AMICALE dE HAMbourg - Le Club d`Affaires Franco

AMICALE de Hambourg
12
12ème Rencontre Internationale des Clubs d‘Affaires Franco-Allemands – Hambourg, 22 – 24 sept. 2011
12. Internationale Tagung der deutsch-französischen Wirtschaftsclubs – Hamburg, 22. – 24. Sept. 2011
12
12ème Rencontre internationale des Clubs d‘Affaires Franco-Allemands
Hambourg, 22 – 24 Septembre 2011
12. Internationale Tagung der deutsch-französischen Wirtschaftsclubs
Hamburg, 22.-24. Sept. 2011
Chers membres des CAFA,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Madame, Monsieur,
sehr geehrte Mitglieder der CAFA,
La ville de Hambourg, porte sur le monde, l’une des métropoles
Hamburg, das Tor zur Welt, eine der wirtschaftlich am stärksten wachsenden
européennes à la plus forte croissance économique, vous accueille
Metropolen Europas, empfängt Sie zur 12. Internationalen Tagung
en 2011 à la 12e rencontre internationale des Clubs d’Affaires
der deutsch-französischen Wirtschaftsklubs.
Franco-Allemands.
Aucun pays au monde n’a pour l’Allemagne autant d’importance
sur le plan économique que la France, et réciproquement.
Ce que les politiques ont amorcé avec le traité de l’Elysée a été
accompli tout naturellement par le monde économique – et en
particulier celui de Hambourg - même si la réconciliation politique
Kein Land der Welt ist wirtschaftlich für Deutschland von ähnlicher Relevanz
wie Frankreich, keines für Frankreich wie Deutschland. Was politisch mit den
Elysée Verträgen begann, hat die Wirtschaft – und insbesondere die Hamburger
Wirtschaft – wie selbstverständlich erfüllt, wenngleich politische Aussöhnung
konkurrierende wirtschaftliche Interessen nicht ausschließt.
n’exclut pas des intérêts économiques concurrents.
Auf diesem Terrain sind die deutsch-französischen Wirtschaftsclubs zuhause.
Sur ce plan-là, les Clubs d’Affaires Franco-Allemands sont en terrain
Wir haben zahlreiche Projekte, unser Erscheinungsbild zu bündeln,
connu. Nous avons encore de nombreux projets pour unifier notre
unsere Organisation zu professionalisieren.
image, professionnaliser notre groupement.
Lassen Sie uns es anpacken!
Ensemble, attelons-nous à la tâche !
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Nous nous réjouissons de vous accueillir.
Peter Klaue
Président
Amicale de Hambourg
Peter Klaue
Vorsitzender
Amicale de Hambourg
(deutsch-französischer Geschäftsleutekreis) e.V.
(deutsch-französischer Geschäftsleutekreis) e.V.
1
J ou r 1
Lieu Jeudi 22 Septembre 2011
Hôtel Sofitel, Alter Wall 40, 20457 Hamburg Tag 1 Donnerstag, 22. September 2011
Ort Sofitel Hotel, Alter Wall 40, 20457 Hamburg
14: 00 ___ Réunion des Présidents / __________________________________________________________________
Sitzung der Präsidenten / Présentations des groupes de travail de Lyon 2010 Vorträge der Arbeitsgruppen der Tagung von Lyon 2010 Lieu »Der Hamburger und Germania Ruder Club«, Alsterufer 21, 20354 Hamburg
Ort Der Hamburger und Germania Ruder Club, Alsterufer 21, 20354 Hamburg
__________
18: 00 ___ Arrivée des participants _________________________________________________________
Eintreffen der Tagungsteilnehmer 18: 30 ___ »Hambourg,
__________ »Hamburg, Frankreich und die Welt«
la France et le monde« __________________________________________
Enseignements de l’historique de la mondialisation
Lehren für die Wirtschaftspolitik aus der Geschichte
pour la politique économique (en allemand)
der Globalisierung
Pr Dr Dr h.c. Wolfgang Michalski, Ambassadeur de la Ville de Hambourg à Paris ancien Directeur de l‘Unité consultative auprès du Secrétaire général de l‘OCDE
Prof. Dr. Dr. h.c. Wolfgang Michalski, Hamburg Ambassador in Paris,
ehemaliger Direktor und Leiter des Planungsstabs der OECD
__________ Eröffnung / Informelles Abendessen 19: 00 ___Ouverture / dîner informel _______________________________________________________ 22: 30 ___ Navette pour Motel One (Hamburg
Ludwig-Erhard-Straße 26, 20459 Hamburg
22: 30 ___ Navette pour Sofitel
Alter Wall 40, 20457 Hamburg
__________ shuttle zum Motel One (Hamburg am Michel)
am Michel) __________________________
Ludwig-Erhard-Straße 26, 20459 Hamburg
__________ shuttle Sofitel Hotel
_______________________________________________________________
Alter Wall 40, 20457 Hamburg
