Septembre 2013 - Ville de Sausheim

SAUSHEIM
EN DIRECT de la Mairie
LETTRE D’INFORMATIONS BRÈVES ÉDITÉE PAR LE CONSEIL MUNICIPAL DE SAUSHEIM ET DIFFUSÉE GRATUITEMENT A TOUS LES HABITANTS DU VILLAGE.
www.ville-sausheim.fr
N°319
SEPTEMBRE 2013
C’EST LA RENTRÉE.
Les meilleures choses ont une fin ; les vacances se terminent,
c’est la rentrée. Il y a tout d’abord la rentrée économique : les
entreprises retrouvent, nous l’espérons tous, un niveau d’activité
en expansion ; le retour à des horaires plus rigoureux rythme
nos nouvelles journées de reprises.
La rentrée «émotionnelle», très éprouvante, est la rentrée
des mamans conduisant les enfants à l’école le premier jour.
Moment de séparation, de rupture affective obligeant les
mamans, certains papas aussi, d’essuyer une larme émue en
lâchant la main de leur petit : «Sois sage, je reviens te chercher
tout à l’heure...»
Et puis, il y a ce que nous appelons la vraie rentrée, la rentrée
scolaire, celle vécue par les enfants :
• Ceux qui vont à l’école pour la première fois. Cela peut être
un drame.
• Ceux qui sont heureux de retrouver les copains et les
Salle informatique - école élémentaire Sud
copines, les enseignants, leur salle de classe...
• Ceux qui demandent aux parents de les laisser à quelques
mètres de la cour afin de montrer aux camarades que ça fait longtemps qu’ils ont coupé le cordon ombilical
et que maintenant ils sont grands ; ce ne sont pourtant pas les plus nombreux.
Cette rentrée se prépare, surtout matériellement. C’est là qu’interviennent les services de la commune, sous la
houlette du Directeur des Services Techniques et de Michèle DUDA, adjointe chargée des affaires scolaires :
• Remise en peinture des salles, des couloirs, des préaux...
• Renouvellement du mobilier scolaire
• Remise en état du matériel informatique
• Élagage des plantations, nettoyage des locaux, des cours de récréation, etc...
Nos écoles doivent être accueillantes, jolies, pour minimiser, autant que faire se peut, le petit traumatisme de la
rentrée.
Les enseignants, pleins d’énergie, sont prêts, dès le premier jour, à brandir très haut, l’étendard de la pédagogie,
à défendre les préceptes et instructions de la maison - mère : l’Éducation Nationale.
A ce propos, dans le Haut-Rhin uniquement, la Direction Académique des Services Départementaux de
l’Education Nationale du Haut-Rhin a fait une découverte d’importance : nos enfants sont obèses, ils affichent
un surpoids, un excédent pondéral. Quelle est la cause de cette catastrophe, de ce qui représente un handicap
pour nos belles têtes blondes ? Ne cherchez pas ... on a trouvé la cause : c’est le goûter de 10h, pris pendant la
récréation.
Il est certain qu’une choucroute, un cassoulet, une bouillabaisse, un couscous pris dans la matinée peuvent faire
craindre quelques kilos supplémentaires. Mais un petit pain, une tranche de pain avec une barre de chocolat,
un fruit, voire une carotte n’ont jamais occasionnés le moindre dérèglement de l’embonpoint. Eh bien si, c’est
la Direction Académique des Services Départementaux de l’Education Nationale du Haut-Rhin qui le décide.
Conséquence : les goûters sont interdits en école maternelle et fortement déconseillés en école élémentaire !
Je n’ose imaginer un enfant dînant vers 19h, qui, pour diverses raisons, ne prend pas de petit-déjeuner le
lendemain matin, va à l’école, se voit interdire le goûter de 10h et attend sagement l’heure de midi pour avoir
le droit de se restaurer. C’est ainsi que, paraît-il, certains défendent l’intérêt de l’enfant... Celà semble tellement
irréel et pourtant...
Que nos enfants évitent de grignoter assis devant la télé, qu’ils ne soient pas des habitués de la restauration
rapide, qu’ils n’abusent pas de soda et d’aliments sucrés mais qu’ils fassent du sport, qu’ils bougent, qu’ils
boivent de l’eau, etc., etc., etc...
A part ça, tout, ou presque, va bien.
BONNE RENTRÉE A TOUTES ET A TOUS.
Le Maire
Daniel BUX
A VOS AGENDAS ...
DIMANCHE 1er SEPTEMBRE 2013 :
PORTES OUVERTES AUX JARDINS FAMILIAUX DE SAUSHEIM
Venez nous rejoindre, venez passer une journée conviviale et sympathique avec
les Jardiniers.
Sausheimoises, Sausheimois et Amis, réservez dès à présent cette date!
Au programme :
11h30 Vin d’Honneur pour les Personnalités
REPAS
Terrine Maison et sa garniture de crudités fraîches
Jambon braisé, garniture de légumes, gratin dauphinois
Ronde des fromages
La traditionnelle Forêt-Noire
Café
Et sa Fameuse Tombola
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Talon réponse : Journée Portes Ouvertes du Dimanche 1 Septembre 2013
Monsieur-Madame………………………………………………………….
Réserve pour :
……………Adultes
x 17€
= ……………..€
………..Enfants -12ans
x 8.50€
=………………€
TOTAL =………………€
Règlement joint par chèque à l’ordre des Jardins Familiaux de Sausheim
Ou en espèces avant le 25 Août 2013 à : NOËL Christian 5, rue Rimbaud 68390 Sausheim Tél : 0389455899 - 0687094154
DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 2013 : MARCHÉ AUX PUCES
Chers sympathisants,
Dans quelques jours, DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 2013, notre MARCHE aux PUCES, organisé par l’OMSAP, animera les rues du village
MERCI à tous ceux qui seront à nos côtés
Tous les membres du Comité Directeur de l’OMSAP
Dans le cadre du
26ème marché aux Puces de Sausheim
Dimanche 8 septembre 2013
L’ENTENTE ASSOCIATIVE
Football Club de Sausheim
Société de Gymnastique de Sausheim
Société de Musique Concordia de Sausheim
assurera votre restauration (près de l’Eglise) en vous proposant, entre autres, un
menu complet à 10 €
Collet fumé
Frites - Salade
Dessert
Café
Un verre de vin (ou autre boisson au choix)
vous trouverez également sur ce stand un large choix de petite restauration,
boissons et pâtisseries
SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22 SEPTEMBRE 2013 : EXPOSITION AVICOLE
EXPOSITION AVICOLE LOCALE : 100ème ANNIVERSAIRE
Les aviculteurs de Sausheim organisent leur exposition avicole locale annuelle le samedi 21 et dimanche 22 septembre 2013, au Complexe
Sportif Roger HASSENFORDER rue des Grains à Sausheim.
L’exposition, dotée d’un accueil- buffet, sera ouverte au public samedi 21 septembre de 14h à 18h et dimanche 22 septembre de 9h à 17h30.
Les aviculteurs organisent un repas de midi pour le dimanche 22 septembre 2013.
Menu proposé: COUSCOUS Dessert café au prix de : 17€. Enfants de moins de 12 ans : 8€.
Repas uniquement sur réservation.
Inscriptions et renseignements auprès du président Joseph MEYER - tél : 03-89-25-28-33
L’inauguration officielle se fera samedi 21 septembre à 16h.
Les aviculteurs vous donnent rendez-vous pour ces deux jours et espèrent vous accueillir nombreux ...
MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2013 : COLLECTE DE SANG
L’Amicale des Donneurs de Sang de Sausheim organisera sa 4ème collecte de l’année dans la salle de Gym
8 A rue de Mulhouse de 16h à 19h30
SOYEZ NOMBREUX À VENIR DONNER UN PEU DE VOTRE TEMPS... EN DONNANT UN PEU DE
VOTRE SANG...
Ce simple geste peut sauver une vie, TOUS LES JOURS
600 DONS (sang, plasma et plaquettes) sont nécessaire en Alsace
Vous pouvez donner votre sang de 18 à 70 ans.
Alors n’hésitez plus, faites le premier pas et venez nous rejoindre !
Nous comptons sur vous…
Accueil, ambiance et collation sympa
L’Amicale des donneurs de sang de SAUSHEIM a organisé sa troisième collecte de l’année 2013 le Mercredi
24 Juillet. 137 volontaires dont 92 habitants de Sausheim ont répondu à son appel, parmi eux nouveaux
donneurs .
Toute l’équipe vous remercie de votre participation
DIMANCHE 6 OCTOBRE 2013 : DÉJEUNER DANSANT «CHOUCROUTE»
SOCIETE DE GYMNASTIQUE
SAUSHEIM 1910
DIMANCHE 6 OCTOBRE 2013
DEJEUNER DANSANT
CHOUCROUTE
« à la salle de gymnastique » 8A rue de Mulhouse 68390 SAUSHEIM
La société de gymnastique organise sa fête de la choucroute le dimanche 6 octobre 2013 à
partir de 11h30 animée par le sympathique ensemble musical STEPH Band.
Repas servi à partir de 12h30.
Frais de participation au repas :
* Adultes : 23 euros
* Jeunes de 6 à 12 ans : 10 euros
* Enfants sous 6 ans : accès libre
Places limitées : réservez en réglant le montant de vos réservations soit
•
par courrier dans la boîte aux lettres située devant la salle au 8 A rue de Mulhouse à 68390 SAUSHEIM
•
Mme HAEGY Francine 45 rue Neuve SAUSHEIM 03 89 66 35 04-06 72 38 92 45
Date limite : lundi 30 septembre 2013
………………………………………………………………………………………………............................................................................
Talon réponse Choucroute du dimanche 2 octobre 2011
Monsieur ou Madame …………………………
Réserve pour
……… Adultes
x 23 euros
= …….. euros
……. Jeunes 6-12 x 10 euros
= …….. euros
……. Enfants –6 gratuit
TOTAL = ……… euros
Règlement par chèque à l’ordre de la société de gymnastique
ou
En espèces
Aucune inscription sans règlement ne sera prise en compte. Merci de votre compréhension.
SAMEDI 12 OCTOBRE 2013 : PAELLA
L’AMICALE DES DONNEURS DE SANG BENEVOLES DE SAUSHEIM organise Samedi 12 Octobre 2013 à 20 H 00 à L’ESPACE
E.D.&.N. rue Jean de La Fontaine à SAUSHEIM sa traditionnelle PAELLA.
Soirée animée par l’Orchestre NEW REGINA.
Gastronomie et Ambiance assurées.
Inscriptions avant le 4 Octobre 2013 accompagnées de votre règlement
• Au Tabac URRICH 59 Grand’Rue
• Renzo BARRO 18 rue de la Rivière 03 89 45 38 76
• Daniel LECROART 1 rue Jean de la Fontaine 03 89 56 20 25
Le bénéfice résultant de cette soirée est remis au Professeur HENON au profit du Centre de Recherche en Hématologie comme chaque
année
______________________________________________________________________________________________________________
NOM…………………….PRENOM …………………………….
Adresse ……………………………………………………………
viendra à la Soirée PAELLA du 12 octobre 2013
Adultes………………………………...x 25 € =……….€
Enfants de moins de 12 ans…………...x 13 € =………€
Total ……………….€
Signature
LES ÉCHOS DU QUATELBACH
TAI CHI CHUAN
Pour la sixième année, l’association YINTAI reprend ses activités,
à savoir l’enseignement du Tai Chi Chuan.
Pour rappel :
« Quotidiennement, des dizaines de millions de personnes de tous
âges pratiquent le Tai Chi Chuan en Chine où cet art est nommé
sport de la santé ou yoga en mouvement ».
Cet art chinois peut être pratiqué par tous quelque soit l’âge et la
condition physique et n’exige ni tenue vestimentaire particulière
(vêtements amples) ni équipement spécifique.
