechtliche Einsprachen sind
innert 14 Tagen an den Einzelrichter des Bezirkes Bülach einzurei-
SOhKG.
Eingabelrist bis 3. Dezember 1970Vergleiche im übrigen Publikation
im Amtsblatt des Kantons Zürich
vom 13. November 1970.
chen.
METTLEN.ABENDE
Optlkon-GlallbrugE
8303 Bassersdorf,
den 13. Novembor 1970
Generalversammlung
Konzert des
Freltag, den 20. November 1970,
Trio Thomatos
20.00 uhr
Restaurant Frohsinn, Opfikon,
Ugo Storni, Querflöte
Roll Studer, Bratsche
Spiro Thomatos, Gilarre
1. Begrüssung
2. Täligkeitsbericht
3. Kassabericht
Hillebrand Hans, Jürgen, geboron
1'1. Januar 1942. von Oberönz BE,
1968, 69
4. Wahlsn
a) Vorstand
b) Präsident
c) zwei Revisoren
Kammermusik von Dlabelli,
Azpaziu, Schikele, CastelnuovoTedesco, de Call,
Gitarren-Solowerke von VillaLobos, de Falla
Feuerwehr Opfikon
Zur Ergänzung der Mannscnattsbestände der Feuerwehr Opfikon
suchen wir Fouerwehrleute fül folgende Abteilungen und Geräte:
a)
Feuerwehrleute,
Gesprächsthema:
Warum hat Opf ikon-Glattbrugg
keinen Kanlonsrat?
Der Vorstand
Vorverkauf: Papeterie Altorfer,
Schaffhauserstrasse, Tel. 83 63 08
während d€r Geschäftszeit. (Mitlwochnachmittag geschlossen,)
Billette zu Fr. 5.50, Schüler Fr.3.-
AIs Dienstteistungsbetrieb liegt unsere Stärke im Kundenservice
Sie rufen Telefon 83 69 68 an und wir holen und bringen
lhre Aufträge in allerkürzester Zeit.
die sich
auch
tagsüber ln der Gemelnde aufhalten, flir die Verstärkung und
Ergänzung
5. Verschiedenes
Opfikon, 13. November 1970
Der Gemeindarat
der
Pikett-Feuer-
wehr
b) Männer im Alter von 18-40
Jahren für den HYdranlen-
Feuerw6hrpllichtige, die alterchaF
bet oder aus einem andeln
eine andere Abteilunq
umgeteilt
werden möchten, werden aufgefor-
dert; der
Feuerwehrkommission
ebenfalls bis spätestens 30. November 1970 ein schriftlichss Gesuch einzureichen (§ 7 der Feuerwehr-Verordnun
g).
Entlas6ungsge-
suchen von Kranken und Gsbrechlichen sind Arzizeugnisse beizu-
Dienst, Leitern-Diensl, Mechanische Leiter und Verkehrsab-
leg€n.
teilung.
Varspätet eingereichte Gesuohe
können nicht mehr berücksichtigt
Männer. die im Jahre 197'l aktiven
Feuerw€hrdienst lBisten möchton,
bitten wir, bis spätestens 30- November 1970 der Feuerwehrkommission ein entsprechendes Gesuch einzurelchen.
werden.
Opflkon, 2. November
1970
Feuerwehrkommission Opf ikon
K. Geiger
8152 Glattbrugg
Müllackerstrasse 20
Telefon
@ar@rrn
83 69 68
Lichtpausen
Plandruck
Xorox-Kopie
Kleinoffs6t
be-
stimmten Grund entlassen oder in
lnserieren im
"GemeindeAnzeiger. bringt
Erfolgl
AIITLICEE MITTEILUNGEN
FEEI
Eröffnet
n"r"n"p".i"tt"t"n
500 Neuarschelnungen
für Jugendliche und Erwachsene
a
Oetfnungszeiten:
Freilag, 13. Nov., 16-18 und t9--+1 Uhr
Samstag, 14, Nov., 10-12 und 14-18 Uhr
Sonfltag, '15. Nov., 1G-12 und 14-17 Ulit
BüchGrAusstellung
)
5,60-13
Die Bücher werden uns ,roundlichsrwejse von der Euchhandlung Nievergelt,
Oerlikon, zur Verfügung gestellt.
11050
47.50
inkl. Montaga, Spikszuschlag
ab Fr. 15.-
Zürich Tel. 5415 43
die Blbllothek-Kommission
L€tzigraben
1'l
l
(b. Hubertus)
Kloten Te!.8114
Fraitag, den 13, November, 20 Uhr,
Unten'/elsungszimmer bei der
reformierten KIrche.
Jungbläserkurse
Knaben und Mädchsn ab 12.
(evtl. 11.) Altersjahr
88
Glücksfall
für Brautpaar
(sishe Texttoil)
Bass6rsdorL
Anmeldung erbeten an;
Hans Holsletter, Dammstrasse
Telsfon 83 ,16 53 Glattbrugg
Kinder fragen nach
dem Lieben Gott
(von Himmel und Hölle, Engeln
und Taulel)
Zu zahlreichem Besuch laden ein:
Kirchpflege und Ptarramt
lnserieren bringt Erfolgt
'15
I
IIIIII
T
Abendsprachschule
T
Vom E steller zu verkaufen
I
ln Glattbrugg
I
Mehrfamilienhäuser
T
Engllsch
T
I
I
oder Französlgoh
t
I
I
I
I
I
I
mit grosszrigigen 31/z- ünd 41/zZimmerwohnungen, sehr schön
ausgebaut, an bevorzugten Wohnlagen in der
KeramischeWand-
Hähe des Flughalens Zürlch-Kloten
und Bodenbeläge
toilweise vor Fertigstellung, zum
Teil vor Baubeginn. Anzahlungen
ab Fr. 180 000.-. Brutlorenditen
6,5 Prozent.
in Neu- und Umbauten, sowie
Reparaturen, klelnere Mauter- und
Zupuizarbeiten
Gabr. R. und W. Fröhtl
Anfragsn unter Chiffre SA 46 166 Z
Schweizer Annonoen AG ,.ASSA"
Platt€nbelä9e
Tslefon 93 45 89 odar 83 76 65
I
Wundsrschönä, nagelnous Möbolaussleuer kann nach gogBnsgitigsr
Verslibarung spottbillig abgegebsn
werden. Elegäntes Doppelschtafzimmer aus allerschönstem Edelholz mit sxtra Bettinhalt sogBr in
Drelvierteltlaum, Steilige Bettumrandung6n, Wolle, 2 Nachtflschlämpli, usw. Wohnwand in Nussbaum mit Bareinbau in sauberer,
prässnlabler Austührung, innen
Lernen Sie
T
I
T
t
oder llall.nlsch
Leicht erlornbare M6thode. Bs-
scheldenes Kurshonorar. lndlvlüi6ller Unlerricht {ür jede Altersstufe
ln kl€insr Klasss mit erstklasslgem
Lehrer.
Letzto Anmoldung etbetan am
Mittwoch, 18. November 1970,
von 18 bis 20 Uhr, im Restaurant
Glatthof, Glattbrugg.
Privat-SprachschulB Märaux
SeBfeldstrasse 25 8008 Z0rlch
IIIIIIIII
Teleton
8024 Zürich
a
pneu-amlguel ag, Zlhlch, Klotan
Sproltenbach, Bützh6rg, Wlchlrach
,ür
Frauen. und illltterabend
mit Frau Pfr. Ruth Schäubli,
a
a
O
I
Wallisellerstrasse 7
8152 Glattbrugg
Fam. A. Hirter
Neu: Batterien.Discount
Thalstrasse 1l (Richtung Embrach)
Muslkvereln
im
I
o
o
la}rla
ae50
u9w.
Allen Freundon gutsr Literatur sei der
Besuch dleser aktuellen §chau angelo-
Mettlen)
lub.
tub.
tub.
5,90/6.ü,-13
6.&/7.00-13
gentlich empfohlen. Höflich lad€t ein
Glattbrugg
(Schulanlags
I
SchneereHen neug. allas lnbagr.
teilweise auch Klötzll-Profil
Montag, 16. Nov., '1F18 und 19-21 Uhr
o
(El
32 36 04
in schneewelssom Ahorn,
Polsterstühle, Auszugstisoh, Salon-
alles
tisch, [,lehzweckpolstergarnltur in
reichor Ausführung, Küchentlsch
Tabourets, Ständerlampe, L6uchter, T6ppich. Glück8tall, 3olche
gediegene, ganz neug Qualltätsmöbsl zu nur Fr.5980.-, mlt 10
Jahren Garanlie, übernshmen zu
könn6n. Di6 Lieferung ist franko,
weltere Gratislagerung bis 12 Monate. Aul Wunsch Teiizahlung.
Therore lllonhlrt
Mane6sestrEsse 6A «!0S Zürleh
Telafon (051) 35 5'l 10
Eröflnet
)
)
)
,
Eröffnet
o
a
a
o
o
a
o
a
I
Sie werden bei uns einen
weiten Weg gehen...
la}rla
wenn Sie der rlchlige Mann sind. Wir suohon oinsn tüch-
a
a
a
o
o
o
a
a
a
a
a
a
a
a
I
tigen Mitarbeiter als
Wallisellerstrasse 7
8152 Glattbrugg
Fam. A. Hirter
Exportchef
Erfahrung im Aussenhand6l, Sprachkennlnissö und Bsrsit-
§chaft zu Auslandrelsen sind Bedingung.
laftrla
Wallisellerstrasse 7
8152 Glaftbrugg
Fam. A. Hirter
wlr blttsn
Rufen Sie uhs anl
I
lI
ä#"-t'!i:?il?:'nstrasse
sDirella ,,*;.i."*==
I
il[ifä!f"'ifJ.,",,::"""
ao
unsers Klnden und Korrespondenlen, unbedlngt den Annahmesohluss für Manuskripte von Text
und lnseraten einzuhalten.
Einsendeschluss:
Mltlwochmorgen, 08,00 Uhr
Wir danken lür lhr Vsrständnis
Buchdruckerel Th, Maag
I
Zu verkaufen:
1
KlappbBft mil Vorhang
1
Pa€r Fisaher€ki
"Covergla9s", 2,00 m
Tglolon 83 ,15 40
Zu vormieten ab 15.
oda l.
Nov.
K.@"@*
KUNSTEISBAHN KLOTEN
Wochanprogramm yom 14.-20. Noyemb€r 1970
Dsz.
09.00-12.00 Eislaufen
Zlmmer
8n Fräulein oder
12.15-1 3.15 Kloten
alleln-
13.30-17.00 Eislaufen
19.00-22.00 Eislaufen
stehgnde Frau.
Per Monst Fr. 100--
Fr. Ae.nc Dsmftstrasse I
Paterre mltt€, GlattbruEs
Wir sind offizielle
Verkaufsstelle für:
Petrol
Dringond zu mistoh
gäsucht
möbl. Zlmmer
odgr SeparaElmmer
auf 1. DszEmbet
von §€hr setiös€m
lür Petrolöfen und zu Reini-
Fräuloln
09.0G-'l 2,00 Elslauren
12.15-13.15 Kloten
gungszwecken
Tslelon 83 90
Geruchloses
Petrol
lndustrieStreusalz
für Petrollämpchen etc.
13.30-17.00 EIslaulen
Zu vermleten an der
in 10 kg-, 25 kg- und 50 kg-
Wydackorslrass€ 9
09.00-17.00
3 AutoAbstellplätze
09.00-12.00
'12..15-13.15
1 3.30-,1 7.00
l€ Fr. 20.-
in jeder beliebigen Mengo
Frostschutz
71
19.30-21 .45
Jakob Schwaizer
Teloton 83 64 (}l
09.00-17-00 Eislaufen
gen bitte Spezialoffertel
Gelunden
prompter Hausl ieferdienst.
Unsere Drogerie ist über Mittag geöffnet!
I
Sohlür€Glcäll
,mlt Schl{issel.
Abzuholen in der
Druckerei Th, Maag
Ruhlges, bErufstätl ges
+;Hli:tffi:;1ffi:r
SWISSAIH, Personaldienst,
Wohnraumbeschalfung,
Postfach, 8058 Zürich,
Tel. 83 56 11 , intern 4070
Kautmännische Ange,
sischkerntnisssn sucht
2,lr-d-Zlmmer.
Aushlllsstelle
Wohnung
wsnn möglish mit Garage.
Auch Altvlohnung mit Bad
und Zentralhslzung angenehm. Offert€n unter
Chiffre ME 44 an dsn
G€melnde{nzelger,
svtl. such Buchhaltung.
ftf dieser Grafik
Olt€rtan untsr Chiftre
BN 28 an den
sehen $ie,
GlatlbruOg
Glattbrugg
G6meinde-Anzelger
zuverlässigen
AutomechanikerLehrling
lnserate erschliessen den Markt
stellt€ mit Franzö-
Paar in den soer Jahren,
Schwslzgr, sucht aut
Fr{ihlahr B,vtl, Sornmsr 71
Wlr suchen tüchtigen,
Garrge Dtolspltr, Opol.Ve r€tung
sucht auf Frühjahr 1971
09.00-17.00 Eislaufen
19.45-21.45 Eislaulen
DruckereiMitarbeiter
wa§ man in 20 Jahrcn
hätte erziclen können.
Entwicklung einer Anlaqe von Fr. 100(10.ln FOIISA-Antsllan*
(Hlltsarbeltsr)
und bioton Gelegonhoit
zur Ausblldung als
§otzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung
Klalnollsoldrucker
Garage Drelspltz, 8152 Glattbrugg, Tetefon 8A4ggs
Dle Arbelt ist interessant und vietseitig. Für elna gründliche AusblF
dung sind $/lr besorgt.
Arbeitsort:
RN Betriebsgebäude
8152 Glafibrugg
tliturbeit der Fruu im ltontun ZiLfth:
Wir erwartan Sie gerne zu einer
unverbindllchen Besprechung nach
vorheri96r lelefonischer
barung.
ß bleibt bdm
Vereln1940
tg?O
t€lt Grundung d6r Fond3, uniqr Annahmo d6r Wlgdoranlaqe
'allar-Au$chottirngon
zum
Ausgab.pralB d.r Coupo-nldw6lllg6n
l0rmln3
@
WEnn Sia vor 20 Jahren für Fr. 10000,- FONSA-
+
Buegg-Naagoll
Personalbüro
8022 Zütlch
4e a 63 55 67 69 6r Si' 66 E? 69
Anteilscheine erworben hätten, wären daraus
bis Ende August 1970 Fr. 94269;- gewordan.
CIe AG
Telsfon 051
FONSA
83 41 41
f,JA
ist der
orösste Anlaoefonds für
Schweizer Aktien. Er ist einer dei 14 A.nlado{onds der Intrag AG, hinter der als Depotbänk
die Schweizerische Bankgesellschaft steht,
lnlormieren Sie sich über die lntrag-Anlagefonds. Senden Sle uns eine Postliarte oäer
rulen Sle uns an, Wir schicken lhnen dann die
entsproch6ndon Untorlagen,
zuverlässigo
Teilzeit-Angestellte
Abslimmung vom
Ahiorskonrllee
Il l{mmber I9l0
Ein
h ffirdie hou
Foslüetk Jlr.80-66386
Ahion
Ein Jo fur die Frou, Züridr
für die Rsgistratur
Wöch€ntllche Arbeitsz€it ca. gO
Stunden. Arbaltsort: RN Betriebsgebäude, 8162 clattbrugg.
SCHWEIZERISCH E BAN
KG
ESELLSCHAFT
BGwerberinnen wBnden sich bitte
all
Rüegg-Naegeli+Cie AG
8022 Zorioh T6l. O5l/834141 Frl.Lulher
Schaffhauserstrasse 59
Tel€ron 83 94 zt4
8.152 clattbrugg
Kochen Sie gerne?
Wir suchen für unseren modernen Wäschereibelrieb
für saubere Arbelten
lltIR
Wir erwarten nicht eine perfekte
Köchin, aber wir suchen eine
zuverlässige, saubere Hausfrau als
Mitarbeiterin
Frauen
Ganztags
-
Halbtags
-
Auch für abends nach
Slundenweise
17
-15-22-00 Uhr, ganz nach lhrer
Wahl, Schöner Nebenverdienst.
uIllE
der wir gerne dis Führung unseres
k,einen Kantinenbeiriebes anvertrauen möchten. Keine Angst, es
werden keine ganzen Menus abge-
geben. Täglich stehen lhnen von
5-Tage-Woche, sehr gute Bezahlung.
Montag bis Freitag 3r/, Stund€n
zur VertüEung.
Grosswäscherel Glattag AG
lndustriestrasse 34 Glattbrugg Telefon 83 69 93
Gerne sind wir bereit, lhnen nähere
Auskünfte darüber zu geben und
bitten Sie, sich telBfonisch mii uns
in Verbindung zu selzen,
für unser Fotolabor in Glattbrugg
Magaziner/Mechaniker
Wir freuen uns aut lhre Mitarbeit!
SBin Aufgabenbereich umfassl die Betreuung des Fotopapier- und Chemjkalien-Lagers, in Sachen Kontrolle, Aus-
SHnnahof
Oerlikon
Albena AG
Feldeggstrasse 2, 8152 Glaltbrugg
Personalabteilung
Telefon 8341 11, intern 20
gabe und Bestellung. Oaneben erfolgt der Einsatz in der
Betriebswerkstatt.
Wenn Sie zuverlässig und speditiv sind und lnteresse an
Verantwortung haben, tinden Sie bei uns eine ausbauIähige Slelle.
Rufen Sie uns än, wir geben gerne nähere Auskünfte.
Wir suchen für verschiedene Arbeiten am Samstagvormlttag, evtl.
auch abends, jüngere
MINNESOTA MINING PBOOUCTS AG, Räffelstrasse 25
8045 Zürich, Telefon 35 50 50 (intern 309)
Unscr Tertllrryon
ertreut sich dank einer brelten und interessanten Auswahl
grosser Beachtung. Steigende Umsätze beweisen es und
wir benötigen deshalb per sofort oder nach Ueberoinkunft
tachlich gut ausgswiesene
?m
tsl++tl
Männer
crosswäscherei Glattag AG
ln d ust riesträsse 34 Glattbrugg
Telefon 83 69 93
Textilverkäuferinnen
,aspag
wir
bieton sinen guten Lohn und selbstverständlich vorblldllche Arbeitsbedingungen.
Für unsere modernst elngerichtets
Ein Telefonanruf g€nügt
Telelon 051 23 08 30, lntern 635
Felnblechbearbeitung an der Stadtgrenze suchen wir 2 tüchtige
und unser Personalchef freut sioh, Sie jederzeit zu einem
unverbindlichen Gospräch empfanden zu dürten.
St. Annahol
-
Eintritt einen erlahrenen
mit Praxis im Autogenschweissen,
welche wir auf Argon-Anlagon an-
lm Zentrum Yon Osrlikon
lernen könn€n.
wir suchen in unseren Fabrikationsbetrieb ln
Lager- und Speditionsleiter
Tüchtigen Bewerbern bieten wir
Diese Kaderstelle wird neu geschatfen und umfasst die
Leitung und Disposition der Abtellungen Spedition und
Lagerwes€n. lhnen zur Seite stehen der Spodjtions- und
vorzügliche Sozialleistungen und
Aufgaben und Kompetenzen sind ln der Stellenbeschreibung geregell.
Sohtiftliche Offerten mil zeugnisabschriften und Gehaltsansprüchen sind zu richten an
Zürich
14r
Hans Gri€shaber -l- Co,
I
_l
Wir
erweitern unsere EleNtronrkAbteilung und suchen auf Anfano
1S71
Postfach
I
Frauen oder Töchter
Bei uns müsst€n Sie Auswärtsfabrikate numerieren und
klassieren, entsprechende Datonblätter erstellen, den
Sachklassenkatalog lühren und viel anderes mehr. Sis
stünden in engem Konlakt mit verschiedenen Konstruktionsableilu ng€ n und wären nach relativ kurzer Einführungszeit ein selbständiger Sachbearbeit€r.
lvlitbringen sollten Sie elnige Jahre Werkstattpraxis als
Elektriker oder Feißmechaniker, Kenntnisse in elekirischen
Bauelem€nten und im Normenwesen, eine rasche Auffassungsgabe, zuvcrlässigkeit sowie freundllche und angenehme Umgangsformen.
Unser Herr K. Jauch gibt lhnen gerne zusätzliche Auskünlte- Bulen Sie uns an (intern 287) oder schreiben Sis
NS.
8052
Zürich
Telefon 48 72
11
,ür reine, saubere Löt- und
Ueberarbeitet
Menschen wurde das Nervenstärkungsmittel
IONIKUM D mit Vilaminen
goschatfen, TONTKUM D
isl ein wirksamss AufbauNervenslärkungsmittel und
Kraftspendsr, Blütbildend
durch Zusat? von Eisen.
6.50. 12-40. 22.40.
AUSHILFEN
Löeren-Dloqerle
H. R. Schmld
zum Be-und Ent-
Suche
laden der Flugzeuge
Wenn Sie in der Zeit vom
10. 't2. 1970 bis 10. Januar
'I971 etwas dazuverdienen
wollen und mindestens 19
Jahre alt sind, melden Sie
sich bitte bei
Mon-
lagearbeiten an el€ktronischen Geräten, Bewerberinnen ohne Praxis
werden angelernt. Sie arbeilen da-
Für überbeanspruchte
Wir suchen
Elektronik-Unternehmen in zürich-Seebach?
580
Asbest- und Packungs AG, Kanalsträsse
8152 Glattbrugg, Telefon (051) 8395S5
mit uns in Verbindung.
8152 Glattbrugg-Zürich
Telefon 051 83 54 64
wieso nieht selbständiger arbeiten? zum Beispiel in einem
Schalfhaus€rslrasse
lhre Olterte oder lhr Anruf wird uns freuen.
Bitte setzen Sie sich tel610nisch
Fabrik eleklronischer Geräte
cle. AG
Techn. Angestellter.
CONTRAVES AG
rierung und vorbildliche Sozialleistungen.
interessante. selbständige Arbeit.
s-Tage-Woche zu 43ü,'r Stunden.
-t
U
Bei uns erwarten Sie 5-Tage-Woche, zeitgemässe Sala-
ein sehr gutas Gehalt (Monatslohn)
Lagorchef.
8022
mit Führerausweis Kat. A zur selbständigen Betreuung der
Spedition und des vielseitlgen waren-Ein- und Ausganges
sowie zur gelegentlichen Mithilfe in der Fabrikation.
Glattbrugg
Hilfsarbeiter
+
Packer
Ferner zum Anlernen als Zuschneider/Abkannter
einen zuverlässigen und versierten
Rüegg-Naegell
Personalbüro
Wir sind ein kleineres technisches lmporthandels- und
Fabrikationsunternehmen rnd suchen zu gelegentlichem
Schweisser
bei in modernen, h€ll€n
Räumen,
bei sehr guter Bezahlung.
I
I
Für Frauen mit Kindern haben wir
einen Hauskindergarten, sowie für
Mittagessen eine gut geführte Kan-
tlne. (Halbtagsarbeit evtl. mögllch)
Glattbrugg
Hans Grleshaber
Nebenbeschäftigung
+
Co.
Fabrlk elektronischer Geräte
8152 Glattbrugg-Zürich
Telefon 051 83 5464
jeglicher Art
tägllch ab ca. 16.30 Uhr
evtl. auch Samstagvotmittaq
Gesuch't tüchtige, lreundliche
Olferten unter Chilfre
BS 60, an den
Anzelger. Glattbrugg
Serviertochter
sowie Aushilfe lür Banketls und
SWISSAIR
Personaldienst PBB
8058 Zürich
(oder telefonisch unterl
05'1 .83 56 11, intern 4071)
Büstiger AHV-BezüEer
wünscht
Büro- und Buchhaltungsarbeilen
z! übernehmen.
Telefon 83 68 93
Buffettochter
Melden Sie sish bilte bei
Frau llleier
Hotel Bahnhol, Glaltbrugg
Teleton 83 62 12
Vereine
Das ist der
Musikverein
g---r'-ryn-Grattbrugg
.
.
'.
-t-
"'
:
i*:lX"J;i 'äXHJflili'r*"1,#Xtg:äl,H;t:
,und
gen, d,ie rTrit ih,ren Spiüngen
Uebcrochlägcn
rrlst;;äffi"{.FflfffäT*#H#
...fr*r.r-üiesmal viel zur Au.frundung
tliescs
it-
utvetuber
der
Jluss kriecht untet cine nebeldetke
die nirebäDke *,crden kalt und. leer
ja rchüch-tern
die gLo<,ken klingen leucht
nnd ctu plakut schreit i die rtille
bevell dot:h jctzt s':hon
aul das fesr der leste!
,:
,
i
,' , ,..,,1rf;,;1,,,
llii,,
'
,,,:,t
,
't
,it
'
..",.,,,.
,r:,.,
,1.1'
,
..1r1i,,.
)
a,,,'
r,:,
il:...
..'
lär vet, voirt, auf
Behach}lub Glattbrugg
welcltes fest?
sg
Ziirclter Maunschal§-Meitrcrrchalr
Gemeinde-Bibllothek
Biicher«rsstellung h dgr G emeitde-Bibliothek
w$wm
{
;;,,;;i.;,;
uuL.tt
tuttgbtäscrkutie
si. ,4ktivrüit8tie.! weßtqt?
fi;;;;i;;;,; e"iH;;ß;; ;;
Säuglirrgs- und I(indurpfl ege
Künder bnr,uohon Licbc
Ellcrn braudhen Rrit
Jugcnd zwisoben Konformismuri
und Opposildon
'::1r,.
vortrIufig) eimen
garrzen llun,kl. Mit r;irtem Remis Ehe, oin Ltltes Spicl mirt nouon R.ogo[[
Vo,rD Zauberkurl.t zur Fsychoanallse
In meilwm l-l,eftsn,häben viEle Tiene Plürtz
irTrttti-rti
-Hä11'j mrit qi'ner Psrkle- Als Gsitsel in rFekinrg
FlEunrdscjhaf r mit K'afz€n
'-'
,,fl
Miictttr:rt uicttt
i]:U.t
\fl,.1ä;ltiX.ffi; lilsil,l;
ffffitfflr#Hri,l]1Jdff§rff",fl:
t* ilffi äi:'mäT?
Diose.r Aufrul richrer" sich an .alle Än uuwrcr führsn .qrir auoh wie<ter d-ruuh utq]"
tu,
-aw,u
(evd. auch
Gomeinde \.lohLflhafto|! lrt§ttume$tlrlisrEn .dsr l}l^}s- gendliohe beidsr G6clüeuhre.r .Ib 12.
orusiik, dis wir trouDdilidh shJ,ld,etr, ,i,D u,Dßercm ab 11. Altcrsjahr). Intere§eonten liir Hol[2. und -Muetrk'vereiru *it^rroot
ö*nuu juut List tresre Bteoh-Blasirod,u.!irre"to",.l'iri"pi it" ,ir1J rrii Ghttbtusg
Golegenheil <lazrr, dt'nn "n.
wt:r boroiton uns auf drs boutEr! wollen sidh bilrG ,bdim Obmar!,n HuDs
ggsinntcq werdo! auqh dgn {h-eue.D» Freude
und dell
aJlg€setz,t,
Dic l(ursc da,uerü cl. zq'eri Jahre.
ll-oerlikon llt
Cesqhiohte der schweiz. Nourxalirät
Gesoh:ift nxit sehwaozer Haul
Karu d,ic Sowjel,uniion drs Jähr 1984 edeben?
4:2
I)as sollsarne I-sl'eh des tEnich von ,D?ilrriken
Perfsktes Skitnai,Dirrg inr Sclmec ,!,nd zu !tratr.se
I)os reparicr.t di€ Ha[sf.au seltist
Kc-nrpers Grcnses We,inachtswdrkbuob
--
Dic Sdhüler w,crden dic
oder s3 62 33) oder dinokt an der Probe gern€ Hobby .liirs Lebe! srleure[ zu können. Umso boluhigenden 3:0-Vorsprung. Dies gesiattete
gagie!.
mehr.eFwa.I'lel) \.i,r rEoht viole Anmoldunl:e,n! Knaemer und Rütsohe. driL" Punktß nxit <]en Geg-
en
nhr üviu§irkv€ noi'n
-Til*'i#Iih i,f,#üäT" ;:.§yrffi,,ätti];
,vährend
beftritetE-
E
faUeU,Vgfein
Ilerbsrausllulg
nit
H,umor
von
den ßetaglen det Alterssietllung
'ü
r*.t pt*r"
sonrris und wilrm w&r dcr spärrhqrbsr-Nnch.t,-
!ae. Aui
d;;
ößä;: ü;;hr"
sin,i;:1"*a*l*f;
*,ji:;,A;$i*
u.iur-**.,. vJi r*Jalgii E;;iil;iäii"?üili
-E
urd gute ]rrunc. älles
solbst.
andene
rrgiht sich
Rütsoh€ ga,r
drtn Siege näher-
stand.
B'rn,zig tla<lhrnann, r,trn rlcr Sohacrhgötti,n
ve
as-
...
^'ii':::"j::.::,': -u"'nt
sa]lut!'c oahrnun varschiecltoe
son, sali ssinea ?r.nkt naCh Oerilikon entssblei,n-
",fi,rl^y^:ry1syYl
X,'§:ff":ffi,1'lil1:';;ffilJ',i1;li,?'i*'H'
Gtn,,b,u!<( ttt---Sthtletr!
