VISITES et ANIMAT IONS - Office de Tourisme de Cluny et du

&Ville de Cluny
le grand jeté!
danse
Au printemps, entrez dans la
Stage parents/enfants, master class, spectacles, crieur public, flashmob, exposition,
pique-nique.
24
25
avril
2015
Cluny DANSE
Théâtre • Place du marché • Ecole de musique et de danse • Centre-ville • Abbaye de cluny
© Impression SEIC le Creusot Conception Ville de Cluny Mars 2015 - Photo D.R.
Avec le printemps, entrez dans la danse
STAGE PARENTS-ENFANTS • MASTER CLASS
SPECTACLES • CRIEUR PUBLIC • FLASHMOB
EXPOSITION • PIQUE-NIQUE
lieux
LES GRANDES HEURES DE CLUNY
DU 19 JUIN AU 13 AOUT
Renseignements : Service culturel
Ville de Cluny - Tél. 03 85 59 89 99
[email protected]
Compagnie Le grand jeté !
Tél. 07 81 36 38 75 - www.legrandjete.com
Renseignements : Service culturel Ville de Cluny 03 85 59 89 99 [email protected]
Renseignements : Compagnie Le grand jeté ! 07 81 36 38 75 www.legrandjete.com
PÉPÈTE LUMIÈRE
DU 15 AU 17 MAI
Pépète Lumière
«En mai
fait ce qu’il lui plaît».
Musique dans les arbres, land-art,
spectacles nature, thé dansant...
à Bergesserin.
Horaires et tarifs sur
www.pepete-lumiere.com
Renseignements : Pépète Lumière
Tél. 06 15 60 90 91
[email protected]
Dépliant festival.indd 1
> Mardi 7 juillet : représentation
jeune public (sur réservation) théâtre des arts à 14h
> Mercredi 8 juillet : concert d’ouverture du festival - NOMOS, ensemble de
violoncelles, suivi d’un buffet - théâtre
des arts à 20h30
> Jeudi 9 juillet : Ensemble solistes XXI
dirigé par Rachid Safir - église NotreDame à 20h30
> Vendredi 10 juillet : Quatuor IXI et en
seconde partie Jean-Pierre Drouet théâtre des arts à 20h30
> Samedi 11 juillet : ensemble Aleph - écuries Saint-Hugues à 20h30
> Dimanche 12 juillet : concert de clôture suivi d’un buffet salle Saint-Lazare de l’Hôtel-Dieu à 17h
Détails et tarifs sur http://clunycontemporaine.org
Billetterie à l’Office de Tourisme.
Billetterie et réservations :
Du 1er juin au 14 juillet 2015 : Quincaillerie - 6 rue
Lamartine 71250 CLUNY
Tél. 03 85 59 29 02 - www.festival-lournand.com
CINÉ-PAUSE
DU 29 JUILLET AU 2 AOÛT
> Samedi 15 août : Un poco loco Matour à 21h
> Dimanche 16 août : Apérojam Matour à 19h
> Lundi 17 août : Duo Edelin - Sens
Dompierre-les-Ormes à 21h
> Mardi 18 août : Donkey Monkey +
François Raulin Trio - Cluny à 21h
> Mercredi 19 août : Duo Fillon-Ithursarry
Berzé-le-Châtel à 19h
> Mercredi 19 août : A. Quillier sextet +
Duo Marais-Ternoy - Cluny à 21h
>Jeudi 20 août : Olivier Py «Birds of Paradise» - Berzé-le-Châtel à 19h
> Jeudi 20 août : Medium + Puzzle - Cluny à 21h
> Vendredi 21 août : ArtDekoCluny à 12h30, Duo Bertocchi-Orti
Cluny à 19h, Papanosh (programme Mingus) Cluny 21h
> Samedi 22 août : Over the Hill (hommage à Carla Bley) - Cluny à 21h
Jazz Campus en Clunisois - BP 16 - 71250 Cluny - 03 85 59 79 50 - [email protected]
Page 1/25
Détails sur www.jazzcampus.fr
Billetterie à l’Office de Tourisme.
Tél. 03 85 59 05 34 - [email protected]
V
I
IS
TE
S
BALA
L’automnal et étonnant
avec pour thème : «sur la route».
Tél : 03 85 36 62 06 / 06 85 78 32 29
[email protected] - www.cinepause.org
AN IMAT IONS
CONTES GIVRÉS EN BOURGOGNE
DU 3 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE
Festival de cinéma
Une programmation riche et variée autour d’une trentaine de films (fictions en
tous genres, documentaires, films étrangers, films jeune public…) en présence
de professionnels du cinéma dans 3 lieux :
la cour de l’ancienne école pour les films
du soir, la salle du restaurant «Le Donzy»
et la grange de la Dîme à La Vineuse.