Si l’expérience vous tente vous serez les bienvenus aux cours qui
auront lieu dans la grande salle de l’ACL 31 rue des Vergers à
Sausheim :
•
le lundi :
•
•
le mardi :
le mercredi :
•
le jeudi :
de 14h00 à 15h30
de 15h30 à 17h00
de 17h00 à 18h30
de 18h00 à 19h30
de 16h30 à 18h00
de 18h00 à 19h30
de 19h00 à 20h00
de 20h00 à 21h00
=> 3ème niveau (+ anciens)
=> 2ème niveau
=> 1er niveau
=> 3ème niveau (+ anciens)
=> 1er niveau
=> 2ème niveau
=> Gi Gong
=> Anciens
Les cours débuteront :
le lundi 9 septembre 2013 sous l’égide de Michel Fellner pour les cours du lundi au mercredi inclus
le jeudi 12 septembre 2013 sous l’égide de Michel Welter pour les cours du jeudi
Pour tous renseignements ou inscription auprès de Michel Fellner : mobile : 06.36.66.82.73 - Courriel : [email protected]
ou de Michel Welter : mobile : 06.80.31.74.36 ou Courriel : [email protected]
PS : Lors des travaux de réaménagement de l’ACL, qui auront lieu en 2013/2014, les cours seront maintenus aux horaires prévus mais, de
temps à autre, pourront être dispensés dans des salles différentes.
DESSINONS ENSEMBLE NOTRE VILLAGE DE DEMAIN DU POS… AU PLU
Dans le cadre de l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme de la Commune de SAUSHEIM, les habitants sont informés que
sont consultables en Mairie dans le cadre de la concertation :
Le diagnostic
Le Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD)
Les orientations d’aménagement et de programmation
Le projet de règlement
Le projet de plan de zonage
Un registre est toujours à votre disposition pour noter toutes vos observations ou remarques éventuelles.
Merci de vous adresser à l’accueil de la Mairie.
RÉSULTATS DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2013
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CATÉGORIE 1 : MAISONS AVEC JARDIN
TRAUB Roland - 5 Allée des Faisans
GROSHENNY Germaine - 12 rue des Vergers
RUHLMANN Christiane - 3 rue des Pervenches
WEIHER Lucienne - 1 rue des Grains
ZWINGELSTEIN Georges - 7 rue de la Hardt
SCHMITTLIN Maïté - 7 rue de la Paix
LIGIBEL Christine - 31A rue des Bains
HOCQUAUX Edith - 2 rue des Lys
LIGIBEL Louis - 37 Grand’Rue
HARTMANN Maurice - 3 rue des Grains
BAUMLIN Michèle - 21 rue des Dahlias
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
MARCHETTI Marie-Louise - 6 rue des Bégonias
HERZOG Yvette - 7 rue des Bleuets
HEITZ Jean-Marie - 14 rue du Fossé
LEMEUX Maurice - 39 rue de la Tuilerie
DE LA TORRE Michel - 2 rue de Habsheim
PIETSCHMANN Sylvette - 20A rue de Modenheim
SPIZZO Lina - 8 rue des Labours
BIVA Nicole - 21 rue d’Ensisheim
STAUB Astrid - 6 rue des Bleuets
TANCREDI Dominique - 29 rue des Violettes
LEROY René - 1 Allée des Coquelicots
BRODBECK Jean-Paul - 4 rue Arthur Rimbaud
1.
2.
3.
4.
CATÉGORIE 2 : BALCONS FLEURIS
GERUM Christiane - 5F rue de Mulhouse
DESPRES Alain - 8A rue de Modenheim
BIENTZ Eric - 10B rue de Modenheim
AUDINOT Liliane - 33 rue des Vergers
5.
6.
7.
8.
9.
GOTTE Monique
- 10 rue de Modenheim
SCHMITT - PAILLA Myriam - 45F rue de Mulhouse
SALTZMANN André - 15 rue de l’ILL
HEINTZ Suzanne (EHPAD) - 4 rue du Quatelbach
GRUBER Joseph (EHPAD) - 4 rue du Quatelbach
1.
2.
3.
CATÉGORIE 3 : COMMERCES, ASSOCIATIONS
Mention Spéciale : LES TAMALOUS
HÔTEL ROI SOLEIL (M. Tetu) ZA Ile Napoléon CD201
lES JARDINS FAMILIAUX - Rue des Jardins
RPA du Soleil - Rue de l’Ile Napoléon
1.
2.
3.
4.
5.
CATÉGORIE 4 : JARDINS PAYSAGERS
PAGE Christophe - 8 rue des Muses
HURSTEL Christelle - 27 rue Berthier
SCHERRER André - 23 rue des Dahlias
GARNIER Arlette - 4 rue Lefebvre
WINDHOLTZ Gérard - 20 rue des Petits Champs
1.
2.
3.
4.
5.
CATÉGORIE 5 : JARDINS FAMILIAUX
DOMINGER Daniel - 6 rue des Eglantines Illzach JF43
AURELIO Jacques - 7 rue François Riedweg JF16
CHOMETTE Sébastien - 6A rue de la Tuilerie JF6
WOLF Raymond - 8 rue de Modenheim JF20
GROSSHANS Philippe - 24B rue P. et M. Curie Illzach JF2
6.
7.
8.
9.
10.
WECKERLIN Patrick - 25 rue de Modenheim JF26
DESPRES Alain - 8A rue de Modenheim JF25
REYER Maurice - 5 rue François Riedweg JF42
BAYSANG Gérard - 16 rue de Modenheim JF37
BIENTZ DEBONO Eric - 10B rue de Modenheim JF21
Personnes à féliciter
M.et Mme Roger FAHR - 22 rue des Petits Champs
M. et Mme ALTMAYER - 9 rue des Muses
M. et Mme CARRE - 22A rue des Merles
M. et Mme POLLA - 12 rue d’Artois
M.et Mme DUFOURMENTEL - 2 Allée des Coquelicots
M. et Mme GARCIA - 28 rue des Merles
M. et Mme REITZER
- 13 rue des Roses
Mme Fabienne COLOMBO - 28 Grand ’Rue
M. et Mme COLLET- 6 rue des Vergers
Mme FREPPEL - EHPAD du Quatelbach 4 rue de Quatelbach
Mme GOUDARD - 16 rue de la Paix
Mme Yvette BARI - 9 rue de l’Ile Napoléon
M. et Mme FRANCO - 19 rue Berthier
M. et Mme CHICHERET - 30 rue de l’Ile Napoléon
M. et Mme LAIB - 1 rue François Riedweg (2ème étage à droite)
M. et Mme LAPP - 89 rue de Mulhouse (Rez-de- chaussée gauche)
M. et Mme ZINCK - 35A rue de la Forêt Noire
M. et Mme BOHRER - 16 rue du Jura
M. et Mme CHOMETTE - 83A rue de Mulhouse (Rez- dechaussée gauche)
M. et Mme KOLOMYTCHOUK - 85 rue de Mulhouse (1er étage
à droite)
M. et Mme DJENIAH - 85 rue de Mulhouse (2ème étage à gauche)
Tous les lauréats ainsi que les personnes remarquées par notre jury communal seront conviés à une soirée de remise de prix le 24
octobre prochain par courrier individuel.
Chantal Brun - adjoint à l’environnement
PAROISSE SAINT LAURENT DE SAUSHEIM
Tous les ans, le dernier dimanche de septembre, une équipe de paroissiens, dirigée par Jean-Claude et Agnès Guillochon,
vous proposait le traditionnel « Baeckeofe ». Ce fut toujours un grand évènement gastronomique et un moment fort de
convivialité et de partage.
En 2013, nous ne pourrons, hélas, vous proposer de partager ce « Baeckeofe ». En effet, nous savions tous que l’ACL méritait
un « lifting » pour être remis aux normes de sécurité d’aujourd’hui, mais nous avions très mal anticipé le temps nécessaire
pour déménager et vider tous les locaux de ce bâtiment. Cette bâtisse, où tant d’activités associatives et culturelles ont vu
le jour, abrite non seulement maints souvenirs, mais aussi beaucoup de mobilier, de matériaux et d’objets divers qui doivent
trouver un abri temporaire.
Nous nous efforcerons, l’année prochaine, de trouver un lieu pour nous réunir et partager à nouveau ce mets traditionnel,
fleuron de notre culture gastronomique alsacienne.
Pour celles et ceux qui avaient pris pour habitude de commencer leurs emplettes de Noël, en achetant les magnifiques
nappes, napperons et objets de décorations festifs « brodés main » par les « petites mains » du groupe de couture de la
paroisse, nous vous informerons prochainement où et comment ces articles peuvent vous être proposés.
Nous regrettons beaucoup ce contretemps, mais souhaitons que l’ACL, ce bâtiment construit et financé, à l’origine, par un
grand nombre de bénévoles de notre paroisse, trouve un nouvel élan grâce à l’important investissement qu’engage notre
Commune de Sausheim.
« AGISSONS ENSEMBLE POUR NOS ENFANTS »
Chers parents,
Votre enfant est scolarisé en école maternelle ou élémentaire à Sausheim ?
Alors vous êtes conviés par notre association de parents d’élèves à une
REUNION DE DECOUVERTE ET INFORMATION
le vendredi 20 septembre 2013 à 20h30
à la salle Casino de l’ACL
31 rue des vergers.
Ce sera l’occasion de mieux nous connaitre : nous vous présenterons nos équipes, nos engagements, les actions que nous avons menées ces
dernières années, ainsi que celles que nous projetons pour cette rentrée et les suivantes qui s’annoncent riches en évolutions.
Nous serons à l’écoute de vos attentes, appréciations, et nous apporterons réponse à chacune de vos questions.
Et si vous le souhaitez, vous pourrez rejoindre nos équipes, qui chaque année se renouvellent au moment des élections des représentants
de parents d’élèves.
Nous avons tous un rôle très important à jouer pour soutenir la scolarité de nos enfants.
Nous sommes à votre disposition, n’hésitez pas à nous contacter ! [email protected]
Céline Cuny-Guérin ( élémentaire centre) : 03.89.66.38.45
Yannick Guibout ( élémentaire nord ): 06.70.51.41.23
Cindy Sanchez ( maternelle centre) : 06.72.51.02.41
Chantal Blaison (maternelle nord ): 06.80.58.91.90
CLUB CYCLOTOURISTE DE SAUSHEIM CCS
Lors de notre manifestation sportive du brevet des 100 km de Mulhouse qui aura lieu
le dimanche 01 septembre 2013, trois circuits route de 50, 60 et 100km sont proposés ;
ravitaillement gratuit sur les circuits.
Inscriptions ,départ et arrivée devant le hall d’entrée du complexe sportif « Roger
Hassenforder » de Sausheim de 8h à 14h.
Tarif licenciés 3€, Non licenciés 5€, gratuit pour les jeunes – de 18 ans.
En outre, le Club Cyclotouriste Sausheim organise gratuitement pour tous les amoureux
de la petite reine, une sortie « tous à vélo » en individuel ou en famille pour petits ou
grands, jeunes et moins jeunes sur un circuit de 15 km, encadrés par nos membres
avec un départ groupé à 14h le 01 septembre 2013. Un ravitaillement est prévu en
cours de route.
Vous êtes tous les bienvenus, nous vous attendons au COSEC pour partager avec
vous les joies du vélo dans une ambiance chaleureuse et conviviale : ainsi vous
aurez également plus de punch pour la rentrée.
Alors tous à vélo avec le CCS
Contact :
Daniel HAABY - 06 07 96 28 50
Aldo BRONDANI - 06 89 51 69 56
RAPPEL : REPRISE DE L’ATELIER DE DESSIN ET DE CRÉATIVITÉ À
PARTIR DE SEPTEMBRE À L’ACL
Au travers du dessin, de la peinture, et l’utilisation de différents médiums, nous apprendrons de façon
ludique à maîtriser le dessin.
Aucune compétence n’est requise, aucune expérience préalable n’est nécessaire. Vous avez juste envie
de développer, de découvrir votre potentiel créatif. De façon ludique, ensemble, en toute confiance,
sans appréhension, sans jugement, en toute liberté et en toute sérénité, nous créerons et assimilerons
les rudiments du dessin :
Atelier ouvert : aux enfants,
le mercredi après-midi de 14 à 16 heures,
aux adultes, débutants,
le jeudi de 18 heures à 20h30
avancés,
le jeudi de 14 heures à 16h30
La présentation et le programme de l’atelier seront développés lors d’une réunion en septembre.