I^P,"^_Yi3I^.lT.haibe.
de''
t''
!:3
weiterc beäcbtüislre Resul- G'ogen tlie mir. rur 5 Maun an-cetrotorca Gäsle
mann und Alibort
je
Anrstad
Eofupiel
opnkon
t'rt
diß Berge in der dberrd,'squne. Eine leise
p1rn- der
Iv
Au§1elLh.ng zu grossem
Teül kip+scnweise besudhen, Wri,r empfohlen abcr
audh d,en en,aolßenen Büoher{rreund,on, nicht zuIelzt den ElteNr der lesüu'ngdrgen Jugend, die
Gelsgenhoit zur Onientl,emrtg üher Ner.hrschqinungen des ]aufandeu Jafues zu benützen, Allfälllgc ,B€stelhlngqn kön,nen an Ort rod SDoltre
aufgegeben werdso: für die .dudi,eferung wirrd
danauf die Ruohhandlung Ndovergolr- Oerlikor.
besorgt soin. Uober die Oeffn.urrgszeitcn dor Aussl,cllrl]I8 oxianti]ert das l,nserat 8m vor'liogerden Ge
meinde-A,nzeiger,
EgolI mlr 9t Punkren.
brrtc naoh Eulr,om Sbart im
g"rüuo T;ße"", -,iir, .i" rri" r.m G,uppeosriojr
;tl,l"i; ir;;. -D;;r*r *oäit
-[äi;!'*i scruug H,u u[]-ru:a.', du.r t;:*.jffi"*i#[än[fr$ri-,1,.Yü.fffift^:i:,1
bloußr Hi,umel Auf dem Ha§sn§r'ni"S}l
,oi se"punttL*n.-ni[-ilüriö
ün des Gegrcn. Ta.ncr venh,rndolre don clart*:l :-"ur'e*i
uns sine hrcüli,chc Rrlrdsioht in
t"#3::1,:*:Sten
53 bi:s 55 Ptrfttc. "
hnrgger sic;,indem er seioe Mrlhrfig,Llr «zurück",fli.f,",,fl]l
-"
sr&unsn, e1n Freuon ilber
i.iä,
den rrlolgre,ichen Schütz,jar gcb,, §tatt 6ins äyEite z[ crobern u,nd schliesserfüllte unserc cäslc. Es *"n uUu.'-ru"i'ä'ä recht
_Ilrl.^Clil.t:,[erqn
herzl.ich.
lioil oinc schöne Kom&inatjtlr des C]B&nors rmterpä",:
d,ie Natur sioh nooh einrnal i,n lt.ei'eänJä
schätzteMtudh wurde §eioem Ruf als Mann'
ur**.n glüit li"h; lütugteii i.o§sn wourc.
sohaftsspieler einnral mehr gerecht und gewann
rurnverein
i'H:ffilf*iry# HT,J'-:#-lli[:".,i1$:
",*1t"ffJ1lsii"'fti§"T:i"'Tilffi'1ffi'f;zen vcrging rtrire Zoit ss rasch: un<t s§llon etstrahl- Äm .letal€tr Sämsiag, dem 7. Novomber, hielt abstjnenz u,nd ml§ste don Punkt denr Gegner
leuchreten di,e l_pubbäume
W,iB wir bereilrs tlenichüet, werd,e,rl !,om 13. bis
16. Novembt:r, a,lso ab heui,s. iin urnserer GecnohF
dc-Bibliotbek ürber 500 nenre tsüotrer ausgsste!['1,
dravon e.LE fl 230 Ju!9[dibüch'sr ärllcr Ahs.ßrstufe,tr,
180 Romarne urd Erlitlnlungen u{rd i60 Sashbücher übor die venschiedrnstBo WissonElchiL"tc, wi€
dic no.chfolgende Tlitdl.Auslqse zdirgt:
II(ri(ill§tillli
Eua *elisch-re Joüticrtc Kitcltgameinde
Sonfitug, .15. Novsntber
9.30 GorresdioEr rEit
Prcdig,t vnn p{arrer
P. H,irel
-l'exl:
Marth. 13.24-30 «Kiroh,e, wie
sie
ü,st»
Oplikon söin; Ir,udition,ellle Abcnjulrrcr- überl&§§en. Bu:sc'r nrachte es der andere seltere Kindenhorr,iln UntelwEisungszinmer!
10.45 J,ugonJgour.*direnst (Kimdenl,ehre)
10.30
dige Fouqrbalfl der Sonne wa,r wrsohwunden. an rlen 'lirug legt€,n, w&r voll Lr,nd g&nz sercchtfer] Ivl'annsohatt wenigstene rodh zu oinem UncntLangsam ging drie Fahrt urieder hElnrwärls nrach tig1, war doch der;Ciatüuts.ral U-i. aui +u" l;;;- sohiedcr. Itroffentlldh gestattut ca die Arbsi,t die-
Sonntagsschutle im Sdhulüarus Mcttlsn,
§dhulhaus ltrlldcn urld iLm Uflter"lrqisungieimmor
Woohenver+nsl,allungen
:
ta
wietlsr Inmiiie wiülkomnron. ohn; Uebeirroi,b;; l*r, sehr gut gebrauchon.
Dienst&g, 17. November
in ihre gemi.itlichon Srübshen zurüskzukehrer. gesagt werden. dass das Gebotene ob,ui Äus20.00
Kjrchenohor, Probe im Sirngsaol Haldeu
Sic wrren alle so glücklidh und froh und drurktxr. nahtne mit denr tse;la.ll des Publi,larrns o1l1tt:t$i Winte itnier
fü,r deu schönen Naolrmiruog, dcr,ilhnsn cin wenig wurtle. I)cl gitnzc Ab.nd srrnd unt"r aem'Morri'
Mi[twooh, 18. Novc-mber
-.
In der Klqssc M gslang es aucb
Kurz,woll 'und Abwcchslung rachte. F& nni «Altlcs mmhi mit 1or t"-ru*l*t
s;;;"ü'";i NrchholrrirtiioD:
Alleßturxen im Unterweisungszimmcr
Frauen w&r er ein Ver-qnügen Dnd,eine wurnder- erwäh!,t, rl3§s d:'e Danrenriea.* bsi die;ru Anl;s Holen§tcln nricht, I-oader Wick zu bezrvingcn.
Unserj
l'r,eben F.dhrgäsle stie.gen ar.rs.,um
tn die Nnitur zu Iahren.
trosonders äankbor, we,nn Llie tro6e fVilUticnt.li
, Liebc Beraste, loh darrf euoh verrel_1,.,y: [j,:ntxi"flr#],:*"'':fli:lä"J',:,iü,,til'ffi.s;
frrsuen uns jcut sdhon auf deB Frühl.rns: dcon ,. ;--' . :' ''-l
aus
l,"m"f
'**,Xfm;;flj"1"'Uü*
wä;;i;
unai da isr os tu schöner u"d
miitl,idhefi Stübohen. Und wenn es
d9l9:
turned;;';;, fii"j!:{:Fi.,:=g.,,it-"J,1,,"iü*ili:#,:'ilt:il
L':-5i9*:.
,y-3'X
l(onnon.boft]t.!,ßgt.
Dru 1:lli"c"',9.*
§tarrEsektion, unrcr
Donnersug, 19. November
f&nd-.,mussre
-er
^!g tfÄfffi".Ä,tü"'iJY#;H,,1ff;'""
t**
,r'.i
r
e"r.'
Klernkalrbersektion
Absenden
_Sruden!,r.r,en,
.
iilifi ä'ffi'§d-'ni.,LllHl#;l; tili:;
Uebungen noch so lit-rim sa.ftel-§itzt,
Klass€ M
ä,iff
?
spe- j, Hollgnstei,n
-rrerd,istrl.
ä'i*x[,mEh]lKHö.[:f3:,-jl'*.ä:}
y#yl-
al§ lrnl§rmdd'iuir€ etwas Humor bei-
um 20.00 uhr, treffen
s
6
S
P ,,
5,5 0,5
4
i5 2
z
1
i
i1,5
3
sich
"l- Itll,"T.9:rt,,Keulen- und Glii'hlampeusc,hwingen zurenden. Für aille diese n*g.ammJ;iuhä"$;
,l*lt""il* ,"i v*tüe.i"!i wäi
,iiätt :1d wü :ggt Boch ,ln solL'tren ,Abenrlurntcrhal- l. Rürsche
"loäriä
rnir'daboi
äiffifi;fx:xrTJ*".x ll:ll,:;^I[i,H_J"lt 3:
Der Vorstiod rrürde sich ausaerordEnt jicü §as das Tunneri ,nbe}]ln$, Sdhiiesslich hrt man 4. Bacümiann
fieuon, w,orn flJl,e Mitjglieder voll2ätflirg am hh- ia auch beim lllirlfär don 'Iaktsshritt uod den 5. Hack
rgs-Schlussfesl tefuohme,n köIl'lteE. Für rnusika- Geweihrgr'.iff in d.er Vel§enkung vemolrrvi,nden 1as- 6. Weittenmann
lhdhe Uollerih,rlturlrg ,irst EEsorgt, mitzubringeü sind se.n- und €s ist gut so. Mi,t der modcnre,tr Körpcr.
sei,n?
zulilun§r
Römisch-kallrclische Kirchgemeitde St, Anta
l:m:1,_,"",
; 0,5
i
i' arüc-kler
2
Nach der pq,us
d;c rcishdoliErt€ Tsmbola Ioaase A
rüle A- rmd B-MiltEilisdu, dic än der Jath,r,§moi- sorgtE für raisseodso
- AbsaE der l,osre _ '[[rrüt .
1. Kränter
sbersah#t rxler am Eodsohiessea toirlg,enom,men t"Iais Oer,ikcr vor das Mj,kro;ho; u"J äU m
haben, m,h ihnen Fr,nuen Lim Hotdl ,Frdhsirln zum olorvotrler Weise eirlice Remio,iszenzon- zum ;- 2. Yama,oer
Absenden 1970. Eirn Naclrtesson rl,i,rd dsn ge- stcn. Wie es <lomuls -war, sbe4 olotri *L. 6-u. 3.:Baunrao,n
miitl,idho[ Alrond cinleiten. All,e Schützon. ctrie inr Zslt.tllrer des «Wolrlstardcs, f I"
*i.ri] 4. Tanoer
don Gabonstiah am Endsohiesssn gelösl haben, rchea, muflijesn LokatoD und bcrhslirmäsris$'
"rt G.- 5, Eggmann
werden sahö[e ,tu]d wertvolle ,Gahen rnit Dach 15gg{1 mu,§tc-bsooders im Wilter n.quo., -*o.;"n 6. Rossi
Haruse neh.mon können, tlric ihren Eimsutz vo! Aber rinnmer,him, rlie Freur.ls.r,rll Ttu,rnen,un6 6;. 7. Mauoh
Fr. 18.- bei \Msit$n üb§,tnsfferr.
Frcude ßm Körpertraining war imrner <ia, Vorbci
Dcr Schützenmaii$tsr h.dr zwölf RaEslbt$n
lfu dl". Zeiron rnit den srei6eu.-1]urnübuqgm, mit Khsso B
HeurL€ FreitagabeDd,
20.00 Sonniltgssclbulvorboraitutr,g im Sifzuqgs-
Rangrisren:
ofl rrühe u"nd T,m9
-.r;;;'"t,-ä;
obertur'ners Bruno
n+üs irt a'i*""^ il;; d;it
::1..1:'lf:9 des...'bewflhfler
t'nilli'crie wioder mit 'ihrcu Vorfüh- 1. Wick
wird'la wie,Cer Fr'ühlinc und ä;" i,ihrä ;; r];
" :.:]:P"h*
,1,,
wctche..-vie.l Konzen_ 2. 1.6s5ea
euch tn Oie heritrtahe, ülütreDde Njü; ffiÄ:."
:l,lrS!"
sloh g,eschlagen gcben.
X'ffiä,I
5
5
5
5
3
4
5
4
3,5
2,5
2,5
2
7
0,5
s
5
i5 ?'
Z
4
3
1,5
0
Sanrslag, 14. Novsmbsr
17.00-18.00 uud 18.3(t Beiobrgelegenheir
18.45
Euc&ajristiefaier
Soffl1&g, 15, Novemfur,
26. Sonntag nach P{ingstea
7.30
8.00
9.
30
I1.00
B€ichtgelegenirsir
Euchänisticfeier nit Lied€rn
EuchalistirefEier ruit l-.;iod,er,n
Confessierri
11-15 Säitn rncssa con prod,ica
20.00 Euctlaristisfsier mit I-riedern
Türopfer für unsere Orgel
1
1,5
Mit*woc,h, 18. Novernber
20,00 Vortmg für drie Frausn «Wand,l,ulgen im
2,5
Lsben dol rsifera Frau» (im PfatNa,al)
2.5
1
3
Domerstag, 19. Nor.cmrber
4.5
0
2'.5
7.00
Schüleroesse
EvqRge'lisch-,nethodistisclrc Kirche Glattbrrtgg
c'Iebeleidhstn &!e 72
3
2.5 Süfl1,ä,9, 15. November 1970
3
09,00
SoDnrtagsschü1o
la '19.30 Predi,gt ltrerr VoolLrny
Heiliger Sankt Florian
ln drln letzlen Woqher isI an dricser
Verursachen nun üic G ross-Flugzeuge, irn-oaer
6chi,edontlii(h v<rm Schulz!.crbä.trd der Bevai'lkcrUrg noch vtrm voretshsndür Projekt aü"-güheud, l,fi{kum don Flurghü.tlsn d.ie Reds geweren. Wir b'snb- lioh q,esertlioh melu l",ämr, so bct.ifft es ja d,as
sichtigL'n rxichl, dr:qs.m Thoma eine,n ständigen Aur.larrü ll.od ddht ttn!.
Plalz jm Gemefuxde-Arzsigea ei,nzuräunran, möchlm üreutigeo Z/eitalter dsr Europäschen lttetsn &bcr u,nssrn Luscrn tline rin tnrstrn Drielkasten gt clLirrn.thenriibu,ngcn gcradezu Oin Palqtdeffl,[ volt
gelargte Zuschnifu ryioht voror]thalten, Sie bezieht So Lid arii täJ .
§ioh auJ die boiden um 2. und 9. Oktobcr hier erUnd geüilu dicse Krclse wollen un: «§qlidi[iscfuielenerr Arfikel «Zur Flugha fonabst iim m'unE » tiit , prcdigcn.
W. B.
und «Boi[ritt aun Sshutzvelbilnd'l», in dsnen dLiE
Frage aufgeworfen word,en war, nb wir nricfrt
Solvcil .[ie Zusdutft, .Sic bedrooL si'rh drer Arschon aus Solidtrität milt d,or vom Fllqlärnt bc- gurrsntc
Llnd dqr riluhun Tonai, rveJghe,],ln§ r,om
troffene,n Cem€indßn dem Sclrrtnlzvsrba,nd bsitrcAirsliirnnlungskantpl lrer nooh im Ohr nasbrhallenton sollten. Die Zusshd,ft lir,utgt:
Der Krieg ist ,aber vothei; es wät,g an der Zqi(,
wipder nrehr Dach Sadhlichkoit und Fairness zu
voll t faoht en.
Wiibrond der Abstirnm.unqskampalq,nrc
wie. auch
clel §site der c'egnsr verwendBt
in w*l, dr[ schlussatz der zrsclni,It aur dic verden beiden vorsleh,.'nd cl|ähntcn -Anilcr-'ln trurde ,--:-::; - ,l; 1\,isder
ri,ir
u.d wifd ilnn,er
i.:i5"1tä
gcsr fl'c rDir..rauf
rität»_ oPeriü.l.
.Lr"rr", i,i. ,iä i""tctr voisclrläger, del Füugv€r-Ich.
,Ylr|:
reiml'heitorl a:ufmorksam
-n"1".X,,,I-.!:t
i"üi'r"i'Ääti
Stetle vcr-
*- *s;j"li:l*:
:r",T'"li*lrä.1äärfi,ffi,ä,ff
*:,
rlou r-anrD a,dcrEn Gsgsnden au.11
;ü,.',,, ,r"iitl,, ,,". ü""n groe-;,timh,
Y:i";,1:^T".::q?:::9'i!"91
ner §!cgcD!:n§n dxrun), bei dcr
hluSnslen zurlcn l}Erz, l:::.].*11i.-Y
{en
,"
--,- '. "-' "-' zweifellos komnre-urien Au.sein_
wird vor.tesohragen
i:r"'"T::1',1lf ,llrT_lä;"iJ,T'#"Jä,*::iyrgftH
rV^loos.
eirneu Grossfrugprarz sc:h§'eiiz- im G,rosser
^:::.
^;:^:
ir;il; .i,".i|tr;ril;* Gemoirndeversammlung beäts
also ozwiqchen dem Ncucnburgcncc. dum Mrtf- ':.'": '"-'1*"'
Dokumontation «D:rs Zürclter Flr4 halennlrrhlem,
tsns{e und dem l}ietersee}
öi,". o,,r illh-. t'Y'-:t
lj-01]:-ll.i.l
,n
das projekr ntlrer ei.nzLrgohon. "",.rirä".'
,"rc',äräi!."i"
serz von dcr Gesinnunrg rs"ite zäli'"o""'e;;;
g.oo" tonolt
z"itrilnr,-ot r;ü;r'-i*; dä
cr,ilir;ü;i
Pefen
Iiltrsltafün Kl(''lon 8üitcnd
gernaqht
lorgfSlLiger Prüftu]s
s{.[teo elwll zt, Ufl\efl) (lret \aotlrriratanoLirn
DerlscrhiliüJ' Friurkrciuih rind Itaüerl's
im sc,h,if [s\.erkEh[ kann auch i,m Lufrverkehr vorgclSm-gen u.erden :
Djeses ZitiLt zeilt doch. drrss der Sdhtruverharnd
Passagielc rrnd Cütcr werdon nr,it den Grrrss- keinesfalls rach tlorn Spluch von Sfl,nkt Floii&n
ftugzouger bh zu hestimmtefl, drie Schrveriz nicht ha,ndcln, soud€.rD eine Lösung anstre.ber wolkE.
borii,hrreflden ausländisohsn F[ug,häfcn herange- §,elchc rveüer im lnlilnd ur:oh rirn Auslund drr'c
flogen- Ab hier werden dann dic Kul".- und Mir- N{cnsctr,en u,r gebijlhrl ioh bulustet, l}ie gleiohe A.u ltelstrcckenflugzeuqc in die §chweiz benützt.
fa.§suog \enlrat auoh Dr. Rohner im Glalrhoi.
Man rvird ontgognpn. cinrlge auslän,,iLisohu FhIg- Ccrade iLhm und yor ahlem Dr. Huwyler, dcrn
häfon selen berairs iut§-Eehau{ ödc, im Aushau Prä!id!.t ron d r.r Sohu tzve rba,r ries. geEBn üher l!äbegniffen. Wi,r fltissteD do§hÄllb,in der Schrciz rcn solche Vor\.!'ürtre vülli-s ungercdht. flEler gr§nicht auoh noch cinen Grossflugihrfen hpbcn.
sen Opt'ern rr Zsit, ArhcriL und Nervon.befiastu.ng
.{uoh bezlveii[. ,ich. dr*s rliese variaote
e§ h,atrr.r sie siuh ir cinr.nr ]V asse liiir dis GL'sundhrit
rvürden pnaktisol nor noc'h kleinere Tvpen Ziiri!-h
dL'r !.onr I.ärm bodrohLcln Mcnsohon
- ällcr Mff.
anfl iegcn
L'ine wescn tljche Lärmvern indcrun e schon
von
oiargesctzt, velqhes rlie Hoolraohtung
- vsrcli,erot. nichl iiber dgll Vorwurl dcr
hrinsen würde,
uns alicn
Einc ll'ir(sc{ra-fIlictc Binbu,sse wäre aber sisher S§.lbstsucht. Düß wiird siclr,er auch W. B. aner,in Kauf zu nehmen. Nun aber käme wicder d,as kcnoen. werp er,gutBn WillEns ist.
Tllefta
wlrd nur
spätere Salzbezüge können nur
noch bei der Landwirtschaftlichen
Genossenschaft Wallisellen 6rfoF
am
gen.
Dienstag, dem 17. Novembsr 1970,
von 17.00-18-00 Uhr
gBgen Barzahlung zu Fr.23.- pro
100 kg in Säcken von 50 kg
abg€geben.
Strassenweson Opfikon
Modern eingerichtetes
Grafikund
Foto-Atelier
in Glattbrugg sucht Mitarbeiter
Retoucheur(in)
für Fotoretouchen und Erstellen von
Reinvorlagen
und
G.A.
«Solidarltät.»
Zivilstandsnaehriehten
Gebuttefl
September 1970 Opf,ikon,und Hirsig Waltraud KatiD, von .A.msolgetra'ut !m 25' §eplem-
plaai Atois
x,H-iür(?t;
und der Änra ryia, gebtHglgea von Somvix GR. L-it,,ir'ori, iierer",-von §ct n"i.ingea AG,,in Op[iton
gfb. 15, ScPlomber in Zülich,
unr;l Jäqsti Jusrinc, von Oeste'rreich. ln opfiLkou.
Boiliser Monique Narha,li,c. des Bor iger wilv-u,Lr g"i.*iu 1i" ri. s"riL*r'rr*- igin:i" öpli*ori. - '
Rdc&t
Salzlager Kreuzung SchulstrasselMühlegasse, 8152 Opfikon,
L"benßo
"u"'
wuruc atn 4uurln€crolcnst unternattcn.
; . c't)cn vcrIcttr§§t.nrK§n I lltgncn DcsrlTell. wülcDu
Auch htL't 7e1l-ct §,ch wtaJer
Ltre llt,Vct
Sche
_.-,-*
)O,
.
-,.
.- ._
.i.m Unlerh.rlcn uLrlzunchmen vr'rmör:hterr.
lIoanlaltrtI{s]cvon:g\.'w,s\cnKI(l,.ionaus{:eleuI
ab
1,":tlll.T^*11."*,:zLrzap[en
dcr.
rcu on.
A. Die tlrei FltryhäI+'n ct'nf. Iir:uä Lrnrl ziiddh )-el^'l^eJ.;-:1ll .-I--l'"ioLrs dcr Flttshtleoreeion Züsi,nd ar koppelo. Eirle -sewise A,-:;hi iiüg;;;;: :.,'^',:"1,:l::. ':li:-§f
wird es
d,,§ nu'n §icl1
nb m;rr den Grossllugzeugiell, *iro
öi-,rrt.,,iu, |.]."'l --d'.1:1.:]1,"-t!ln.es
uilr
Tritlaohc
'4oit'
oin-$lcht:
dqss-wir
"är,
a^.i *r!.rri,r"t. lLin*r,1,ärLr'
ääi ir,,gt iiÄ ]ll
*t--tl,'.Y,
kl'i,nc
csnüt$nd gros-ion bevölkerungsarmon Ebc-
rvird.
B. wis
lndustriesalz
<ion Auftrag ge'
trmg,
)uin, JNs lrudh Eog§n cinon Flugplou auf
Mo'rnes Eraohteos ,]i,n dk1 echtEr lJclvetischer q1rüb:J
dcm Nou.rnbunr:crse..' lllgomeine r-rnd ;pezifischc
DO'lloax!lat.
wcrdefl könntx' Einrvänrl'c'
.dn asslioh der ori.entierunqsversrmn ung üb". l:l]l:,1'1:-^:jhDtierr
si'nd' üie irr dlesenr Buch
y-.15
j]l]ltith
drie Fl,r-uh&Ienabsriimrnl,r,g im
.i::"'].
""
(l(1n
.'1" -- i-r'':
propA[ler{-
Der Winter steht vor der Türl
Semeindebehörde
Bcruiung
auf
.je'ncs Gt"etz die Kan'
fii'r rleu Lärotsohutz an
-sahuLanla'se'
au[ dcn schutzvolbünd
"i,,ro
sen Moos iododt,
liesl vor arrsm i;;i". ;; ;;r -",i-T: l*l
-nrt::rrilllc
-'l:
.L[
I1iJ,'-ge\
erLel wefden, tleil das allfgrösste Tteit atter stlrrs',**'
d;
*o r,ruau"Ä"r-,'tiüJ,
lliLl"] .'.1'
i" ."l"i. 'r--iine,ioi- i--it.1ilT 3;|iJJ'J;"j'*11il: äi.f,.",.$,.^,-ry;: trJt
ii*dür,,"'"*; u,nor
lung-, erfolgen kömren »
w. B. euch clen schluss:rbssh,nirt "rt*s Kapir,ols.
Oh. du lrcrrlichc Cc.gcfld rm Jrrra-l'Uss: L]en ...,., ;-'
i,urrühHr,upta"tuiil des Fiu,eläi's wü,,r*.r'ä, ;;^r,,;: )1.:]"§ll."l
1:'1..-d"1,:1,lL":"'P.^,:.'l9ahrrn,
!'I'r;!ijcr'.(r!ä.äitj':;,lll"ll:i"Tioh
ging"
un,
cs endlioh ctlvac be(ser in diüier Rich,in., kta,,en
OCn ZWOI iLnü('l1e VarL+nllall
AMTLICEE! MITTEILIINGEN
n Andrca.Marrha,
ä"?[Iy"
rtres Biscu'lm
Grafikerfin)
für Entwürfe und Modellgestaltung.
der
Pt,ry!",!. geb._ vilLtinger, ron.schloss- ii",i,"i ott". ',r, sdrrmierirtecl AG; in schxris_ heijrn ,{C unU COirctr Rc,grrlil. von Winterthur und
Geis.reler Dirk, des Geisseler Alois und der lnn- y.1n 51""6;;n-i6. ir, öprriion. g"ir"ui
jä
gard
von
Neuenkiroh
g"b
fU,
"n.,
5"f1"r5,":f igiO do S"ü"6rihui-.
_ceflrudi
_!a!9T,
geb. 14. Sepüember 1970 ün Biilach.
Nictlermrurn Josef Ceorg, von Niedqrhelfen_
.fr(/.ii Claudin_ Rodirr \'lü.-edalena, des l{atrii Fricd- o"ii*.if iC. io Opiit", unü Kaulmann geb. Rohrlch cotüried und 'rler Jo:eliina. e.-_b._ SoJrnridr. ,"i lr"iir'ai[i'rü
ltr.pf AO, ln fr4:,r-pt iivon Saanen BE, gc.b, .{. Scptenber 1970 in Bü- ,*ui
§"pr"rU", lgin in Opfikon.
Iach
"r:fS.
Retuitrattn Uli'Oskar. von lstighotren uod 1,on
1r70ol Sasolra Abul, d,rx Iqbnl Abul Fare,h N4ohanr- rveenwilen iC. l" Oplltr, ,;-p;Ga lfild"g";d
mad und der Inneard. -süb, Sybitlla. von P&ki\rän. C[siliä. ron Winlerthul iin Kloten. gstriut am
pL\b- 8. Septemtrer 1970 i,n Zünich.
4. Sentenrher 1970 in Op6llon.
,lakab Eva, Caroline Julia. des Jakab Tibor rrnd Sicge'nthaler Bruno. von Truh. in Opfirkol und
dcr Erika Etisabel,tr, ,eeb. Widmer. von UnLEirn. Kl;bcr Elilabcrh, i'on Walters$ail Bä,,in Tur*si
geb. l.-§eptember 19.70 jin Zürich.
AG. potraut am lF. September 1970 i; Opfiko;.
Kerrchbauntu Riclartl. des Kcxchbaumer A ntou S.,rr,e-i(1p,. Friedrioh. vo; F,iEchhodh-Gösllkrin AG,
mi der Rosioa, geb. Hubmann. !_on Oesle.rre,ich. in Oplikon ulld Dotti Manin'r-Luisa, ron A,iroto TI,
geh. ?8. Soptembfi 1970 Lin Bülach.
in CioEikon- ae:tnaEl am zs. SeDr€mt er 't970 iD
14odalek EdJoatt1. d,es Modalsk Vjlko und LI,-'r 6,1gi{*,
Mitlioa, geb. lJ sic. vor Ju-rorlarvlen, geb. 3. Sep- giäuble pefer. von Sulz hoi l:aufenburg AC. in
-Marie
r-ued AG. geb. 19, Sepüember 19?0 in Zürioh
lembcr 1970 in Ziirich.
Pqtscheider Andrea Patricia. des
Rüesch. von
AdoU und der Sophie Friedtu !ch. -Patscht-ider
Oesrerreiclr, geh. ?6. Septeflber 1970 in Zi!rich.
§a,n ?a6r'ns. des Senn FIaß RudoÜ rnd der JolaDda .{nna- geb. Begni, von Züric,h, gob. 24. September 1970
in
Zür,idh.
Opfikon und Wohlgomurih Susaara.
in
Zü.r,ich. grcLn.aut
1,rn.
är
voi
Kloten,
s,,11,',, Jiirg Alberl- von Zürioh. in Kilcbrberg ZH
nnd Wchl; Joharnnfl. vc'n St. Gallen-'lrutrtrr:t in
Opfikon. -eetraut rm 3. September '1970 irn Kilch-
berc.
-
Bülach.
25- ScDlßmber'19i0 in Frarenield.
ryäIIa Gabriela Priqkr. des Wälle Kurt Josef und -§lrirrei Becla Mlqnus. von Dübendorf ZH und
der Rrrth. Eeb. WirtlL von hzem und E-hnat- r,on Riecle.r 5G. in Opfil(on und bvett Barbara
Kftppe.l SG. €!eb. 6. Septemtlel 1970 iB Zünich. fqa,n. von BosEl, in Optikon. golr.aut am 16. Sep.
rratutasea
rich.
l:*r;'fli;I:."f,ih:1i.
votr Karrcnbaoh
rc,
Maske in Blau
von Hälnz Hentschko
l\4usik:
Regle:
Löitung:
Solisten:
Eeiderich Peter, von Deutschland, i:n Opfikon Witlmer lertn l-ouis. von Sunrir vdld BE. l'n Uster,
und St:ter Elisabefft Dods. von Basel. in Opflkon. Ried,ikon ZH und !trc§: Vere.fl,a. von wa,ld ZH, in
gelrsut.rm 18. September 1970 in Opfikon.
Opfiton, gefiäut am ?5- Soptombcr 1970 in Uster.
Jrrgo Edgar Johann- von Düdin-een trnd von
Frciburg,,in Opfikon und Wyss ifarie Louise An- Todesfälle
toinellc. von Grosswangen LLI. in Zünich, ge- Kriesr Jakob, von Rafz Z.Il. wohtttafl gewe-son
in Opfikon-Glattbrugg, Kirchensteig 15. geb.
traut am 9. Ssptomber 1970,in Opflkon.
Lambinoudakis Nikr.rlao:. von Gdeohedls,nd. in 1912, gcstorben om 26, Septemibff 1970 dn Gms.
Fred Raymond
zdenko von Koschak, Opernhaus Zürich
Ernst Kunz und Guldo Steigar
Armando
Eveline
seppl
in
Wernelinger Sar.cfino. r.on Sshenkqn LU. in
Rmcante urd Kobel Ruth. von Zihicjh rmd von
Lützelfliih BE, ,in OpfikoD. gehaut am 4. Sep.
tember 1970 n Ra,ncate.
Lledertexte Günther Schwenn
Fraunhofer
Juliska
Kilian
Zürich und Sclrmid Monlha. vcrn Malix GR, in
Opfiil(o!, getrlrut am 2. Septqmber 1970 ii Zünich.
21
Oper€llensbend ln Rilmlang
4_ september 19i0 rin Opfi-
Treihenreif Andrea Alese"odra. dcs Troitrenreif *einer A,ndr' I{ans. von Nefienbach ZH- i.n
Giuscppc Antonio uDd Roswilha Marianne, geb. Frarcnfe,ll TG g,nrl liirrmann Camilla, von Brsol
Hein. von Itali8n. geb. 23. Septsmher 1970 in s1p4 vo,n Ostcrfinger SlI. ,in Opfikon. getraut a,m
Forrer Flancpetsr. von Wi.ldhaus SG, ilr Opfikon
u,nd Siiber Yvonne Alice. vou Sierre VS, in Zilrich, getraut am 4, Septemlrer 1970 in Optikon,
G«nl?nhti Alcx Erw,im, r,on Grahs SG, in Ziiniclt
und Küng Cäci{i'a Eli^atel,h, von Hasle LU. i,n
Op6ikoo. gebaut om 11. September 1970 iD Zü-
Ateller G. Benz
Lindenstrasse'l 1, Telefon 83 35
Gonzala
Ballett:
Veranstalter:
Orchester:
Chor:
Freitag, den 13. Nov. 1970
Samstag, den 14. Nov. 1970
Eintritt:
Vorverksuf:
Giacomo Tavoli
Louise Järmann
Zdonko von Koschak
Berti Bryner-Mathis
Peter Jäsgli
Willi G6rber
und viele andere
Fuooo Ballett Zürich
Gemlschter Chor Rümlang
Orchestergesellschaft Winterthur
Gemischter Chor Rümlang
um 20.15 Uhr im Gemeindasaal Rümlang
um 20.15 Uhr im Gefilelndosaal Rümlang
Fr. 8,80 und Fr. 5.50
Drogdrle R, Hiller, Tel. 8381 20
o. Thom, Tel.
