LI Xiaohong Lucie Maître de conférences de Chinois, Université d

Membre permanent de « Textes & Cultures », équipe d’accueil 4028.
Axes : « Orient et Occident », Axes : « imaginaire & représentation ».
!
"
L’archéologie et l’histoire de l’art chinois : Les motifs du dragon et les motifs
hybridités comme dragon-phénix ou dragon-serpent dans les époques Shang et
Zhou (1500-700 av. J.-C.), et même dans les autres époques tardives : les formes
et les symboles ;
- L’art chinois : -1. Une approche de la calligraphie et de la peinture chinoise, des
techniques, de leur histoire, et ainsi de leur signification ; - 2. Les mouvements de l’art
contemporain chinois, par exemple : Le mouvement artistique chinois des "Etoiles" :
contre les utopies du Grand Bond en avant et de la Révolution culturelle". – 3. L’influence
de la peinture occidentale sur les étudiants-peintres chinois venus en France entre 1920 et
1934.
- Problèmes posés par la traduction : des noms français en caractères chinois : un exemple
de relation linguistique et culturelle franco-chinoise
-
#
'
$ %&
"
Ouvrages personnels ou en collaboration avec d’autres auteurs :
-1. Illustrations calligraphiques par Li Zhongyao, corrections du chinois par Li Xiaohong
pour le livre de Bettina Rheims & Serge Branly, Shanghai, éditions Robert Laffont, Paris,
2004 ;
2. Petit traité de peinture chinoise – vol. 2, des animaux, Li Zhongyao et Li Xiaohong,
Préface de Léon Vandermeersch, Paris, éditions Le Temps Apprivoisé, 2007, 128 p.
3. Michael Hearn & Li Xiaohong (DIR), Les arts martiaux orientaux autour de l’Aïkido,
du Kedo et du Taiji Quan, Paris, éditions You Feng, 2008.
Publications :
1. « L’Empire du dragon - Les origines d’un animal fabuleux en Chine », in Zeev Gourarier
et al., Dragons- Au jardin zoologique des mythologie, Metz, Editions Serpenoise, 2005,
p. 165-185.
2. « Problèmes posés par la traduction des noms français en caractères chinois : un exemple
de relation linguistique et culturelle franco-chinoise », in La traduction, contact de
langues et de cultures (2) , Traductologie, Etudes réunies par Michel Ballard, Arras,
Editions Artois presses université, 2006, p. 13-27.
3. « Problèmes de la traduction des discours rapportés en chinois », in Discours rapporté
(s), Approche (s) linguistique (s) et/ou traductologique (s), Etudes réunies par Catherine
Delesse, Arras, Editions Artois presse université, 2006, p. 197-207.
4. « Hybridité du dragon et du phénix en Chine ancienne », in Dragons entre sciences et
fictions, sous la direction de Jean-Marie Privat, Paris, 2006, CNRS éditions, p. 122-130.
5. « Les médias chinois en France et l’élection présidentielle », in La présidentielle 2007 au
filtre des médias étrangers, sous la direction de Carmen Pineira-Tresmontant, Paris,
L’Harmattan, 2008, p. 275-289.
Communications :
1. « Machines-calligrammes : Equilibre entre le mouvement des travaux de Calder et de
l’idéogramme chinois », communication faite pour la seconde journée d’étude du
CERACI : « Orient-Occident, dialogue sur l’ailleurs », organisé par le CERACI,
Université d’Artois, le 12 Mai 2006 à Arras.
2. « Essai d’analyse des symboles d’organes sur le corps du dragon dans la Chine antique »,
qui communiqué dans une table ronde à venir qu’organise M. Foucault (coordinateur de
réseau LDE/AUF) pour un réseau important de bibliothèques en région parisienne et qui
traitera notamment du “dragon” à la bibliothèque de Saint Quentin en Yvelines du
département des Yvelines le 27/03/2007 (en cours de publication).
3. « Premier mouvement des caricaturistes en Chine : de 1979 à 1980, l’ère de la révolte au
sein des lettres et des Arts chinois », Journée d’étude, Université d’Artois, organisée par
Bibliothèque universitaire d’Artois et Centre de recherche Textes et cultures, Université
d’Artois, le 10 décembre 2007.
4. « Election présidentielle dans les médias chinois en France : une présentation des
programmes des candidats et des opinions de la communauté chinoise», Colloque
international « La campagne présidentielle vue à travers les médias étrangers », Texte &
Cultures, Université d’Artois, les 13 et 14 mars 2008.