2
J ou r 2
Thè m e
Vendredi 23 Septembre 2011
Croissance économique vs bien-être social Lieu Freitag, 23. September 2011
Tag 2 Th e m a
Points de vue franco-allemands
Hôtel de ville de Hambourg, Kaisersaal*
Code vestimentaire: business
Wachstum – sozial und verträglich? Deutsch-französische Standpunkte Ort
Hamburger Rathaus, Kaisersaal*
Dresscode: Business
__________ Grußwort Andreas Rieckhof
09: 15 ___ Accueil officiel de M. Andreas Rieckhof _____________________________________
Secrétaire d’État auprès du ministre de l’Économie, des Transports et de l‘Innovation Staatsrat der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation
09: 25 ___ Allocution de bienvenue de
Président de l‘Amicale de Hambourg __________ Begrüßung Peter Klaue
M. Peter Klaue _________________________________
Vorsitzender Amicale de Hambourg __________ Maurice Gourdault-Montagne
09: 35 ___ Maurice Gourdault-Montagne ____________________________________________________
Ambassadeur de France en Allemagne
Botschafter der Französischen Republik in Deutschland
Medias:
Medien:
__________Dr. Andreas Wiele 10: 00 ___ M. Dr. Andreas Wiele ________________________________________________________________
Membre du directoire de l’Axel Springer AG Vorstand der Axel Springer AG
Port:
Hafen:
__________Ralf Nagel 10: 15 ___ M. Ralf Nagel _____________________________________________________________________________
Membre du directoire Verband Deutscher Reeder, Geschäftsführendes Präsidiumsmitglied Verband Deutscher Reeder, ancien ministre de la Ville libre et hanséatique de Brême
Senator a. D. der Hansestadt Bremen 10: 30 ___ Vin
*
__________ Sektempfang
d‘honneur ____________________________________________________________________________
En raison des consignes de sécurité, nous vous prions de présenter
à l‘accueil l’invitation de l’hôtel de ville ou votre carte d’identité.
*
Aufgrund von Sicherheitsbestimmungen bitte die Einladungskarte des Senats
oder einen gültigen Personalausweis zum Empfang im Rathaus mitbringen
2
J ou r 2
Thè m e
Lieu Vendredi 23 Septembre 2011 Croissance économique vs bien-être social Tag 2 Th e m a
Points de vue franco-allemands
Chambre de Commerce de Hambourg , Salle Albert Schäfer
Code vestimentaire: business
Wachstum – sozial und verträglich? Deutsch-französische Standpunkte Ort Freitag, 23. September 2011
Handelskammer Hamburg, Saal Albert Schäfer
Dresscode: Business
__________
11: 00 ___ Table ronde _______________________________________________________________________________
Podiumsdiskussion
Animation: Britta Sandberg, rédactrice en chef adjointe du ressort étranger Der Spiegel
Moderation: Britta Sandberg, stellv. Direktorin des Auslandsressorts Der Spiegel
–Nikolaus Blome, directeur du bureau de Berlin Bild
– Nikolaus Blome, Leiter Bild Hauptstadtbüro
–Claude Le Gal, secrétaire général du Club Économique Franco-Allemand, Paris
– Claude Le Gal, Generalsekretär des deutsch-französischen Wirtschaftsclubs, Paris
–Dr. Werner Marnette, ancien président du directoire Norddeutsche Affinerie AG,
– Dr. Werner Marnette, ehemaliger Vorstandsvorsitzender Norddeutsche Affinerie AG,
ancien Ministre du Land Schleswig-Holstein
Minister a. D. des Landes Schleswig-Holstein
–Michaela Wiegel, correspondante du FAZ, Paris
– Michaela Wiegel, Korrespondentin der FAZ, Paris __________ Mittagsbuffet 12: 0 0 ___Déjeuner buffet _________________________________________________________________________
A1
__________ Abfahrt Richtung Airbus Werke ab Handelskammer
13: 00 ___ Départ pour Airbus, R.-V. chambre de commerce _________________________________________________ __________Besichtigung der Airbus Werke (Montage A380) 14: 00 ___ Visite de l‘usine Airbus (assemblage A 380) ________________________________________ 60 personnes maximum
Max. 60 Personen
A2
A3
Alternatives:
Alternative:
__________ Aufbruch Richtung Hafencity ab Motel One
15: 00 ___ Départ pour Hafencity, R.-V. Motel One ___________________________________________________________
15: 30 ___ Visite Hafencity
40 personnes maximum
__________Besichtigung der Hafen city und Elbphilharmonie
et Elbphilharmonie ___________________________________________