8383 85
?
rrSeuet
ctttb Qt
Abo nict t. Zcitr,lrg
ClaLtbrugg, drn 20, Nirvcrnhür
t
c
6.-
- oder deren REUrD 13 Eappea,
Lrssrliiotrsprsise: DiE ci spiLll,ige Mi,llimeterzeile
Reklairuerr 66 Rappe.n
Drunk Lrnd Verilog Therlplall l\{aag, 8152 Glrottbrugg ZH
()lrnthrugg
()helhru,.clr
Sechzchrlter lahlgang Nr'. 4ti
Aullnp{:4.150 [:isempla
liir
Iluerile: Mj,ttr,voollmorgsn, 8.00 LJlhr
I.,rscheri,nt joden Freltog^ Eins,endeschluss
Bezu,gsprois ralbjäbr,lidh Fr.
llo.lell.rn 83 62 lJ3, Posri5clreck-Konto 80-23 528
Ärutlichcs l)LthlikrrtiL'nsolgarr
Oplikon
lt)7()
-
nornrale
Grosse Dinge kommen auf uns zu
2-i
l!'linulen, Clattbrugg wird volaus-
6 Minulcn uinen Zug rrach Zürich
cIhaltcn r.rrr<l darrrit irr lr Minutr:rt den Hauptsichtlich alle
Llhnhol'euciclrrn.
Es
Die SBtl sichl vorcr'st irs Zürclrct Oberlqnd un(l
nuth Wintclthur'. §piitcr 0uch aül wcitern Strelil«:r Schne llblhn-l3ct ri.b yor. rvic cr' lrcreits arn
r'c(htcn Sccufu' Iii[ft. mit stlrrem fraltrplaLr, z. l].
alle l0 Nlinulor cin Zr.rg, Rciscgcschrvindigk,:it
;0- {0 krn/h (ßillrch-Zürich in 20 Miuutcn),
Plarzangcbtrt cin.'s Zugcs his 900 Sitz- und 600
M ö,glit:hlceitcn .
Stqhpliitzc.
L'ü
t1t!tt: ll;,.1\ ge.st:lieht in
gibt (fa.tt) immt,t zu,ei
..
urn sich den vcrschi!'densten Siluationeu
trnrJ G.egebcnleiten illr Al]rag würde\oll zu
ültrttbrugB?
cntlcdigen. Sic könrren zum Beispicl, wcnn
l'reuti-' vun Oullilcon konrnrqndcn Sic einen f-oltoschcin «bctippt» haben, die"
l'iihrL dic iistliche rrar.-h Bülaeh,
scrr an del Ablagestelle einjöser orler eben
\ron dcn Leiden
SlJlll,inien
diu
rvestliche trath Kloten. I-ctzlrjlc muss daher djr
elslcr! \iot drnr Bahnhof Claltbrugg iiber'<luertn.
L)iesc Klrriosität r'ührt dahcr. duss dic bcid.:n
Iinisn im letzter lahrhunderr von zwei veßchiedetrcrr Cesc'llschaltcn pch ut rvl:r'du siutl, rvob.'i
(lie l(lL)lL'üer l.inic gür' nicht nach Oullil<onZütich, srrnclcrn nach Scr:bach-Bad.:n gcführt
wutdc. l)rs neue l'tojckt lrcbt nrrn diese Klcr:zlurg iul. Die rvcstliehc l-inie wird dann zurr
ltahnhof ClortbL'ugg. dic östlichc lach l(lotcn
li.ihtcn. beiclc- aul'!'ieichenr tli"*ur. Dor
"ri",,fr
dlrrn die
dirrrn
clie Erstcllung
FIsicllrnr, einCs
,:ines Celärrdeeinschnitlcs
Ceiän,:lctrinscliniti".
i,ir
nlit
-(;
Uet_,e r.llih r.u ng dcr
iebcleich- uncl Schirflhauserslrassc, Ejui Dlrppelsput. wir.cl zurrr Fiugtalcn
- .rc, \\,ere.r1 K()n^En.
soll. ctryas nuslijhrlich!'r zrt schilclertr sein
wi|d.
iir:..
-
StJdt rrrrJ clwa 40 Atrssü,1
ffi;*1r[gölld$lr]:]:ilr
t.i
rn gchotrerr
,
,
,_
,
,
,
, ,. i
tii\+t+;ii,iut:[if:u;t.H'{iy§Eiri i"iöii}'r.jT|li:liü,,;"t
(lel Verkclr|s,liehte nrüssen lcislunlj- rrscl,,.n l.risr n^slSltigeI Vcrbindurrg cles Flug.
l'ähigc Vcrbinduugen gcschaffen rverden. Ztr haL',s rriL ,l.n iintlcrnt.-rcn Zcrrlren ile. Sch,ryciz
§*:,*T
i,,ütl
Canz iihnlich velhiilt es sich miL
dent
cslDolnr§-Irlcnt
bonncmcnl ut-s
dcs \rcnlclll(lc'rr[lzil§e
Gcncinde'Anzeig.r's.
ls.
IhI Iresa
Si,] welden den daliir beslirnrDlell Einzfllrltrtrgsscltcin im..,lnlrsrn de'r' hr:utigen Aus-
Y:{::1..y'}fl-il},?g;-Y:9-9kt
ein
ganzes
emp-
_
AnstiePes
dcrcu Planung hnbcrr sich Kunton. Stadt und SBB
zusamn)engetau- Es soll cin koordini!"lte§ iiflcnt'
liche-. Vcrfehrssx-stenr cnr:rehen. in wclchcrn die
*"'ral
.I]
grossen Bouplatz wcrdcn- unscrr: Bchördcn konnti.t., rü,
rur rrrr
Ilri Entgegenkomrnen
r-rrrB
unrl
- volirusI rrrrr
i..
tul ehe.
ten
abel niJ ne,rpcrn
abe.
neuestc sRll-r)tr.rao
neueslc
SBll-[)]anr,tng n
SBlt-l'lanung
nicht vo'irus(aß,cr"..Llclrl.n trrrs
Irlrliln
relrt'n
rrrrs mlt
urrs
, Tr.,,r eirr,,r'
oi,r_,,. ,{luor)cl!purigun
i.
_, - SBB.Stlcckc .r,.,.r,miL qcn
mir
dei fiestcn
den
oestcn Wünsclren.
wunscncn.
,.ll.irr
Ourli- iiirrn, _ die
^
^
l)icse Ba6n *l.t in ,rnr"r"iä*.ii*i"
L,.,rr-Huglrrlut' l};'si.r'sicrll. irr (;l.rttbtuBp von lll,
r
l)ie l{ep r'n Zürielr
strasrierrkrcuzung ,,m
nichi einlüsen. W gcn Sie abcr den finanziclleJ] Iiirsalz, daun sird Sie dabei, Sie
h6trncn ho[fcn, tr'äuaren, fattasieran
we- Sic
nigstcns bis zum Samstagabend. Lösen
lhrr-n fippz{'ltcl jetluch nicht cin und Sic
l)uniitcn (r Richtige, dann haben Sie in
<L's Wortc: wuhrslcr lJsdllutung Pcch gvh bl.
,liqlr.üi"'däitifi
For.rsctzung Scirc
Verrag und Redak,ion
I I
I
,1191"1.
ly(',
«6er -"ti! &ts..hezahlen!
l)ie Zür'ichbcrglinic
Nächsten
*rti:
iu., *;mljl[,:[1lr'1,',';:l ;" mll,r'u]l'!äüti;.1i,:",:''.*I.ijx;ffi1
Diese
350
]!
illionen
zu
stclren
kol]lmetr.
aLrl
dichtcn Vcrkchr zwischcn Stodt uud
Montag
hesonders
n;ihcr.n volorterr iiherninrmt ;,1'-;i l;;riäi; Kosttr sollen aul Sltlt. lJuncl. Kanton und GeGemeindgVefSammlffng
Trarrr uncl ltus clcr Feinvet.tei]ung lon dcn müindcrt vL'rtcilt wcrLlun. Dic Kreditvorlagen sclU-tjxhnJ-ltrlles l( llL-rr uncl Bahnstqtiun-cn lus die- iun 1971, u'enn ruöglich schou 1971 zur Abstilumung grlangcn. r'-ür tler llLrlcl braucht hiefür Schon u,iedcr sind rtir zu cincr Gemeindever- Bei eitrenr weitern
neD.
200ü0 ursrcigc.
trü,irc
Ärbeitsbcgi,n
i,
lr"lllg!'.
IPIT::,. t..:ll: :^:l:t
ä;",
c;;;;;"
g"l.,i"i'"nJ riur 1,8
Geschäft, dern Proiekt Kreis-
N4illioflen ab-
ins Ziilcltcr Obcrland unrl nach Wilrtel thur. Elll
q
@ @
@@@
I@ ffis @I
@ @@
1
"Wer behauptot,
Ein gnter Tip I'tir dert
SAMICHLAUS
@l"onn"n"
dass Geld nicht glückllch
sucheo wlr tür französische und ltallenlgche
macht. der hat meistens
!
KorrespondBnz slno
kein§..
Gross und Klcin i'reu l" sich bestinrnrt
auf dic lcinen Sachen aus der Corrfisclic
Mltarbeltä n
Stunden- und halbtags-
Solllen Sie Iedoch einigos
besilzen. empfehlen wir
urs für
lh
re
desson Anlago.
Sqhwel:orirche
BANKGESELLSCHAFT
Selt 10 Jshren ln Glattärug€l
I
wsise.
TNEUHAI{D
l-äHrwlolellüaasa
3
Trlston &i 9a 7:I
Vereine
Samariterverein
lrür Atiti!.i\litBlicdcr': r\usstehende laüre;huipro ltl70 werdrn naeh dcnr l, Dczcntbcl
,\,lill(iluugut utrs rltrtt ()Ltnainltlt,tr:t
lriiBe
per Nachnahnrc cingczogcrt.
Armbrustschützenverein
E irltl tu g :u ur
bseu L[yu I
0
Nur isr cs sehon lvieder sorvcir: Anr sa,,rst,rg. I Sprech'stnnde
<lern 21. Novembcr, urrr 20.00 Lllt. tin<let ii" I des Gomeilrdepräsid€nten
r
Änlage- und
c)7
.,1
Betriebr;kosten
Iiir die-srual nichr «cur'r sch!r!s».
Die litnrielle Atts'irkntryerr
'
Vr.:rgnügen???
vclBnu8eni..
,,i,r
urrrl
folneiden Au.rüh rrrocn
uJr",rraaÄ ;;;ä;; ,;;.;;;
iiü;;üä ;,,l; . Al' Grundlagc [Ür' Idie
wir.künnrcn uns übcrzeugeu, drr, ä;""'J;;"H;|;; 9i:1, *':..l.f,ll:ln ahr. h.:rausgcgcbenc. FirrLirz F reizeit4ktiorr
soDdr,rn !;!-l
li'etrndlichcn (ir'üss,:t1
Crüsscrr
N{it ll'etln(llichrn
N'lit
zatltrei.hp Kr..rstcnbsrechsunsen
Knsicnherprhnrrnrren vön
Zahlreiche
von FrciFrei-
I
il
*ö*.i;,*ä,ii,"Jtff;l,if-,',.ffi;l llf F'ti,f#:irii;!lil*p#i};,[q:1iü.ljl s"Iii,."Ti,r"i",tti,ti,t,,;ii1r,",ür,,i,,1,'".1,t#J,li,,ti
;*iiS*+rSm{i[:,.,ifl1§{:flt#
[i4i'ifld'*'*i,'#r:;,ill,xirrtti
+."*$i-,-lt
000 mr Grünl!üche)
y_:':ll:lc gcgenühii ;;;, r'r;;*ril;; ;on. i ri', §i5ilä1;",1"ii,,]",1i,*1,::i:""tlt]1.ilil'ü;l:
UA4
Hallenba<l wädcnsrvil
;.; rranken
Hallenbad Kilchberg( exkl. Künstlerschmuck
*s:rmi;i;':+
15
und- Fussweg
-stockcrstrasse)
tlallenbad Zollikon (exkl. Turnhalle,
hoffcu auch. mir unscrcn «Kunden» einige li.öir,
liche stunden in clcr. I(alfcestLrbr,- vcrbriiger: zLr
j.9 unter llerücksichtigürg
Aussen- .
der bckannren Zahien tür.dfls Jahr 1970
-
jcdocit Verkehr
inkl. 100Ä
100/o Toucrung, jcdocir
eindrittcl Gardcrobckasrerr. eirrviertel kleinere
- dcr rrhöhren iührliclren
ditrtel. ,lile rn 6iesccn irg.n
äig*
Nlitglieder
rllrlr!lr.llratlr-l!-aL
Lrnser.:i Freizeitler.
tlnserci
Freizeitler.
Frei/Hallenbad Baar
filpunrr,rr
R/,.
Proje.kt.1,
l0-r.) piLalicD
ohrre uuterschiedlichc Auto},ark- ergeitren sir:h. duruh dic. höhere lr)v(slilion g"g"n.
.' ""
ltt. "'"*"""""
Dit:getwt tl
lf]§, .|:]:g*
I u,.
plauk<.rsren.
ilLicr dem l:inanzplan lolqsnclc für ,tic tiin'un'zen I
Bei derl VorDroiektansabcn von hlcrm Archilel,t
|
'r.oh.*. ahuFi.r;,,nd",,.io
r
-unsercm
l
ein Drittel
Drittcl der Zivilschutzräumc,
Zivilschutzräurnc, Wasseraulhc"
Waisclauihc-
1970
lY/u
Hallenbad nur die mutmassliclien Ergänzungsl:o"
1974
Fr'. 100000rr,
)uuuuulr. 100000.
|
I
lDie
I Dic
I "'** ""'-''
I to.+l
'...1ä,
«Das Vurhör dr:s Hur.r'.,.' Wind»
,nä-rri, 'i.if
ä.r,"i,;ä'iö6;
ii.ü,. "')'"" ö:äi;: | .<Ri:
*plc
jlechnung"
J;;;",;1.;g-;;;,';;;, i.i."ii;ä-iö6;
**.t""
*,",1"
l11.:ll:rS,
"i,,.ii, |I .l]1". Hinrcrlusiensclraft»
"i,*,i,
[;;;;üi;;;.j,'";;ä,J" lü''" r,iJirr"ri.'ü,.ijiiijij
burg von rund.2.2 \4illioncn. so dass das Hall(o. ;;\ii;;;;r ;;,d 'üili;;iä."ji"'"p',äri'ää'l,rl.i,, I "Di" VergnirguugsJirlrrr"
bad mit den denr Freihad angelasteten gemcin-ie,iiil;"i,;;;;;!;.;,;-;,i;ii,r*l-'äIJT,,'.'i)ji'
urrrJ ,.las lugcndbucl'r:
*l.rH,j:t"l"il.L',',llf",ä,*f'::'if,l u*jtti.i. ,;.jj,".,:**f,**x?*il*11,.""r.:l"l*Itl I ä1L'il,1:i:'1,11i''3;nuu. ,,,,"n.""
f^..::",t,-}t:' uncl'-cs kann verntcrkt wcrclcir. rJass die in jiür. I
ö,"ri',",,,: i-.i,
i"Jäl'Xi[ä',§:*ii'tä-:"'i,-J:i"ITiruJ,lli.LT
I
mil*mlrä;';;;;;;
Betriebskosten äussert sich der
er-
Verzinsung für _dcn
muss nir
-Kapitalnulwund
j: nach - Be n i.itzungsordnung zrvischcr Schulc unJ
Einnahmen Yon Fr.
80000.-
Adliswil, Bülach, Dübendorf.
Aus dicsen Ausführungcr) kann nun, wir glau"
'§";;;i;;'
ilurr-uii a:;
h;; ;.;"J
,", fri^iLi"'ii"*rr.uchnal.rnre der
uger
rdgorrcsclicnst (Kiridcr.lchrc)
Llr rclwcisu,rgs-
h I
I
Dienstlg: 17.00 Bcsinlungsst unde in del Altclssicdlung lugcndlautr] unter li.st. (iiebr'"leich
20,00 Kirchenchor'. Probc inr Singsaal Haldcrr
l\littrvoilr: q.1i. t+.uo rrnd ti.l0 lrlrr.\lrcrsrur'ncn
in] ,r,,rcr\!cisu,,Bszir rmel.
l)onnerstag 20.15 Uhr Blaukr',ruzvcre io im Un-
terltcisttns8zimnlcr
,.
:
Kl<
Aktionskomitee pfO KAntOnSfat OpfikOn
Wasser und sct agen Sie kräfiig hinein,
Da;,
#*xnthl;i;iT.;Ytttfff;"'i1t:""1tr;r'
1a rtuch
kein Cewinner ermittelt rverderr können
[/#*l:ffi:$xäfthffä#,:'#.:$
aiuoh I i,:!d it,iorclle sowie Sr,il-:Uö-
lill;*läi*1'?."fl,J]i\1h,u"*".'l['",liilLI.l]ir,Y;li;
,\ieren. Dazu ,gxl-:!nl,ion sic Iiir oirre faohnr;il'
^lrl
u"",,*n iu, tlro^ wohnunssrrLl'r,rtrur)ss
;xilli.
,r,unsetisctt.nelh,,tislisc,ht
Cicbiilcichslritssc
r,,,,,,,
,,
7.2
,i.,rru
don-
f*:#i*-ffi',r,j,.*:*ir;,',,,.i
wur manchcs odcr sar ares :r:::*,g".ry11*ri*ihijlü:ll *,tüü: i"l|;i;";li.1ü#l-;lfill,ltfl.';:Ji1;."i-'-ltemommen wurde, Denn ui.r rrii . irriä"" I;ilt mit 50. H' R Leemann 150, Albe oschwaricl R-eiseLrrrikcln, solri*,,rn. ;r:. liieseirr,iorr siL'n licr
und Vorschlägc ururdcn gemacl]t, wic man cs rrr'
oul gediegene Wci§d.
wahrscrreinricrr
1
hättc machen sollen, ctrva so ähnlich rvie heim Bei ditser Sachlagc hat slch dus Komir{.:e crrrtlcr ,.61o.r.n, aen triiäen ex aequo-Cervinnern je
|assen, wo hinlerher ieder weiss, .rvic,rr
^rrdcr i:t
anderc hätte spiclen sollen. Nun ja, dic Sache
3 Coiaii"r"ii und 6em Jrittcn'",h.,", ,rio,r,rcin
ge_l?ufgrl lrnd das Ergebnis liegt vor. Dasjs es soo ,o lu."en. ba Jo,
tig"Unii ni"i,i S"*a*
-"j.,."
schicf llcl'
§cnlcl
licf, lst
teilwcise otc
ist lellwclse
dic Jcnulq
Schuld ocr^\/ers8not'
dcr \rersandt- zu eincm Volkslest
.,*.,-'""r werden
urndan den
rrlh Ger:n"; "r;;; rr^rr,"r"". ermuntert.
o';i:11,,*"r*'!:,1'"'iJl
:il'l:;fl:
,i.-*i. rv"ir,nnir,tu i",i aaÄ
"#ät}:il ihJlllt'i5: t"*f,1i,irfi",t"'jlltl *:*:::.",'::..1'""l.r,fl.ir:":tr:'l:llhrl,"*.'
liX,;:,,"xfl.*",
iut
i,-tr, j.1,, rr.,r"n
l:i,rmt Berlitger
mil
I
dic Evang. KrlnkcnKrrLnkcn-
Schulhnus Flirl(,,"n urrrl
zrmmel.
NeEe Perspektiven irn \)yghn6n
'crräc'rliiircrr
bis
lungnahme der Slimmberechtigtcn
Licbusgirbcn sind [i.il
Licbesgabcn
lrir:
l9]0
,
|
".Bezügl'ich.
9.;u C-orresdicll:r Dril l,rcdigl
roh [,t'r l (lrlisrrnann
I
sarntproj-ekt mir I 1.6.I{io cntl;oltencn gemcinsarn
verwendbaren Bautcilc unrl lnstallar ionen-crg:.ib*
aber bei einem nicht zur Diskussi.on stehendcm
entsprechen,
S()lrrrtaB, dcll 22. Not,curber
l:1i:::qrgl_,
SChWginSkfOng
,, a fl E E -
n§C§trblfrz
,§ffiWgll/)
Die speziatität aiJs
unssror Melzgorel
i:t-".,rtrr;.:,
.
iesisorrius.trsie
t'31Tt-+ä.j!,ü:ii1':.;.,.:."JJ;",li'lä|;,Ji*.1"*.:..':,ot','ffiw."lili:]$,""
e?f§
SiiTt§;iä:,1'ä,?'ä,?"il'i-i;;Jf#'äff"iI ,,i1fi1'usfoläi,",#!';l,l ü?tü:'lL1§l;*?illl
etr \iyLr,.-\F))-}bung
der WeubcwerbsLsrrc
-des_Einsendetermins.
- wclch vcremessenc Hoftnung -. so vürdc
inr-xrä s"ri"t"rt.
rsi;1,üi['-$*;,,:',n:,ffn,.üi',;pä;,gfu^13;düättffi[56fl
gert surden. Auch dci Mangel dcr: Anonymitüt damit sich bis zum Aprii l97l gut v4rzinst. Iri.
1*'1'- -
cs
;'',f
r'/
wr oeurJu
'
f*i]';"*::-.,",,
-
ffi
Ki,.ttt (itatrhntgs
Kulturelles
Politik
Sthlrrus Scirc
I
Cencirrclc
tclzubrinlicr. Zurzci! st!.htjü ooch
hnuprsüuhtichsr.. Lärmczcugcr.. dic ciir.rzlise. 1::li ,].lli.lll:.,1,i1,, l-riikussion, obcrhcuser
(wcstlich dcr Clurt. gegeniilrcr unsrr.cr.
hr.irrcn wir. ia schon bisher ,iuf ulci.ha'|- §rr-.,.i; Utr1l. l(chr'
un
nret
JUgendhaUS
tUt nOt!
diesc lnrmission doch u,ol{ noch
pclspur übcl
trdc üslliuh
Deben Jcm Sßll-Bahrr'
iibur dic Obcrhousurslnlsss. von Oplikon üb,r:
Irllr.n, ohrrc
cl1"s ailcrdings
Ertlgcsclrc,sszonc
lill
hiclli.ir schorr hcrrl.: )]
Cc:chülts. oder Wcrksllrtt- ,ll
rcn. Angcstlcbr wird, um nichr
hru'scin ob allcrrling" unserc
Au
tolnobilisrcrr
nriiss cingchendcr untcrslchutlg nur
in i."ri;'ir"",*o-" li,ltrrturi"r,.
itt unscitr denl
lo,,"a.
riina,zord.uns
pPfikon
ttezir[ Bülach
KanroD Züricli
Eidgunossenschafl
miudesten,
vorclergrund und es ist zwcifulslrci gut so.
lagc r-lurchwegs als positiv
Frauensrir»nrrechr-
bcwcrtel
ßeutschuppet
lultttdhatts
Eincr fruchrbareron Geipr:ichsstotr als dierr:n
m'rr
wnr
""hcn
N€in
282
1454
5U971
?96 920
la
J75
612§
ltil 424
i66 096
ja im
cA
uneeren stimmb€rechtigten ein r-rob, el,I halbes
Erfcbniise un""i", co"""irJu iich
zudcnr habcn lvir
missver.sl;urdcn
,,.,"*",
"in
sp'itziglt;;,.-i;ir-l;i"t,;".üÄä
i;' a";;*.ä;;llr;t"";
Nein"Y;l'ä::ii;;j;r{f-
ü;;
rcn rvesentrich deutrisher erksnnerr, wir möchtcn gcrade an dieset srelle an dic fugend appet-
l'r"j::'.i:Yt;l:^I:d:r
zu gteifen unci -ur,s weiiere
§ich gcräde auf diese
weise
:',"-nT:-Y.j:']::"ll]::§t
ein
dcrartises vorhabcn anr ehestcn realisieten'
Ncin
Der Abschluss dieser gelurgenen fungbü.ger.
Ja
fa
812 2ti8 66i
432 Was diesc intclcssartetr Scbilderurrgen zu Tage feicr galt natürtich dem'Tanäe wic'uuätr
alm
6679 4045 7 511 ]066 brachlen. möchten wir im lolgcnden" zusanr,,rc'n. leiblic["n Wohle untl <ter Cesettigteit. wir troill5slg, i70t0 122 l6j 488j1 fassen.
fen gerne, class dicse Rjchtung vo"n nMitspralhc.
bcrcihtigungsfeiern, weitcrhi; schule ;lachen
llerr Celio, rvenn auch nicht mit dcnr Etgebrus zU ervr'arlon.
Abcr. auch
in l(loten trubcn ?l oÄ, u
lriedcn sein, denn von unscm Abstimmungs.Toil- slädtische Bezirk Zürich hat cs au[ 72olo gc73.5 o/o seiuer. Vorlage zugc- brar:ht. Was mag wohl r.lic opfiker bewogcn ha$timnrr. lm tlezirk llülach insgesämt warun es Dur ben, siuh rlcm Anliegen cler Baucrn dcrart zuge6b Yo. ilrl Kanton Zürich 6Ll 0/o uDd im lJund lolal knöpft zu zeigen?
sogar nur 55,5 %. AehrrUc:h lauten atrch die Erge6nissc <lcl
dü". das kanrourle Nichrebenrührnlichwarbei unswicdcreinrnal
Frauenstimmrecll, IJjcr slchen 74 0/o ]a-Stimmen die Stimmbelsiligung. Nur 38 o/o der gegen 2700
des Beziike; und 67 vo
nchnrem lubun
elitl'.r"ri
ä:i ?!l:it'-:tJ,X162.0/o
Ueberraschendcru,cise
il'Jt?ä"iX1i-:Illfrufl
lisferlc die Stlickhof- werdcn, tlenn unset'e
g,y;;f"nl*;
Kammefm[sikaliSChg
Intimität
und glarazvolle Virtuosität
Frauen ry<lllen dclcli sicher-
g*#ffp$ffi
dl uurrlu ;+üd*+ffi
*fiix-iffi
dic mil Schülern lealisierbar: sind- Dic Auflüh- es damit tür'()ine lJewaudtnis hat, sollten Sie siLh
rlogen werdun zeigcn. wie wcit cs den §chiilcm ansehcn: Heute abend, am Sonntagnachrnitrcg Der Name
Abcncl zu wcrdcn.
-!,
t, !
V
ut
!Ft!t
!,V
(iruppcn zusamnler.
[s
rvurdc ihnen zuni Beispiel
1971 sind
bel uns
Antoü Dirrüglli,
desscn
Trio fiir
lienstoten
Vorhäng6
M6bel
Polstermöb6l
zw€l
Lehrstellen
frsi
vo|n
kcr bei al]er Modcrnitär sciner-Schreibweisc dcur
Son
i
Auf Frohllng
ten.
Matralzan
Teppiche
Spannteppich6
fil r
Sanitär-lnslallateur
und
Heizungsmonleur
Boruts mit gutgn
- zwol lntsteasantgund
Zukunftsausslchten
Auts Bgsm6glichk€iten.
u0[[RAI',
&3 63 52/83 94
Nouanfertlgung
V€rkEuf
Aufarbe llu ns
Sanltäre Anlager, Zentralhelzungen
Telefor
Wer
nicht
inserie rt,
wird
vergessen I
68 Glattbrugg
8152 Glallbrugg
Bohrskagse 2
T€1. 051/8341a1
Sabato, 21 Novembre olle ore
Domenica. 22 Nov. alle ore
MonLaq.
4.3O
3 e incho
23 No!, bis rnkl.
§onn1aq. ?0 . Nr)V.
IIIIIII
5.30.
Brucla Ragazzo Brucla
Rosemary'a Baby
Ramrn Polanskls Film iEl mehr als eln brillanler
Thrlller, er ist ein bös€r Spott aul eine Gesellschaft, die vergegsen hal, dass 9s "mehr Dinge
Im Hlmmel und suf Erden gibt, als eure Schul'
welghBll slch träuman lässt",
DiBsar Fllm erhielt In Deutschlafld das Prädikai:
Eogondsrs w€rlvoll
Farbontilm
Engl. E$prochen, deutsch/f ranz. Text
-
ö la storla di una "Fanriglia lElice" che prende
un breve periodo di v8canze al nlare a line
s.'agione. ln ltallqno a colorl
Ein brennendes Thema von
Ein aulseh€nerregendor Film über die sexuelle
Revolution dar Frau, der dort beginnt, wo S€x-
filme meistens aufhören.
-
deulsch-lEnzÖ$isch€r Text
1
i ::::xx' I
iI l*tlll"
$käH;'.*'r,'-:a !
rrrrrrf
Ca0lpell
Darby
- Kim
ln dipsEnl Filtr erhiell John Wayne
selnen
ersten "Oscar". Ama.rikas Bestseller
höchsler Aktualität
Farbenlilm
i::::":ä"":*irta
"'rj"[ä'E
Der Marshall
Jolln Wayne Glenn
«True Grit»
Ein Western der Abenteue., der Verqeltung ünd
Rache Farban,ih Engl. OriOlnal-V6rsion mit
deutschen und franz- Titslo
und senerat
Die Küche
hübsche und vor allem
praklische Artikel machen
dle
Hauslrauenpf
Freude
llcht
Aero-Garage
A. N6uonschwandsr
zur
Schaffhauaeratraslo tr/
Telefon ffl 98 ,18
Transporte
tffi":i:',,'"äJlT:i":"I1'""ff:::
das lhnen hllft, die Arbeit zu er-
I
leichtern.
lür Damen,
Mercerie
Textilien
B.
Umzüge
Helren
und Klnder
Feretto
Schaffhauserstrasse 85
8152 Gtat'lbrugg
Telefon
83 9'l 86
Express-
Eleklrotechn.
Unternehmungen
Schaffhauserstr. 129
Telefon 839222
Barkredite
tO00O.Fr. 50O.-
Wer nlchl lnsorlsfi, wltd vergessent
a
bb
Fr,
wla güwihrln alla
3 Mlnut!,l dn.n
Kr.dlt
a Mlt
a Xlln
TEGOTd.DISCOUNT
statt 9.95
Bank Prokredit
ßO2ll ZlrlclL uir.ier... 52.