Contactez-moi au 06 48 28 35 41
A bientôt. Fabienne BEYER
SOCIETE DE GYMNASTIQUE SAUSHEIM 1910
8a rue de Mulhouse 68390 SAUSHEIM 03.89.56.43.84
La société de gymnastique de Sausheim présidée par Didier ROSSDEUTSCH, affiliée à la Fédération Française de gymnastique et
labellisée « Petite enfance », propose plusieurs activités tant pour les enfants que pour les adultes :
LA GAF (gymnastique artistique féminine) :
C’est un sport où la grâce et la beauté du geste sont les paramètres principaux. Les jeunes filles persévérantes et tenaces évoluent
sur quatre agrès : la table de saut, les barres asymétriques, la poutre et le sol.
A partir des parcours et des circuits éducatifs 1, les enfants participent à 1 ou 2 compétitions (en avril et mai)
A partir des benjamines, les enfants participent à 1 à 3 compétitions individuelles, et 1 à 3 compétitions par équipe (de février à
juin en fonction du niveau de pratique et de la qualification).
Nous n’acceptons pas les jeunes filles de plus de 8 ans (nées avant 2005) et n’ayant jamais pratiqué la gymnastique.
NÉES EN
2005, 2006, 2007, PARCOURS CIRCUITS ÉDUCATIFS
JOURS ET HEURES
MARDI ET VENDREDI 18 h – 19 h 30
1998, 1999, 2000,2001, 2002,2003, 2004 Benjamines et
Minimes
FEDERALES TEAM GYM
MARDI ET JEUDI DE 18 H 30 A 20 H 30
MERCREDI 14 H –16 H 30 (cours pour les confirmées)
LUNDI ET JEUDI 18 H 30 – 20 H 30
MERCREDI 14H00- 16H30
SAMEDI A PARTIR DE 13 H 30 : se renseigner auprès
des COPAINS D’ABORD dans le cadre des atouts
loisirs.
GYM DE LOISIRS NON COMPETITIVE
LA GAM (gymnastique artistique masculine) :
Ce sont les hommes qui se jouent de l’apesanteur. Ils travaillent à six agrès en souplesse et en force.
Virtuose de l’équilibre, ce sont de véritables athlètes complets qui évoluent sur six agrès : le sol, le cheval d’arçon, les
anneaux, la table de saut, les barres parallèles et la barre fixe.
A partir des parcours et des circuits éducatifs, les enfants participent à 1 ou 2 compétitions (en avril et mai)
A partir des benjamins, les enfants participent à 1 à 3 compétitions individuelles, et 1 à 3 compétitions par équipe (de février à juin en
fonction du niveau de pratique)
CATÉGORIE
2005, 2006, 2007, 2008, PARCOURS CIRCUITS ÉDUCATIFS
2001, 2002, 2003, 2004 Benjamins et Minimes
JOURS
MERCREDI
VENDREDI
LUNDI – MERCREDI – VENDREDI
HEURES
16H30 – 18H00
18H00 – 19H30
18 H 30 – 20 H 30
Minimes Cadets Juniors séniors CRITERIUM
et Fédéral B 1999
et avant TEAMGYM
LUNDI ET VENDREDI
MERCREDI
LUNDI
18 H 30 – 20 H 30
Tous ces jeunes gymnastes rivalisent d’audace et de virtuosité, cherchant sans cesse à dépasser leurs limites.
La gymnastique est un sport complet qui développe le corps et l’esprit.
Toutes ces activités auront lieu dans la salle spécialisée et seront encadrées par des personnes ayant suivi une formation fédérale,
assortie d’un diplôme ou breveté d’Etat. La société de gymnastique de Sausheim est aussi labellisée « petite enfance ».
LES ACTIVITES GYM FORME DE LOISIRS
Pour tous les âges, tous les publics, pour une gym en famille, nous vous proposons la GFL qui vous offre une grande palette d’activité
variées et adaptées.
« POUR TOUS LES PUBLICS, UNE VAGUE DE BIEN ETRE »
FITNESS pour les dames, développement musculaire et gym aux agrès pour les hommes, et Baby gym pour les enfants à partir de 2 ans.
La baby gym, c’est le plaisir de se mouvoir par des jeux, des comptines, des mini parcours avec du matériel pédagogique adapté.
GFL (dames)
MERCREDI DE 19 H 00 A 20 H 00 CARDIO (STEP- AEROBIC- CIRCUITS TRAINING)
MERCREDI DE 20 H 00 A 21 H 00 RENFORCEMENT MUSCULAIRE / GYM DOUCE
De nouvelles méthodes pour se muscler et pratiquer une activité physique, tout en restant à l’écoute de son corps. Un travail efficace,
pratiqué par des animatrices diplômées dans une ambiance sympathique et cordiale à essayer impérativement !
AGL (hommes)
MERCREDI DE 21 H A 22 H 30
BABY GYM
Reprise à compter du 20 septembre
2011 BABY PARENTS
2010 Baby gym MIXTE
2009 Baby gym MIXTE
2008 Initiation MIXTE
Samedi de 9 h à 10 h activité d’éveil corporel qui se pratique avec l’un ou
l’autre des parents ou les deux.
Samedi de 10 h 00 à 11 h 00
Samedi de 11 h 00 à 12 h 00
Vendredi de 17 h 00 à 18 h 15
Les cours reprendront à partir du 3 septembre 2013 pour la GAM, la GAF et la GFL, à compter du 20 septembre pour l’initiation
et pour la Baby Gym.
ATTENTION : les pré-inscriptions démarrent dès la reprise et sont à confirmer lors des entraînements et impérativement avant
le 30 septembre 2013 (sauf les baby gym : inscriptions définitives le samedi 12 octobre de 9h45 h à 12 h). Les licenciés de l’année
précédente restent prioritaires.
Lors de la première prise de contact, un dossier vous sera remis.
Tout dossier incomplet ne sera pas pris en compte (un certificat médical, le dossier d’inscription, le formulaire d’assurance remis
lors des demandes de dossier, le formulaire du droit à l’image, le règlement intérieur et une photo d’identité).
Vous pouvez bien entendu venir tester une activité de votre choix durant tout le mois de septembre.
Pour tous renseignements complémentaires et pour la remise des dossiers, vous pouvez rencontrer l’équipe d’encadrement ou les contacter
par téléphone au 03.89.56.43.84. aux heures d’entraînement.
FOOTBALL-CLUB SAUSHEIM
La saison 2012/2013 qui vient de s’achever a été et restera une
année exceptionnelle pour l’ensemble du FC Sausheim ; Oui chers
amis sportifs quels parcours pour nos joueurs. L’équipe des séniors
2 : vice-champion d’Alsace, champion du Haut-Rhin + montée en
excellence B. Pour 3 équipes de jeunes ; U17 montée en promotion
d’honneur, U13 montée en promotion d’honneur et puis pour
terminer les U15 vice-champion d’alsace + champion du HautRhin + montée en excellence U15 alors un immense brave à tous les
entraineurs, joueurs dirigeants, accompagnateurs, merci pour toutes
ces performances auxquelles vous avez consacré tellement d’efforts
et de travail. Vous êtes récompensés aujourd’hui! Evidemment bravo
également aux U13 excellence qui avec beaucoup de pugnacité ont
réussi à se maintenir dans cette catégorie d’élite, bravo aux plus
jeunes U9 et U7 qui ont démontré tout au long de la saison les progrès
qu’ils ont réalisés grâce notamment à leurs entraîneurs respectifs,
preuve qu’une fois de plus que tous ensemble nous travaillons dans
la bonne direction, afin de pouvoir pérenniser ces actions en faveur
de notre jeunesse. Je ne voulais pas oublier Gilbert GAMPER, notre
Président des Jeunes qui avec sa commission a également largement
contribué à cette remarquable réussite pour le FC SAUSHEIM,
Mes félicitations et remerciements vont aussi au comité directeur
qui m’entoure, au comité des fêtes et à tous les bénévoles, sans qui
nous n’avancerions pas. J’aimerais également remercier Monsieur
le Maire Daniel BUX, l’Adjoint Jean-Pierre BARI ainsi que tout le
conseil municipal pour leur soutien et encouragement sans faille tout
au long de l’année. Encore bravo et bonne reprise.
Le Président du FC SAUSHEIM
Jean-Jacques MISSLIN
DATE DE REPRISE DES ENTRAINEMENTS SAISON
2013/2014
U17 Promo : mercredi et vendredi de 18h30 à 20h
U15 Excellence : mardi et jeudi de 18h à 20h
U13 Excellence : lundi et vendredi de 17h30 à 19h
U13 Promo : mardi et jeudi de 17h30 à 19h
U11 Promo : lundi et vendredi de 17h30 à 19h
U11B : mercredi et vendredi de 14h à 16h et de 16h30 à 18h
U9 : mercredi de 14h à 16h
U7 : mercredi de 14h à 16h
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Dès le 09 septembre 2013, la section Gymnastique Volontaire de l’ACL reprend ses activités dans la grande salle
de l’ACL, au 31 rue des Vergers, à Sausheim.
3 séances hebdomadaires sont proposées, réservées aux adultes :
.
Le lundi : de 19h à 20h.
→ ADULTES
.
Le mardi : de 08h45 à 09h45.
→ SENIORS
.
Le mardi : de 10h à 11h.
→ SENIORS
Un certificat médical récent autorisant la pratique de l’éducation physique est indispensable.
Pour tout renseignement complémentaire ou inscription, s’adresser à :
.
Nelly Franquet . Mobile : 06 80 85 07 50 - Courriel : [email protected]
ou à :
.
Marie-Claire Entzmann. Mobile : 06 80 05 11 12 – Courriel : [email protected]
Attention : Lors des travaux de réaménagement des locaux de l’ACL , prévus en 2013/2014, les séances seront maintenues aux horaires
prévus, mais de temps à autre, pourront être dispensées dans des salles différentes.
CLUB DE NATATION DE SAUSHEIM
Le CLUB DE NATATION DE SAUSHEIM reprendra ses activités à compter du lundi 9 septembre 2013 :
Pour les enfants :
• Initiation le mardi à la piscine d’Ungersheim (ramassage en bus) de 17 H 30 à 18 H 30 ;
• Perfectionnement les lundi et mercredi au centre nautique de l’Ile Napoléon de 19 H 30 à 20 H 30 ;
• Compétition les lundi, mercredi et jeudi au centre nautique de l’Ile Napoléon de 19 H 30 à 20 H 30.
Pour les adultes (tous les cours se déroulent au centre nautique de l’Ile Napoléon) :
• Initiation et perfectionnement le lundi de 20 H 30 à 21 H 30 ;
• Aquagym (maxi 27 personnes) le lundi de 20 H 30 à 21 H 30 ;
• Compétition masters le lundi de 20 H 30 à 21 H 30 et le jeudi de 19 H 30 à 20 H 30.
Des formulaires d’inscription seront disponibles dans les Mairies de Sausheim et Baldersheim. Pour tout renseignement, vous pouvez
contacter Mme Lina SPIZZO au 06.30.15.94.53. ou Mme Sophie FOERNBACHER au 03.89.66.05.80. ou Mme WEESS Marie-Louise au
03.89.46.18.75.
Attention : les inscriptions se feront lors d’une permanence samedi 7 septembre de 14 H à 16 H dans le local du Club, au sous-sol de l’école
maternelle Sud, rue des Grains à Sausheim.
Pensez à réclamer dès à présent à votre médecin le certificat médical d’aptitude.
CENTRE D’ÉDUCATION MUSICALE DE SAUSHEIM
INSCRIPTION POUR LA SAISON 2013/2014 AU TENNIS CLUB
Les inscriptions pour l’accès aux terrains de tennis à Sausheim auront lieu le samedi 14 septembre de 14h à 16h et dimanche 15 de 10h
à 12h au club house du tennis de Sausheim.