15: 30 ___ Ou: Visite guidée chantier Elbphilharmonie
20 personnes maximum, physiquement exigeant, code vestimentaire: sport
Max 40 Personen
Oder: Baustellenbesichtigung Elbphilharmonie
Max 20 Personen, körperlich anstrengend, Dresscode: sportlich
__________ Rückkehr in die Hotels
17: 0 0 ___ Retour aux hôtels ________________________________________________________________________________ __________ Abfahrt zur Abendveranstaltung vom Motel One (Michel) und Sofitel (Alter Wall) 19: 00 ___ Départs pour soirée aux hôtels Motel One (Michel) et Sofitel (Alter Wall) _________________________
Lieu Penthouse Elb-Panorama, Atlantic-Haus, Zirkusweg 1, 20359 Hamburg
Code vestimentaire: tenue de soirée
__________ »Worte, die Millionen kosten –
mots qui coûtent des millions – _________________________________________
malentendus franco-allemands«
deutsch-französische Missverständnisse«
Pierre A. de Bartha, gérant associé de JPB Consulting
Pierre A. de Bartha, geschäftsführender Gesellschafter der JPB Consulting
___Gala avec vue panoramique sur le port (22e étage) __________________________
__________Gala über dem Hamburger Hafen im 22. Stock ___ Navette hôtels Motel One et Sofitel ______________________________________________________________
__________ Shuttleservice zum Motel One und Sofitel Hotel
___ Navette hôtels Motel One et Sofitel ______________________________________________________________
__________ Shuttleservice zum Motel One und Sofitel Hotel
20: 00 ___ »Des
20: 45
24: 00
00: 3 0
O Ortrt Penthouse Elb-Panorama, Atlantic-Haus, Zirkusweg 1, 20359 Hamburg
Dresscode: Cocktail, dunkler Anzug
3
J ou r 3
Lieu Samedi 24 Septembre 2011 Chambre de commerce de Hambourg, Plenarsaal, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg
10: 00 ___ Allocution
M. Peter Klaue
Tag 3 Samstag, 24. September 2011
Ort Handelskammer Hamburg, Plenarsaal, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg
________ Begrüßung durch den Vorsitzenden der Amicale de Hambourg
de bienvenue du Président de l‘Amicale de Hambourg ____________
Peter Klaue
__________
10: 15 ___Rapport de la Réunion des Présidents ________________________________________
Bericht der Sitzung der Präsidenten
__________ Abgestimmte Berichte der Arbeitsgruppen
10: 30 ___Rapports des groupes de travail _______________________________________________ 11: 00 ___Débat
Plénière
__________ Aussprache und Beschlüsse
et décisions _____________________________________________________________________
Plenum
__________Offizielles Tagungsende
11: 30 ___ Clôture officielle _________ ______ ______________________________________________________
Übergabe der Verantwortung an Lille Transfert des responsabilités à Lille
12
Nous remercions nos sponsors
12ème Rencontre Internationale des Clubs d‘Affaires Franco-Allemands, 22 – 24 sept. 2011
Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren
12. Internationale Tagung der deutsch-französischen Wirtschaftsclubs, 22. – 24. Sept. 2011
D R E S S L E R Rechtsanwälte
TaylorWessing
ste
ngl
acis
Der Hamburger und
Germania Ruder Club
all
ock-W
ch-F
G or
Alsterufer 21
e
Lom
ba
tieg
Feldstraße
Hambourg
Hamburg
Esplana
d
ch
nw
all
Ho
lste
m
Mic
elisstraße
e
Alle
Steinhöft
we
rk
nn
e
oß
Gr
rgstra
ße
Mairie
Rathaus
h
Chambre de Commerce
Adolphsplatz 1
Z
K aj
en
B ei den M
ren
üh
Baumwall
Hafen
Mönkebe
ße
tra
iss
Rö
din
Adm
Venusberg
all
rW
aße
Willy-Brandt-Str
Handelskammer
gs m
ark
t
äts
traß
e
irali
t
e
Seewartenstraß
Johan
nisbol
l
e
raß
tst
itä
ral
m
mi
d
A Mönkedam
a
Großer Bur st
Helgoländer
sw
eg
ku
Neue
g
inwe
r Ste
ue
Ne
Jo
ha
Hü
tte
n
Alter Wall 40
e
Zir
am
g
rd-St
raße
lli
ie
Sofitel Hotel
k
usbrüc
Stadtha
rha
Ba
st
cis
rn
Gla
fe
ße
Motel One
Hamburg am Michel
Ludwig-Erhard-Str. 26
ha
Zirkusweg 1
nd
ng
au
sse
e
Hü
tte
n
Ne
Alster
Ju
tra
-S
elm
Atlantic Haus
cke
gfe
ue
Va l e n t i n s k a m p
ilh
r-W
ise
Ka
Lu
dw
igE
rdsb
rü
rns
Sieve
kin
gp
latz
r Ju
n
12
Hol
HafenCity
Elbphilharmonie
Hamburg
s
au
elh
ip p
t
flee
Doven
Organisé par / organisiert durch:
Amciale de Hambourg (deutsch-französischer Geschäftsleutekreis) e.V.
Linsenkamp 11, D-22175 Hamburg
Fax +49 (0)40 9707 3187
E-Mail: [email protected]