Gener6lagentur Blllacrr
Bergllstrasse 7
Tolefon 96 13 70
I
':,V2-Preis
iäi.or.--
Eborh.rd
HanG
Tehohor 25 a? 60
I{EU E pr.aa- BadLaune
IIIITT\
I
I
I
I
I
I
i
,,o,om-optiker I
Peter*,8_o".sshard
i
i
26 (Marl(tplatz Osdikon) I
I
I EdisonstrasseZürich
Telefon 469588
K-rorurar,cnrrusrru
!
I AUGENom
Diplome I
Meisterbriefe
I
I derhöheren FachschulenfürAugsnoptik
Köln
rrrr--J
805O
Sie sparen
und
Jena und
'Sonigwarmuntl
wunderbar weich!
Box grain6, Lammfell-Futter
Cresta-Gumrnisohle
a
a
o
o
o
o
o
a
o vtetleicht möchten o
a §le, dass wlr lhnen a
i ä$i"'"'*:':"'"t
wir tun es gerne, i)
o
a
o
Borg.ni
lhr. lJnt rtchrlft
Schwelz. Moblllar
a
o
y-.'o
859545 -t
f)
l{xrr
aiE
B
FAHRSGHUL E
B
rasch und sichor zur Präfung
A
Kunden worden abgeholt
Boat Bachmann 8152 Olattbrugg
83 42 08 oder 98 61 98
ABC.TAXI
Glattbrugg
83 66 00
Junqes Mädahen, Altsr
ca, 14-16 Jahre. oesu(
lür slnigB AbendE
nat zu
2
Standplälze: Restaurant Hlrschen
und bol dsr Bushall€stollo "Glattbrugg,'.
kleinen
nen, Aller 2 und 4
Wir frou€n uns aut lhron Anruf.
) fiollaua rs* rut o
a claufuß, Td E 6,76a
iooaoaaaao
Der Gemeinde-Anzeiger
ABC-Taxl, J. Zurrhl.Il,
E F!g.z
- lhr Stellen-Anzeiger
Kochen Sle gerne?
Sie Iieben Genöve, die
französische Sprache,
spezielle Atmosphäre!
St. Annahof
Wir erwarten nicht eine perfekte
Köchin, aber wir suchen ein€
zuverlässige, saubere Hauslrau als
Schuhe
Mitarbeiterin
EIn bedeutendes Unternehmen d€r Konsumgüterinduslrle
beauftragt uns, mit lhnen Kontakt au[zunehmen. Wie Sie
richtig vermuteten, hat die Firma ihren Hauptsitz in der
Westschweiz, genau gesagt, in Genl.
dar wir gems die Führung unseres
kleinen Kantinenbetrlebes anvertrauen möchten, Keine Angsl es
ln Kürze werden dis Abteilungen Werbung, Marketlng und
Verkaul nach Zürich verlegt. ln einem N8ubau stehen mod€rnst eingerichlete Büros zur Verfügung und es ist nun
unsere Aufgaben, Lsben hineinzubringen, ein neues Team
Wir brauchen dringsnd tüchtige, gut ausg€wiesene
werden keine ganzen Menus abge-
geben. Täglich st€hen lhnen von
Montag bis Freitag 3rl, Stunden
zlrr Verfügung.
zu rormen.
Wir suchen rür dl6 Bessort-Leiter dBr g€nannten Abteilungen zuyerlässige Mitarbeiterlnnen, die dank ihrer Au6bildung und Praxis in der Lage sind, als
Gerne sind wir b_ereit, lhnen nähore
Auskünfts darüber zu geben und
bitlen Sie, sich tetetonisch mit uns
Schuh-Verkäuferinnen
oder Verkäufer
Albena AG
die uns mit fachllchsm Wissen und Könhsn an die Hand
gehen. Sie könnsn lhren ArbellsplatE auswählen, dsnn
wlr benöligen Mitarbeitorinn6n für das
in Verbindung zu setzen.
Wir freuen uns auf lhro Mitarbeitl
Sekretärin
Feldeggstrasse 2, 8152 clattb.ugg
Personalabteilung
Telefon 8341 11, intern 20
ihren Vorgssetzten in der interessanten, abwechslungsreichen Tätigkeit wlrksam zu untetstützen.
l
Hauptgeschärl an dar Bghnhotslrarso ln Zllrlch
und für dio
Schuhllllalen
ln Oürllkon, Schwrmcndlngen und
Woltl6-
holen
(Einsarz auch halbtags möglich)
Die Haussprache wird französisch sein. Nicht nur d€r interne, sondern auch der externe Verk€hr selzen die sehr
gute Beherrschung d€r französischen Sprache voraus.
Also eine eohle Chance für alle, dle diese Sprache lieben
oder für die deren Muttersprache es ist, sle täglich wiedor
Zum Elntritt nach UebÖreinkunft
suchsn wir eine tüchtige
Wir bieten einen guton Lohn und natürlich ArboitsbedingungBn, dle lhnon bestimmt zusagen w6rd6n.
anzuwenden.
kaufm. Angestellte
Sicher möchten Sie nun noch mehr über dis einzelnen
Posilionen, das unlornehmen etc. erfahren. Telafonieren
Sie uns und vorsinbaren Sie eine unverbindlicho Orien-
als Stütze unseres Verkaufsleiters
und zur Betreuung unserer Schäl-
tierungsbesprechung,
terkundschaJt.
Wir orwarten Freude an einem teb-
haften Bstriab und am p€fsönlichen Kontakt mit Kunden, gute
F--rrn.F==. aE
Auffassungsgabe und etwas techn.
Verständnis, Schreibmaschinenund Französischkenntnisse.
Wir bieten eine weitgehend selbständige Tätigkeit in kleinem
Team, moderne Büros, votz üglicha
Sozialleistungen und 26ltgamässes
lürAnrprudrrvollc-
am RennweglEcke Kuttelqasse 2, 8001 Zürich
felaton 051 27 72 48
Ein TelBfonanruf genügt
Telefon 23 08 30, lntorn 635
und unser Pergonalchet ft6ut sich, S.ie iederusit zu einem
unverbindlichon Gespräch €mpfangen zu dürfen.
Persönliche Vorstollung auch im St. Annahof Stadt, Bahnhofstrasse 57, 8001 Zürich. Bitte, sich am Auskunftsschaller lm Partsrre (Eingang FüsslistrassB) motden,
St^
Ann.hot
- drt
Hlus rter §pezhtrbtellungrn
Salär-
Sparen Sie den Arbellsweg ln dle Stadtl
Gerne erwarten wir lhren Anruf an
Tolefon 83 49 71, Glattbrugg
Wer würde sich freuen, in olner modern eingoricht€tsn
Buchbinderei als
Hobby-Köche
oder solche, di6 os gerns werden
möchten, finden kameradschartIiche Aufnahme im Club kochender
Männer, Glattbrugg. Wir können
noch 2-3 neue MitElieder aufnehm€n. Bedingung; Wohnsifz in
Techn. Angestellter.
WiESo nicht selbständiger arbelten? Zum Beispiel in €lnsm
Elektronik-Unternehmen in Ziirlch-seebach?
Bei uns müssten Sie Auswärtsfabrikate numerieren und
klassieren, entsprechande Datenblätter erstellen, den
Sachklassenkalalog führen und vlsl anderes mehr. Sie
stünden In engem Kontakt mit verschlsdenen Konstruktionsabteilungen und wären nach relativ kurzer Einfüh-
Glattbrugg.
Anmeldungsn mit näheren Angaben nimmt entgegen: W. Merz, Alpenslrasse 130, 8203 SchaffhausenTelefon 053 5 39 93
rungszeil ein sslbständiger Sachbearbeiter.
Hilfsarbeiterin
zu arbeiten? Wir sind ein mittelgrossef Betrieb, in dem ein
gutes Arbeitsklima herrscht. Auf sauberes und exaktes
Arbeiten legen wir besonderen Wert. Wenn lhnBn diess
Arbeit fremd ist, lernen wir Sie geme an.
Wir bieten gutb€zahlte Dauerstelle, englische
Arbeitsz€it. Nähe Bus- und Bahnstatlon_ Melden Sie sich bitte bei
Mltbriflgen sollten Sia elnige Jahre Werkstaltpraxis als
Elektriker oder Feinmechaniker, Kenntnlsse in elektrischen
Bauelementen und im Normenwesen, sine rasche Aultassungsgabe, Zuverlässigkeit sowie freundliche und angenehme Umgangsformen.
Für unser Fladio- und TV-
uns-
Schaffhauserstrasse
580
8052 Zürich
T8leton 48 72
1l
Industriestrasse 59, Telefon 83 52
Service-Büro
Unser Herr K- Jauch gibt lhnen g€rne zusätzlicho Auskilnlte. Rufen Sie uns an (intsrn 287) oder schraibefl Sie
CONTRAVES AG
l
suchen wir eine Angestallte, die
Freude an einem lebhaftBn Betrieb
hat. Besonders Kenntnisse, ausssr
etwas Maschinen-Schroib€n sind
nicht nötig. Eintritt sotort oder spät6r.
Auskunft erteilt gerne:
führt).
83 58 33
Frauen, welehe an einer r€gelmässlgen, vollamflich6n
Boschäftigung in wöchentlichem Turnus von 06.00-14.00
bzw- 13.00-21.00 Uhr Interessiert sind, wolBn sich bltts
telafonisch melden bei
Erstmal. ln Glattbrugg:
Flugharen-lmmoblllen.cesellBchatt Z0rlch
Packer
8058 Zürlch-Flughafen Tolafon e401
Samich!äuse
mit Führerausw€is Kat. A zur selbständigen getreuung der
Spedition und des vielseitigen Waren-Ein- und Ausganges
sowie zur gelsgentlichen Mithilfe in der Fabrikation.
Bei uns erwarten Sie 5-Tage-Woche, zaitgemässe Salarlerung und vorbildliche Sozjalleistung€n.
lhre Offerte oder lhr Anruf wird uns freuen.
Asbest- und Packungs AG, Kanalstrasse
8'152 Glattbrugg, Telelön (051) 83 95 95
Wir suchen für ganztäqige Arbeit
gungsarbeiten werd€n von einer Männerequipe ausge-
Wlr shd 6ln klelneres technisches lmporlhandels- und
Fabrikationsunternshmen und suchBn zu galeg€ntllchem
Eintritt einen erfahrenen
Flughalen Zairich-Kloten
zur Mithilfe bei der Reinigung der dem passagierbetriob
dienenden Hallen des Flughofes. (Die maschinellen Reini-
Slelner AG, Bern
lndustriesltasso 42
8'152 Glaltbrugg
Tel€fon
01
Frauen
L
AsFas
PAPYRIA AG, 8152 Glaltbrugg
Abl. Buchbinderel
14,
6i, intern
2371
und Schmutzli
mlt Ros3 und Wagen dlrekt aus
dem Wald
Am Sonntag, dsn 6-
Dezember,
werden dle Samichläuse und ihre
Schmutzli mit Gespann in Glattbrugg einziehen, um den Kindern
die Aufwartung zu machen,
Gsrne erwarten wir lhre Anmsl-
dung: Tolelon
83 65 55
sucht für ihre Mitarbeiter
Zimmer und Wohnungen
SWISSAIR, Personaldienst,
Woh nraumbeschatfu ng,
Postfach, 8058 Zürich,
Tel.83 56 11, intern 4070
Festkaffeew
Reiner Hochlandkaffee,
wunderbar reiches Aroma,
für echte Kenner und Geniesser.
Jetzt
Paket 250 g jetzt nur
z.?O(statt28o)
rullGBos
Aut das Frühjahr 1971 sind zur Ausslsllung in unserqn
Betrieb6n Zürich und Waltissllen
Wir sind ein räsch expandisrsndes und erfolgreichss Unternehmen der mittlersn Oatentechnlk; die Zukunft hat bei
uns bereitg begonnen.
Wir suchen
liir unssre Dlrektion und
unsere Zentralverwal-
tung je sine iunge und bewegliche
Sekretärin
Falls Sie gewillt sind, lhre Erfahrungen gezielt und mit
Takt einzusstzen, stBht lhn€n in dsn neuen Büroräumen
an der Thurgauerstrasss 123, 8152 Glattbrugg-Zürich, eine
ausserordentlich vielseitige und selbständige Tätigkeit
oftBn.
Das Salär wird sich nach lhren Lsistungen richton; rufen
Sie uns an, oder sendan §ie uns die üblichan Bewer-
PackerlMagaziner
Sis finden bel uns abwechlungsreiohe Tätigkeit, gute Entlöhnung,
FrJnftagewoche. Arbeitszsiti
7.30-1200, 13.00-10.30 Uhr
Bitte telefonieren Sie uns:
REXEL AG, Flugholstrasso 50
0152 Glatlbrugg, Tel€lon 83 65 7l
H6rr Weilsnmann
bung6unterlagen.
NIXDORF COMPUTER AG
SohwarztorstrassB 71.3007 Born, Telefon 031 25 95 77
wir suchan tüchtig€n,
zuverlässlgen
lnserate erschliessen den Markt
ffi
führender schwsdischer
Konzern der Oruckluftbranche
Für uns€r Bggional-Depot in Schwerzenbach
suchen wir einen. weiteren MitarbeltBr al§
lür folgende Bsrufe zu bssetzen:
Mechaniker
Maschinenschlosser
Maschinenzeichner
Dreher
Fräser und Hobler
Werkzeugmaschinist
eln nsuer Beruf mit 2 Jahr€n L€hrzelt.
Als Spezialrirma das Wsrkzsugmaschinenbauss st6llsn wir
DruckereiMitarbeiter
(Hilfsarb€ite0
und biot€n Gelogenhsil
zur Aulblldun!
Lehrstellen
lli
XlolholLeldrucker
G6winde- und Zahnßdsohl€ltmaschinsn von höchstor Präzision hsr. Unsera Maschinon haben in sämtllchen lndustrieländern der Walt Eingang gefunden. Das viels€itige
Fabrikationgprogramm bielet Gewfir tür elne solids Au§bildung. Dio Grundausbildung errolgt in moderner Lshr-
werkstatt durch gut geschulte Fachkräfte.
Es besteht die MöEllchkeit, slch während der Schulrarien
in einer sogenanntsn Schnupperlehrs über dis vorschledenen Berure zu orientieron.
Die Arbeit lsl lntsrsssant und vielseitig. Für eins gründliche Ausbildung sind wlr besorgt,
Ssnden Sle uns den untenstehenden Talon und wlr ladan
Sie gerne zu einer unverbindllchen Besprechung ain.
Arbeitsort:
RN Bstriebsgebäude
8152 Glaltbrugg
Flrma BEISHAUER AG, 8031 Ztirlch, UmmEtslra$. 87
(10 Minuten vom HBI
Tetefon 051 424393
mit den damit vsrbundenen Schreibarbeitan obllegen sowie Reparaturen von Druckluftvvsrkzeugen und Kompres-
Wir erwarten Sie g€ms zu sin€r
Melna Personallen:
sorsn.
votheriger t€lefonlschsr Vsroin-
Mechaniker/Magaziner
§ie Frsude haben am Konlakt mlt Kunden, finden
Sie bei uns alna lnterossante und selbsländige Arbeit.
Fornsr würde lhngn das Varwalten dss Er8ätzteillagsrs
Wenn
unverbindlichen Besprechung nach
Nam6:
Vorname:
Wohnort:
Slrassa:
Berufswunsoh:
G6b--Datum:
barung.
Fortschrlttllche Fürsorgeeinrichtungen und günstlge Anstollungsbedingungen sind b€i uns sslbstverstä0dlich.
Ihr TBleron odar lhra schriftliehe Anfrage wilrde uns
{rsu6n.
@
Buegg- aegall
ATLA§ COPCO Olz
AG, Blel
Murtenstrasse 65, Telefon (032) 29901
+
Clo AG
Fersonalbüro
Telelon 051 83 41 41
8Q22 Züriah
NEI§HAUTN
ln lhrer Wohnung
vollautomatisch waschen ?
Eln wundcrba:er Traurn wlrd
wunderbare Wlrklic*rkeit mlt der Prival-Wasrfi masdtins
con Fotel.
Mini.Masee:
Maxi-Leistungl
51 cm breit,
40 tlef, 72 hoch.
Einfüllung und Bedienung bequem
von vorn (kann
deshalb unter
einem Tisch oder
Tablar stehen,
oder eingebaut
werden).
lnstallationen?
Stockdose und
I
Wir suchen für unseren modernen
Wäschereibelrisb für saubere Ar-
Vorhangslotle, Velours usw.
Frauen
Einknopf-Automatik mit 10 Programmen für 3 kg
Trockenwäsche.
Trommel aus rost'
Ireiem Edelstahl.
Ganztags
- Halblags
Slundonwelso
alles Qualitätsstotle zu sehr günstigefl Preisen.
-
Auch lür äbehds nach 17.15-22.00,
Mini-Prelsinur
ganz nach lhrer Wahl. Schöner
840.-r,^nn"n,
Neb€nverdienst.
Eine Botel-
s-Tagewochs, §ehr gute BBzahlung
Sonderleistung.
Wasserhahn
genügen !
Rotet - weit man gidr daraut
verlas".n t"nn.
Resten-Uerkaul
belten
FEttg
I
Samstag, 28. NoyembBr
8-12
Uhr
Schoop + Co.
Nähe Bahnhof clattbrugg
§äg6rei§trassa 21, Bushaltestelle
GrosBwäschorel Glattag AG
Industriastrasse 34, Tel. 83 69 go
Post
Beratuno und Verkauf:
lnserieren lm
nGemeinde-
Anzeiger" bringt
Erfolg!
tlatratzan,
Kerzen sind eingetroffen
Aus eincm Sortiment von einigen
hundert Kerzen verschiedener tührender Karzenfabriken das ln- und
Auslandes, haben wir lür Sie die
schönsten Ka.zan eingekauft.
Nicht nür apart werden Sie unsere
Kerzen flnden
auch sehr
- neln,beiden
prelswert! ln unseren
Schaufsnstern ,inden Sie eine Aus-
wahl exklusiver Zierk€zen, Taulkerz en, Duftkerzen und Leuchtkorzen in allen Farben und Grössen-
Deckbefien und Klsson
morgefls äbgeholt uod bh zum Abend
glelchentags von Fachkrällon mlt HlllE
modsrnster Meschinen Eufgef rischt. Bskannt füf lachmännlscho. oinwsndfr€lo
Arbelt und reello Bedlenung,
hhaltrelniguno: OeckBn 7.50, Ptulm6n
4.50und Kissen 4.-. Umsrbelten von
Oecken ln Flaohdolvet8 t.t.-,
Agentur OpflkorF€lanbrugg
Hlnr Pfyl Tclaron att SO 22
Aufaöeit'En von alten Malrabon. Um-
.rbellsn voo HasrmatrqE€n lfl
F€d6r-
k€rn- od€r Schaunstoffmatratz6n.
Wlr blttan
Neuo Matratzon, Oacken, Klsssn, Couches, Bettoberwode, St€ppdecksn u6w.
Kostenloso Boratung, promptsr LlEl€rdlonst
unssle Kunden und Korrespondenten, unbedingt den Annahmgschluss ftir Manuskripte von Text
und lnseraten olnzuhaltsn.
Beltf edernrelnigungsanstall
Unsere Drogerie ist auch riber Mlttag gBöffn€t
Mit treundlichen Grüssen:
Betlwarenlabrlkation
Kloten Teleton 84 06
M-
Einsend6chluss:
Mltlwochmorgen, 08.0tt UhI
91
Wir danken für lhr Vsrständnls
Juchll, Obori6ldstrasss l0
8302 Klotan
Giebeleich,
das alkoholfreie Restaurant
für jedermann
Talackerstrasse 70
Telefon 83 58 78
Buchdruckersl Th. Maag
Liturgischer
Abendgottesdienst
Sonntag, dsn
Lllurgis:
günstige Preiso
Geöfinet von 7.00-22.00
Uhr, ausgenommen montags.
Gepflegte Küche
Zur Feler lhres Fsmlllentestes steht unserg gemülliche
Jugendstube zur Verrügung.
Lassen Sie sioh von der Betrlebsloitung berat6n.
29- November,
20.00 Uhr,
Halden
Violine:
Orgel:
in der
Kirche
Ptr. P- Hirzel
Marianne Hämel
Walter Biagger
Lolty Msyar
Werka von G. F. Händel, D. Buxshude, G. ph. Telomann
und J- G. Walther
Freundlich laden ein: Kirchenpflega und ptarramt
H. Berger
Uhren, Bijouterie, Optik
Schaffhauserstrasse 1 17
Telefon 83 65 64
I
Günstig zu verkaulen
1 Autoblache
lür Mitt6lklassewas€n
Tele,on
83 38 34
Zu v€rmlel€n
auf 1, Dszembet
1 Garage
lhrGeld
Platteostrassol2
kann mehrwert sein
als sein Geldwert.
.,
Telelon
E'NE
83 92 21
At/rE
'ßHRE
EIN
Gesucht auf l.oezembst
il
§agt unser Anlageberaten
Einstellplatz oder
g,CHERER
Garage
PÄS§
rüng
Eruno Simath
Vrenlkerstrasse 10
8152 Glattbrugg
LEBEN
Wir suchen suf Mltlg APrl
1971
Slnd Sie sicher, dass lhr Geld rlchtig angelegt
ist? Sollten Sle dieses Problem nicht wieder
einmal slner PrüIunq unterzlehen ?
Am bestEn tun Sie dies zusamm€n mlt unsqrsm Anlageb€rator. Er wlrd lhre individuellen
Verhältnisse prü{en. Und Sle au{ verschiedene
A n la g em ög llch keite n aufmerksam machen.
Wenn es für Sie von Vortäil lst, orlentiert er Sle
über die 14 lntrag-Anlaoefonds und glbt lhnen
dia entsprechanden Unierlagen, Rufen Sie unseren Anlageberater an.
€in
nettes
Zlmmer mll
Penslon
Iür unsoron §ohn, der
seine L6hr€ bgi dsr
conlrav6s antratefl !vlrd.
Ollerten bitte sn Fam.
Glrusgt-Krähenmann
Grubplatz 2
9220 Bischof6tzell TG
Ladenlokal
lk Crlneftaolttoa..r n,,drtnen .ldrDq
htdurlrleadt*eluot
,,/f,aCrlncnot,pfaiaw nard nenzetc,r,ertn Oloaaaret cdfiatogc
A@a',.ppat aaaCtloarat rlaulmrn,lrct,€Angaalcltlc Lrboreil
P.h,!dtloar,a,
Tachnldtar
fl.cärarfte,
ltrerLreagrnsadrln,t, x.t lrnärrhladr.r
n'd. sr,t|t,laer
Anle.lel[.r
^n,aa'icltler
Fodna.
Eircrneerlatlr.
llonrl/ük,/on rat tor.ar
Für asawfirfige L.hrllnge alg,han unraro Leh lngahotma .ur Ye.lügung
Abtrennen und einsenden an dieAbteilungAusbildung
ESCHER VVYSS AG, Hardstrasse 319,8O23 Zürich
oder Lrgeütum
mit separatem Elnqang,
30-50 mt in
Glatlbrugs
Kloten odsr Walliseuen
ggguchl, Olletlen unte,
Chilfrs KS 30 an den
Gemelnde-Anzsig€r,
Glattbrugg
zu vermieten
SCHWEIZE
B
ISCH E BAN KGESELLSCHAFT
möbl.
Änmeldung
Appartement
auf 1. De?smb€r, ländlich
lch bitte um Orientierung über die Aufnahme von Lehrlingen und um Eignungsabklärung für einen Beruf in
lhrer Firma.
und ruhiq ooleqEn.6ehl
gross, evtl- für 2 Pors.
Telefon 63 96 78
Schalf hauserstrasse 59
Telston 83 94 44
8162 Glattbruog
Wohnungen
Name,Vorname:
relnlgl
Adresse:
Berufswunscfr:
bei Umzug Tel.
64 25 75
Frau sucht
Wir suchen einon tüchtigen und zuverlässigen
Schlosser/Spediteur
in unser l-agsrhaus ln Glattbrugg
bsi Bushaltestells Bahnhof
evtl. Halbtag33tella
Olferten unte, Chillrs
t(A 20, an d€n
G6melnde-Anzelge.
Glattbrugg
Januar vormiltags?
Wir bieten angenehme Dauarstellen in gutam Betriebs-
Tsleron 83
AG
BAUIUIGAIITNER
14
Zilrlch 6
Echallhausoreliasse
Eto42
o61/2€,477(l
hütet meine beld€n Mädqhon (8 und 5 Jahre) ab
(Nahe Schulhaus MEtllcn)
besuchr lhro Klnder arn
Dezembar.
Telelon 96 O0
besuohen sle am 6. Dez.
Zur Ergänzung unseres Mitarbsiterstabes suchen wlr für
unsgre Netzbauabteilung einon
Telafon
Brautkleld
mit Schleier (2 m lqnE)
und Krönll
Ieleton
Aufgabenbcrelch: ErstellBn und Unterhaltgn von Hochund Nled€rspannungskab€lanlagen, HausanschlÜsson,
Transformalorenstationen, Strassenbeleuchtungsanlagen
sowi6 Hoch- und Niederspannungsfreileitungen.
Wenn Sie sich für dlo§en Posten interessiaren, dann
schreiben oder telefonieren Sie an:
Betriebsleitung, Oberhauserstrasse 25
8152 Glattbrugg-ZH, Teleton 839322, intarn 30
Die Auflage beträgt 1 Million. Bitts be.
hübschsn, lsrblgen zelchnungon.
slelle auch Du das Bilderbuch noch heute. Bestello so viele, wie Du davon weitoßch€nken möchtsst. Du bekommst al- Mlsslonswerk Wetner Hrukelbach,
Deutschland
5275 Bargneusladl
les Yölllg kÖetehlosl
OO O O O O O O O O O O O OOOO O O O O
O
OOOOOO
Sie werden bei uns einen
weiten Weg gehen...
wenn Sie der riohtlge l\4ann slnd. Wir suchen sinen tüchtigen Mltarbelter als
83 57 42
Zu verkaufen:
12-1siährls
Schllltschuh! Nr, 3A für
Exportchef
Erfahrung im Aussenhandel, Spraohkenntnisse und Bereitsqhaft zu Auslandreisen sind Bedingung.
Mädchen
Oergoll-Schlltls€huho
Skl aAutler', mit
heits-Bindung. 185 cm
Mädchen.V.lo
Rut6n Sie uns anl
I
Tolsfon 83 68 61
Zu verkaulen:
Waschmaschlne
ElektrlrllÄtswerk Opllkon-Glattb?ugg
arschelnt wleder von uns eln
schönes, blbllches
ab 18.15 Uhr
Pladl-Unilorm. Mädchen
Geboten werden: Interessante, abwechslung§reichs Tätigkelt in kleinem Arbeitsteam, neuzeitliche Anstsllungsbsdingungen, Fünltagewocho, Gelegenheit zl.lr gründlichBn
ElnarbBitung in alle Bslange des Werkbeiriebes und zum
Besuch von Weiterbildungskur§en, Autstiegsmöglichkelten
zum Grupp€nleiter.
mh kommen, und wehrel es lhnen nlcht, denn Eolcher lSt
Lass.l die Klndleln
das Rslch Gottes, Markus '10, 14
8:185 55
Zu vBrkaufen:
(Elektromonteur oder verwandte Berufe).
!
Anfragen:
wsls€es. lsnges
Betriebsmonteur
o
o
o
Auch Dein Kind braucht Jesus
I
4.. 5- irnd
Eloklrizltälswerk Opllkon-Glaltbrugg
o
o
o
:u
o
5968
o
O Weihnachten
o
o
::1'j'"']il.,",",
:-=",]ii#'a
SamlchlauC O $;il"ffiiliir!;rffi
o
B iId e r b u c h
A
o
mlt
V
6
o
35
O
o
2,
TVO-Samtchlärr"
o
$
O
oo
OO OO
Aulgabenbereich: Maqazinarbeiten aller Art. Bereit§lellung
von Apparaten und Maschinen im Laget, gelggontliche
Hilfe boi Beparaturen in der Werkstatt.
kllma. Einsatzfrsud8 und gute Leistung wird gut bozahlt.
l
Helbaulomat Marke
Fr.80--
Tslefon 83 55 63
Spfeila
-
I
ll ,
20
#':'#Jli:J!",i;äs.'asse
Duschvorhänse
B:::ffi'#lf,'1",:'"""
AMTLICIIE MITTEILUNGEN
Feuerwehr Opfikon
An dlo Stlmmbsrechtlgten .ler
Gemehde Opllkon
Zur Ergänzung der MannEchaltsbestände der Fouerwehr Opfikon
suchen wir Feueruehrleute ltir Fol-
Geslützt aul § 43 des Gsmeindegesetues laden wir Sie ein zur Teilnahme an einer
be-
stin]mlen Grund entlassen oder in
eine andere Abteilung
a) Feuerwehrleute, die sich auoh
tagEüber in der Gem6inde auf-
w€rden möchten, wetd€n aufgefor-
b) Männer im Alter von 18-.49
Jahren für dsn Hydranten-
dert, der
umgeteilt
Feuerwehrkommission
ebenfalls bis spätestens 90. Novembe|1970 ein sohriftliches Ge^
such einzureichen (§ 7 der Feuervyehr-Verordnuag), Entlassungsgesuchen von Kranken und Gebrechllchen sind Arztzeugnisse beizu-
Di6nsl, Lellern-Dienst, lvlechanisohe Leiter und Verkehrsab-
legen.
leilung,
Verspätet eingeralchte Gesuche
können nicht mehr berücksichtigt
Männer, die im Jahre 1971 aktiv€n
Feu€rwehrdiensl laisten möchten,
bitten wir, bis spätestens 30, November 1970 d0r Feuerw6hrkommission ein entsprechendes Ge-
auf Montag, 23. November, 20 Uhr,
im Saal zum Glatlhof.
ber oder aus einem andern
gende Abteilungon und Geräte:
halten, für die Verstärkung und
Ergänzung der Plkett-F6uerwehr
Gemeindeversammlung
Feuerwehrpflichtige, die altershal
werden.
Opfikon, 2- November'1970
such einzureichen-
Feuerwehrkomm ission Opfikon
I
Gemolndeyerein
Verkehrsbeschränkung
Strassensperre
Optlkon-Glatlbrugg
Polllischo eemelnde
1. Bewilligung sinee Krodites von
Fr. 138 270.- als Gemeindeanteil an die Projektierungskoston
von Fr. 1 100 000.- für den Ausbau des Krgisspitals Bülach.