Les tarifs sont les suivants :
• Cotisation adulte : 125€ l’année, licence comprise
• Cotisation jeune : 78€ l’année, licence comprise
Ecole de tennis jeunes (à partir de 5 ans)
L’école de tennis se déroule essentiellement le mercredi après midi et le samedi. Pour bénéficier de ces cours, les inscriptions auront
également lieu le 14 et le 15 /09.
La participation financière est de 55 euros en plus de la cotisation jeune.
Cours pour adultes
Des cours pour adultes sont organisés les lundis et mardis soir, la participation est de 70 euros pour 20 cours collectifs, en sus de la
cotisation annuelle.
Pour tout renseignement, vous pouvez contactez Catherine Werhlé (0686254914) pour les inscriptions et Gilles Uetwiller (0664965373)
pour l’enseignement.
INSCRIPTION PIANO A LA CLAVISCHOOL
Les élèves de la Clavischool ont ravi un public nombreux pendant leur audition de fin d’année au mois de juin.
250 personnes ont assistées à la prestation des jeunes élèves qui ont présenté un programme varié allant des nocturnes de Chopin aux
sonates de Beethoven, au jazz et au piano-chant. Nous avons également présenté les élèves qui ont été sélectionnés aux finales nationales
de l’Académie Musicale de France qui se dérouleront les 28 et 29 octobre à Paris, où 12 élèves participeront en catégorie piano.
Les inscriptions à la Clavischool sont ouvertes à compter du 4 septembre. Nous vous proposons les cours suivant :
Baby-piano dès 4 ans
Piano de 7 à 77 ans
Cours de piano-chant
Synthé et clavier numérique
Vous jouerez au clavier dès le premier cours grâce à notre méthode de solfège par le clavier qui vous permettra de démarrer la musique
de la façon la plus conviviale. Si le solfège vous fait peur, essayez la Clavischool !
Pour tout renseignement, ou pour toute inscription, vous pouvez nous contacter par mail «[email protected]», consulter notre site internet
«clavischool.com», ou appeler sur le mobile au 06 14 03 03 12.
TOUR ALSACE 2013
10ème édition du Tour Alsace à Sausheim
D comme Dixième Tour Alsace
D comme Divines, nos ambassadrices du Tour Alsace
D comme Différent à Sausheim
Que de chemins parcourus depuis ce fameux pari lancé en 2004 par
Francis Larger et Jean-Pierre Reverdy!
Rappelez-vous, depuis 2004 à Sausheim, s’effectuait le prologue avec
une course contre la montre, 4,2km, 2 tours en circuit par équipe.
D et de Dix, Dixième tour, 911 km du Nord au Sud, d’Est en Ouest, de
bas en haut pour visiter l’Alsace dans tous les sens.
D comme Divines, nos fidèles ambassadrices présentes tous les 6 jours
sur les routes et sur le podium.
D comme Différent, une innovation, une étape Ecomusée d’AlsaceSausheim, 118,8km.
Une mise en bouche dans la plaine d’Alsace, avec un circuit de dix tours dans la ville (village, je préfère, moi, note de l’auteur) où se situe
la Maison du Tour Alsace.
Dès 15h, des animations ont été organisées au centre de Sausheim pour faire patienter les spectateurs. La remise des premiers maillots s’est
effectuée vers 20h, suivi d’une énorme distribution de cadeaux. Un feu d’artifice, tiré à l’EDN vers 23h, a clôturé la soirée.
Résultats Sausheim : POKIDOV Russie
Merci à la municipalité de Sausheim, monsieur le Maire, les adjoints et les membres du conseil municipal, l’OMSAP par ses associations,
les employés municipaux, les Copains d’Abord, la gendarmerie de Sausheim, la police municipale, la brigade verte, la croix blanche, le
SMUR et les ambulances.
Une mention spéciale, et Francis Larger et JPierre Reverdy m’approuveront, à tous les bénévoles sausheimois et leurs amis, qui depuis le
début pour certains, font du Tour Alsace cycliste, leur TOUR, merci à eux et aussi à tous les bénévoles qu’ils recrutent au fil des années.
Nous, signaleurs bénévoles, sommes présents pour sécuriser la course et les coureurs avant tout, mais, heureusement, nous sommes soutenus
et assistés par « les hommes en bleu », un imposant dispositif de sécurité autour du Tour.
Je veux parler, d’une vingtaine de gendarmes appartenant à l’Escadron Départemental de Sécurité Routière qui sont spécialement détachés
durant les 6 jours de la course.
Placés sous le commandement du Capitaine Patrick Brongniart, chef du peloton autoroutier de gendarmerie de Rixheim, ces motards
apportent une aide primordiale à la protection des coureurs et de l’ensemble du Tour Alsace.
Un grand merci à eux. Une grande ovation leur a été donnée lors du repas final, avant le feu d’artifice, au complexe sportif Daniel Eck à
Cernay.
Nous avons eu, en fin de semaine, des effectifs trinationaux, des motards de la police allemande et leurs homologues de la police suisse.
Quelques chiffres :
Tour Alsace 2013 ce sont 162 coureurs au départ, 27 équipes inscrites, 4 salariés à temps plein et un noyau de 400 bénévoles. Budget globale
de l’épreuve : 850 000 euros.
6 étapes pour la première fois
911 km parcourus par les coureurs
182 villes et villages traversés
50 000 programmes distribués
30 000 bouteilles d’eau distribuées et bues du 23 au 28 juillet 2013
360 sandwichs aux bénévoles par jour
3000 repas servis pendant les six jours.
Vainqueur du TOUR ALSACE 2013 : HERKLOTZ
Allemagne
Pour le détail des résultats, rendez-vous sur www.
touralsace.fr
Venez, vous tous qui lisez cet article, nous rejoindre,
avec vos amis, pour une nouvelle aventure TOUR
ALSACE 2014, qui j’en suis sûre, sera une autre
histoire alsacienne !!!
Notre devise à tous « Alsaciens et fiers de l’être !!! »
Reine Haefflinger
Bénévole depuis 2004
Bénévoles 2013 à Dannemarie
LA CONCORDIA
ASSOCIATION GÉNÉRALE DES FAMILLES
42 rue de Bâle 68100 MULHOUSE Tél 03 89 45 47 62 – [email protected]
MULHOUSE 42 rue de Bâle :
BOURSE VÊTEMENTS/CHAUSSURES HIVER ADULTES :
DEPÔT* de 15 vêtements/chaussures : Lundi 2 septembre de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 45 à 17 h
VENTE : Mardi 3 septembre de 10 h 30 à 17 h, Mercredi 4 septembre de 9 h 30 à 16 h 30 et
Jeudi 6 septembre de 9 h 30 à 12 h
MULHOUSE-DORNACH, Cercle du Lerchenberg, 11 rue du Cercle :
BOURSE VÊTEMENTS/CHAUSSURES PRINTEMPS-ETE NAISSANCE-ENFANTS-ADOS-ADULTES :
DEPÔT* de 15 vêtements/chaussures : Mardi 17 septembre de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 45 à 17 h
VENTE : Mercredi 18 septembre de 10 h 30 à 17 h 30 et Jeudi 19 septembre de 9 h 30 à 12 h
• SORTIE PÉDESTRE : jeudi 26 septembrei
• PATCHWORK : lundi 9 septembre
• COURS DE CUISINE : mardi 10 septembre
• RENCONTRE MAMANS - BÉBÉS : Jeudi 12 septembre « Passer du biberon à la cuillère », Nathalie Blum, infirmière
• Notre activité « aide vestimentaire gratuite » accueille, sur présentation d’un mot de liaison d’un service social, toute
l’année (hors bourses) le mercredi matin de 9 h à 11 h, les personnes en difficulté.
• Permanences FAMILLES-CONSEILS, orientation juridique, aide aux relations avec la CAF et la CPAM, service au
consommateur, accueil et information des familles, aide à la résolution des problèmes quotidiens, relations parentsenfants.
PARTAGE & AMITIÉ
Les membres de Partage Amitié se retrouveront dans les locaux de l’ACL le Jeudi 20 Septembre à 14 h 30, ne manquez pas le rendezvous pour des retrouvailles dans la joie et la bonne humeur.
SECTION DANSE DE L’ACL
LA DANSE CLASSIQUE (dès 4 ans) : D’une lente élaboration au cours des siècles, elle reste l’une des
formes les plus belles et les plus pures. La danse classique allie discipline, grâce et élégance. Elle apporte
une base irremplaçable et permet de s’adapter à n’importe quel style de danse. Port de tête harmonieux,
taille élancée : L’entraînement visant à modeler le corps doit commencer très tôt.
LE MODERN JAZZ (dès 6 ans) : Le modern jazz est le plaisir évident de se retrouver, de danser, de
se mouvoir sur des rythmes musicaux des plus divers. Il se caratérise par la coordination des mouvements. Le rythme du moden
jazz favorise l’expression personnelle du corps et la comunication directe avec le spectateur. Sa forme artistique est facile à
appréhender. Sa pratique vise à maîtriser la technique, à arriver à se produire sur scène et à posséder un esprit sain dans un corps
en bonne santé.
CUISSES-ABDOS-FESSIERS : Renforcement de la sangle abdominale pour protéger le dos,
raffermir, amincir et muscler le bas du corps. Se pratique sur une musique rythmée. Cours idéal pour
commencer une activité. Ces cours de CAF vont vous apporter une amélioration
de votre posture et de votre condition physique (souplesse, force musculaire et
endurance) : un sentiment de bien-être général. (Tous niveaux).
COCKTAIL FORME : Pour rompre la monotonie : succession ou mixage de cours de Step, de CAF,
d’Etirements ... Ces cours permettent l’amélioration de votre souffle et le remodelage du corps. Ils se
pratiquent sur des musiques aux rythmes variés et comprennent du travail au sol. Ils vous apporteront une
amélioration de votre condition physique (souplesse, force musculaire, souffle et endurance) : un sentiment
de légèreté.
DANCE PARTY : Cours dansé accessible à tous, proposant des chorégraphies sur les musiques et rythmes du monde,
Latino,... Travail sur la coordination des mouvements, l’équilibre et le souffle, permettant le remodelage de tous les groupes
musculaires. Toutes les parties du corps ont un rôle à jouer. Les enchaînements, faciles à retenir, coulent de source. La séance alterne
mouvements énergiques pour se défouler et plus lents pour récupérer. Pas de travail au sol. Ces cours vont vous apporter un véritable
lâcher-prise ! Idéal pour décompresser après le travail.
MODERN JAZZ ADOS-ADULTES, à partir de 12 ans.
Reprise des cours le mardi 10 septembre 2013
Mercredi de 18h00 à 19h25 : Avancé
DANSE CLASSIQUE ET MODERN JAZZ
DANSE CLASSIQUE ADOS-ADULTES.
ENFANTS :
Samedi de 9h00 à 10h25 : Moyen-Avancé
EVEIL CORPOREL, à partir de 4 ans
REMISE EN FORME
Mardi de 17h00 à 17h55 : Baby Dance Party
CUISSES - ABDOS - FESSIERS.
INITIATION DANSES, à partir de 6 ans.
Mardi de 19h30 à 20h25
Mercredi de 17h00 à 17h55 : Divers’danses
COCKTAIL MISE EN FORME.(CAF -Step - Etirements….)
CLASSIQUE ENFANTS, à partir de 8 ans.
Mardi de 20h30 à 21h25
Mercredi de 16h00 à 16h55
Mercredi de 19h30 à 20h25
MODERN JAZZ ENFANTS, à partir de 8 ans.
DANCE PARTY ou s’exercer tout en s’amusant ! :
Mardi de 18h00 à 18h55 : Moyen
(Cours dansé sur des musiques Latino, Disco, Dance….)
ADOLESCENTS et ADULTES
Mercredi de 20h30 à 21h25
MODERN JAZZ ADOS, à partir de 10 ans.
Mardi de 18h00 à 19h25 : Moyen-avancé
Lieu de l’activité : ACL Sausheim - 31, rue des Vergers
Inscription : par téléphone ou sur place au début des cours.