5. «Le mouvement artistique chinois des "Etoiles" : contre les utopies du Grand Bond en
avant et de la Révolution culturelle", Colloque international « Utopie : mémoire et
imaginaire », Textes et Cultures, Université d’Artois, les 22 et 23 mai, 2008.
Etudes entre des Motifs en couleur
6. «
sur les poteries et le bronze de Dadianzi, et les iconographies du dragon dans la Chine
antique », International Symposium on Ordos Bronze Culture Notify for first time, aura
lieu entre les 19 et 23 août 2008 à Ordos, Mongolie Intérieure, organisé par The Institue
of Archaeology, CASS et Museum of Ordos Bronze Wares, Inner Mongolia.
7. Projet d’une journée d’étude en Novembre 2009 : « l’esprit oriental, un regard
occidental », en collaboration de Michael-Hearn, MCF de l’Université d’Artois. Textes et
Cultures, axe orient & occident.
8. Projet d’une journée d’étude en Mars 2010 : « Dialogues entre écriture et de image dans
la Chine d’hier et d’aujourd’hui », en collaboration de Marie Laureillard (MCF de
l’université Lyon 2). CEEI : Centre d’Etude de l’Ecriture et de l’Image, Université
Diderot, Paris 7.
9. Projet d’un colloque internaltional en Mai 2010 : «
», en collaboration de Nathalie Beaux-Grimal, chercheur associé au
Collège de France, et à l’IFAO (Institut Français d’archéologie orient du Caire), Textes et
Cultures, axe orient & occident.
Activités à l’extérieur du centre :
1. Participation au film documentaire de Gaël Buisson et Vincent Amouroux « Musée du
dragon », ce film a été diffusé sur Arte Télévision « Besoin de Dragons » le 22/04/2005 de
20 h 45 à 23 h 55.
2. Etre interviewé par Jaques Munier à l’émission « Les chemins de la connaissance » à la
Radio de France Culture le 21 /04/2006 à 11 h -11 h 30, pour le sujet du dragon chinois.
3. Conférence : « Les dragons : cracheurs de feu ou faiseurs de pluie » à la Maison de la
Chine (76 rue Bonaparte, 75006 Paris) le 25 septembre 2006 à 18 h 30.
4. 4. Conférence : « Les motifs et la signification du dragon chinois - Créature bienfaisante
et Emblème des Fils du ciel dans la culture chinoise », le 19/10/2006 au Muséum national
d'
Histoire naturelle au cycle de conférences « Dragons » entre science et fiction pendant le
déroulement de l’exposition « Dragons » (entre le 05/04 et le 06/11/2006), organisé par le
Muséum national d'
Histoire naturelle.
5. Participation au comité scientifique de l’exposition « Dragons » organisée par le Muséum
National d'
Histoire naturelle et par le Conseil Général de Lorraine (entre 2004-2005).
6. Conférence inaugurale « la civilisation et l’écriture chinoise » pour l’émission du premier
jour du timbre de l’Année du Cochon (l’année lunaire chinoise), le 24 et 25 Janvier 2007
organisé par la Poste.
7. Conférence : « L’initiation de l’écriture de la Chine antique : pictogramme et
idéogramme » , organisée par l’Ambassadrice Mme Qian Wei de l’Ambassade de Chine
en présente de Mme de Villepin, le 27/02/2007.
8. Conférence : « L’histoire de l’écriture et de la peinture chinoise de Chine » et être
interviewé par la Chaîne de TNT (émission des enfants « Gulli »), pendant l’exposition du
« Masque de Chine du style Nuo », le 31/03/2007, au Musée Jacquemart-André.
9. Conférence : « L’évolution de l’écriture chinoise de l’époque Shang (XV siècle av. J.-C.)
jusqu’à l’époque Han (220 apr. J.-C.), lors que « La fête des plantes – Année de Chine »
organisée par la société d’Hoticulture, 23&24 juin 2007 à Saint-Quay-Portrieux, Côtes
d’Armor.
10. Conférence inaugurale « la peinture chinoise et la signification des motifs dans la peinture
chinoise » pour l’émission du premier jour du timbre de l’Année du rat (l’année lunaire
chinoise), le mois de Janvier 2008, organisé par la Poste.
11. Une série de douze conférences à l’Université de la Sorbonne, inter-âge : « La nature,
l’esprit - Thèmes et Symboles dans la peinture et la calligraphie chinoises » entre Février
et Juin 2009 (je n’ai pas noté tous les sujets de ces conférences).
12. Conférence : « Les peintures de Dunhuang Les reproductions des peintres chinois
contemporains », le 23 Février 2009 au Musée Guimet.