2. Genehmigung eines Tauschverlragos mit Herrn Hans Flosenberger-Wegelin, tür den Erwerb
von 1296 mr Bäuland an der
Grätzlistrasse gegen die Abtretung von ca. 1500 m: Bauland
an der oberen Wallisellerstrasse
3. Bewilligung aines Ergänzungskredites von Fr. 262 000.- tür
die Erweitsrung dgs Proiektes
der Erholungs- und Freibadanlage Bruggwiesen zu einam
kombinierten Fr€i- und Hallen-
Die Akten und das Stimmregistsr
liegen in der Gemeinderatskanzlei
zur Elnsicht auf. Die Stimmborechtigung richtet sich nach dem Wahtgesetz vom 4. Dezember 1955 und
nach d6m Gemeind6beschluss
vom 30. November 1969,
Anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind d€m Gomeindorat
mindestens 4 TagB vor der Gemeindeversammlung einzureichen.
Nicht stimmberechtigte personen
sind zum Besuche der Gemeindoversammlung freundlich elngaladen; as werden ,ür sie besondero
Plätze berejtgehalton.
Opfikon, im November 1970
lm Nämen des Gemeindsrates
Generalversammlung
Fr€ltag, den 20. November 1970,
20.00 Uhr
Lindenslrasge
Restaurant Frohsinn, Oplikon,
-1.
(Teilstück Schaflhauser-/ bis
Bruggwiesenstrasse) für den
Durchgangsverkehr bis ca. 27. No-
vember 1970 gesperrt werd6n. Zubringerdienst bis Baust€lle gestat;
Begrüssung
2. Tätigkeitsbericht
3. Kassabericht 1968, 69
4. Wahlen
a) Vorstand
bl
tet.
Dic Strassensperre erfolgte aus
technischen Gründen äusserst
Präsident
kulzfristig; eine vorherige Orlon-
c) zwei Ftevisoren
5. Verschiedones
tiorung wär aus zeitlichen Gründen
oicht möglich.
Gesprächsthema:
Wir bitten die Anwohner um das
nötige Verständnis.
Warum hal Opfikon-Glattbrugg
keinen Kantonsrat?
Oer Vorstand
Der Präsldent:
Der Pollzeivorstand
E, Kessler
bad.
4. Anfragen nach
§ 5.1 dos Gomsin-
degesetzes.
Der Schreiber:
H, R. Leemann
Verkehrsbeschränkung
Gemelnde Optßon
Strassensperre
Stell6Dauoschrslbung
Rest.
Hirschen
Auf Frühiahr 1971 ist dis Stelle eines
techn. Angestellten
provisorisch zu besetzen.
Hauptaufgaben:
Feuerschau
-SchuEraumkontrollen
- Rauchgaskontrollsn
- Perlodischa
Zivilschutzbau-Konlrol16o
- Zivilschulzmaterialverwaltung
Kontrolle von Belüftungsanlagsn in Neubautsn
Beatbeitung
von Ooltankbewilligungen.
Wegen Bauarbeiten (Verlegung
eines Telelonkabels) muss die
-
Freltag, 20. November
Mekgete
Wegen Tiefbauarbeiten muss die
WalllsellBrstrasse l. Kl. Nr.2 auf
dem Teilstück zwischen der Mült,
acker- und Glatthofstrasse für den
gosamten Fahtzeugverk€hr aus
Flichtung Walliselt€n ab l\4ontag,
den 16. Novomber 1g7O bis zur
Beendigung der Bauarbeiten, voraussichtlich bis I5. Jänuar 1971.
gesperrl werden- Der Zubringordionst ist nur soweit es die Bauarbeiten ermöglichen, geslattet. Die
Umleitung des Verkehrs erfolgt
über die Müllacker- und clatthoF
strasse und wird mit Signalen
kenntlich gemacht. Die Müllackorstrasse wird einseitig mit parkverbot belegt.
Uebertretungen werden gemäss
den Slrafbestimmungan des Bundesegeselzes volfl 19. Dezember
1958 geahndet.
Zürich, den-11. November
Anlordqrungen:
Abgoschlossene Berufslehre im Baufach (vorzugsweise
Hainer) odar gleichwertlge Ausbildung; allgemeinÄ Fachkenntnisse in den einschlägigen cebieten und Fähigkeit
zur Erledigung admlnistrativer Arbeiten; Eignung zum Um-
Musikallsche
Unt€rhaltung
Die Polizeidirektion des Kantons
Zürich hat folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt:
I
Auf der clebelelchsträsse (ll. Kl.
Nr. 6) in Glattbrugg isl der V6rkehr mit Fahrzeugen auf dem
T€ilstück und in Fahrtrichtung
von der Einmündung Margaretenstrassen bis zur Schaffhaussrstrasse verboten (Einbahnverkehr).
b Aui dst Bruggwlesenstras8e,
der
Lindenstrasse und der Erlenwls-
senslrasse (3lto llt. Kl.) in clattbrugg ist der Verkehr mit Motor-
tahrzeugen v€rboten. Der Zubring6rdienst ist gestattet.
Gegen di6se Verkehrsbeschränkungen kann innert 20 Taoen an
Flegierungsrat des Kanlons
Zürich rekurriert werden.
den
1g7O
Direktion der ölfentlichen Bauten
des Kantons Zürich
Opfikon, den 20. November 1970
Der Gemeinderat
F16lnachl
gang mit Publikum, B6hördBn und Verwaltungsabteilungen.
Fussballelub clatlbrugg
Gebolen wlrd:
Besoldung im Rahmen dar Besoldungsverordnung
Meisterschalt
Beworbuogen bis 30. November 1970 mit allen orfordorlichen Unterlagon an Gemelnderat Oprikon.
6RAEn2ALGe§clrÄtrr
Sportplatz Rohr
Mit höfllchsr
Empfehltrng
Famllie He. Schenksl
2
Liga
Sonntag, 22. November 1970
10.15 Uhr:
Glattbrugg I -Töss
Auskunlt erteilt: Telefon 839322 (intern
I
KLOTET)
17)
Oonfsrn,
+o
Td,slra'?§
K"E.@"
Bei plötzlicher Erkrankung an eF
Samstag-Nachmittag oder
Sonntag, ist nach Mögllchkoit zu€rst dsr Hausarzt zu bBnachrichtlgen. Wsnn diessr nicht orrelchbar
ist, stoht Bln Notfallatzt zur Vorfo-
nem
Haban Sie Freude
an der Mode?
KUNSTEISBAHN KLOTEN
gung-
Möchten Sie einen
modernen Beruf ergrsiten
Wochenprogramm vom 21, bis 27. November 1970
?
Notfalldienst
Bitte lassen Sis sich
unverblndlich von uns über dis
09.00-12.00 Eislaufen
12.15-13.15 Klot€n
Samstag
Sch uhverkäuferin nenlehre
19.30-l7.00 Eislaufen
g.0t)-22.00 Eislaufen
1
informi6ren
09.00-17.00 Eislaufen
Sonntag
I
f.l.
Bülach-Urdort ll
METTLEN-ABENDE
09.00-12,00 Eislaufen
12.15-13.15 Klolon
13.30-17,00 Eisleufan
Dienslag
09.00-17.00 Eislaufon
Mittwoch
09.00-12.00
12.15-13.15
13-3c-17.00
19.30-21.45
Eislaufen
Kloton
Eislaufen
Nächstes Heimspiel der 1. Mann-
/Stofl)
Islelpn
4416 33
während Geschäftszeit
vermieten in Glattauf 1. Januar
08
während der Geschältszeit. (Mittwochnachmittag geschlosssn.)
BillBtte zu Fr, 5.50, Schüler Fr. 3.-
belm "Steroen"
Monlage, Spikezusohlag
ab Fr.
47.50
15.-
Zürich Tel. 5415 4il
Letzlgraben 111 (b. Hubsrtus)
Kloten Te!.8114 88
Neur Batterien-Discount
Thalstrasso 11 (Richtung Embrach)
pneu-amlguel ag, Zürlch, Klolen
Spreltenbach, Baitrberg, wlchlrach
AKTION
Vom 18. bis
21 .
November
ffi
Optlkon-Glattbrusn
\om
je
28.129. November
äb 14.00
Uhr
1970
I
I
in der Freizeit-Anlage "Mottlen"
Opfikon.
aller
- Art aus den verschiedonen
Verkauf von Gegenständen
W€rkstätten.
- Kafleestube
- Kinder-Unterhallung
I
I
I
I
I
I
I
I
Wir freuen uns auf lhren Besuch.
Mitglleder und Vorstand
l
Keramlache Wand- und
Bodenbeläge
H!u!llrtsldlsnsl
MlnsrslwlaLr
Blo.
Obst- und Traubcn-
in Neu- und Umbauten, sowie
B6paraturen, kleinere Maurer- und
Zuputzarbeiten.
satt
Schlossreparslurelt
Schll€es-Aendorung3n
Auto8chlüs8el
Goldkassetlen
Schlilssel äller Arl
42.50
51 an den Gemsin, Glattbrugg.
Schwamendingenstr. §
§chnell-§ervlce
40"50
396.-.
unter Chlffre
Eetränke
SCHLÜSSEL
5,60-13 tub.
5,90/6,0G13 tub.
6.40/7.00-13 tub.
Balkon. Mielzing
kl- Heizung und Ne'
des
Verelns Frelzell-Aklion
Ehemaliger Prüfungsexporte des Strassonvarkehrsamtes
Kirchenstolg I 8152 Glattbrugg Tolefon tr 60 43
R. Altorfer
Schneerslaon neug. alles lnbegr.
toilweise auch Klötzli-Profil
Weihnachtsverkauf
sin MosalkÜschli.
Vorverkauf: Papslerie Altorter,
Schaffhauserstrasse. Tel. 83 63
sohalt
Samstag, 28. November
20.15 Uhr
l(lolen-La Chaux.de-Fonds
r",r"n"oeztatlsten
Tetefon 83 62 08
im Hause der
Kantonalbank
gut or-
Drehfauteull
Kammermusik von Diab€lll.
Azpaziu, Schlkele, CastelnuovoTedesco, de Call.
Gitarren-Solowerke von VillaLobos, de Falla
09.00-17.00 Eislaulen
19.45-21.45 Eislaufen ganzes Feld
FES
Dauerwelle
elefon 83 90 76
Ugo Storni, Quedlöte
Roll Studer, Bratsche
Spiro Thomatos, Gitarre
Kloten-Kü8n!cht
I
Colllure Karrer
zü verkaufeo
Eislaulen
Fahrschule
11iährig,
Trio Thomatos
der.1. Liga
voranzeige:
&421 5{
0-11iährig
Konzert des
20.00 MeistorschattssPisl
Freitag
Telefon 83 54 80
lür feines Haar
09.00-17.00 EislauJen
Donnerstag
sonntag, den 22. Novambe|I070
verkaulen
20.45 Klotgn
Montag
Uhr
Dr. Lltval, Glattbrugg
Bally Arola, Brhnholslres3. 11, 8i102 Klotan,
18.30 Meislerschaftsspisl
Dienst:
Samstag, 12.00 bis Sonnlag, 24.00
J. Sylrlg
Geb?. R, und W. Fröhtl
Ioleton 83 00 8l
Pünteckorwcg 6
Plattenbelä9e
Telefon 9345 89 oder 837665
SEEIIEI.
Grubenacker
crubenackerstrasse 61
8052 zririch-Ss€bach
Zutahrt: Tramslatian Seebach-Schäran'
moosstrasse oder Thurgauerstrasse
(Autobahn)-Schärenmoosgtrass€
Sauna"Maaaage
Unterwssaoretrahl-MaaBaga
EIN FONDUE
FÜR DIE SGHöNE,
NEUEWELT
DERLIEBE.
Wenn Sie ln diesea Fondue-Saison
hin und 'nieder zu ftohen
Fondue-Runden ladon, so kommen
wi.der schonen, neuen Welt
der Liebe wieder ein ganz kleines
Schrittchen näher.
Oelfnungszgiten;
Damenl
Montag. Mlttwoch 9.0G-21 00 Uhr
Freitag [email protected] Uhr
H€rron:
Dienstag, Donnerslag 9.0S-21.00 Uhr
Freitag 16.0G-21.00 Uhr
SarnstBg 8.oo-12.00 Uht
Ihnnsftbsüirlü
einlhndue nrchrals
taus€ndlftrtß.
Mit höllicher Empfehlung;
Karl GsisBler
Splalgrupp6
dl
dar
Sekundarschule
Aufrührungen im Singsaal
"Mettlen":
Frsitag, 19. Novomber, 20 Uhr
Sonntag, 20. November, 15 Uhr
Freitag, 27. No\rernber, 20 Uhr
Samstag, 28, NovBmber, 20 Uhr
Vorverkaut bei dor PaPeterie H€rm.
Altorfer, Telefon 836308 our wäh-
r6nd der Geschäftszeit.
Rosenkohl
SchweinsKoteletten
sehr schöner, pfannenfertig gerüstet,
abgepackt in
1.50 mit 8o^
Norzli zu 500 g
=
nettor
1.38
Jetzt für iedermann erschwinglich ! Prof itieren
nettc
Sie ausgiebig. Per 100 g 1.10 mit 80/o
-
1.O1"
Merlot delVeneto
Ein leiohter Rotwein mit herrlichem Bouquet
aus Oberitalien.
7/10 Flasche 3.10 mit 8% - nettol
2.8ä',1
t
ttSeuet
ctttb Q,t
Sei:hzehnrer lahlgatg
Er:cheint iodl:n Freitag. Eiflsafldeschluss für lrrserate: Miütwochmorgen, 8.00 Ulhr
Tclefon 83 62 03, PosL\clr€ck-Konto 80-23 -528
tratbjähilldh rFr. 6.- Ilezugsprei6
lnserLionsprcise: Die oirupalt,ige MiilJimeterzeile
odcr deren Raum 18 RapIlBn,
Rekiarnen 6ft Rappeo
Dn:ck urtd Verlag 1'heophil Maag, 8152 G.lattbrurgg ZI:l
AmtLiches Publikatiolsorgan
Z-eitung
Clattbrugg, dcn 27. Novsmbcr 1970
^bonl1ierte
Nr.
Opfikon
Cilattblugg
47
Ärrllagc 4450 [templlru
Ol:erhausen
-
I{ritische Gemeindeversamrnlung
mit erfreulichern Ausgang
Jahresabonnement 1971
Die 306 Besucher rlcr Gemeindcversanrrnlung nichl dic Absicht dcs Votantcn 'rvar. Andcrscjts
vom letzten l\4onlag clwecklcn den Eiidruck ei- sullre uran, was doch etwa vorkonrnrt, niemanner lusscrordentlich -"tarken 'leilnrhmc. wc,bci dc: cir Amt ül)eflrflgclr. §'rlclrcs ihn'immcr r,icnran jedoch vergass, dtss die Zuhl drl Stimm- dcr zu Entscheidungen zn,ingr, die den Erlorderberechtigtcn sich it verdoppelt hat uud doss yon nisscn einc.r temflichcn Tiitiskcit zuwiderlaul'cn.
ihnen doch uur 5-6 Prozent Bnlvcscnd waten, l-lirtcr dieser Bemelkung lr1öge r1räo nurr abet
Eindfuqksvoll abor war der Verlarf der \/cr- nicht cinu Spitzc gcgen cincn -unscrcr Antsiul'::r.
sammluog- dit ausg€dehnle Disktrssion. rvelche L.cf vcrnlllren. Sodann wurdc die EinhalLbarkeit
Ztugnis ablegk !om ct'nslcn Wiilcn der Biirger, (les irr dcr bc[Jrdlichc[ \Vcisr]rg auI Frühling
sich an tlen Entscheidultgcn aktiy, vcl.antwoi- l97l aDgesetzten Teuins für.dcll llaubeschlosi
tungsbewusst zu beteiligen.
hezweifelt. lls wurdc vorgeschlagen. clisscn Trrmin auf Encle SrlDtcnrbur l97l zu vcrschiebcrr.
ohnc Eirrrvä.de hewilligtc .die
clabei aber die gehbrcL, zu verpfliuhrcn, bci weite^Vcrsar,nr)ung
unsern .CcrneindebeitrrLg. ai dic .Projekrierungi- ;"i. V*;;g"li;r;;ie ccnrcio4q.ersanrmlung übcr.
koslcfl lür den grosszügigen
Ausbsu des
erosszügigen Ausbau
tles K
Krci;- clercn
.t.'^. Ursache
rr.ä"r',, -",,
dr;Fnr;pr,§ was
ur"c marr
,nr- einhellig
riiho i«
zu oridrllierct.
spitals Bülauh inr li--trngu von 1i8270.- l:r.an- 7p111 Beschluss crhob.
ken. Damit habcn rvil uns auch lü:. die spiitcr.e
Llebernuhnre unseres Anteils an rlcn ouf 42 MilMilEiD
\iotirrl vetwics ilul den Umstilnd.
- lveitctlr
Iionen,,geschi
lionen geschätzten
tzlen Bur.rkostcn
Bnukoslcn lcsSelegr,
lcstEelegt, .r,on
tle- ,r,*
von dca i" i;.,
Jr.-rl;i,,, zur
zrrr Hruptsachrr-r*rnr<arhr a,"
4n5, rlic,
l)urkplriize
w"srLi.
",- *,..,r;ncn allerdings 8[J_ProzenL von] Slagt übclnurrtlic Car.d'crohcn dagegen
<]a{egcn'arn
flm 6stlichen
ösrlichen Rurid
Rurd
mcn wcrden.
Diskussionslose Annahnre-fand "5"n.
.l;;
Ä;i;p"
;;rg;r"h",.
r
äni..o
sind.
so
class die ankomdass
auch-der beantragt.
Landabtaussh von ll00 nr2 ;""ä;;i-ö i.;"'ä;; ganze Ba6careal durctrc;ucrqr
zur Ergänzuug eines kiirlftiger Schularcals. rntisscn. Gu-isi ücirör,4lichcr. A.skunft soil nuir
Dagogcn gab ein ,ranungsr<,edit,l:: g.r,^::[:l
Sicher sind auch Sie, velehrrc l,eserin,
vcrtluler Leser. auf den liiuzahlungsschc-in
int lnneltr tles lqlzlcn Ccmcincli-Anzeigers
262
000.-
Frankcn lerlangt, wober (lre sDiilerel
cine breite Brückc rnit Restuurant zu leEelt.
i*;";'*t,;:"1;;;ä"f,"'rrr"lti'""*,ir';;;ü,;a
,.
;
., '
löst habcn. ist lhrren uusel Dank guwiss.
vielleiuht doch no,ch
§.esentliclr. Ucbcrdies konrnren wir dadurch
dcrn Wunsch zahlrcicltel Abenncnten naclr.
Wcrrrr Sic mit (lrjr Einzahlun,q jedoch rroch
z.ug('wurtet halren, ntrichterl wir Sie höIIichst crnruDtern, clicsc in nahcl Zukunfi
Der amtsschimmel wiehert auch in G$lattbrugg
dei Cieb(lcichsrrassc in dic
dulch die Versammlung neu bestel,l und
@ ?@
@ @@
I@ @s
@@
Schalfhausersrrasse
;--
Ilicr- aDcI etne wcttcre verTogcrunt
nrn,4ft.
v<.rrzunehrnen.
tulrg noch
lrr tiner Zeit. in tlr:r irdcl und alles vom
Wir hoffcn- auf Ihr Verständnis diesor
Geld rbhän6ig ist (sclbst einc Druckereil). Neucrung gegcniiber zählsn zu rlürlln und
irr dcr eiu Prcisaulschlag dem niirhsten au[ glüssen Sie [rr;undlichst,
den lJelscir lotgt. nröchlon wir diescr «Preis'
fumnrclci» nicht auch noch positiv gegettVerlag und Redaktion
venrrtirchcn
,.
ton als Eigcntümcr öIlentlicher Ces.ässer die Be,
witligung. so class ein ganz neues Konzepl ge- Jnt
suchi u,eiclen musste. Man bcanstandcrc
ist also weder Teue-
mcinrJe-Anzeigur
Preisaufschlag
einkalliulicrtDisser Schritt zur jährlichen Abonnementsnachnahnlcjcdoch erleichten uns die Arbeit
in Buchhaltung rnd Adninistration gauz
gestosseD. Sollren Sic. diesen bereits einge-
lln#$r.ll"ä:,'*,rl*:lülr.*iäitx*,1ä
jekt nur für ein Freibad oder l(ir tlic Konrbina-
libetslcl]cu- In der zwölf Fr:anken
soviel
koster das Jahrcsslloflncmcnt für -dcn Gc-
(icmcinde sind scinet''
Fina nzllan
.unsuer
zeit für das Schrrimmbadpro.jckt 9 i\lillionen ein-
KOnZeft
deS TfiO ThOmatOS
nlrt i-- :"-::'" i'"
Ea gibt wichllgere Dinge
Ein guter Tip llir den
SAMICHLAU S !
als G6.ld, nur brBuoht man viel Gald,
sie zu kaufen-
@"onn"n.
wurdb uns such bei der
Sorgsn 516 mlt einem Sparplan vor,
Ernst Kuster AG.
Fällanden, das Kontrollstellmandat übertraqon.
Gross und Klein freut sich bestimmt
auf die leinen Sachen aus der Confiserie
Verlangen
Sie unsere
Vortrouan vgrpf llchtet
Gratisbr0-
schü16.
Schwcirerlrchc
BANKGESELLSCHAFT
Salt 10 Jahron ln Glattbrusgl
TREUHAND
l-ütt6{wrlglanrlrllaa 3
T.leton
6 l{
72
Schule
Vereine
Aus den Verhandlungen der Schulpflege
Der Voransclrlr,g pro l97l wird verabschiedel. Im oidcntlichcn Vcrkclit rvird br:i Fr'.
tl77 t\0U.- Eiunalrurcn und Fr. 5 0j8 800.Ausgirlrcn rLril eincot dur',:h Sli;ucrn zu dcck,Ir.
dcn Alrr8ahcrlüllcrsihuss von Fr. + l6l 000,gcrtchnr:t. lm aussurorrlrlllichcn Vcrkqlrr ergibt rich ein AusBfllrcnr.illers!'huss ron [:i.
j !l(1 t100.-. Dcl S!,.:u,.'rlLrss von 75 Ptozcut
hlcihr rlarnit luch [i.ir dos komnrende lahl
üfi!cr':indL'rll)ie Zusammcnsetzung
-
dcr
den
gewresgtr.
-
I)e! Arltrrg für dcn Bau der Lätreniviesenstrass. lä[gs dem Crundstück dcr Schulgc-
-
Anlgruud der zrt erwartende[ Schiilerzahlrn
müssen Iiir das Schuljahr 1971,/72 bci der
dlei neue Lehrstellerr,
tloton elne an cler Reol- und zrvci an rler
Lrzi.hunAsdirekriLrn
Primarschulc, angefordert welden-
Für das evangelische
Llntcr- slrass wird ein Bcirrag l-ehrersenrinar
von Fr. I 000.- bcPrilnarkhre-
Frsu Ursula L,euenllerger'l-aidi.
ar-rI i]rr Gcsr:th lrin unter Veiclun.
kung dcI gel<istet,.'n D!t'[§lc alr l)eutscltlelr.
lerin [ür Flenrdspracbige au; dr.'or Schuldicnst
- riu, u'ird
u'illigl.
-
enllnssen.
llerr \\'alter lrleier.
Sekuodar'lehrer- ryird dic
I)urc h [üh nr ng c-i nc:. Ers achscnrn krtrsc's " L in-
-
Iiihrung in die liurarische Wcrtung» bcrvilligt,
Die Pflt'gc danlit Ilerru Veier liir seinen Einsatz.
Es rvcld,:n ubgcordnct:
-
in clcn Ortiplarruugsnusschu;s'
Herr ß. IJüsser. I{err E. Wicsendarrgr'r, ll,:rr
\\.
ßüchi.
in clas Ploickticrr.rlgstcum Naturschu{zareal
lliIllr:
ilerr li.
Als
-
\1>;:errzeilcl.
Kindclgärtnerirl
filr tlen Kindetgort.-n
Damnr+lrassr- 21, rvifLl. rnstclle vr,.n Flrro SLtsl
'l'r'ilrclhorn, [:I;ul.iD \'eren+ \\'alter gewih!1,
lrril die Scltttlanlagel IJaii.lurr urd i'tlcttlqrr
11'erJlr) zwei naue I{einigungsrlrasrüitren angc-
-
schrllt.
-
Fiir dr§ \!
in
tclscmr'ster 1970/71 w(-!d!rn tc,tlll
frcirvillige' Kurse (in'lil. S:hulspart) ber,,i)ligt, Furn,:r' v. i-cl dir ßcwilligrrng zrr l)ulclr-
3i
[iiirnrrrl eint;
Eung
\u
rrFr]i eitulrfsl:L!rses
zut Erian.
d,ri lttgcn(lrelturig.i:,rrvels itrr
Schrvinr-
mcn errtilt. Teiln.:lmrb,rr'"-chrigr sind Schülcr
-
'ism ti bis t:, SclrLrliahr,
Dcr lirtt d.s Inf. Rgt. ?7 ,'raclrt aul die 6elahr aulrirt'r'ksarrr. die trei+ Licbustcigcn dr-r'
Al.ur'lrrrrrl.r'nBrr
inr Flueplau l(lolen dutch
kii i1l.. Der Flup-
Llie Scliul\irrd.'r cnrsl(hcn
platz
uitrl .lurrh die Truppe mit schari gela-
Fuesballklub
Clirithrirgi: /-fciss / i: l l l:0,
(;lrtrbfuE-q: Klose. i-anI:allehi S.. Kellurbcr-
g,,-r' li , Ncti. i{ungL:rbiihler. Züger, l(ellenberger
H.. l.,lnftanthi tl.. r\rlnuzzi C,. Almuzzi M., lvli-
chei,
Na(lr rt§,ii.: iiillrsamcnr Start iing si(h
unsere
Nlanns,rhtrit gliin:zerrLI arlI unrt sirhcrtc sich $earn
l abellcnrraihl-rar Tös: vcldient das ganzc Punktc-
psar L)i!- lieolrtr,:hc {iir dic knappe f:l-\orrunArl irnd
\l'§ise g.lnngr'lr jllir tliescrrr Sitg riirkt Giatrrl!'trnicderlri-rr! isr s,rniit atrf üLrirztugendc
irlLrgg dir',:l I lriri,i| .la'-: SPilz€Irliii, Obet'rlirLcrrburiTiis.lukl./5chrlfhou-.rn rui PIatz liel vor'.
lVia ein*angs er$'i!rrit, ichicn es zu ßcgirrn.
d[s! si.i1 r:11sevc Elf mii (lcnr (iuic]r slündigen
lieg.'n auIeervei,:h[en Ter'':rin nichL bt'frcundtn
konnl: 5c er:pitl[-n sich dir" Gäste aus der Eu'
eini lcichtc Ftldütrerlcgenheit.
ltar- ai,.cI dcn wr'g dLrrch Cluttbluggs Hinrcrmannsehafr iand, u'r.lt bci liülcr Klose gur aufge-
laqhsradr \j\'rretst
l,lir zunehm{nder Spielzcit fanden sich
abcr clie Rot/Wtisscn und schulrn nun ihrer'
scits Gcf ahr r or rl,im Giistetor. Ä1ts einenr G.-.
dränge herarrs gc'lanr Clptair Hungclbühl.'r fiinl
N'lirrtrter vcl ilalhzeitlfrii rlcs 1:0. Knree Zcit
§Fätcr criiffnrtc sich tlrunt' I rnlrlnchi eine «lodsichelc" Ntüglir:hkciL:ur R c ult lr'rhöh un g, dcrch
es solltc. nichl sein. Sr'inen Fehler grtmachcnd,
'u'ar der glciclrc Spieler zrr ßeginn des zweiten
hoben.
s
wird trn die Firnrri Losinger erteilt.
nreinde
Lehrerrva)rlilonr-
mi§si()ncn rvi|d üeu gelegelt.
\!alfe
beu,acht. Dic Schulkinder wcrringlich
auf die drohende Gelahr hiLr.cind
dcoer
i.L
Spielabschnirtes für'Cas 2:0 vcrantrvort lich , noch-
l:lr \r,erden Vorllereitungen [ür dic Ncuorganisati.rn des sclrr:lpsvchologischen Dienstes in
die \Iege geleitet. Als verBnttvor{licher Leiter
ird Herr l(irg Landoll' bcstimnrt.
Auf Antrag der Frauenkonmission wird
\^
\/otschalt:
Glati[rrugg I iruss zum l.tzren [,leisterschafß'
spiel tlel Cang noclr l)iesserhofer tun. In einenr
enttäuscheuden Spiel musstcn sjch rlic Glattbovs
in dcr VorrundenlrL'Eegnung vor eigcncm Publi
kum mit 0:2 geschlager bekennen, Inz,,r'isctren
har sich einiges geändert. denn Clatrbrrrgg hat
welclre vorn Publikum nrit grosscr Bcgeisterung
ulgenomlnefl wurdc.
Vor einer grossel Zuschauerkulisse fand über
Weiterc Vo! stellongen heute F'reitag- und Samssclrlossen, fiir rllc Töchter, welche das haus- dns Irtztu Wochcrrerrdc clic dicsjährige «Produk- lagaberd, je
um 20
nl|tschal'tliche Obligatoriunr bssuchen, deo lion» d!'r SpielgrupPc cler Sek nrlarichu lc start. u'erden auf diese Uhr, im Singsaal Mettlcn. Wir
Aufführung zurückkonrmen.
glcichcn Beitrap bis zum llöchstbetrag von
Fr. 230.-, r.rnabhängig <Jcs ubsolvierten Kur.
scs. zu enlrichten.
Etiftung (Für d&a Alter »
Voralzeige
Der Kasscnstrrrzbedcht für das 2, Halbjahr
- rvird mit Dank genehmi6.
Die diesjlhrige Santmlung ergab in uuserer l,\t olter 14 u! thius Di EEe[ mafl I
Für Unlcrhalrsarheiten in del lJalden
Re- Cemeinde dcn Berrag vrn Fr. { 961.-. Allen
Der bekunnte Schrifrsteller und Kolummnist
- pdr:rtu! Sicl(.rieitungel und Instandstellun§
Spcndern und allcn Sanrmlern sci herzlich se- Wakcr lvlrtthias DiggeLnarar,
wird am nächstcu
Plfllttn\vege
werden die rrötigen Kredite dankt. Durch die erhöhtc AHV, die sllen Betäs. « Iltettlen D-A bcnd
Samstflg, dcn 12. Dezember
lcn schr zrr gJnrtr:rr ist. verlagerr sich dic Arbeh 1970
bervilligt.
- Gast sein und aus yeröffcnthei uns zu
In Lehrschwimmbecken nerden 4 zusätzliche <ler §tiftung je lünger le mehr von der mareriel- lichten- und unveröflentlichteo Wcrkcn lesen,
- llaallrockner montiert.
len Untcrslützung zrrr A lrursbcl r.euu ng urrrJ AlBitre beachten Sic die Hinwcise in den näch\''crschiedene lteiträge liir Sonderschulung tcrspflcgc. Ccradc diesc Arl.eir r-'rhcischt nrehr itcn
dcs
Z,iit und Leut,i für die Vorhereirung und Durch"Getneindc-Anzcigcrs».