Nom de la responsable : Patricia BERTOLINI (Professeur habilité à l’enseignement de la danse classique et jazz par le Ministère de
la Culture) - Tél. : 03.89.66.49.09
PETITES ANNONCES
•
•
•
IMMOBILIER
A vendre à Sausheim, dans quartier calme, une maison
jumelée. Cette maison a les caractéristiques suivantes : Année
1971, 5 pièces, 100 m2, salle de bain équipée, cuisine équipée
ouverte sur séjour, garage carrelé pour deux voitures, cave
carrelée, rénovation totale en 2012, isolation extérieure 18
cm, chauffage gaz avec chaudière à condensation, clôture
refaite aux normes actuelles (1,10 m), proximité des écoles,
commerces, et toutes communications routières, câblée
(Numéricâble). Pour visite ou renseignements veuillez appeler
le numéro suivant 06.36.66.82.73
Loue à Sausheim dans petite résidence F1/F2 (69 m²),
cuisine équipée, balcons, grand garage. Libre à partir du 1er
septembre. Tél : 03.89.46.38.04 (heures de repas)
EMPLOI
Homme avec expérience cherche du travail de peintre intérieur
et extérieur, crépi, carrelage, pavé, mur, maçonnerie. Tél :
06.52.31.37.56
•
•
•
•
•
Sandrine fait votre repassage à son domicile, expérience
pressing, travail soigné et sérieux. Pas le temps !! alors appelezmoi au 06.68.73.28.78. à Sausheim.
Jeune Femme, 25 ans, propose ses services pour baby sitting,
aide aux devoirs, soutien scolaire les soirs et week ends sur
Sausheim et alentours (BAFA, premiers secours, non fumeuse,
véhiculée avec siège auto et réhausseur pour les sorties) Tel : 06
64 76 90 97 (après 17h)
Couvreur zingueur avec plus de 10 ans d’expérience, vous
propose ses services pour vos travaux de réparation de toiture,
gouttières, cheminées, bardages, étanchéité,... 06.50.99.45.10
Homme possédant véhicule propose ses services pour travaux
espaces verts, bâtiments, etc. Tél. : 06.22.96.98.51
Dame retraitée, anciennement monitrice auto-école propose ses
services pour courses / déplacements courts, moyens, longs +
dame de compagnie. Comprend et parle le dialecte (alsacien).
Laissez nom, adresse, tél au 06.31.47.24.29.
REMERCIEMENTS
Je tiens à remercier chaleureusement Monsieur le Maire Daniel
BUX, Monsieur Bernard NOTTER, Vice-Président du Conseil
Général, Monsieur Robert FEKETE, Adjoint au Maire, Mmes Marie
MESSINA et Micheline FOULON, Conseillères Municipales , pour
leurs nombreuses marques de sympathie et d’amitié à l’occasion de
mon 80ème anniversaire.
M. Bernard JUND
Madame EBMEYER remercie très chaleureusement toutes les
personnes qui se sont associées à son deuil et tout particulièrement
les résidents du Clair de Lune, Monsieur le Maire et Madame Odette
BUX, Monsieur Robert FEKETE ainsi que la classe 48.
Défunt Serge EBMEYER.
LA CHRONIQUE DES ESPACES VERTS
LA CONNAISSIEZ-VOUS ?
Vous la connaissez sans doute de vue car elle est présente chaque année dans les compositions florales du village. Son feuillage peut-être
violacé à presque noir, vert-jaune, panaché, vert etc… et de formes variables, allant d’un feuillage dentelé à rond.
Son nom « IPOMEA BATATAS » (Ipomée) ou « patate douce ».
La patate douce est une plante vivace utilisée dans nos régions en plante d’ornement, mais celle-ci est également comestible tant par le
tubercule qu’elle produit que par le feuillage. Les « patates » produites par cette Ipomée se récoltent en automne quand les feuilles sont
jaunes et sèches. Elles se consomment comme la pomme de terre et les feuilles sont consommées comme les épinards. Les patates ont un
goût sucré un peu comme la châtaigne ou la noisette. Selon la variété utilisée (il existe 500 variétés de patates douces !)
Voilà une recette facile à réaliser :
Temps de préparation : environ 15 mn
Temps de cuisson : environ 10 mn
Ingrédients pour 5 personnes :
• 800 g de patates douces
• 20 cl de crème fraiche
• Huile d’olive
• Sel, poivre ou piment de Cayenne
• Zeste d’orange ou de citron (pour parfumer, facultatif)
Porter à ébullition une grande quantité d’eau
Eplucher les patates douces et les couper en dés
Les faire cuire environ 10 mn dans l’eau en ébullition
Egoutter les patates cuites et les passer au mixer avec la crème fraiche et l’huile d’olive
Saler, poivrer ou mettre le piment de Cayenne
Rajouter le zeste d’agrume si vous voulez parfumer la purée.
Cette préparation est un excellent accompagnement pour les viandes blanches.
Cynthia MAT – Responsable des Services Espaces Verts
Nouvelle découverte dans la prochaine chronique.
DU CÔTÉ DES SENIORS
COURS D’INFORMATIQUE SENIORS
La Commission en charge des séniors propose, à compter du mois de septembre 2013, des cours d’initiation ou de perfectionnement à
l’informatique.
Ces cours auront lieu dans les locaux de l’Ecole Elémentaire du Sud, le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 16h.
Les séniors (65 ans et plus) désireux de s’initier ou d’affiner leurs connaissances, peuvent s’inscrire dès à présent, en retournant le talon
ci-dessous.
Une participation de 50,- € par personne ou de 80 € par couple sera demandée pour l’année, pour environ 30 heures de cours par session
(paiement par chèque à l’ordre du Trésor Public)
Pour tout renseignement : Service Social – tél. : 03.89.56.09.90
L’EHPAD DU QUATELBACH
L’été chaud et ensoleillé aura permis aux résidants de profiter pleinement des deux tricycles
thérapeutiques acquis il y a quelques semaines maintenant et inaugurés officiellement le 2
août 2013 lors d’une réception organisée par la ville au sein de l’EHPAD.
En effet, en plus des nombreuses ballades dans le village, nous avons pu utiliser les vélos
comme moyen de transport lors d’une sortie au Farfadet, lors des journées « pique-nique » à
la colline des jeux ou lors du séjour de 9 résidants au centre « du Torrent » à Storckensohn.
Ces vélos donnent le sourire aux résidants et les enthousiasment à chaque sortie. « Chacun
y retrouve ses 20 ans » pour reprendre l’expression d’une nonagénaire à son retour de
promenade.
Ce projet novateur a abouti grâce au travail de l’association des Amis de l’EHPAD du
Quatelbach et grâce au soutien des généreux donateurs plébiscitant une façon originale
d’accompagner les aînés.
Cet été, les résidants ont également eu le plaisir de défiler lors du 14 juillet, de participer à la
réalisation d’un point d’eau pour les insectes du jardin.
Un été ne serait pas sans barbecue. C’est pourquoi l’EHPAD du Quatelbach et les Agapes
hôtes en ont préparé un tous les quinze jours. Pour l’occasion, des tables ont spécialement été
mises dehors et depuis ce jour, il n’est pas rare de voir des résidants déjeuner sur la terrasse à
l’arrière de l’établissement (au milieu des fraisiers, plans de tomates, pieds de persil, salades,
pieds de thym, …), du jardin thérapeutique.
Comme je le disais plus haut, neuf résidants ont eu le plaisir de partir en vacances pour trois
jours au cœur du massif Vosgien. Au programme ; repas en ferme auberge, visite d’un moulin
à huile, visite du parc de Wesserling et sortie en vélo autour du lac de Kruth.
Après ces vacances bien méritées, les résidants ont eu le plaisir d’assister à des démonstrations de VTT et VTT trial organisées par les
jeunes de l’ASPTT Mulhouse dans le parc de la bibliothèque.
Toutes ces animations sont en photo sur le site internet de l’EHPAD : www.ehpad-quatelbach.fr
Jérémy GUYOT, animateur
REMERCIEMENTS
Les Amis de l’EHPAD du Quatelbach souhaitent remercier toutes les personnes qui ont soutenu leur projet « vélos ». Un projet un peu «
fou » au départ ; celui de permettre aux résidants d’une maison de retraite de faire du vélo et de partir pour plusieurs heures les cheveux
au vent.
Ce projet est couronné de succès grâce au soutien de divers organismes, fondations, entreprises et sympathisants qui ont su voir au travers
de cette démarche une volonté d’entreprendre, une volonté de faire avancer l’accompagnement gérontologique.
Ces généreux mécènes ont su soutenir une réelle envie d’agir pour les plus anciens de l’EHPAD du Quatelbach par l’association des Amis
de l’EHPAD du Quatelbach.
Au travers des prochaines lignes, nous tenons à remercier les
personnes qui se sont associées au projet :
Mr. BANNWARTH Paul (Rixheim),
Familles BOLLE REDDAT (Baldersheim/ Illfurth),
Mme BRAND Françine (Baldersheim),
Mme DUCHAINE Jeanne Marie (Mulhouse),
Dr EBERLE Robert (Strasbourg),
Mme GOUDARD Yvette (Sausheim),
Mr GRAESSLIN Pierre (Sausheim),
Mme GROSHENNY Germaine (Sausheim),
Mr HOFFARTH Olivier (Sausheim),
Famille HUBSCHWERLEN Henry (Sausheim),
Mme KIEFFER Yvonne (Sausheim),
Mr KILBERT Jean- Jacques (Sausheim),
Dr KLING- FRANKE Florance (Mulhouse),
Mme MANN Elizabeth (Baldersheim),
Famille MARCHETTI Lucien (Sausheim),
Mme MASSON Solange (Mulhouse),
Mr MENG Bertrand (Rixheim),
Mr MENG Henry (Rixheim),
Famille MEYER Jean- Louis (Reichstett),
Mme NAUROY Michèle (Sausheim),
Mme NAUROY Renée (Mulhouse),
Mme ODDOLAY (Schlierbach),
Mme PIRNAK Irène (Lipsheim),
Mme RENNER Marie- Louise (Sausheim),
Mr RISS Jean- Pierre (Sausheim),
Famille SCHMITTLIN Daniel (Sausheim),
Mme TERAVA Siina (Paris),
Famille THEILMANN Roland (Sausheim),
Mme VORBURGER Maryse (Rixheim)
ÉTAT CIVIL
NAISSANCES :
Victor né le 14 juin 2013 à Mulhouse
Fils de Luc BRANCHINI et de Cyrielle COINCHELIN
SAUSHEIM, 45e, rue de Mulhouse
Soline née le 22 juin 2013 à Mulhouse
Fille de Damien IFFLY et de Noëlle MEYER
SAUSHEIM, 11 Grand’Rue
Nathan né le 29 juin 2013 à Mulhouse
Fils de Thierry RIEGERT et de Aurélie NOUTSA TCHEUM
SAUSHEIM, 45d, rue de Mulhouse
Elio né le 1er juillet 2013 à Mulhouse
Fils de Alain CILIENTO et de Elodie VASSARDS
SAUSHEIM, 7 rue Neuve
Hoang née le 10 juillet 2013 à Mulhouse
Fille de Phuoc DANH et de Thi Thanh Hông HOANG
SAUSHEIM, 26 rue de Mulhouse
Alexis né le 15 juillet 2013 à Mulhouse
Fils de Olivier PFENDLER et de Julie BIRLING
SAUSHEIM, 97 Grand’Rue
Kritina née le 15 juillet 2013 à Mulhouse
Fille de Darko RADOJCIC et de Sladana RISTIC
SAUSHEIM, 45b, rue de Mulhouse
Anna née le 2 août 2013 à Mulhouse
Fille de Jérôme LEFEVRE et de Cécile CHAOUADI
SAUSHEIM, 27 rue des Dahlias
Amine né le 8 août 2013 à Mulhouse
Fils de Kamel BOURFA et de Atika CHALI
SAUSHEIM, 23 rue Elsa Triolet
MARIAGES :
Le 22 juin 2013
M. Karim KRIFECH et Mlle Sarra MANI
SAUSHEIM, 8a, rue de Modenheim
Le 29 juin 2013
M. Pierre DESJACQUES et Mme Julie ZENADOCCHIO
SAUSHEIM, 9a, rue François Mauriac
M. Sébastien RODRIGUEZ et Mme Noémie DEL MEDICO
SAUSHEIM, 15 allée des Coquelicots
DÉCÉS :
M. André NAAS
Décédé le 17 juin 2013 à Mulhouse
SAUSHEIM, 9bis, rue du Fossé
M. Serge EBMEYER
Décédé le 18 juin 2013 à Mulhouse
SAUSHEIM, 33 rue des Vergers
M. François GOUDARD
Décédé le 18 juin 2013 à Mulhouse
SAUSHEIM, 17 rue de la Paix
M. José ARTERO
Décédé le 19 juin 2013 à Rouffach
SAUSHEIM, 4 rue du Quatelbach
M. Jacques SAULET
Décédé le 23 juin 2013 à Mulhouse
SAUSHEIM, 7 rue Marcel Pagnol
M. Emile BRAND
Décédé le 30 juin 2013 à Mulhouse
SAUSHEIM, 4 rue du Quatelbach
M. Roland SERY
Décédé le 6 juillet 2013 à Sausheim
SAUSHEIM, 12 rue de la Rivière
M. Fred FAGOUR
Décédé le 7 juillet 2013 à Mulhouse
SAUSHEIM, 20 rue des Violettes
M. Daniel BILLIG
Décédé le 14 juillet 2013 à Mulhouse
SAUSHEIM, 6a, rue de la Tuilerie
M. Bruno DÄTWYLER
Décédé le 16 juillet 2013 à Sausheim
SAUSHEIM, 4 rue du Quatelbach
M. Smail BOUCHERBA
Décédé le 23 juillet 2013 à Sausheim
SAUSHEIM, 4 rue du Quatelbach
Mme Paulette KITTLER
Décédée le 24 juillet 2013 à Sausheim
SAUSHEIM, 4 rue du Quatelbach
M. Benoît SCHMITTLIN
Décédé le 27 juillet 2013 à Sausheim
SAUSHEIM, 4 rue de la Hardt
Mme Elena MASSON née GIL
Décédée le 30 juillet 2013 à Sausheim
SAUSHEIM, 4 rue du Quatelbach
VOTRE CONSEIL MUNICIPAL, PAR SES DÉLIBÉRATIONS ENGAGE
L’AVENIR DU VILLAGE ET DE SES HABITANTS
Compte-rendus des Conseils Municipaux de juin et juillet, en séance publique, le Conseil Municipal s’est réuni sous la présidence de
Monsieur Daniel BUX, Maire de la commune et a notamment décidé des points suivants :
Mise en œuvre du PLH / Réalisation d’un projet 64/66 rue de Mulhouse / Démolition des bâtiments / Demande de subvention au
fonds d’aménagement urbain
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité, autorise Monsieur le Maire :
• A solliciter l’aide financière du Fonds d’Aménagement Urbains dans le cadre de la démolition des immeubles sis 64/66 rue de
Mulhouse, préalablement à la mise à disposition du terrain à un bailleur social en vue de la réalisation de logements locatifs aidés
• A signer l’ensemble des documents nécessaires y afférent.