- und \\ferkjah rbesurh rverdcn zugesichert.
^ustiabcn
führtrng r-rnd damir::uch rnchl Mirrel. Die l.{ount,
Der r\bn,srr llalden, IJerr ll. Schumacher. cinnnhnre für
dic ksnronalc Srifturrg isr unct bleibt Demokratiache Partei
- rvird zum BcsLrch eines Lanplaufkurscs
bcur. torlöufig
jährliche SammlunS.
<lic
P. H. Opfikoa-Gllattbrugg
Iotrbt, damiL r-r inr Schulsliiiagcr eine [-angIaufgruppe als [,eiter iihernehmcn und die
Der anr 7. Nolembcr im «Frohsinn». Opfihon,
Schiiler mit dcm gesunden Langlaufsport ver. Miseionebazar
durLhgeführte Kegel- und lass-Samstag, gcsta'llete
traul nrachen i:ann.
Scllon nahr dic holfnurrgsvolle Adventszeit mit sich zu einem Anlass. der sicher allen Ärr*'esenI)ie Tulnliallc II luctikn w'ird fi.il rine Aus.
rlsehcn
SclrritLen. in der lermehrt an den Niich, dcr Frcrrde belcirete. Dies nicht nur dcn Parrei- str-llulg «Zürich
Richtung Zukunft» zur
sten fiit l.irbe gcdechl lvird. Deshälb möchten angehörigeu, sundern aucll den zalrlrejchen Nicht\ierlügung gcstellt,nritglic<.lern.
Eirre Schulklasse ivird deu Verkauf von Scho- dic Frcugn dcs lU issioos'v crcines der EvangelischDcr schön präsenrierende Gabentisch, der mit.
nrellrod
is
- koladtgegenslän(len. drsscn Erhag de.r Pcsratisclren K!rche, Clehelcichstrasse 72.
Tc.nrbola-Tisch SchritL halter konntä,
manclrern
Clatrbnrgg. Sie ganz herzlich zum diesiährigcn
lozzischule zupute kommt. übernehmen.
aninriertc- die zahlrcichen Damen und Herren zu
eincnr geradezu u,ettühnlichen Spiel,
Die Sc)rulpflege r\ 1/SS/O,\S-8"42ÄR
llesondcre Freucle bereiLetc uns das Mitllacher
ouf Samsta61, clen 28. Novembcr einladen. lleginn
unr 1J.i0 Ubr'. ln vielc-n SrLrnrien sind unzähligc von lrnselcm Bczirkspräsidenren Her Ernst Blik1970. um 20.00 L&r. im Glarthofsaal durchfüh- schöre und nützlichc llandarboiten eutstunden. kensdori.'r. Wallisellen und Herr Gemcindcrat
ren. Unsere hciden Chör'e haben sir:h bemüirt, ein Auch ßastclulbciten und Geschenkarlike! wcr, Eugen Lais. \\,allisellen. die bis zum Schluss sebr
P:ogr:1..111 ltsamnrenzrrstelletr. rlax rlen Freunrl dcn das Au6e ellreuen. Viclleichr licgr st-hon der äktiv mitfirachten,
,Jcs Chorpcsangcs oicher arrsprcchen rvird. Einige passendu Gegenstand für Sie
tr1lic unscr Präsidcnr. Fritz Sclrwold, bei seinem
bereit?
Finlagerr hcifen mit, das Liederproglamm etlfai
Abcr' auclr die Claunrenfreudc u'ird nicht zu Absclrlu-<s§,ort ent,ähnte. gelrt cs uns Demokraten
aufzulockern, I)azrvischen kann nran sich ilt der' kurz konrnren. Fcin du[lcndcr Kaffee, Tee und doch drrum. nicht nur zu politisieren, sondern
Pluse an der grosscn, r'eichhaltigcn Tornbola, fiir §elbstEcbsckcne Siissigkeiten rverden fiir Sic cini-. auch die Geselligkeit zu pflegen unrl den Konderer Spenderu uncl Cönrrern wir auch an dieser Lust sein zu konstrnrlvren. I-leisse \\'ürstli und takr in der Ortsparter' velnrehrt zu fördern.
Slelle unscren hrlzliclrcn Darrk aussprechen Snndwich für die Heisshungligen sind ebenlalls
I{erzlichel Dork allcn Freunden. für die wertrnöchren. hcrciligen. Nach dem Proglanrmteil bcreit.
vollen Naturalgahen urd Blrspenden, u,ic auch
spiclt cin Orchester zunr'fanz ru[ bis morgens
Dic l(inder werrlen yon dt'r Fisclrete begeistcrt clem Wirt, AdolI Grimm. für sein nobles zur Ver? Uhr. Alle unscrc Silnpcrlreundt'möchten wir scin.
lüpung stellcn der Bahnen.
zum Resuch rccht herzlich.inladcn. Ein Eintrilts\\Iir sind uns geu'iss. allen Ansesenden einen
AIs Absclrluss clicscs Missions-Bezares rvird
lrr,-is rrilrl nir!rt r'rhol,'en- l)as obligatolische Saal. Herr llobcrr Friscbknechr am Sonntagabend, dcn netten und gcsclligcn Abend bereitet zu hobcn,
abzeichen kann ebcalalls kostenlos von Vereins- 2§. Nor'cnrber, un 19.10 tlhr c-incn Lichtbilderrr'itgliedern oder arn Slnleingang bczogen werden. yortrag hültcn. mit dcm Thcmar GemeindeBufbau
Wir freuirl uns auf zahlreichen Besuch.
Irr Süden von Argcntinien.
Dilrfen rvir atrch Sic zu dicsen beiden Veran" Evun gel isch-rel orruie rt e Kirchge meit rde
staltungerr vorr 23.,/29- Nor,e:lber erwarten? f)er
Mueikverein
Ertrag ist für ollsemeine I'lissionsaufgaben unse- l. Advcnt, den 29, Novernber
9.10 Gottesdienst mit Plecligt von Pfar.rer
g.lieclet
ltl it
wrsanrnlung
rcr Kirche bsstimmt?
-
be.
r.r
Kirch.enzettel
P. Hirzel
AuF \,littr"l,och, den 2. Dczembcr 1970, 20.15
Text: Iakobus, 5. 7 «Zukuoft»
Die l-iebesgaben sird lür die Kooperation Evang.
Uhr, latlcn rvir allcr Akt itmitglieder, die interes- Klausabend
[vlissionen bcsrimmt.
"icrtcn Ehicn- und Prrssitmilglictlcr zur oldcntli- Freita1, le ,l. I)ezettther.20 Uhr, in Glatthol
chen \'litpli.:delvcrsanlrllunF irn Resraurant Froh.
kindellrorL im Unterweisungszimmerl
Fiir AktivmitglicJcr obligatorisch. dic neuen 10-45 Jugendgöttesdienst (Kinderlehre)
sinn ein. lur llaupttraktandum vi,erden die neuen
Slatrrcn bciarerr und zur Genehmigung an der Mitglieder slnri herzliclr eirrpeladen, jedes Mil- l0.lU Sonrtagsschule im Schulhaus Mcrtlcn,
riichster Cenerolvrrsamrnlung yorbereiLet. Wäh' glied bringt llür'dcn Päuklimarkt nctt vcrpackt ein
Schulhaus Halder und im Unterweisturgsrcnd dir- Vcrsanrmlung fiir dic AktivrniLglieder ob- Prickli mit und zu,ar geuau das, rvas er selber
zim,ncr
mächtel
ligatorisch ist, freuen wir uns auf eincn Eutcn eel!,innen
2U.00 Lit. Abendgortesdiensr (s. Inserat)
"
Pasriv-li,litglicder und SanrariteranEehörige sind
Besuch dcr iibrigen Milglieder.
Woche0vel arstaltungen:
Der Votstand hcrzlich
mir seinerr ('r'sren Sc,lruss n''tr dcn PfQsLcrr
d!'tr eI
traf- Gl0llbrugg hirtlc rlln das Ceschehen in der
Hand. Auffall,rnd war. dass die Einheimischen
bei ihren Angriffen hrrmer mit 5-6 Nlann vorplclltcn rrähicnrl<lem dit' Crisle nrit Einzclaktio.
ncn den Erfolg:rrr:hren. l'iisr konnle nie 0n dic
LeistunE inl Vorrnnclenspicl rnkniipfen. Den alles entscheidenrlen dritter Tlcffcr erziclte Mich.'1,
ivfittels Kopftor l<amen die Eulachstädter drci
Mlnute. vor Schluss doch floch zum Ehrengoal.
d.ieeuntas
llerzlich gratulieren
dürfen wir cinmal mehl unseren betagren lubilarerr sus dem Kreis der Passiymitglicder. Das
obligate und lrcudcbringende Ständchen darl einfach niuht fehlen. So erfreuten sich am letaen
Samstagnachmilttg der bunten Mclodien aus Klurinette. Trompete, Horn und vielen anderen In5lrumenten
i
Hen Gütring€r lakob. 1885. in Opfikon
Hcrr Graf Täkob. 1895- in Opfikon
willkommen.
EW l\'lontag,
10, November
20.15 Helferkreis im Sitzungszimmer
Flcauen- rrad Mütterabend
Dienstag, 1, Dezerber
20-00 Kirchenchor, Probe im Singsaal Halden
Unter dem Patronat von Kirchenpflege und l\'littwoch, 2. Dezcmber
Pfarranrr findet am 4. Dezember 1970 im UnterAltersturnen im Untenleisungszimmer
weisungszimmer der relormierten Kirchc Haldcn Freitag. 4. Dezember
ein Adventsabcnd für Fraucn und ivürter statt,
20.00 Frauen- und Mütte{abend im
Frau Margrit Boller, Schlieren, wird zr uns
Unterweisungszimmer (s. lnserat)
;Jber A cl tett s ge danlren sprechen.
Der Anlass wurde absiclrtlich für die erste Rötttisclt-kathol ische Kirchgemeinde St. Anna
.{dventswoche vorgese}ren, damil 1vil noch Musstr Samstag, 28. November
haben. uns cinen Ahqnd Iang del Besinnr.rng hin- 17.00-18.00 und 18.10 BeichtgeleEerheit
zugebcn. lvlögen recht Yiele Frauen der Einladung 18.45 Eucharisticfcier mit Liedcrn
Folgc leistcn, um danach cin paar ncue, oder SonnrEg, 2q. Novenbcr. L Adl,entssonntag
Herr Langmeier fohann, 1900, lvallisellersüasse.
Diesen drei langjährigen Passivmirgliedern.
Herr CüttinFer ist seit der Gründung unscres neugewordene Gedankcn mitzunehmen. in die
Vcreins im lahre 1927 dtbei. danken rvir für die bevorstehende slückliche, aher doch auch recht
stete Treue zun] Verein und dic damit vcrbundene ütrstrenpendc Zeir der Weihnachtsyorbcreitungen.
Es wird dies bereits der zweite Vortragsabend
rrneigennützigle Unlerstützung. Wir Musikanten
danksn wie cs sich gchört mit [rohem Trompelen- in diesem trVinter sein. Am ll. November hat
aufgefrngen, Dcn Schiitzlingen Urrgrichts *ircl es klang und r,vünschen den Iubilarcn nochmals Frau Pfarrcr Ruth Schäubli zu uns üher das
in erster T-inie darunr gehen. die schlechtc Lci- Clück. Gesundheit und Woh lergreherr.
Thema «Kirder fragen noch dern lieben Gott))
shrng im lleimspiel lergessen zu machen, Der
Lo Eesorocfien. Mit einer bewundernswerten OffenGcgncr l)icssenliofgn scincrseits muss dalauf beheit hat die Rcfcrcntin gezeigl. wia man religiöses
<lacht sein. Punkte zu sammdlfl. um niclrt allzu
Gedankengut denr kindliclren Verständnis ohne
sehr in dr.n Abstiegsrrudel einbezoglel zu wctden.
ieden Zwang zugiinglich machen kann. Wenn
Zum Abschluss also noch ein€ interqsante Beman
sich im einen oder flodern Puukt mit ihr
eilmachl
gesclwnke
s
gegnung, zu der wir v,icrJer rccht zahlreiche \U
flicht einverstaoderr etklären konnte. so darf man
Clnlthrrgg('r cinladen nrächten. Spielbeginn:
Nun. licbe Kinder, kom,rren u.ir zu unserem der Rednerin zugtte holten. dass sic sich auch
Sonntag. 19, November. 1.1.10 Uhr. Sportplatz lcrzten Kurc dieses lahr, er begirrnt arn Mitlwoch, eirr nicht onmasscn rvollrc. allcingülriee Rezepte
Steinerslrasse Diessenhofenden 2, Dezcmber und 9. Dezember. um 14.00 his o'eiterzupsben. Iedenfalls ist es Frau Pfnrrer
Nachtragsspiel: lndusirie ic-Glattbrugg 2b
I6,30 tIhr. Ab 1. Schuliatu. Kostei: NichtmitFlie- Schütrbli eelungen, ihrc Zuhörerinnen zum Nachder Fr. 2.- (plus Material). Mitglieder Fr- 1,50 dtnken onzrtrcsen. Schnde, dass es die vorqe(pltrs Matcrial). Anmeldunpen sind zu richtcn an: rückte Zeir nir.-ht mehr erlaubte, die Diskussion
Frauon-, Töcihter- und Männerchor Fratr
G. Ruetz, Telefon 8l 67 63 oder Frau H. an Ort ünd Stelle wcitclzufiihrcn !
Als Voranzciqe sei au{ den Elternaheul vom
\achdem letztes Jahr ein grosser öffentlicher Dinkclmann- Telefon 81 57 77.
Kinder, rvelche die Sachen vom Kcramikmal- 15, Ianlar 1971 hing.eNiesen, Flerr Pfnrrer Grob
Unterhaltungsabend slattfand. ist es dicses fatrr
wieder einmal eirr Famlliunahend, den unsere krrrs noch nicht abgeholl haben, möchten doch aus Bülach wird zu Vätcrn und Müttern über
sexuelle Erziehrrng im |ugenda'lter sprechen,
beiden Vereine sm Samstag, den 28, Ncvsmber so gut sei[ und es nachholen.
siih in drr Iaulendcn Meisterschafr
hervorragend
Frelzcltaktlou
7.50
8.00
9,30
Beichtgelegenheit
Euc.haristiefcirr mit Liedern
Eucharistiefeier rrrit Liedem
I 1.00 Confessioni
11.15 Sants melsa con prcdica
20.00 Eucharistiefeier nrit Liedern
Türopfer für unserc Universität in Fteiburg
Freiteg, 4. Dczeml:er
16.15 Schülermesse
19.10 .4bendrnesse
uangelisch-nre th otlisti sche K irche Glat tbrugg
Giebeleichstrasse 72
F.
Sonnlag. 29. November
10,00 Sonntsgsschule
19.10 lv[issionsvortrag mil Lichtbildem
Thcma: Gemeindtxufbau im Süden von
Argentinien (Missionar Robert Flischkndcht)
Samstag. 29. Novcmbcr
ab 13.10 Ulrr MISSIONSBAZAR
Mittwoch. 2. Dezember
20.00 Bibelstuode
Politik
glicdern genau gleich weit(r arbeiten wird, u;d trales Sekrelariat auszukonrmen. Glücklicher.jedes Gernrindoglicd das ll€chl hat, sich dirckt $,eise verbleibcn alle drei Herren weitcrhin
irr
an die geu'ählren Vertret(r zu we[derr, sei lrier den Belrörden, so dass die Kontinuität
8e1välrrlestgelralten,
erreichcn.
leistet ist.
Beinahe ein Ilornberger §chiessen
Sie wissen, wss nlit dicpcm Ausdruck gemr-iül ssnen Ilincin zu verfolgen und zu
ist? I I7. Jahlhundelt sollen die Hrlrnberger Der erste Schri(t wird nun sein. die OrtssrupPen
zu eincm Schiesstest aosgczogcn, abo'dann un- rlL'r versrhiederl.n Parteien rvcnn irDmcr mögvcrrichteter Dinge wieder heinrgekehrt scirr, u,cil liclr iür rlic sclncinsffmc Unl(tstützung cincs aussic das Pulver' (dic zur Encichung des Zielcs erkotenen Kandidnten zu gervinnen und für desscn Nornination arif dcr Listc scincr Partci einen
erfolderliche EDer&ie) vergesselr l]aIten.
aussichtsrsichen [']atz zu sic.hern, Wir elinnern
Daran musstc man denkun beirn Lcscn der
jüngsteh Mitteilung cler Äktionsko;rirees pro uns daran, dass vor dcl letzten wahl aul dcn
verschiudencn Listen nicht rveniger als acht EinKantonsrat Opfikon, in wr:lchcr das Ergehnis drr u,ohrer unsercs
Dorfes ligu crten. mit dcm Er,
Suche nach denr anerkanntcsten Kandidaten be. lotg.
dass tlicse Zcrsplittclung natürlich zu nichts
Lanntgegeben, alxr auch erölfnct rvurtlc. damit lrllr11c. ll('urf
bcstrhr in hcsondere Aussiclrl urrI
sci clie Aktion abgcscllosser- woe!.ect nrfln düch
[.tlrtrgrrn-r uitr!s Sitzcc. cl:r rlcr l!czir.L Biilnch, (L-!
clsl r.ltci Wcrulrcn /-u!or vr)!r cinel urrrlasscndcrr L'ishcI
rrrit l0 Mann inr Ratc vet trljlcn war, mil
Wohlplopaganda gcsprochen hatte.
li. ir'nach Ergebnis dul Volkszählung. sogar nrii
Nun hat aber unscrc Rückfrage clgeben, dass I4 l\'latlclgten rechnen katn. Wir. hoffen. balcl
die .Aklion doch \,veirergehe. dass nrln rveilerhin \\ ciLrrc Nirchrichr vom ,Aktionskomitee publizicentschlossen sei, dfls Ecslccktc Zicl mit n,ir.L- ren zu können.
cA
il itailur1m tus tlcrtt OLtneindchuts
-
lür' allc
Pcrsoncn, die nolmalerlveise zul.
l'{aushallung gcltöt,ln, lnomenLfln aber abrv§senrJ sinrl (Spitä1, Fcricn, l{ilitärd ienstl,
für alle Besrrcher und Gäsle
liir: allc Woclrcnaulcntiralrer
\\'et nrir dcm Auslüllen der Fragebogen auf
runssgruppen rrn<i tcitcrcn [nsranzeu l,ichtige
(irtrudlagen l'iil clic kiinlrige Plarung.
Schrvierlgkeitcn slösst. lilnn sich um ALrskur:[t
{n nsciicrr» \rolkszähler oder aI die Gentr.'irrtl\:Die Volkszählcr,. in unserer Gemeindc vor- ratskanzlei (I'el- 81 9322, intcrn 2,1 oder 27)
rvicgr:nd Hausfrrucrl urld Nlittelschüler, geben wentlen, Das liidgenössischc Slalisrische Amt hnl
icdcm l-iaushaltungslorsrantl einen Iluushrltrrlr. lrrclen cinr;n telel'urischcn Auskunf isdic'nsr cin.
s.hlag ab, uutin dic rrötigc Anzahl Frrgehogin gc.r'ichtet und L-rtcilt über die Nuntmcr
liil Pcrsoncn. eint Wohnurrq.kalLc untl, fiir lii- 0;l 61 780? Läglich nuch flm Sa)rstag und
gentlinrer oder Verwalter ron Licgcnscha [te:r, Sönnr g
bis 21.00 -Uhr jede ell,ünschte .\uscine Ccbäudekalte zrr finden sind, Wolrnt uctler kunft. dL"r Ejg!"nlilmel noch der Verwaltcr: in Opfik,ru.
lllir freundlichen Grüsscn ; f)er Polizsivorsttlid
i.r'ir.d die Cebäudehane dem FIau-.rvart abgegeber-
liir
gcnschalt
an tlr:r
Schaffhauserstrassc; ver.
schiedcncn Bervetbungsänderungen wird zuEirstimmt; in Vorenrschciden hat sich die Behör'<Jc zu ßuuvorhcbcn zu äusscrn.
Dcr Vornnsc,/rldß .les .4nll(,ngutes rvird rnit
derrr Antrag zrr Cr-'nehrnigung an die Gemeirr-
trntj dic Trakrandcnlistc wie folgt festgesctzL:
Gcnehmigung des Voranschlages für das lahr.
l97l und
Festsetzung
dis Stcueraflsatzes.
Politische Gemeinde
Bewitligung eines Kredites von Fr. 542 700.liir den [tau der'l'ranslormatorenstation Balsbc't.: si,rviu dos Erstollcn dcr Kabel" urrd Strasscnbcleuchtungsanlage im Quartier Plattcn/
Ealsberg.
Bewilligung eines Kredites von Fr. 150 200.fiir die Erctellung der J'ransformntorenstation
Flolidal" lnr.
Zurveisung cines ausserordenlTichen Beitrag§s
tln Fr, 7t0 000.- an das Schulgur els Einlage in den BaufondsBewilligung eines Brultokredires von Fr,
4378000.- für clcf, Bau dcr
Sporranlage
senrülliche r"rnd lrühliche UnLer-
teressanles tiber ilrren Rcnrf trzählcn und auuh
glci(h mit cin;nr placlttvollcn Rc'iseiarbfilm in
[ernc. sorrrrigc l.andc. nr.imlich nach Israel und
Aus dctn Fürsorgeuttt
Büro
Nr.24 zur Velliigung. Es wttldcn die
schiedencu Gcbictc dcs Sozialrv,,'serrs
in
ve!'-
cincm
Sekrelariat zusamnrenge[asst. s(r dns Vornrtrndschaftswcscn (\Ärrisenanlh). das Füt'sorgervcscn
(Arnrenpflege), Auch unsere BctflEten und Invdliden rnögen siclr nn Fräulein loss rvendcn, 1r,cnn
liir
AHV/lV
Beihilfen zrtr
annreiill"n
möchtcn, oder Ausliiinftc über dicscn Zweig Jtr
Sozialversichclung r.u erhaltcn u,ünschcr. Weitr'r
rvild das Sckrctatiur dcr Altcrssiedlung lrier gcführi. An(lere Gebiete urd Ccmeindcinstiturionen. die dtrn fürsor8evorstand untemtehen, l^'iu
rlic
P liegek in clclau fsicht. das Stipcndienu'esen an
lugcndliche in bcs<.rnclerer Fällen, oder die Ueberuahmr v<.rn Krankenkassenbcitrügen an unversciruldct in No! geräte rl. werden in Fürsorge'
sekr!'lrriat bshundell.
Ein Stlauss vaifl l]unranitären ttnd sozialen .{u['
g?rbcn hilt Fräulein Joss zu bclreuen und so tl-eil
ihr.dic Zeit zur Verfiigung slelrt, auch zu plic8cn.
Dass der rü r'sorgevorsta nd. zusamnren trtit seinen
verschicdcncn Bchörden und Kommissionsmit-
-
für dic Fussgängerunrerwird gcinch-mi gr.
Di Vorunschliige dcr Wasservcrorgung unrl
des F:lektrizitärswerkes fiir das Jahr jgZi werD.ie Duutbrechrrurzg
f ühru
Volanschlag_
Balsbcrg zuzustimmen.
Der Gemcinderat von Opfikon war am 20.
Oktobcr 1970 Gost beim Stadrrat von Zürich.
DiE Stadtbehörde har eine Zusämnenkunft für
dic Pflege des nachharlichcn Kontaktcs veran"
lasst. Unter Führung von Stadtrst f)r, prof. Ilch.
rmengut
X!ntwicklungshilfe
Komnrt denn dieses 'T'hema nie zur Rühe? Kondltorei Künzli, Mctzgcrei Altorfer, sowie der
l'lahen u'ir in unserer Gcmcinde in dier^em lahr Drogerie Schmid, wurden alle uneigon[ützig rnitnicht genug geten?
rvirkenden Vereine und Gruppcn l:or dem DorfNeine Angsl. cs rvird nicht fiir cine,{krion oder fest inr Cemeinde-Anzciger aulgelührt. Einc nocheinc Sanrnrlung aufgt'rufen. obrvohl die urternom- mulige Aufzählung aller Helfer erfolgt deshalb
menen Schrirtc ausgetrout untl vcrticft werden nicht mchr.
Zu eru,ülrnen bleibt noch cine Spende der
Fünftklüssler von Frl. Bcidler, welche schon vor
dem Fsst hundertundzehn Franken erarbeiteten.
Ebenso der Beitrag des Gemeinderates von Fr.
I 000.- zuzüglich dern Silzungsgeld.
Da es sich bci der Vcranstaltung um eine gemeinsache Sache handelte ufld alm Beispiel irt
der «Wurstkässe» (eilweise auch noch Einnahmen
vom Selbstbedienungsbüffet voranf inden waren.
wird auf einc Ertragsliste der einzelnen Vcreine
ErlolB zutcil vurde,
und Cruppen verzichtet.
Das bunte Trciben rund unr den Turm von
Trotzdcm darf sicher festgehalten werden. dass
Opfikon u,urde Iür eine Tonbildschar.r lestgchaltsn und drei Zeitungsredaktionen sandten einen dic bciden Fraucnvcrcine mit ihrer Kaffcestube
einen Umsatz von nahezu sechslauscnd Franken
Reporter,
Dic schöncn Slunden ir:r Oberdorf von Opfi- erz lelten.
Mit nahezu fünftauscnd Franlien folgen der
kon dürftcn bei lielen noch lange in der Erinneruns bleiben, Sicher rvcrden auch die Schwsr- Männerchor nrit sciner Weinslube sowie die
zen im Dorlc Nloupai die Spender der Plastik- Wursastände. Zwischen drei- und yiertausend
rohrc ftir tlie Zuleitung des lehcnsnotwcndigen Franken dEr ref. Missionsverein mit seinem VerTrinl(\i'assers in Erinncrung behalten, und die kaufsstand und die Frauenliege mit dem SelbstSchrvestcm der Poliklinik irr Renrera den Atrfbau bed ienrrngsbü lfet, Aucb dic Landfraucn brachten
es auf naiczu dreitauseqd Franken Umsatz.
ihrer Unterkünlte weiterlühren könncn.
Zusammen mit andern Gruppen, die einen
So betrachtet rvur dos Gemeindefest für die
Reinertrag
zlqischen zweihundert und fünfhunTeilnelrmcr wie für' die Empfänser des E öses
eine Freude und es trieibl abzuklüren. inwicfern dert Frarken ablieferten, ergab sich ein Gesamtdas Dorffest in einem gewissen Zcitabstaod wei- reinerlra\ vorr Fr. 22 282-45, der je zur Hälfte
terhin durcltqcführt ,werden könnte. lvobei der den beidsn erwähnten Projekten zugute kam.
Allen, die zum Gelingen dieses Wochenendes
iewel.lise Rcinerlös auch für anderweitlge «Hilfs,
proqramnre» einqesetzt rvelden dürftc.
durch Mithilfc oder TeiLrahme etwas b€itrugen,
Ausser den Transportunternehmern Hs. Marti nochmals herzlichen Dank und auf Wiederuchc"n
üncl A. Grogg, der Holzkorporätion Opfikon, am nächsten Dorflest.
A.§p.
das spezialgeschäft
für kränze -l. dekorationen
brautbouquets, lafel* kirchenschmuck in feiner
ausführung, grösste auswahl in
schnittblumen, bliihenden
+ grünen pflanzen ...
'uder
Ab 1. Daz€mber schllessen wir das Restaurant während
der Wintermonate abends um 21.00 Uhr.
Ausgenommen montags-
Gruppcnwasserversorgun;f
meindcwerkc für das Erstelleh <ler Translormalorchstotioneü Holiday Irui und plaltän,/
Abendöffnung
ist für Feiern, Ver€ine, Sitzungen etc- nach Voranmeldung
jederzeit bis 23.00 Uhr geöffnet.
dcr
Gemeindeversamrnlung witd beanlrsgt.
- Del
dem Krcditbcgehren der Kömnrission der G"e-
83 58 78
Die Jugendstube
lerstrasse
Vorortc und Glarral wird zugcstimnrt.
das alkoholfreie Restaurant
für jedermann
Telefon
isel
den mit dem Antrag zur Genelrmigung an clie
6cmeindeversammlung tveifcrgeläitea Dem
Giebeleich,
Talackerstrasse 70
ng Wall
Durkhurdt bcsichrigte der Gcmcindcrar die Bahnhof-Passage. Anqchlicssend wurden Fragen der
U-Bahn-Proiektierung diskutiert.
Politische Gemcinde
A
Die Entschärligungen lib die nebonamrliclrn
Funktionäre fiir clas |al.rt ,970 Werden in An.
lchoung an die Regelung. wie sie [ür das vollamtliche Pcrconsl gilt, der Tcucrung angc"
pas§t.
Schtt!genteintle
faStcn Eio\\uh[er l|u5gen, dlss es rngrahracl]t i.f. dcn Altersgcnossen und. wer weiss, vielleicht
sie zur Tradition r{ rrdcn zu lusscn. Der (iemcin- \r,agen einigL' jung Gcblicbcnc sogar ein Tiitwderrt htrt dzrher Ietztc Wocbe durch einc ocr'- chcn.
sönliclre Einlarlulg atrlc lilauen und Münner,'clie
Wir freucrr uns, ryenfl rccht viclc ArmelrlLrnAHV-Bezüger sind, auI Donnrlstag, den i. De- gcn lür di,n Allersnachnrittag eirrgehen, und uir
zembcr I970 zu cinem Allersnachmittag im heissen Sie alle lrcutc schon houlich rvillkomnrcn. -solltcn.
Zucrst einmal habea Sie. liebe Mirbülger, da:
GlattlroI cingeloderr, Sollte jemanrJ kcinc EinlaIvlit ftclrdlichen Crüs*-r Rechr,
ühcr das Erge[:nis des Dorffestes inforclungskartc crhalten haben, so nröge er sich doch
lhr Gemcindeprüsident
micrt zu wcrdel.
bitte bei der Cicnrcindckanzlei (Telcforr 8l 9J 22,
Vor venigen TageD ist endlich die letztc RechIirl. loss, Fiilsor:SqsekreLärin) sofort ntrh rnclnung
eingctroffcn, so dass nun dcr endgül g€
allcnfalls
Versäunrres
nachgeboit
den, damil.
Rechnungsabschluss vorlicgt.
r,r'erden kann,
Rückbiitkcnd darf gesagt werden. dass dem
Dorffest rrotz des nicht unbcdingt freundlichen
Unscrc Ciste erwattet ein viclscitiges Programm, Einc Hosless der Srvissalr rvitd vicl In'
Wcttcrs, ein gesellschaftlicher und finanziellcr
sie sich
Staatsangehöriger
Berichte und
llir die Budger - Dic
6entt'indcrcrsautulury
^nträge
wcrden geuehmiet
Elekrrüitätswerk
haltuug- Sicher bleibr sl,ährend und nach dem
zeigt, r.lass dic ..\llersn;rclrnrittage eine so wiil- vou dcr Cemeinde gespendeten Zlieri auch noch
liontrncnc Abuechslung in dcn Atltag uosercl bo- genügcnd Zeit zu ehrr.-m klcincn Schwatz mit
Am 15. l)czember l969 hat dis Gcrncindet,or'sarnmlung rlic Srcllc (in(s Ijiirsorgesekrelürs l)cwilligt. lnr vergarrgenen Fr'ühjahr hat dcr Cr.
rrreinderal als Sckr'.tilin Friiulcin I!crta loss g.'lvAhlt. Ndchdeh noch einigc klcinefc baulicltc
Vtsränderungen im Ccnrcindelraus vorflenominen
ruudcn. konn(cn trlrn unsere bisherigen Aktrrare
ein l\mt um das anderc, dcr neuen Sekretärin
übergcben. Die nr-'ue Dienststelle stcht unscrer
Revölkerung inr I. Stock des (ietrre'indehauses itlr
Bürgergeneinde
Einbürgerung lon:
Andor Bajsa. ungarischer Staatsrngchör.iger
Hans dc Frics. derrrscher Staatsanlchörilcr
Fränz Manoo, österreichischer -Staarüngehöriger
Franz Stubenbatrm. deutschcr Staatsangchörigcr
Eduard Kurt Akris Wanner, östereichischer
Batbewilligutrgen werden erteilt für den Anbau tincr RamPe an einL'r qcwcrblichen Lic.
W0sserycmorEung
Cliechenland führen. l-)aneben singen \/iertklässlcr unscrer Schule frohc Licdcr und das Ländlcr'
lrio Schuler-Holzer sorgt rrit seiner unterhaltsarnerr l\lr.rsiL
-
beschlossen:
Genchmigung der Voranschläge l97l
An unsere AHV-Bezüger
AIIe ltr'.tciliglcn erlnnern siclr sicher mit l:reurle
an dic zrvci bisherigcn Allclslestc, dic inr lahic
lgoti er'stmüls zum Anlass dcr Sradtwoche und
dann lelztes Iahr bci cler finwcihung der Alterssicdlung clurchgefühn wurdcn. Es hat sich gc-
Dcl Ccrleinderal. hat
del o'sammlung weilcrgeleitet.
N'lit denr Auslcilen tlcr Zäirlpapierc ab N,lirr I'cmonenl.arlen sÖllcn arrsgcfülh $.erdcn:
woch hat dic \rolksziihlung ihrcn Anlug gcnr,ruriür alle Pcrsunr:n, die dic Nacht zunr 1. l)enrcn- Nlan holft zur'clsichllich. allc Papier.c bis
zcrrbcl ztl l-lause verbrilgen,
Iintle dicser Woche an .derr N{ann» brilgerr zu
Dic arrsgeiiilltr'n l;urrnulare u,e!'derr ab l. I)czenrber q,iedcr cinltcsammelt. l)ie Ergebnissc dcr
Volkszrihlung, rlic sllcllg vurlroulich hehanclclr
u,erdcn, liclcln Cc meinrlr'behii rderr, Regionalplrr-
Aus den Gemeindera,tsverhendlungen
-
Die Volkszählung hat begonnen
können
Der ncucn Sekretürin wünsche ich guten
Cianz besonclers möchte ich h.ier noch meinen
fang
u-nd hoffe, dass sie nichi zu viel -Aeger ^rhaDank an die abrrerenden Aktuare, nämlich die
ben
wird.
Herren [. Acppli (Vonrundschaftsbchsrde)
I{. Oeriker (Armenpflcge) urd W. Büchi (Altsrslhr Ftirsolgcvorstond
bcihilfü) abstatren. Nur dank der ausgezeiclueten Arbeit, war cs möglich, bis heute ohnc zenW. Müller
blumen
blumengeschäft:
8152 glattbrugg, wallisellonstr. 4
telelon:051/835387
lllontag,23. Nov. bls inkl- Sonnlag,29.
Sabato.28 Novembre alle oro 4.30
Noy.
Der Marchall
John Wayne
Glenn Campetl
Darty
- Kim
- erhi€lt
ln dlooem Film
John Wayne
seinen
{Oscar,.
erstsi
Amarikas Beslseller
tä'gljch
I due pericoli pubbllci
1. Dle Zeugln aus der Hölle
Franco Franchl
Clcclo lngns6la
- successo
Un nuovo grande
oon I due
supgrDcmiGl ltallani
Dies ist €in mu'tiger F.ilm, er schsut dle Wahr-
Samstag,4,30
«Trus Grll»
Montsg, 30- Nov. bis inkl, Soontag, 6. Dez.
I Uh.
Domenica, 29 Novembrä all6 ore 3 e anche 5-30
-
heit nlchtl Deutsch gesprochen.
lreno Papas
a Eh eeltsames
Sonntag,3 und 5.30 Uhr
Rache. Farbenfilm. Enql. Orio,nal-Vorsion mit
deulschen und frsnz Titeln
Jack Lemmon
-
-
Paar
immsr noch diE beste Medizin.
Satllg€s Schuelnsvorossen
10O
I
I
Welter Matthau
Eine brlllant gesehene
Charaktqr-Komödi6
Engllsch gosprochgl
deutsch/tranz, Text
Tolle UeborraschungEn und Einfälle.
Lalhen
Oanlel G6lin
(Tho Odd Coublqb
Gef ährllche Staatgleinde
Ein Western der Abentsuel, der Vergeltung und
-
Holnz rDrache
Irrrrr=
-
I
g nur
1.10
Frsitag ab 17 Uhr
Seruelat und BratuEr3le vom Grlll
Für Sie gekooht:
100 g
;:ffill,* ",.
1009-.50
1.80
s,sck'
B:ffi1?l';.zunse'txi'Pli'
IIIIII
Acro-Garage
Transporte
bis anderthalb Tonnen
llir
Mercerie
Textilien
Damen,
Herren
und Kinder
Umzüge
bis 2 Zimmor
lt. ootEr
Telsfoh 83 99 49
B.
Ferretto
SchalJhau§6rstrasse g5
8'152 Glattbrugg
Telqfon
83
gl
66
Ahtike, modorne sowie konservative Beleuchtungskötper finden Sie
Express-
bel
I( -I
I
t'
St lr
lr
!
I
Barkredite
Elektrotechn.
Unternehmungen
Schaffhauserstr. 129
Telefon 839222
Fr.8m.- blt Fr.lo0oo.-
War nlcht lnaorlerl, wlrd v€rgassanl
a
l(r.dlt
a Mlt.ohrlfilloh..
Dltlntlon.grr.ntl.
a X6lor Borg.ni
lh.. Unt noh ft
7 dt, 1968
3.25
sratt6so
ein teurer Troplen
viel
-
zahlen Sie aber nicht zu
sart0rt
Han. EDgrhard
record-DISCOUNT
DöleduValais
Ba]ilFrokredit
Osnoralagoolur Eolach
8@l Zu.loL
frhoäon
B6rglistra$€ 7
Talefon 96
I
13
EU
IIIIII
I
I
I
I
I
I
o,o,om-optiker I
Peter*,Bo,"ss,hard
II
i
' II
aoso zürich rstsrori rtog58a
Edisonstrasse 26
tMadcotstzoodlhonl
!
!r aucer,romx-rorrrralsslssY
Meistaöriats
DiDlorfls r
I'
GZ
derhöh€renFachschutsnt+AuSenopük
Jena und Köln
Erpr§- Erdlaouoe
Nlar,
\
I
i
llfr«Ilr§a
lo
a6 /U
70
und
t/:-Preis nur bel uns
rll.
Mlaut n .ln.n
3
Schwelz. Moblllar
Lebcnrmlttol-Dlrcount
Schallhaurerctraüte 54, Nähe PoBl
Wlr g.wlhrät
I
FAH RSCHU LE
B
rasch und slchor zur Prolung
Kundon wsrdon
abgohott
A
Boat Bachmann 8152 Cllattbrug§
83 42 08 oder 98 61 96
\--:':'-)
Grössle Auswahl in Goldband-Uhren
und feiner Bijouterie.
Wir beraten Sie unverbindlicli in
unserem neuen Geschäft.
lhr Besuch lohnt sich.
H. Berger.Salalh6
Schaffhauserstrasse
11
7
I
I
T
I
I
AMTLICHE MITTEILIINGEN
Bauausschreibungen
Renö mdor + P!l6r Ohnrorg,
Architekten, Winterthurststr. 289,
8057 Zürich
B ürgerrechtsa ufn ah
tekt, §ciaffhausoßtrasso 88,
8152 Glattbrugg
Gürgasmbru
Glatthofstrasse 0, Kat. Nr. S35
Mohrtsmlltsnhaut
Lindonstrasse, Kat. Nr. 3257
i
Johanna Bötcehl,
Grossackerstr. 20, 8152 Glattbrugg
Garlenhaur
Gro$acksrstrasso, Kat. Nr.
t1527
ln .Anwondung von s 7 d6r Vsrordnung über das Gemeindebürgerr€cht und Landrscht vom 3. Juli
'1928 werden die nachstehenden
Bürgerreohtsaurnahm6n gemäss
Beschluss d6s Bürgergemainderates vom L Novomber 1970 zur allgemeinen Konntnis ggbracht.
rpo AG, Transportgsräte, Falken-
strasse 14, 80O8 Zürich
vertr. durch Carl Rathgeb, ArchitBkt ETH/SlA, Schatfhaussrstr. 355,
8050 Zürich
Horabschlu!rwlnd
Luch!lnger, Handellge!ellschall
AG, Bederstrasse 1, 8027 Zürich
V€rlängorung
men
d.s
Brmpon-
Yordacheg
Eichstrasse 44, Kat. Nr. 4649
Wern€r Kun!, lfanEBtrasss
Kanalstrasse, Kat. Nr. 3760
-
H!n!
Schonksl, §chat hauserslrasee 101, 8152 Glattbrugg
vertr. durch Arthur Gattiker, Archltekt, 4323 Wällbach
Salzmann-i,larli, Paul Bsrnhard,
lm Drelspltz g, mit Ehefrau und
Kindern
-
Zollikoler-wegoner Sloeswljk,
Peter Loronz, Dri,
Grossack€fstra$e 60, mlt Ehefrau und Kindem
Opfikon, 27. Novemb€r
'1970
Dsr Bürgsrgemeinderat.
Anbau
15,
8.152 Glattbrugg
vertr. durch H. §ch€ltele -l H. Lips.
Architskten, Wehntalerslrasse 265,
8046 Zürich
Elnlrmlllenh!ur
Grätzlislrasse, Kat. Nr. 6383
Schaffhauserstrasso 101,
Kat. Nr. 5094
Die Pläne liegen im Gemeindehaus,
Büto 27, zut Einsicht aut.
Privatrechtliche Elnsprach6n slnd
innert 14 Tagen an den Einzelrsichter des Bezirkes Büläch einzureF
Bömkch-kalhollschc Klrchgomelndc Oprlkon-cllttbrugg
chen.
Donald Spltsci, Plattenstrass€ 5,
8152 Glattbrugg
Opfikon, den 27. November 1970
vertr, durch ,Eric Sshlog€|, Archi-
Ferienkolonie im
Dsr Gsmoinderät
Ki
rchgemeindeversam
Einborufung siner Kirchg€meinde.
versammlung am Montag, 7. Dozembe|1970, 20.00 Uh., im Saal
Skl-Club Glatü.ugg
untsr der Kirche
««Soldanella»»
Traktqnden
Preiskegeln
'1970,
für Schüler von der 3. Klasse
an
mlt Skl, Sohlitten oder Schlittschuhen!
1, Genohmlgung zur Bildung einas
Oratorlums und glelchzoitige
Schaffung elner zwsltsn
und Preisjassen
lm
Reslauranl .G,latthof", Qtatt-
90.-
Anmoldslormularo: Brhältllch bel
Frau L. Bürge, Schulhaus,Mettlen C
Anmeldecchlurr: Samstäg, 5. Dezember 1970
Vikarlatsstslls.
brugg
2. Neuwahl eines Pfarrers
11. 18.3G.-23.00 Uhr
11. 14.0G-23.00 Uhr
sonntag,29. 11. 14.00--22.00 Uhr
3. ErsaEwahl für ein Mitglied der
Freitag,27.
Kirchenpfloge.
samstag, 28.
anschlisssend Prslsvertäilung.
Prels: Franken
Preissumme ca. Fr. 2500.-
Erst€ Preis€: Fabrlkneue Skis und
wio immer viele weltere, wertvolle
4. Genehmlgung aines AbtrBtungsvertrages mil der Politischen
Gem€ind€ Opfikon und Bewilligung eines Kradites von Fr,
276 000.- für den Erwerb von
ca. 1200 mr Land, angronzend
an das Grundstück Kat, Nr.4885.
Gab6n.
Wir lreuen uns aut lhren Besuch!
Schulpfl69e Opfikon
Skl.Club Glattbrugg
5. Bewilligung eines Kredites von
Fr. 85 000.- für dio Erstollung
dsr Parkplätzo bei der St. AnnaKirche und als Anstösseranlail
an die Fortsetzung d8r St. AnnaStrasss.
elnes Projektlerungs-Kredltas von Fr. 95 000.-
6. Bewilligung
für ein Kirchgemeindehaug.
nolormlErts Klrchgemolndo
7. Gsnehmlgung dss Voranschlages unserer Kirchgemeinde für
das Jahr 1971 und Festsetzung
des Steueransatzss,
Opllkon-Glattbrugg
Die Stimmb€rBchtlgtsn dsr refor-
L
miertsn Kirchgem€inde werden
elngeladen zu eln6r
Montag, den 7. Oezember 1970,
abands 20.15 Uhr in das Unterrichtszimmer der Klrch€ HaldBn,
zur B€handlung folgBnder
Geschäft€:
a Anträge der KirchenpflegB
1. Gonehmigung des Budgets
und Fsstsetzung des Steuerlusses für das Jahr '1971
b Anfragon gemäss § 51 des
Gemeind6gesstzss
2. Behandlung allfällig einge-
Anfragen nach § 51 d6s Gsmeindegesotzes.
Kirchgemeindeversam
roichter Anlragan.
Die Klrch€nptlege schlägt, im Einverständnis mlt dem Gansralvik€-.
riat dss Kantons Zürich und der
Personalkommission des Bistums
Chur, zur Wahl 8ls Ptarrer vor:
Henn Hanr Schwaglor
Klosters
Montag, den 28. Dszember
bis Samstag, 2. Januar 1971
m I u ng
m
lung
Naoh §chlu6s des oftiziellen
Teils: Frag€n und Anregungin
allgemeiner Natur.
Jahrgang 1932, von HergiswtuLu.
Bildungsgang: Berufslehre als
Elektromontour; Matura in Luzern;
thoologische Studien in Luzern,
Lyon, München und Chur; selt August 1969 Vlkar in Zürlch-Witikon.
Dis Akten liegsn im Pfarrhaus und
das Stimmregister in dar Gemeindekanzlei zur Einsicht auf- Ueber
die Stimmbsrochtigung gibt däs
Wahlges6tz vom 4. Dezember i95S
A.uskuntt, An der V6rsa0mlung der
Kirchgsmeind8 sind nur Angehö-
1196
dsr
Iaden,
an unserar Versammlung
römlsch-katholiEchsn
Nicht
stlmmberechtigts cemeindemltglled€r slnd ebentalls freundlich elnge-
Kirche stimmbarechtigt.
tsilzunshmen; es werden f ilr sie
besonders Plätza berelt gehaltan.
Die Berichta können lm Ptarrhau8
bezogen werden.
Wünsche und Anregungon über
Belanos dsr römisch-katholischgn
Xirchgemeinde Opf ikon-Glattbrugg
können iederzeit dem Präsidenlen,
F. Molenbarg, GrossackBtstr. 24,
Opflkon, zur Bshandlung und Beratung in der Kirchonpflege oder evit.
in dsr Kirchgamgindeveßammlung
ainger6icht w6rdsn.
Opfikon-Glattbrugg, im Nov. 1970
Dis Kirch6np sgo
Liturgischer
Abendgottesdienst
den 29. November, 20.00 Uhr, in der Klrchs
Anlragen nach § 5I des cemoindegesetzes sind mindestens 4 Tage
vor der Gemeindeversammlung der
Klrchenprleg€ 6inzurelchen. Aktsn
und Stimmreglst8r liegen in der
Gemeinderatskanzlei zur Einsicht
auf-
atr
Glattbrugg, den 11. Novsmber 1970
Die |(irchenpflege
Werke von G. F. Händel, 'D. Buxehude, G. ph. Tolemann
und J, G. Walther
Freundlich laden ein: Kirchenpfiege und prarramt
Welch€ kaufmännisch g€bildete Dame möchts in kleinstem
Toam als
Weihnachtsverkauf
Die
fondue'Post
des
Allein-Sekretärin
arbsiten? N€ben deutschsr, französlscher und hauptsächlich engllscher Korrespondenz sind sämtliche in elnem
Sekrelariat anfallenden Arbeiten zu erledigen, ausgonommen Buchhaltung.
Sle orhalten bei uns ein gutes Salär, arbolt€n 40 Stundsn
ln dsr woche und worden in unseren modarnon Büros In
Glattbrugg eln angenehmes Arboitsklima vorllnden,
oerne erwarten wir lhron AnruJ untsr Telefon Nr.83 35.11-
,aspag
vom 28./29. Novohber 1970
je ab 14.00 Uhr
in der Freizeit-Anlage "MBttlen"
Eintrltt einen erfahrenon
komnt
milderPosl.
Opflkon-
-
Vorkauf von GogBnständen a,il€r
Art aus d€n vsrschlodanen
Werkslätten.
-
Kaffeestube
Kinder-Unterhaltung
Wir lrouen uns auf lhren B68uch.
Mitqlloder und Vorstand
Hssten-Uerkaul
Wlr slnd ein kleinergs lechnisches lmporthandels- und
Fabrlkationsunternehmsn und suchon zu gelegsntlicham
Zum gelungenen Fondue-Abend gehört l. ein gutes Fondue
aus 2/3 creyerzor und l/3 EmmentalBr und gehören 2. einiga
unentbehrliche Dinge, die Sje in der neuen Fondue-Post
finden. Nämlich: 6 Tisch-§ets, 3 Einladungskarten, eine Poslkarte (mit Grüssen vom Fondue-Abend), ein Türschild und
nalürlich ein Spickzettel mit nüSlichen Fondue-Tips. Für 80 Hp.
kommt sie mit der Post - die Fondue-Post. Legen Sie den
B8trag in Brielmarken in ein Couverl, lhren Wunsch und lhre
Adresse dazu und senden Sie alles zusammen an die
Schweizerische Käseunion AG, Postfach 1762,3001 Bern.
Vorhangslofte, Volou.r lxw.
alles Qualltätsstoffe zu sehr günstigen Preisen-
sucht für ihre Mitarbeiter
Zimmer und Wohnungen
Packer
S.malag, 2& Novemb.r
mit Führerausw€i6 Kat. A zur selbständlgan Betrsuung der
Spadition und dss violseitigen Waren-Ein- und Ausgangss
sowi€ zur gelegentlichen Mithllfo in d6r Fabrikation.
Bei uns grwarten Sie 5-Tage-Woche, zeitgsmässe §alarierung und vorblldllche Soziallelstungen.
lhre Offsrte oder lhr
Verelns Frolzelt-Akllon
Opllkon-Glattbrugg
"qnruf
8-12
Uhr
SWISSAIR, Personaldienst,
Wohnraumbeschaffung,
Postfach, 8058 Zürich,
Tel.83 56 11, intern 4070
Schoop + Co,
Nähe Bähnhof Glattbrugg
Sägsreistraese 21, Bushalt6§t6lle
Post
wird una frauen.
Arbest- und Packungi AG, Kanalstrasse
8152 Glattbrugg, Teleton (051) 83 95 S5
14,
Zu vcrkaul,en
Deckäste
Auf dieser Grafik
sehen Sie
Dekorations-Reisig
Aut das Frühiahr 1971 sind zur Ausstellung in unseren
Bstrieben Züri6h und Wallissllen
Es empliehlt sich
Otlo Peyal
TeloJon 83 66 60
Lehrstellen
lilr lolgende
Berute zu basefren:
Dach:
SerYlq}, und Beparstürondlena
sowl. Nou- und Umbauten
Fassadenrenovationen :
Mechaniker
Maschinenschlosser
Maschinenzeichner
Dreher
Fräser und Hobler
Werkzeugmaschinist
was man in 20 Jahrcn
hätte erziolen können.
Entwicklung einor Anlagr von Fr. t0000.In FOIISA-Anteilenr
Eigen$ Gerost
speditlv
und nach lhren WtlnschEn
Gebr. Schwarz
Bedachunos- und Malergesohätt
8304 Walllssllen
Tet. 93 35 m/93 1S 47lß €e 17
eln neuer Beruf mlt 2 Jahren Lehrzeit.
164949 81 63 56 57
.
Als Spezialfirma des Warkzeugmaschinenbaues stellen wir
Gewinde. und ZahnradschleifmaschinBn von höchster Präzision hsr. Unsore Maschinen haben in sämtlichen lndustrieländern d6r Welt Elngang gsfunden. Das vielseitige
Fabrikatlonsprogramm biotet Gewähr ,ür eine sollde Ausbildung. Dle Grundausblldung erfolgt in moderner Lehrwerkstatt durch gut geschulte Fachkräfte.
Es besteht die Möglichkelt, sich während der Schulferien
in einer sogonannten Schnupperlehre über die verschiedBnen Berufe zu orlenlieren.
69 6t 63 A5 67 60
ig70
lilt
cronduns dss Fondr. unter Annahme d6t Wlsderanlsge
aller A.u€schliH-ung.n zum jawclllgon Auc0sb.rrals dct CouPonlermlos
Wenn Sie vor 20 Jahren für Fr, 10000.- FONSAAnteilscheine erworben hätten, wären daraus
bis Ende August 1970 Fr.94269.- geworden.
FONSA
ist der
grösste Anlagefonds für
Schweizer Aktien, Er ist €iner der 14 Anlage{onds der lntrao AG' hinter dsr als Depotbank
die Schweizeri§che Bankgesellschaft steht.
lnformieren Sie sich über die Intrag-Anlagelonds. Senden Sie uns sine Postkarte oder
S€nden Sie uns den untenstehenden Talon und wir laden
Si6 gorne zu slner unverbindllchon Besprochung eln.
rufen Sle uns an. Wlr schicken lhnen dann die
entsprechenden Unterlagen,
Fhms REISIIAUER AG, 8031 Zürlch, Llmmalstrasr. 8lI
Taleton 051 42 43 33
(10 Minutsn vom HB)
Melne Personallsn:
SCHWEIZERISCH E BAN
NEISIIAtlEB
Zürcher
Kantonalbanlr
KG ES
ELLSCHAFT
Schatthauserslrasse 59
Telefon &| 94 44
8152 Glattbrugg
Für unser Radio- und TV-
e bekannti Firma
SER\A.TEC}IN!KäT
en schöne Neubau
e gueti Laag
vermidetzi langi Arbetswäg, schaffedzi z'Glattbrugg und
chömedzi zu üs
Service-Büro
suchen wlr sine Angestellta, dl6
Freude an 6inem lebhaften Betrlob
hat. Besondere Kenntnisse, ausser
etwas Maschinen-Schraiben sind
nicht nötlg. Eintritt sofort oder spä-
Für unsern Lagsrbetrieb benötig€n wir
l Chauffeur Kat. D
ter.
mehrere Magaziner
Stap€lfahneuge und andaro Geräte e116ichtern die Arbeit.
Unsere Flrma gehört zu den ältesten Baumaterialhandlungen von Zürich und Umgebung; slcher slnd lhnen unsere blauen Camions schon begegnet.
Wlr bieten zeitgemässen Monalslohn, tTage-Woche, Pensionskasse, Entschädigung des Bahnabonnementes oder
g16ichen Betrag an Motortahrzeug, im Hause Auswahl von
2 Menüs und 8 kälten Platlen zu äusserst günstigem Preis.
Besuchen Sle uns, oder rufan Sie uns an Telefon 83 92 40
Wir suchen:
Angestellten/
Disponenten
für dle Erledigung von
Kundenbestellungen und B€dienung der Kundschalt lm Laden und am Telefon-
Auskuntt ertoilt g6rne;
slelner AG, Bern
lndustriesträsss 42
8152 Glattbrugg
Wenn Sie Kenntnisse der Maschinen, Wsrkz€ug-, Garageoder Apparat€branche besilzen, odor wonn Sis kaufmennisch ausgebildet sind, melden Sie sich bitie zur näheren
Ori6ntierung.
Telefon 83 58 3(l
Angestellten
Wir suchsn lür unseron modernen
Wässhereibetrieb für saubere Arbeilen
lür das Reparatur-Büro für di6 Ausstsllung und Abreohnung der Arbeitsaufträge und elnschlägigo Formulär-Korrespondenz. Maschinenschreibkenntnisse Bedin gung.
Herr A. Grlmm.
Kartothek-Führer
Frauen
Ganztags
- Halblags
Slundenwelse
-
für die Kartothekführung und den im Zusammonhang mit
der Warenbeschaffung stehenden Aufgaben suchsn wlr
gewissenhaften Angestellten mit rascher Autfassungsgabe.
Maschinenschreiben nicht unbodingt erforderlich.
AuGh f ür abends nach 17.15-22.00,
ganz nach lhrer Wahl. Schönor
AG
Baumalerirlia.l
H. HOLLIGER & CO.
Cherstrasse
8152 Glattbrugg
3
Neb6nverdionst.
Anmeldungän an:
s-Tagewoche, sehr gule Bezahlung
SEBVA-TECHNIK
AG
8152
Glaitbrugg Telefon
83 99
11
Grosswäscherol Glattag AG
lndustriestrasse 34, T61.83 69 93
Spar.n Sle den Arbcllsweg ln dle Slsdtl
Flughalen Zürlch-Klolen
Wer v/ürde sich freuen,
Buchbinderei als
Wir suchen für ganztägige Arbeit
Frauen
zur Mithllfe bei der Reinigung der dem Passagi€rbotrieb
dienenden Hallen des Flughotes. (Die maschinellert Beinigungsarbeiten werden von einer Männerequipe au8ge-
Hilfsarbeiterin
Packer/Magaziner
Sis finden bel uns abwechlungsreiche Tätigkoit, gute Entlöhnung,
zu arbBiton? Wir slnd 6in mlttelgrosser Betri6b, in dom 6in
guiss Arbeitsklima horrschl. Aul saubores und oxaKss
Arbsllsn lsgen wlr besondBron Wert. Wenn lhnen dlose
Arbeit fremd ist, lornon wir Sle gerne an.
Fünltagewoch€. Arbeltszeit:
Flughalen-lmmoblllsn-Gisellscheft Zürlch
8058 Zürioh-Flughafen Telelon 840l 61, intern
eingorichtaten
Wir suchen zum Elntritt per sorort
oder nach Vereinbarung tüchtigen
führt).
Frauen, wslche an einer rsgelmäseigen, vollamtlichen
Beschäftigung in wöchantllchsm Turnus von 06.00-14,00
bzw. 13.00-21.00 Uhr intoressiart sind, wollen sich bitte
telefonisch melden bei
in einer mod€rn
237'1
7.30-12.00, 13.00-16.30 Uhr
Wir bieton gutb6zahlto Oauer8t€lle, ongllsche
Arb€lts-
zeit. Näho Bus- und Bahnstatlon. Melden Sie Blch bltta boi
Bitte telefonieran Sle uns:
Sie lieben Genöve, die
französische Sprache,
spezielle Atmosphäre!
Ein bedeutsndes Unternehmen der Konsumgüterindustrie
beauftragt uns, mit lhnen Kontakt aufzunehmen. Wie Sie
richtig vermuteten, hat die Firma ihren Hauptsitz in der
Westschweiz, genau g6sagt, in Ganf.
ln Kürze werden die Abtellungen Wärbung, Marketlng und
Verkaut nach Zürich verlegt- ln elnem Neubau stehen modernst eingerichtete Büros zur Verfügung und es ist nun
unsere Aufgaben, L6ben hineinzubringen, ein neues Taam
zu lormen,
Wir suchen für die Bessort-Leiter der genannlen Abteilungen zuverlässige Mitarbeiterinnen, die dank ihrer Ausbildung Llnd Praxls in der Lage sind, als
REXEL AG, Flugholslraase 50
8152 Glatlbrugg, TGlelon 83 66 71
H6rr Weilenmann
Kochen Sle gsmG?
Wir erwarlen nichl eino psrfekte
Köchin, aber wir suchen sin6
zuverlässige, saubere Hausfrau als
ihren Vorgosetzten in der lnteressanten, abwechslungsreichen Tätigkeit wirksam zu unterstülzen.
Die Haussprache wird französisch sein. Nicht nur der intefne, sondern äuch der externe Verkehr setzen die sehr
gute Bäherrschung der französischen Spracha voraus.
Also eine echle Chanco für alle, dis diese Sprache lieben
odsr für die deren l\4ullersprache es ist, sie täglich wieder
tierungsbesprechung.
SER\A.TECHNIKTE
Wir suchan:
l Meehaniker
der wir gsrne die Führung unseres
kloinen Kantinsnbelriebes anvertrauen möchtgn. KoinB Angsl, es
werden keine ganzen Menus abqegeb€n. Täglich stehen lhnen von
für pneumatische und hydraulischs Apparate
Montag bls Frsilag 3% Stunden
zur Varfügung.
Auskünfle darübor zu geben und
bittsn Sle, sich telefonisch mlt uns
in VBrbindung zu setzen.
Wir fleuen uns auf lhrs Mltarb8it!
Albcna AG
FsldBggstrasse 2, 8152 Glattbrugg
Personalabteilung
TelBfon 8341 11, intorn 20
2 Konstruktions- oder
Blechschlosser
,ür Farbspritzkabinenbau
1
lür Montagen auswärts
1
tüAnrprudrrvolb
am Rennweg/Ecke Kuttelgassg 2. 80Ol Zürich
Telsfon 051
27 72 48
Sanitär-Monteur
für Luftleitungen und lnstallationen von
Garage.Einrich-
lungen
I Montage-Helfer
Zu kauren gssucht im Raum
Glattbrugg, Klot€n oder Rümlang
'1000-2000 m,
speziell für Komprossoranlagen auswärts
I angelernter Spritzmaler
1
h*r.r-n.l-==,,, aE
Spengler-Monteur
I Service-Mechaniker
anzuwenden.