Fixation des tarifs du cimetière communal – Exercice 2013
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité, approuve le maintien des tarifs et l’instauration d’un droit de dispersion des
cendres.
Attribution d’une subvention pour la réalisation d’un Projet Jeune
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité, donne son accord.
Répartition intercommunale des charges de fonctionnement des écoles élémentaires pour le cursus bilingue / conclusion d’une
convention
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité, donne son accord et autorise Monsieur le Maire à signer les conventions à
intervenir.
Communication sur le remboursement par l’assurance du sinistre du centre technique municipal en date du 21 mars 2011
Après délibération, le Conseil Municipal, à l’unanimité, valide les modalités du remboursement par l’assurance du sinistre et prend acte de
la signature par Monsieur le Maire de la lettre d’acceptation.
Travaux de désamiantage et de démolition de 4 maisons d’habitati
on au 64-66 rue de Mulhouse et 140-142 Grand-Rue / Autorisation de signature des marchés
A l’unanimité, le Conseil Municipal a donné son accord et autorisé M. le Maire à signer les marchés correspondants
Approbation du nouveau règlement du cimetière communal
A l’unanimité, le Conseil Municipal a approuvé le nouveau règlement du cimetière communal, sauf le point concernant la hauteur des
monuments :
• 12 voix se prononçant pour une hauteur limitée à 1,50 m
• 3 voix se prononçant pour une hauteur ne dépassant pas 1,80 m
• 14 abstentions
Présentation et approbation du rapport annuel du SIVOM de la Région Mulhousienne relatif aux déchets / Exercice 2012
Le Conseil Municipal a pris acte de la communication dudit rapport
Présentation et approbation du rapport annuel du SIVOM de la Région Mulhousienne relatif à l’assainissement / Exercice 2012
Le Conseil Municipal a pris acte de la communication dudit rapport
Attribution ‘une subvention exceptionnelle à la Société de musique Concordia pour la manifestation liée à son 130ème anniversaire
A l’unanimité, le Conseil Municipal (Mme SPENLE et M. SEITZ n’ont pas participé au vote) a donné son accord
Finalisation d’un partenariat entre la Société de musique Concordia et la commune/ Conclusion d’une convention d’objectifs
A l’unanimité, le Conseil Municipal (Mme SPENLE et M. SEITZ n’ont pas participé au vote) a donné son accord et a autorisé M. le Maire
à signer la convention correspondante
COMMUNAUTE DE PAROISSES DU QUATELBACH
SAINTE EDITH STEIN
BALDERSHEIM, BATTENHEIM, ILLZACH, MODENHEIM, SAUSHEIM.
Une rentrée dans la mouvance de départs et d’arrivée au niveau de
nos prêtres.
Jean-Pierre Wenzler quitte Modenheim pour une retraite bien
méritée, François Schneider, Curé, quitte Illzach ; il a choisi une
autre mission à Staffeffelden. Un GRAND MERCI à ces hommes
de Dieu qui nous ont servis, accompagnés et encouragés afin de
nous conduire vers une unité entre les cinq clochers, mais aussi pour
une meilleure communion des âmes.
Soyez assurés que vous resterez présents dans nos cœurs grâce aux
liens tissés et pour tout ce que vous avez accompli POUR et AVEC
les membres de la Communauté.
Le bateau symbole du Quatelbach a gardé le Cap et il est prêt a
continuer à voguer contre vents et marées et c’est désormais le Père
Eric Maier qui sera à la barre du navire de la Communauté du
Quatelbach.
Son installation aura lieu le dimanche 15 Jour de la fête
Patronale Ste Edith- Stein MESSE-UNIQUE à 17 h, église de
Modenheim, suivie du verre de l’amitié au caveau.
Tous nos souhaits de BIENVENUE l’accompagnent dans sa
nouvelle mission.
Pour Sausheim les messes des 01 ; 08 ; 22 et 29 seront célébrées
à 9 h 30
L’horaire des messes en semaine seront affichés aux portes de
l’église St Laurent.
Les diacres :
Lucien Marchetti (Sausheim),
• Pierre Grandemange (Battenheim),
• Yves Bartot (Modenheim),
• les coopérateurs de la pastorale des enfants
• Sophie Mégnassan et de la pastorale des jeunes
• Denis Schwertz
restent en service sur la Communauté.
1ère Communion et profession de Foi (ados nés en 2000) ; pour les
inscriptions, les familles qui le souhaitent prendront contact avec le
secrétariat d’Illzach.
Pour joindre les prêtres de la Communauté :
Père Eric Maier : 03 89 52 77 99
Père Michel Dziedzic : 06 28 68 31 60
Pour tous renseignements:
Bâptemes, mariage, deuil, temps de prière, entraide, chorales,
autres… s’adresser au secrétariat de la Communauté de paroisses.
5 rue Kielmann 68110 Illzach - tel : 03 89 52 77 99.
Adresse courriel : [email protected]
Site internet : paroisses.quatelbach.free.fr
ANNIVERSAIRES DE SEPTEMBRE
Toutes les personnes âgées de 70 ans et plus dont voici la liste fêtent leur anniversaire en SEPTEMBRE.
Le 2 Mme Denise MEYER
Mme Zina MOKAS
Le 4 Mme Suzanne TRITSCH
M. Ettore DE GRUTTOLA
Mme Monique DÖRRBECK
Mme Jacqueline BERNA
M. François BOLL
Le 5 M. Francis MULLER
M. Bernard RISSER
Mme Aurélie KUNTZMANN
M. Roland BOURGEOIS
Le 6 M. Maurice SEITZ
M. Mol YAI
Le 7 Mme Solange MULLER
M. Michel JOACHIM
Mme Charlotte BORDMANN
M. Auguste GASSER
Le 8 M. Yves BRAUNE
M. Robert MOG
Mme Marie-Jeanne JUD
M. Robert WEISS
Le 9 Mme Marguerite THIBAUD
M. François HETZINGER
Le 10 Mme Nicole JEANNINGROS
Mme Geneviève HARTMANN
M. Aimé ZISLIN
Le 11Mme Maria BURGER
Le 12 Mme Charlotte BURR
M. Maurice BULACH
Le 13 Mme Mafalda MORGENTHALER
M. Herbert DOTT
Mme Jeanne URRICH
Le 14 Mme Liliane GALERNE
Mme Francine REDIVO
M. Raymond WIESER
Le 15 Mme Denise BAUMANN
M. Roger DUCHAINE
M. André PETREMENT
Mme Alvéria FREY
M. Edgard PFISTER
Le 17 Mme Simone MULLER
M. Hubert CHARMAISON
Mme Antoinette SCHUTZ
M. Serge TALAMONA
Mme Marie-Louise GERBER
M. Angélo CRISTINELLI
Le 18 M. Jean RAPP
M. Pierre BERG
M. Emile TALAMONA
Le 19 Mme Michèle FISCUS
Mme Michelle DARD
Le 20 Mme Yvonne LEBER
Mme Baldine HARTMANN
Mme Hélène FISCHER
Le 21 Mme Irène HAFFNER
86 ans
75 ans
79 ans
89 ans
71 ans
77 ans
73 ans
71 ans
79 ans
73 ans
70 ans
71 ans
84 ans
86 ans
78 ans
83 ans
75 ans
73 ans
86 ans
93 ans
70 ans
85 ans
75 ans
71 ans
72 ans
88 ans
74 ans
81 ans
70 ans
87 ans
71 ans
87 ans
71 ans
75 ans
81 ans
78 ans
86 ans
82 ans
78 ans
73 ans
74 ans
83 ans
83 ans
82 ans
77 ans
76 ans
80 ans
85 ans
85 ans
72 ans
74 ans
80 ans
78 ans
76 ans
77 ans
M. Jean-Claude GENG
Mme Monique CRONENBERGER
Le 23 M. André TSCHIEGG
Mme Marie BLASCH
Mme Colette LENFANT
Le 24 Mme Marie-Rose SZWARCBART
Mme Bernardine BEDEZ
Le 25 M. Claude FREY
Le 26 Mme Jocelyne ZISLIN
Le 27 Mme Anne BRODBECK
Le 28 Mme Jeanne HELLER
M. René CASTET
Le 29 M. Roland GROLL
Le 30 M. Roger BOURGEOIS
TOUS NOS VŒUX !
EN ALLA A GLECKLIKER GEBURTSTAG
BLIEWA GSUND UN ALERT !
75 ans
77 ans
72 ans
82 ans
76 ans
81 ans
101 ans
77 ans
70 ans
71 ans
71 ans
91 ans
80 ans
82 ans
IL Y A 100 ANS ...
1er septembre 1913 :
Mulhouse : Violent orage
Vers 13h, un terrible orage s’est abattu sur notre région, comme il n’y en a plus eu depuis belle lurette. Les rues de plusieurs quartiers
étaient recouvertes d’eau alors que soufflait la tempête, en déracinant des arbres et en arrachant les cheminées et les lignes téléphoniques.
Grand-Rue, l’eau atteignait 20 cm de hauteur et pénétrait dans les magasins. A Pfastatt, la ligne du tramway fut bloquée et de nombreux
toits s’envolèrent ainsi qu’à Bourtzwiller et en particulier, le toit d’un hangar de l’usine « Aviatik ».
Baldersheim : Grave blessure :
Le petit garçon de 3 ans des Landwerlin joue avec une hache et se fend un doigt. Il doit être soigné par un médecin et gardera sans doute
un doigt rigide.
Battenheim : Déraillements :
Le tramway, venant d’Ensisheim, déraille au niveau du Moulin d’Adolsheim ce qui occasionne une coupure de la ligne d’une heure et
demie (à 2 km environ au Nord du centre de Battenheim). Lorsque le tramway peut enfin continuer sa course, par malchance, le voilà qui
déraille une deuxième fois à Sausheim.
Habsheim : Record « Aviatik »
L’aviateur Charles Ingold a relié Habsheim à Darmstadt en 4h et 10 mn sur un biplan « Aviatik » et concourait ainsi pour la fondation
aérienne nationale.
Ingold, ayant livré à Darmstadt l’appareil qu’il avait piloté, s’est rendu le jour même à Berlin afin de participer au concours aérien autour
de la ville.
Fermeture de la frontière suisse
L’extension continue de la fièvre aphteuse en Suisse, a entraîné l’interdiction de l’importation et du transit de bétail et de chèvres en
Alsace-Lorraine de tous les cantons de la Confédération.
2 septembre 1913 :
Ile-Napoléon – Hasenrain
Le malheureux monteur-électricien qui s’était électrocuté dans le bâtiment du transformateur de l’Ile-Napoléon n’a pas survécu à ses
graves brûlures à l’hôpital du Hasenrain. (En Direct Juillet - Août 2013)
Emprunt
Par décret ministériel, la ville de Mulhouse est autorisée à émettre pour 3 Millions d’obligations. Ces obligations portent 4% d’intérêts et
remboursables en 25 annuités à partir de 1922.
3 septembre 1913 :
Habsheim : Accident d’avion
Le sous-officier-aviateur Kahl de la base aérienne de Strasbourg accomplit un vol jusqu’à Habsheim. Désirant repartir, pour rentrer le
soir même, lors d’un passage d’essai, il négocie un virage trop serré et il tombe d’une hauteur équivalente à deux fois celle d’un arbre. Le
moteur explose et la carcasse de l’appareil prend feu. Kahl est retiré de son avion avec de graves brûlures au bas du corps, aux jambes ainsi
qu’au visage. Après les premiers soins, il est conduit à l’hôpital militaire où il décède le lendemain matin vers 3h et demie. Un témoin qui
se trouvait dans le train venant de Bâle passant à côté de l’aérodrome, a raconté que d’énormes flammes accompagnées d’un gigantesque
nuage noir s’étaient élevées.
5 Septembre 1913:
Cela gagne Mulhouse ?
Certains Allemands s’offusquent lorsqu’ils entendent parler français. Un monsieur a été ainsi interpellé à la gare par un officier qui lui a
dit sèchement « Ici on ne parle que l’allemand ! ». Le monsieur lui a répondu, non moins sèchement, en dialecte, difficile à traduire, mais
très courant ici …. C’est tout ce que suscitait cette sotte situation !
8 septembre 1913 :
Mulhouse : Rixe père – fils
Au courant de l’après-midi, le terrassier C.W. habitant Chemin de Modenheim à Mulhouse, entre en conflit avec son père près de leur
domicile. Ce dernier, à l’aide d’un couteau, blesse grièvement son fils au dos en lui perforant même un poumon. Le jeune homme a
également eu un coup au niveau de la cuisse. Le docteur Boß de Rixheim lui administre les premiers soins avant de le faire transporter au
Hasenrain.
10 septembre 1913 :
Habsheim : Vol vers le Feldberg
L’aviateur Faller monte dans son appareil sur l’aérodrome de Habsheim afin de voler vers le Feldberg comme il l’avait annoncé
précédemment. Vu le mauvais temps, il ne peut y arriver et atterrit à Fribourg-en-Brisgau. Le lendemain matin, Faller décolle depuis
Fribourg à 6h et atterrit à 6h48 au sommet du Feldberg, le plus élevé de la Forêt-Noire (1494m).
Le FC de la Milhusina
est revenu de sa tournée triomphale. Les joueurs ont trouvé à Paris et à Lille un brillant accueil et ont été reçus à la gare par de nombreux
sportmen mulhousiens.
Peu galant
La couturière U… qui devait épouser un nommé BACH lui confia une somme de 3600 marks, qui représentait ses économies, pour l’achat
du mobilier. Depuis ce jour BACH a disparu. La jeune fille ignorait que son fiancé avait déjà fait 3 ans de prison pour escroqueries de ce
genre.
12 septembre 1913 :
Vosges – Forêt-Noire
En altitude, dans les Vosges comme en Forêt-Noire, il a gelé le nuit dernière et des chutes de neige ont blanchi les sommets les plus élevés.
14 septembre 1913 :
Lyon : Catastrophe minière
Hier, dans la mine de Montferrat (Isère, au Nord de Grenoble), un ingénieur et 22 mineurs ont été ensevelis par un éboulement. Il a été
possible de sauver tout le monde mais, au moment des opérations de secours, un nouvel éboulement s’était produit en ensevelissant un
groupe de 23 sauveteurs. On n’a que peu d’espoir de les sauver. Les autorités minières se sont immédiatement rendues sur place.
15 Septembre 1913:
Congrès de journalistes franco-allemands à Gand
Le but de ce congrès est de s’entendre pour lutter contre les mensonges de la presse chauvine dans les deux pays.
16 Septembre 1913:
Adieu Vacances !
Dans les écoles supérieures et primaires, les classes recommencent. Pour les gymnases et les classes supérieures, c’est le début de l’année
scolaire.
Champignon monstre
Un champignon de la famille des hyménomycètes le « Daedalca quercina » de dimensions colossales a été présenté à notre confrère Le
Messager des Vosges. Il mesure près de 40cm de diamètre, 1.20m de circonférence. Son chapeau est en demi-lune, sa surface est brune et
rugueuse. Il a été cueilli sur un chêne.
17 septembre 1913 :
Mulhouse : Accident à la Gare du Nord
Vers 3h du matin, le chef-manutentionnaire a été happé par un wagon. Les roues du wagon lui sont passées sur les jambes et en plus, il a été
blessé également grièvement à la tête. Des cheminots lui ont administré les premiers soins et les pompiers l’ont transporté au Hasenrain.
Il a été amputé des deux jambes et son espérance de vie est engagée.
17 Septembre 1913:
La Douloureuse
Pour couvrir les frais de la nouvelle loi militaire, figure aussi une nouvelle loi sur le timbre d’assurance qui constitue un nouvel impôt à la
charge du public.
18 septembre 1913 :
Alsace – Lorraine : le sucre
Le prix du sucre a considérablement augmenté ces derniers temps. Les conditions météorologiques des dernières années en sont la cause:
trop d’humidité et des gels précoces sont à l’origine de mauvaises récoltes de betteraves sucrières. Par contre, cette année, on prévoit une
bonne récolte qui peut d’ailleurs déjà commencer en certains endroits. Ces conditions favorables ne vont pas influencer les cours du sucre
mais il faut espérer une baisse lors de la prochaine campagne.
18 Septembre 1913 :
Mode nouvelle
Elle a vu le jour cet été au littoral. Après s’être promené nu-tête… sport venu d’Angleterre, les fils de la puissante Germania n’ont pas voulu
être en reste et ont décidé de découvrir le cou. Nombre de villégiateurs se promenaient sans col, voire chemise ouverte. A quand la mode des
va-nu-pieds !
19 septembre 1913 :
Strasbourg : Mon Dieu ! L’horloge astronomique de la cathédrale
est partie chez les « Welchen » (Français, péjoratif)
Découvert dans le journal de Dantzig :
« Cette horloge a une particularité : elle n’indique pas l’heure de l’Europe Centrale mais l’heure locale, c’est à dire, elle indique 12 heures
quand les autres horloges affichent 12h29. Encore un signe que le clergé catholique alsacien est complètement pro-français et hostile envers
tout ce qui est allemand. »
La personne ayant écrit cet article porte le titre de «Doktor» (docteur). Il faut admettre, en faveur du doctorat allemand, que cette personne a
voulu se servir du journal pour se permettre une mauvaise plaisanterie.
Nice : Tramway de Grasse
Après l’accident du tramway de Grasse, Nice annonce 18 morts dont 12 chasseurs alpins et 34 blessés.
20 septembre 1913 :
Habsheim : Un record du monde « Aviatik »
L’aviateur Stöffler a établi un remarquable record du monde sur un biplan « Aviatik » : Entre 0h24 et 8h30 du matin, il a survolé toute
l’Allemagne pour atterrir en Russie. Ce fut le plus long vol sans escale jamais accompli par un avion d’autant plus qu’il a été effectué durant
la nuit et dans la brume du matin. L’exploit de l’aviateur a d’autant plus de mérite qu’il savait qu’il ne verrait rien durant les 7 premières
heures du vol. La route parcourue avait été tracée suivant les indications de l’Institut Météorologique de Francfort. Cela démontre amplement
les capacités à voler et à atteindre leur destination de jour comme de nuit des avions « Aviatik ».
20 Septembre 1913:
Mulhouse : Conférence
J. Richepin de l’Académie Française a choisi de donner sa dernière conférence en province à Mulhouse et qui a pour titre « Les deux légendes
de Napoléon »
22 Septembre 1913:
Mulhouse: Inauguration des magasins du Globe
Réunissant les anciennes maisons Wronker et Alsberg, les nouveaux magasins du Globe ont été inaugurés. L’édifice a grand air, à la fois
somptueux et pratique. De nombreux cadeaux ont été délivrés samedi aux acheteurs. Une illumination aux couleurs alsaciennes a clôturé
la première journée. L’immense façade était ornée des écussons et armoiries des villes d’Alsace et des drapeaux alsaciens (rouges avec une
croix de Lorraine jaune officialisés le 25 juin 1912).
25 septembre 1913 :
Riedisheim : Visite d’un cardinal
On nous annonce l’importante visite du cardinal Van Rossum de Rome qui arrivera dans notre commune samedi et sera hébergé au couvent
des Frères Rédemptoristes. Dimanche après-midi, une bénédiction pontificale à l’église du Couvent sera célébrée et rehaussée par quelques
cantiques chantés par la Chorale Concordia. (en face du Super U construit sur l’ancien stade Schumacher de l’A.S. Cheminots).
25 Septembre 1913:
Mode originale
vient de s’installer dans tout l’Empire. Les personnes qui ont l’habitude de recevoir se font faire des cartes de visite au dos desquelles se
trouvent le plan du quartier, les indications de la maison, et les stations de tramway. Elles sont remises aux gens que l’on désire recevoir. Les
autres ont carte blanche ! Ils savent au moins à quoi s’en tenir !!!
30 Septembre 1913 :
Aéroplanes à Mulhouse
qui ont survolé la ville en exécutant de superbes évolutions. Les 2 « Aviatik » ont évolué au-dessus de Mulhouse pendant plus d’un quart
d’heure et ont pu être admirés par une foule de passants
« LES AMIS DU VIEUX-SAUSHEIM »
lu dans l’EXPRESS et le MÜLHAUSER TAGBLATT
relevé et résumé par Françoise ARNOULD et Jean GINDENSPERGER
COMMERCES - ENTREPRISES
L’UNIVERS DE JULIE : MASSAGE BIEN-ÊTRE
Pour une reprise en douceur après les vacances d’été, venez profiter du massage détente de
20 minutes au prix de 15 € et celui de 30 minutes au prix de 25 €. Cette offre est valable
tout le mois de septembre.
La séance découverte d’une heure est encore à 35 € .
N’hésitez pas à me contacter par mail ou par téléphone pour plus d’informations...
A très bientôt dans mon univers !
Uniquement sur rendez-vous : Tél: 06.26.65.60.65
mail: [email protected] - http://luniversdejulie.free.fr - julie.schlienger.9@facebook.
com
SCHLIENGER Julie - 25 rue de l’ile Napoléon - 68390 SAUSHEIM
DG PAYSAGES
LE CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES
ELECTIONS AU CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES !
Le mandat de neuf de nos Jeunes Conseillers Municipaux s’achève ce mois.
Il y a encore tant d’actions à poursuivre, à réaliser, et certainement beaucoup de nouvelles idées.
Tu es en classe de CM1 à Sausheim !
Tu as des idées plein la tête pour ton village !
Alors n’hésite pas. Le Conseil Municipal des Jeunes est fait pour toi, il te permettra de découvrir la vie citoyenne, il te donnera la possibilité
de dire ce que tu penses, tu pourras y exprimer tes idées, tes souhaits et tes projets.
Dès ce mois, tu auras la possibilité de déposer ta candidature dans ton école en vue d’être élu par tes camarades de classe de CM1.
Si tu es élu, il sera temps pour toi de mettre en œuvre tes projets. Un travail de longue haleine, qui nécessite du sérieux, de la motivation et
du dynamisme. Mais quel plaisir d’assister à la réalisation de tes souhaits !!! (Dans la mesure du possible bien sûr).
Les réunions du Conseil ont lieu une fois par mois le jeudi de 17h30 à 18h30 et tu seras invité(e) aux manifestations organisées par la
Commune.
Alors réfléchis dès à présent à ton programme et prépare ta candidature.
C’est à toi d’écrire une petite page de l’Histoire de Sausheim !
RENSEIGNEMENTS
MAIRIE – Tel. 03.89.45.90.90
38, Grand’Rue
Site Internet : www.sausheim.com
Courriel : [email protected]
Heures d’ouverture
Du lundi au jeudi de 8H30 à 12H00 et de 13H30 à
17H30
Le vendredi de 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30
MAIRE ET ADJOINTS
Heures de réception à la mairie et compétence
M. Daniel BUX
Maire
Sur rendez-vous
Secrétariat du Maire : 03.89.45.90.90
Mme Paulette FOURCADE
1ère adjointe
Urbanisme - Construction : sur rendez-vous
Mme Chantal BRUN
2ème adjointe
Grand environnement - Développement durable : sur
rendez-vous.
M. Bernard NOTTER
4ème adjoint
Voirie - Affaires foncières : sur rendez-vous.
M. Jean-Pierre BARI
6ème adjoint
Finances - Sport - Communication - Développement
économique - Promotion du village : sur rendez-vous
M. Pierre MARCHAL
8ème adjoint
Patrimoine bâti : sur rendez-vous
M. Denis HIMMELBERGER, Conseiller
Municipal Délégué : Sécurité des biens et des
personnes, affaires liées à la santé et à l’hygiène
publiques : sur rendez-vous
A la MAIRIE ANNEXE
Service Social, Culturel, Scolaire, de la Jeunesse et
des Sports, Conseil Municipal des Jeunes, OMSAP,
Communication
Le Moulin – 29, Rue de Mulhouse
Tel. : 03.89.56.09.90
Ouverture de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h. (le vendredi
17h)
Mme Michèle DUDA
3ème adjoint
Affaires scolaires - Jeunesse - Conseil Municipal des
Jeunes : sur rendez-vous.
M. Jeannot GROSHENNY
5ème adjoint
Affaires culturelles et cultuelles : sur rendez-vous.
M. Robert FEKETE
7ème adjoint
Action sociale - Centre Communale d’Action Sociale Personnes âgées : sur rendez-vous.
CONCILIATEUR DE JUSTICE : les lundis 3 et 17
juin de 9 heures à 12 heures sur rendez-vous (Tél. :
03.89.56.09.90)
SYNDICAT DE COMMUNES DE L’ÎLE
NAPOLÉON (S.C.I.N) :
9 avenue Konrad Adenauer
Tél. : 03.89.66.14.18
ESPACE DOLLFUS ET NOACK
20a rue jean de la Fontaine
Tél. : 03.89.46.83.90
Courriel : [email protected]
CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL (C.T.M.) :
31, Rue de Mulhouse.
Administratif : 03.89.56.18.18
Fax : 03.89.56.98.28
SERVICE PERSONNES AGÉES
EHPAD du Quatelbach (Etablissement
d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes)
4 Rue du Quatelbach –Tél. : 03.89.36.94.40.
RÉSIDENCE DU SOLEIL
37 Rue de l’Ile Napoléon
Tél. 03.89.45.28.07
PERMANENCE CENTRE MÉDICO-SOCIAL
Le «Fil d’Ariane» - 17, rue Victor Hugo - Illzach
Assistante sociale : Mme MARLY Tél. :
03.89.62.63.69
Puéricultrice : Mme Martinez, sur rendez-vous –
Tél. : 03.89.62.63.69
Éducatrice spécialisée : Mme Josiane DECAUX –
Tél. : 03.89.62.63.69
Assistante sociale pour personnes âgées
Le «Fil d’Ariane» - 17, rue Victor Hugo - Illzach
Mme Malika KHETTA - Tél. : 03.89.45.15.33
MULTI - ACCUEIL
« Les Petites Sirènes » : 31, rue de Mulhouse
Tél. : 03.89.66.14.13.
RÉAGIR – EMPLOI – FORMATION
A SAUSHEIM :
Le «Fil d’Ariane» - 13, rue Victor Hugo - Illzach
Elise BENEZECH pour les moins de 26 ans
Mercredi après midi : sur rendez-vous
Tél. : 03.89.57.10.05
Ludwig BARTOLI pour les personnes de plus de 26
ans
Jeudi après-midi : sur rendez-vous.
Tél. : 03.89.57.10.05
Chacun peut bénéficier de « mesures pour l’emploi »
ciblées et adaptées à son projet, sa recherche
d’emploi .
Jeunes, seniors, demandeurs d’emplois, chefs
d’entreprises…pour plus d’informations, contactez
Réagir Emploi-Formation au 03 89 46 84 60.
Nous vous fixerons un rendez-vous.
Association les Copains d’Abord
6c Rue de l’Ile Napoléon. Tél. : 03.89.46.88.50
SANTÉ
Dentistes
Mme Cathy DUMEL-LACHENMAIER
2 Rue de l’Ill – Tél. 03.89.56.58.44.
Mme Willy-Flore FOGUÉ– 74 b Rue de Mulhouse
Tél. 03.89.46.46.28.
Dr Honorine WILBRETT et Dr Tatiana ISNARDBALKE – 2, Avenue de Cusset
Tél. 03.89.45.56.57.
Infirmiers
M. Jean-Michel RUMELHARD – 47 Rue Neuve
Tél. voiture : 06.09.43.16.21. ou 03.89.56.53.85.
Cabinet infirmier Mmes GEDEON - FURMANN - 2,
Rue de l’Ill
Tél. : 03.89.46.00.30
Mme Josiane GEDEON - Tél. 06.68.27.58.42
Mme Béatrice FURMANN - Tél. : 03.89.50.41.59
Masseurs Kinésithérapeute D.E.
Mme Patricia PLAS 32 a Rue des Vergers
Tél. 03.89.66.55.58
M. Patrice TALAMONA – 9 Rue de la Tuilerie Tél.
03.89.56.37.32.
Mme Corinne MAIRE (rééducation à domicile
uniquement) - 06.13.52.20.21
Acupuncteur - Ostéopathe
Christophe PAGE - 8 rue des Muses
Tél. 06.11.42.52.29
Sophrologue et praticienne en EFT
Nathalie YUNG 95, Grand’Rue - Tél. : 03.89.43.96.95
ou 06.16.32.32.99
Nutritionniste, naturopathe, iridologue
Véronique BECK, 95 Grand Rue, Tél 03 89 50 03 65
Médecins
Dr. Jean-Pierre ROBERT – 83 Grand’Rue
Tél. : 03.89.45.71.41
Dr BURG – 74 a, Rue de Mulhouse
Tél. : 03.89.45.85.25
Dr KUNTZELMANN – 3 Rue de l’Île Napoléon Tél.
03.89.66.46.46.
Dr SPECKLIN – 12 Grand’Rue
Tél. 03.89.56.19.90.
Pharmacie de l’Ill
7, rue de Mulhouse – Tél. : 03.89.45.21.44.
ÉCOLES
École élémentaire Centre – Rue de l’Île Napoléon –
Directrice : Mme HARTMANN
Tél. : 03.89.45.74.54.
École élémentaire Sud – Rue des Grains
Directrice : Mme DI GIANO – Tél. : 03.89.45.74.89.
École élémentaire Nord – Rue de la Hardt
Directeur : M. DUFFAU
Tél.: 03.89.45.34.19
École maternelle du Centre – Rue du Petit Prince
Directrice : Mme FOSTIER
Tél. : 03.89.66.33.31
École maternelle du Sud – Rue des Grains Directrice : Mlle WALTER
Tél. : 03.89.46.43.66
École maternelle du Nord - Rue de la Hardt
Directrice : Mme BURGY
Tél. : 03.89.46.10.00
BIBLIOTHÈQUE - Tel. 03.89.56.49.01
Heures d’ouverture
Lundi
15 H 00 – 19 H 00
Mardi
15 H 00 – 18 H 00
Mercredi 10 H 00 – 12 H 00
et 15 H 00 – 18 H 00
Jeudi
15 H 00 – 18 H 00
Vendredi 15 H 00 – 19 H 00
HORAIRES DE LA COLLINE DE JEUX - Rue de
Kingersheim
Du 1er avril au 30 septembre : de 10h à 21h
Du 1er octobre au 31 mars : de 10h à 18h
ORDURES MÉNAGÈRES
L’enlèvement a lieu toutes les semaines, le mardi et le
vendredi à partir de 4 H 00 .
TRI SELECTIF : ramassage le mercredi matin à
partir de 4h. Des sacs sont disponibles à la Mairie
- 38, Grand’Rue et à la Mairie Annexe - 29 rue de
Mulhouse.
DECHETERIE : située rue Verte à Sausheim. L’accès
est strictement réservé aux habitants de Sausheim,
Baldersheim et Battenheim. Tél. : 03.89.36.06.44.
Attention hauteur limitée à 1,90m.
Du mardi au samedi de 9h à 11h30 et de 14h à 18h.
Fermée le lundi
ORDURES ENCOMBRANTES
Contacter la Mairie au 03.89.45.90.90. Prochain
ramassage : le vendredi 27 septembre 2013.
COLLECTE DU VERRE
Parking, rue de l’École
Parking, Complexe Sportif
31 Rue de Mulhouse
Parking, Salle de Gymnastique
SOREPA, Rue des Bains
Angle rue Modenheim – Rue Sundgau
A.C.L, rue des Vergers
R.P.A.
COLLECTE DU PAPIER
Parking, rue de l’École
Parking, Complexe Sportif
31 Rue de Mulhouse
SOREPA, rue des Bains
R.P.A.
SERVICE INCENDIE
En cas d’incendie, de sinistre ou grave danger, vous
devez composer le numéro d’urgence des Sapeurs
Pompiers : le 18
Centre d’incendie et de Secours de SAUSHEIM 2, rue
du Quatelbach - Tél. : 03.89.66.19.77 (administratif)
Adjudant-Chef Emmanuel FOERNBACHER, Chef
de Corps - Tél. : 06.79.67.32.61.
Permanence le lundi de 18h30 à 20h00.
INTERVENTIONS URGENTES
SAMU
15
Police ou Gendarmerie
17
Sapeurs Pompiers
18
N° d’urgence Européen (portable) 112
Gendarmerie Sausheim
03.89.46.84.70
Police Municipale
03.89.56.01.08
Hôpital Émile Muller
03.89.64.64.64
Radio-Taxi Sausheim
03.89.31.04.89
Taxi Thierry
06.77.11.30.58
Taxi Nabeco
06.09.43.27.85
Ambulances de la Hardt
03.89.26.16.11
Eau (fuites et urgences)
03.89.56.25.55
Gaz (fuites et urgences)
0800.47.33.33
Électricité
0810.33.30.68
Assainissement
03.89.66.96.60
Collège Anne Frank
03.89.61.75.30
Dépannages Remorquages
03.89.61.77.05
KIEN Sausheim
06.85.54.64.61