Sichor möohten Sie nun noch mehr über die einzslnen
Positionen, das Unlernehmen etc. orfahren. Telefonieren
Sie uns und vareinbaren Sie eine unverbindliche Orien-
lndu8triostrasso 59, Tslston 83 52 01
Mitarbeiterin
Gerne sind wir bgrelt, lhnen näherg
Sekretärin
PAPYRIA AG, 6152 Ghllbrugg
Abt. Buohbinderei
Hilfsarbeiter
lndustrieland
tür Werkstatt
Oflerten erbeten unter Chiffre
KZ 40, an den Gsmeind€-Anzsiger,
Anmeldungen an:
Glattbrugg
SERVA-TECHI||K
(evtl. AHV-Bezüger)
AG
8152
Olattbrugg Teleton 83 9€
11
Wir suchen tüchtigen,
Zu lhrer Verfügung:
eine Anzahl Mitarbeiter,
ein Gomputer.
zuverlässlgon
SER\A.TECHNTK$f
DruckereiMitarbeiter
Wir suchen saubere, zuvorlässiga Fiau für
Büroreinigung
lhre Aufgabe:
(Hilfsarbelt€r)
und biBten Gelegsnheit
die Leitung des betrieblichen Rechnungswesens.
zur Ausblldung als
maschinen.
Klolnoflsetdrucket
Arbeitszeiten:
Die Arbeit ist interessant und vielseltig. Für oine gründliche Ausbll-
Dienstag-Froitag jeweils abends ab ca.
lags nach Möglichksit.
RN Betrlebsgebäudo
Anmeldung6n an:
8'152 Glattbrugg
SEnVA-TECHNIK
Selbständlges Abeiten mit den üblichen Bodsnreinigungs-
1B.OO
Uhr. Sams-
dung sind wir besorgt.
Koslenberechnung, Budget, Kalkulation, Statistlk existieren bei unseram Kunden schon seit langem. Zum Teil aber
ersl in Gedanken. Aber weil das betrieblicho Rechnungsrr,r6s6n
als Führungsmittel immer wlchtlger wird, soll
es
erweitert und ausgebau! werden. Und zwar ganz gründlich.
nämlich mlt dem Computer. Oer neue Abtellungsleiter
wird also nicht nur einsm kleinan Team vorst€hen. sondern
AG
8152
clattbrugg
Tetoton
Og
99
ti
Wir orwarton Sie gerne zu einer
unverbindlichgn Bssprechung nach
vorherigar telefonischer Vereinbarung.
wird auch diB Umstellung der Betriebsbuchhallung
auf
EDV leiten. Danebsn warten äbsr noch viela weitsrs hochinleressante Aufgaben. Elnlge haben wir am Anfang genannt, hlnzu kommen Eudgetkonlrolle, Analyse und Dls-
kussion der Abw€lchungen, Ausarbeitung von Richtlini€n
für Tellbereiche des betrisbliohen Fl€chnungswesens.
@
Huagg-ila.gell
+
Cle AG
Personalbüro
Von lhnen er\rvarten wir eine reichs Erfahrung Im oben
sklzziorten G€blet und die Eigenschaft, ein Team zu leiten. Erfahrung im EDv§sktor würden lhre Aufgabe we-
8022 Zütich
Tslefon 051 83 41 41
Wir suchen für die Kontrolle und Verwaltung
der Angestellten-Garderoben im Flughafen
Kloten
s6ntlich arleichtorn.
Unser Kunde ist sin badeulendes Haus der graphischen
Branche mit Fabrikations-, Handels- und Di€nslleistungs6bteilungen. Man wird lhnen ein Salär zahlen, das den
hohen Anforderungen entsprisht und bietel lhnen auch
eine gute Fürsorge6inrichtung und ein Personalrestauranl,
denn die sehr modernen und gut €ingerichteten Büros
sind am Sladtrand von Zürich.
Wenn Sie diese Aufgabe int€ressiBrt, möchten wir Sie
gerne kennenlernen. Bitte rutsn §ie uns doch an. Wir können uns dann zu einam unverbindlichen €rsten Gospräch
trsrten.
topwork
topwor! AG für §tellenPeratung
Personalauswahl und temporära
Arbeit
Für unser modernes Werk in Glattbrugg (ie drei Mlnuten von SBBund VBz-Station) sqch€n wir einen
tüchtigen
ca. 2 Stunden täglich
Kontrolleur
(Montag bis Freitag)
tilr mechanlscho und elektrl3che
Prtilarbelten.
Als Voraussetzungen sehen wir
Ehrlichkeit
- Zuverlässigkeit
und
Es handelt sich um einon attraktivBn, vielseiligen Aulgabenbereich,
der einem gewissenhaften Berufsmann mit mechnischer Grundausbildung nach sorgfältlgor Einarb€itung €ln€ weitgehende Selbständigkeit bietet,
-
Gerne erwarten wir lhre schrittliche
an
SWISSAIR Personaldienst PBB
8058 Zürich Telefon 83 56 11, intern 4071
Seilertraben 5J, 8023 Zürich
oder tBl€fonische Bewerbung
Telefon 051 3211 43
uns€r Personalbüro
Durchsetzungsvermögen
Bitte, melden Sie sich, wenn Sie an dieser
Tätigkeit interessiert sind.
MIGROS
Solls Apparalefabrlken
Stüssistr- 52, 8042 Zürich
T€lephon (051) 26 07 17
Für unseren lülM Gla'ttbrugg suchen wir eine tüchtlgs
Wir sind ein rasch expandier€ndss und orfolgreiches Unternehmen der miltleren oatentechnik: die zukunlt hat bei
uns bereits bsgonnen.
Kassierin
Wir suchen für unsere Diroktlon und unsere Zehtralverwaltung je ein€ junge und beweglich€
lhre Betriebs- und
Sekretärin
Klausfeiern
Falls Sie g€willt sind, lhre Ertahrungen gezielt und mlt
Takt einzusetzen, stehl lhnen in den neuen Büroräumen
eine Aushilfe während
Bitte rulen Sie uns anr Telefon 44 44 21, intern 43S
Genosseflschaft Mlgros, Personalabt6llung
fotografiert tür Sie
ausserordentlich vielseitige
an der Thurgauerslrasse 123, 8152 Glattbrugg-Zürich, 6ine
und selbständige Tätigl(€it
Folo Oass
offen.
Teleron 33 20 35
+
Anlornmöglichkeit vorhanden.
Gerne ertoilen wir lhnen nähere Auskünfte.
8021 Zürich, Ptingstweidstrasse'101
MIGROS
Schärer
Das Salär wird sich nach lhren Leistungen richt€n; rufen
Sie uns an, oder senden Sie uns die üblichen Bewer
bungsuntorlagen.
FEE|
NIXDORF COMPUTER AG
Schwarztorstrasse 71, 3007 Bern, Telefon 031 25 95 77
]
Elektrlzltätswerk Optlkon-Ghtlbrugg
r",,"n"reztatlston
Zur Ergänzung unseres Mitarbeiterstabes suchBn wir lür
unsere Natzbauabteilung einen
SER\A.TECHNIK§*
Sekretärin
lür unsere Korrsspondenzabtellung. mit später€r Zutsilung
in sin€ Verkautsabteilung, evtl. mli Französischkenntnissen.
Evtl. kämB auch Toilz€itbgschäftigung ln Fraga.
Betriebsmonteur
Schnearellen neug. alles lnbsgr.
teilweiss auch Klötzli-Prolil
tub.
tub.
6.40r.00-13 tub.
5.60-13
5.90/6.00-13
t10,50
42.50
47.50
(Elektromonteur oder vsrwandta Berufe),
Aulgsbonb..eloh: Erstellen und Unterhalten von Hochund Niederspannungskabelanlagen, Hausanschlüsssn.
Transtormatorenstalionen, Strassenbeleuchtungsanlagen
sowie Hoch- und NiedsrspannungsfreileitunEen.
usw.
Bürohilfe
,ür allg. Büroarbeiten.
Kloten Tel. 8414 88
Wenn Sie sich für diosen Posten interessiersn, dann
schreiben oder tel€fonleren Sig an:
Zürich Tel. 5415 43
Angestellteh)
für Postverteilung und evtl. lelchtere Büroarbeiten. Halbtagsbosohäftigung lür AHV-Bezüger(in) möglich.
Näu: Batterien-Discount
Thalstrasse 11 (Richtung Embrach)
Elaktrizllätswerk Opllkon-Glsttbiugg
Anmeldungen an:
SEBVA-TECHNIK
Letzigraben 11'l (b. Hubertus)
Gebolon werdenr lnteressanle, abwschslungsreichs Tätigkeit in kleinem Arbeilsteam, neuz€itllch€ Anstsllungsb€dingungen, Fünftagewoche, Gelegonheit zur gründlich€n
Einarbeitung in alle Belange des Werkbetriebes und zum
Besuch von Weiterbildungskursen, Aufstisgsmöglichkeilen
zum Gruppenleiter.
inkl. Montage, Spikezuschlag
ab Fr. 15.-
AG
8152
Glattbrugg
Telefon g3 99
11
pneu.amlguet ag, Zlirlch, KlotGn
Sprell6nbach, Bütrb..g, Wchlrach
Betriebslaltung, Oberhauserstrasso 25
8152 Glattbrugg-ZH, Telofon 839322, intern
gO
Zu verkaufen hellblaucr
81B0 Bülach, Südstrass€
I
Puppenwagen
8045 zürich, Uetlibergstrasso 230
24- November 1 970
35.-
wie neu, Fr,
Tolefon B3 96 89
Nach einem reicharfüllten Leben durfte gestern abend
unser lieber, treubesorgter Vater, Schwiogervater, Grossvater, Urgrossvater, Bruder und onkel
Todesanzeigo
Alfred Trachsel-Sch m id
Locherin.
Roter Samichlaus
und Schmutrll
besLrchen lhro Kinder
am 4..5. (nd 6. Dezember
alt Gärtner
nach langer, mlt grosser Geduld und Tapferkeit ertragener
Krankheit in seanem 79. Att€rsjahr in die ewige Ruha eingehen.
Wir bitten, dem lieben Verstorberlon ein gutes Andenken
zu bewahren.
Wir suchen in unsere Abteilung Datenverarbeitung Bine
freundliche und llinke Locherin. Es handelt sich um eine
Slelle in einer kleinen Qruppe (drei Locher IBM 029 und
zwei PrüJer). [,4itten in einem lortschrlttllchen Unternehmen
der Elektronik-lnduslrie mit gleitender Arbeitszeit.
TeleJon 83 49 13
Wohnungen
reinigl
Bitte rufen Sie uns an I Unser Herr Jauch von der Personalabteilung gibt lhnen gerne weilere Auskunft.
bei Umzug
ln tieter Trauer:
E. und A. TrachseFlmhof, Bülach
R. und B. Schneider-Trachsel, Zürich
Benö Schneider, Zürlch
Telefon
M 25 75
l,l. und O. Läubli-Wohler, Zürich und Kinder
sowi6 Anverwandte
CONTRAVES AG
Schaffhauserstrasse
Dle Abdankung findet Freilag,27. Novemb€r 1970,
Uhr, in der reformierten Kirche Bülach ZH statt.
580
8052
Zürich
Telefon 48 72
11
10.30
senden:
R. und R. §chneider-Trachsel, Uetlibergstrasse 290,
8045 Zürich
BelormlertB Kirchgemeinde
Zu vermieten Per
1. Januar 1971
Allfällige Blumenspenden sind an die folgende Adlesse zu
Auf wäs soll lch achlen
Opf
Oberhauser-WydackErstrasse
Frauen- und Mütterabend
beim Kauf 6in€r Schreibmaschine?
.,.
Einzelgarage
Freitag, den 4. Dezember 1970,
20 Uhr, im Unterweisungszimm€r
den Wägen, die
Typenhebel. die Papierführung, d€n Prell oder
dje Schaltung?
ikon Glattbrugg
Alle Frauen und Töchter sind zu
einem besinnlichen Adventsabend
herzlich eingeladen.
Auskunft:
Teleron 83 45
13
Desslralb fragen Sie den
Fachmann.
8'152 Glattbrugg, den 27. November 1970
Rosenstrasse 3
Danksagung
mutt6r
zll uns mil ihren
bgsuchen Sie anr
Adventsgedankenl
Frau Bo,ler aus Schlieren kommt
6. Dezember
Die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme boim Abschled unserer lieben, unv€rgesslichen Mutter und Gross-
TVOSamichläuse
Telelon 83 92 56
Zu regem Besuch laden ein:
Vermietung
Anfragen I
TelGton 83 65 55
Talacker§rasse 60
Glaflbrugg
Kirchenpflege und pfarramt
Anna Magdalena Huber-Leu
Wir danken herzlich für die sohönen Blum€n- und Kartenspenden. Ebenso den vielen Bekannten, die der Verslorbenen die letzte Ehre erwiesen haben.
Trauertamilie
Für die
B. Lou-Langert
Colltule K6rrer
l:i:::;""
Telelon
83 62 08
im Hause dar
Kantonalbank
lltilliMr
ABC-TAXI
Glattbrugg
83 66 00
llbr:luilt
***
Standplätze: Bestsurant Hlrschen
und bel dsr Bushaltastelle rclEttbrugg".
Wsnn'. rtUmrt und echnoll lal Fondu€-Z€lll
Mdn §{,chr Wärmo und Gssslllgkelt.
A€i Fondue. Bäclotta öder Cro0lo
Valalsannr. Aus "chüschtlgom.
Wallls6r KÄs6. 0a7-u eln goldoner
Wdlllsar Tropien, Vlalleichl auch
?u einem üpplgeo Walllssr T€tler?
Xommen Sie zu !ns, Wlr rolgen lhngn
dls sonnic€ soito dss wlnt€rs.
REstaLrnr,l
I\4it denr Absendcn am i0. Okrober im llotel
Einmal orehr tsehörl dns Absc-ndclr der VerganLöwsn ist auch die Schiess-saison 1970 abgc- gel)reil an. Durch cin trncrklär.liclres Missverschlossen worclen. Für rlie zuhlrcichc Berciliguirg sLr,ifldnis uutEr'licI denr Alituar leidcr cin Fehler
dankcn rvil allcn Schürzun. Ccspannt wnrtclull bei der Publikrlion dcs Datums. Allfä1lig eiuen
nlle auI r]ic BckanDtg0hc tlcr Geu,inncl von dcn Tag zu lrüh ztrnr Absenden elschienenc Schützen
bittet dieser an dieset Stellc vichnals unl Entversr;hiederren WrndclpreiscD etc.
schuldigung. Trotzdcm war dcl Frohsin:rsaal bis
Nachstehend dic SiegeÜ
aLrf cinige wenige Plätze besctzt. Dem Duo Br[nncr. das für einigc gen:iitliche, stimmungsvolle
J hrerueistct sclru!t I970:
Slundcn bcsorgl !tar. möchlcrt rvit irn Namcn
l- Sleflcn fulirrs (Cuwinncl des Wandcrpreises nller Schützcnkanleraden dcn hesten Dank flusztrnr zleiten aufeinarrclerlolgenclen Mal), 516 P., sprechcn.
2. l\tüier Walter. 51,.1.i P.. 3. ceser O[ro 509,5 P.,
,,\urh dieses |abl vcrlief die Vereinsmeister4. Santschi PeLer. i07 P.. 5. Alrorfer Etlrvir. 505 schaft u,iederurr äusserst spannend. AIs VereinsP.,6. l loler [lermann. 504.5 P.,7. Altorfer Hsll., nreisler 1970 konntc cinmal mchr Bräm Martin
50i,5 P., 8. I,unncr lüax, 501,5 I,. (alle Gohelc-t- arrsgcrulcn wcrdcn. Dadutclr wurde Kollege MarC ewinner)
tin r:ndgültigcr Cewinncr des Wanderpreises. Wir
gtatulieren ihur dazu nochmtils recht herzlich.
Im Nachtessen- und Weinstich schwang Wytsch
l' u n k t ent e i st et sclru | t
Michael mit dem Punktenrtrxinrum von 30 PunkAltorfel Edt,., 192 Punktc {Gcwinnet des Gotd- ten obenaus. Auch ihrn heElich': Cratulntionvrenelis)
Nachstehcnd ein Au»zug :rus den Ranglistcn
llugibecher: lllunclesprogra nr rr, Fekischiessen u. tler Veiüinsmcislersclr:rlt und EndschiEssen:
Bezirksschicssen)
V r rcin srneist ersc h « j t :
l. Altorfer l-lch., 243 Punktc (Ccwinncr dcs Wan- l. tlräln lüdrtin, 449 Punkre. enrlgü[riger Cewiltlerprcises). 2. fcnncr N,lcs, 2.17 Prrrrkte, l, l-lol- rrer des Wonderpreises, 2, §olenthalcr Albert,440
ligcl Arnold. 246 Punkte
Cup-Sicget
Wuttdcrpteis
/iir
,\.rcÄ
ABC'Taxl, J. Zw!hl6n, E. Sagaz
u
,/,rr.rs.rt.,[ ii / z?B
(fiekhchiesscn. Obligatolisch und Bezirksschiesscn)
ttn
I'clcr
l.
frrlr,c/riesscr r:
?. Geser Olto. J.
Gemeinde-Anzeigerschonerneu8lt?
-
GigbglgiChStfaSSg
Wylsch luichael, S0 PuDkte!,2. Bräm Martin,
28 (28) Punktc. i. Von de! Crone Reirrh., 28(26/
26) Punkte, 4. Forster Walter,28 (26/25) Punkte,
Santschi
Löflelslich:
lär den
l(0r1.420 llunkl!-.7. Di.irr Max.419 Pr.rnktc. 8.
Henggelel Karl jurr.. 418 Punktc, 9. Begni Peter,
414 Punkte, 10. Küser Parll, 414 ?unkte. 11Wylsch Michact, 413 Punl(te . alle Gewinner des
grossen Bestecks
1. Näl l{ar:slreter (52).234 l,unlre, ?. Mafli l-tannes (il). 227 Punktu. l. Stelfcn Ruedi. 22i P.
EttLlschiessctt:
Nachtessensrich:
l. Hofet Hel,rrrarrn,
FirFlrlg E,:ier, gl52 ülrllbrtr§,
Punkle. 5. Niggli Kurt, 418 Punktc,4. Ouycr Richarrl.424 Puukte. 5, Von der Crone Reinh.,424
Punkte, alle Gervinner (les Bechcrs, 6, Müdcr'
1970
Ocsel Oll0, tl8 Pur)kte
Sicger
Wir freuen uns aul lhren Anrut.
Haben Sle Ihr Abonnement
Arb siterschiessverein
Schlessveroin OpflLorl
waren uns ein grosser Trosl.
5. Iiggel Piune, 23 (25) I,unktc. 6. Niggli Kurt,
28 (24) Punkte. gelolgt von Flenggeler Karl jun.,
lleichlin Karl. Begni Peter. ic 27 Punklc. Mädcr
Karl. Tuor Tlrco, Funk Rudolf, Hirt Hans, Nlorl
l. Holliger Anrold, ?. Steffen Albert. L Hofer Emil, ie 26 Punkte.
lle[mann
All jeren Schützer, die dieses Jabr nicht in
vorderen Rälgen plaziert siDd, glückt vielrlen
(ilürkssrich:
Skiklub
leicht im nächstrn lahr cin bcsscres Resuitat. Der
l. Steffen Rucdi.2. Gianola Petcr, l. Santscli Vorsland rnikhte es jedoch nicht unterlassen,
allen Schützenkollegcn fürs Mitmachcn dcn be"
Heute Freitagaberd bcgirnt um 18.30 Uhr inl Peter
51crr Dank auszusprcclren.
Preiskegeln Srjuh rür'Vcrc'arrcn untJ nhrcrrmirgriccrcr:
Hi'lllllt§Ji'tfJd'o'll,::li"'o"""
Zur Ergänzung des Tertrinkalendels nrachen
Arbert 2' sont§chi Pctcr' !' Rhornbcrg
"';,;:#ä'*üi"i",iJl"Jur*reichen reirnchrvil
alle Mitglieder darauf aufmerksam, riass die
l,,iJllt""
Ccncralrrcrsamnrlung am Frcitag. 29. Taouar '197I
mern viele wertvolle Gaben, Auch die l(egler
in defl hinteren Rcilrcn werdcn noch [ür ihrell lvir Sratulieren allen Cewitrnent und denel irn Rcstau|anr F'rollsinrl stattfiüdet.
Einsatz belohnt. Zur Verteilung gclangen als «unler ferner liefen" beim nächsten Mal n']chr
Gliick.
urslc pr.cisc fabrilineue Skis,
Damen und dic l{*ren konkurrieren ge- Eint spezielle Cr..rluta(ion an_unscrcn Schiit- Pistolonsohlessvo!ein
. -Die
trsnnt.
zcnkamcraden Amold Holligcr'. Er wird an der
tl"ei",'i.,i:v"'.""üi.i,,i ii.'i,"i'. r,"- Als lelzter Schiessanlass in diesem ]ahr besu.
Aitor- gehrte Stapfelmednillc fiir seine 87 Purkte im chcn rvir am Solntag mit einel Oruppe das 9.
Fcldschiqssen 1970 (l\4ax.9o Purktc) in Empfang Rurg-Pistolen-Ciruppenschiessen in Schenkon am
gerv-inrrerr.
Wir laden säm,icho Interessenten Ier zu
Semptrchersec. Wir besammeln uns um 8.00 Uhr,
uhd
seiner
skiklübler
der
für eine offeno Giebereichsrraslä | Das stctt.Dich'Ein
l.:n:].i:ly'.L.8:"1:1..j1:11,;tl1:"lo"l):§,1'.:,?heinr Cenreindehaus zur gemeinsumen Fährt mit
ryvellrrrXrte
schwejzerischer
sclützerrverrles
qolü"ii,il"|;;r,;il" i; ci;i;Ü l; l;; .-11
zwecks Bekurseinsabe zu
Pru. Dic Standblattausgabe ist fiir unsere Gruppe
|
wird
*a':1. ilffi,'gi1.tli.,1ii,[.''*.-:]i:i:,T"logegebcn
Äüü,'uJiäa",=inäsu"e..F'o}'li"r,.r.i'
qem
:" versammruns
ver§ammrung am Monlag,
Monras, ","ä?
6""* || gnüEsanre
'!'---r Stlrodcn' bieien.Ihnen
auf
10.'15 Uhr festgosetzt.
Nochmals
r\ulrlrrar'
lreuliche
Gratulalionl
E.LI'
h;;;^;G;n"tl."
antlenelrme
30. Novembör 1970, 20_00-Ühr im |
Dcr Vors[alld wünsqht ällcn Teilnehnrern nochDer
Vorstand
Bestauranl Bahnhof ein.
I holung vum aufregendcn Alltag'
nrnls virl Glück!
I Bitte beachtcn Sic das lnscrat in der heuligcn Voraneige:
Wurst- und Flcischrvaren aus der Ivlezgerei
-
Aktionskomjtee
I
offene Gebeteichstrasse I
I
Ausgabe des
Cemeinde-AnzeiSers'
Cemcindc-Anzei8ers
Chlausscl
Chlausschicssen
1970- SflmstitS-Naclnnitlsg. den
\tonnzeige:
Slmstag. den i. l)ezenrber, von 14-00-16.30
Wir erwarten allc Mitgiicder, Freunde und 5. Dezertber'. im Stand <,Rolrr» mit anschlicsson- Uhr.2.
Winterübung im Stand Rohr'.
del Chlausfeier in der Schlilzeflslube.
Cönne. uncl lreuen uns ruillrrcn Besuch.
Zu mietsn gesucht
von Ehepaar
EVANGELISCH.METHODISTISCHE KIRCHE
Glattbrugg Giebeleichstrasse 72
2--,3-ZlmmerWohnung
Teleton 83 56
11
intarn 6579
Garcla vErlanggn
Sauberes, ruhiges Ehopaar mil 2 Klndern sucht
auf 1. April
1971
4!/zZlmmer.
Missions-Bazar
Samstag,28. November 1970, ab 18.80 Uhr
Verkauf yon diversen Handarbeiten, Geschonkartikel,
reichhaltiger Büohertisch
Wohnung
ln Glattbrugs
Ofterten untsr Chiffre
DW 4O, an den cemelrdo-
Anz6lger. Glattbrugg
lmbisseoke:
Kaffee, Tee, Süssmost, cebäek, helsse Wienerli etc.
PäcklFFischete für die Kinder
Ladenlokal
od6r Lagefloum
mit separatem Eingsng.
3&-50 m, in clattbrugg,
,Klotan od8r Wallisollsn
gesucht.
mit Lichtbildarn
Oftenon unter Chlffro
KS 30, an den Gsmainds.
Sonntag,29. Novembgr 1970, t9.gO Uhr
Anzelger, Glattbrugg
Der Gemeinde-Anzeiger
-
lhr Stellen-Anzeiger
Missions-Vortrag
Gesuchl aul'1. Fsbr.
1971
Thema: Gemeindeaulbau im Süden von Argen nien
von Mlssionar Bob. Frischknecht
4-5-ämmer-
K*@"@*
Samstag
{,
09.00-12.00 Eislaufen
a
o
O Flndsn
a
a
o
o
o
a
SIe
l)
a nicht auch, dass
a KratYatton, Nas1 tücher, Hemden
09.00-11.45 Eislauten und Curllng
5 Meisterschaftsspiel
Junioren-Elito
O usw- netts
O WeihnachtsO gsschenke slnd?
KIoton-Chur
14.00-17.00 Eislaufen
18.30 Meisterschaftsspiel
Kloten iun--Wädonswil jun.
20.45 Meisterschaftsspiel
Bassersdorf-Frauenf old
a
o
o
t
a
o
o
o
a
a
auf Gegsnseitigk6it
8051 Zürich, Dübendorlstrasse 256
Tolefon prlvat 41 01 90
Bed?ksverlrsl€r lUr Opflkon-claübrugg
B6i plöElich€r Erkrankung an cF
Samstag-Nachmlttag od6r
Sonntag, isl nach Mögllchkeil zuarsl dar Hausarzt zu bsnachrlchtF
gen- Wenn dlessr nicht srrelchbat
ist, stehl ein Notfallaet zur Verfü-
Notfalldienst
Zu verkeufen:
Samstag 12.00 bis Sonntag 24.00
09.00-17.00 Eislaufen
Klot€n-Langnau
Eislaufen
Kloten
Dienst:
Auflührungen im Singsaal
"Mettlen":
Uhr
Fteilag, 27. November, 20 Uhr
Samstag, 28. Novomber, 20 Uhr
3telllg, NussbEum-Bufl6t
Sonntag, den 29. 11. 1970
Dr. SplEer, Glattbrugg,
Telalon 8ll 62 00
Vorverkauf bsi der Papstsrls Herm.
Altortar, Telafon 8i) 63 08 nur währ6nd der Gaschäftszelt.
Telefon 83 60 60
Eislaufen
dl
Doppolcluc*r
mlt Umbau, lnkl. 2 klElnq
Fauteull!, Polde.gemitur,
09.00-12-00
12.15-13.15
13.30-17.00
19.30-21.45
Splclgruppe dor Sekundrrlchule
n6m
grolhoorctlruoa r-. I
a CldfibngE, TcL at 62 ka
aoaaaaaoaa
g6gr0ndst 185/
Hans Kunz
gung.
a
20.15 Meislerschaftsspiol
der Nationalliga A
Mittwoch
nicht
inseriert,
wird
vergessen
Schw€lzerlsche LsbonsvatslcharuntB- und B.ntenlnaLll
09-0G--12.00 Elslaufen
12.1$-'13.15 Kloten
'13.30-17.00 Eislaufen
Dienstag
ksapoti oko
Wer
Dez. I97O
20.15 Meisterschaftsspiel
Nationalllga A
Kloten - La Chaux-de.Fonds
Montag
Missionsverein der Evangelisch-methodistischen Klrche
8152 Glattbrugg
Telefon 83 65 0O
'12.15-13.15 Kloten
12.1
für yarhäirateteo,
deutschen Apothek€r.
Vol
13.30-17.00 Eislaulen
Sonntag
Freundllch ladet ein:
A. Bolllnger
KUNSTEISBAHN KLOTEN
Wochenprogramm vom 28. November bls
Wohnung
EislauFen und Curling
Zu verftaulen
Donnerstag
09.00-17.0O Eislauten
18.30 Meisterschaftsspiol
Ustor jun.-Kloten iun.
vsrschlodsne, last neu€
Damen-Kloider
Gröss6 42
Frsitag
09.0(F17.00 Eislaufen
tlllllg
18.3G-19.30 Kloten
19.49-21.45 Eislaufen ganzes Feld
T6lsfon 83 93 80
D
arn en-l'/'lä
ntel
Zu verlnulen:
KEB
Raichl6-Schnallen.Skischuho, Grösse gY,
Ksstlng€r-Skl-Schuhe
mlt Doppölschnürung,
Grösse lO!/'
Eishockoy§chuhB, Gr. 42
Jilngllngs-Bl8zar, Gr. 44
Kunsrer'bahn Kroton
alles wle n€u und glln3tlg
Samslag, den 28. November 1970, 20.15 Uhr
Telelon 83 93
61
Meisterschaftsspiel der Nationalliga A
LlebE Elte.n,
Kloten La Chaux-de-Fonds
Rolor Glattbru0gcr
Samlchlaus
besucht lhre Kindet 6m
4., 5, und 6. DezembetTelelon 96 00 35
Dienstag, den 1- Dezember '1970, 20.15 Uhr
Frau sucht
Meistorschaftsspiel der Nationalliga A
Halbtageaü€lt
gleich welcher Art
Kloten
- Langnau
Telefon 83 91 0g
Holzgestelle
Grosser Spirituosen -Verkauf !
Bis 3O Prozent Rabatt u.Taler!
Sie kaufon bei uns basondars giinstig:
Alponkräut6r-Bltter
Alplc۟ssbitter
Aprikosenwassgr
Aqusvlt
Calvados
Campari
Cognac
Chr0t6r
Cynar
Eau de vi6 de vln
Eiercognac
Elarcordial
Fernet
Gin
,ür Büro und Lagor
Eintrittspreise:
Trlbüne
stBhplatz Erwachsene
Lehrlinge, Militär
Kinder (samstags)
Abonnemente ä 11 Eintritte
Fr.
odsr
7.50
Fr.4.50
Fr. 2.50
Fr. 1.50
Fr.45.-
Garäge.
günsllg abzugeben,
Autom. WEsqhmsschhe
"Osndl", Fr. 300.Auskunil:
Telofon 83 50 85
Grappa
Hlmbeerg€ist
Mirabellgnwasssr
Klrsch
Pflümllwaesor
Llqueure wle:
portwoin
Maraschino
Flossi
Cröms de Banano Bum
Cröme de Kirsch
Sherry
Oröme da Mandarlno Suz+Blttar
crAm€ de Menthe Sllvovltz
Cräme d'Apricots Stelnhägor
Wacholdsr
Cherry Brandy
Danziger Goldwasser Wulamlhe
Wermuth
Triplo §sc
Doppelkümmeletc. Wodka
Malaga
Marc
ZwetgchgenwassBr
Marsala
und vigles anders mohr
Unssro Drogerle lst such ilbgr Mlttäg geöftnetl