Ciné Pause c’est aussi:
- une exposition dans l’église du
village avec les oeuvres de Bernard
Golly (peintre) et Guy Forge (Land Art),
Dominique Combe et Valérie Vergnaud
(Photographes).
- une exposition ouverte à tous sur le thème de l’année.
- un stage de réalisation cinématographique et d’acteur
-une scène ouverte réservée à tous les talents amateurs
(musiciens,chanteurs,danseurs.....)
- restauration et buvette
la fine fleur des
V ISI T ES et
festival du récit, du
conte et de la nouvelle
Dans le Clunisois, la «balade des Mordus», saveurs champêtres.
Ballade gourmande pour les oreilles et les
papilles. Contes et délices des producteurs locaux
avec concours de la courge la plus originale !
Locavore des mots et des mets, à vos jambes pour
une découverte de la nature et des saveurs pleine
de bonne humeur.
Départ samedi 24 octobre à 15h30 à
la mairie de Saint-Martin-de-Salencey.
Réservation conseillée.
Tarif : 8 €, réduit 6 € ; enfant - 6 ans gratuit.
© Marie Jourdain
Association Antipodes
Tél. 03 85 24 61 91
www.association-antipodes.fr
M
NU
DES
RC
HÉ
S
D'
ÉT
ES
ME
COM
ANIMATION
MA
ÉR
U
IQ
NTÉE
S
S ÉQUESTR
E
S
É
S
Joignez-vous aux séances de projections officielles et réservez votre place au cinéma aux côtés du Grand Jury,
de la presse, des VIP et des partenaires professionnels.
Rendez-vous sur www.oenovideo.com.
Festival de musique
contemporaine
> Jeudi 16 juillet : Papy princesse et autre
sans doute - Massilly à 14h30
> Jeudi 16 juillet : Traîne pas trop sous la pluie
Lournand à 21h
> Vendredi 17 juillet : C’est la vie - Bray à 14h30
> Vendredi 17 juillet : En noir et blanc - La
Chaume / Lournand à 19h et 21h
> Samedi 18 juillet : Partout les temps Cortambert à 17h
> Samedi 18 juillet : Les Misérables
Lournand à 21h
> Samedi 18 juillet : Commissaire Juve
Funk heat - Lournand à 23h
> Dimanche 19 juillet : Clepsydres - Bergesserin à 17h
> Dimanche 19 juillet : le Cabaret Sherlock Holmes - Lournand à 21h
Sud Bourgogne
ION
festival international itinérant de films
documentaires et de films de fiction
sur la vigne et le vin.
FESTIVAL D’AUJOURD’HUI À DEMAIN
DU 07 AU 12 JUILLET
Festival d’arts vivants
luny
SIT
22ème édition
d’Œnovidéo,
Détails sur www.lesgrandesheuresdecluny.com
Billetterie à l’Office de Tourisme.
Tél. 03 85 59 05 34 - [email protected]
Festival de jazz
PO
La ville de Cluny accueille la
> Vendredi 19 juin : présentation de la
programmation - cloître de l’abbaye à 20h
> Vendredi 17 juillet : Orchestre symphonique de Briansk - cloître de l’abbaye à 20h
> Samedi 25 juillet : orchestre à cordes
d’Amsterdam - cloître de l’abbaye à 20h
> Jeudi 6 août : récital du violoncelliste
Edgar Moreau - farinier des moines à 20h
>Samedi 8 août : Schubertiade. 2 concerts
de Schubert 18h30 et 21h avec dîner farinier des Moines
>Mardi 11 aôut : Petit messe solennelle de Rossini - église Saint
Marcel à 20h
> Jeudi 13 août : concert pique-nique de 19h à 23h dans les jardins
de l’abbaye.
JAZZ CAMPUS
DU 15 AU 22 AOÛT
EX
FESTIVAL OENOVIDÉO
DU 11 AU 14 JUIN
Festival de
musique classique
UN P ’TIT AIR DE FESTIVAL
DU 15 AU 19 JUILLET
PLA
CITÉ N-GUIDE
-ABB
D
AYE E LA
VI
GO SITE
UR S G
MA UI
ND DÉ
ES ES
ET
CLUNY - DANSE
24 ET 25 AVRIL
Détails des visites et animations sur
www.cluny-tourisme.com
26/05/15 10:02
La meilleure façon de
visiter
Cluny et
son abbaye
avec ce plan-guide
comprenant les billets
de visite, des propositions de
circuits de la cité médiévale,
des réductions chez les
commerçants.
The best way to visit Cluny and its abbey with this guide which includes tickets,
tour proposals in the medieval city and discounts in some shops.
En vente à 11 € à l’Office de Tourisme et au point
touristique (Rue porte de Paris).
VISITE NUMÉRIQUE
Découvrez
CLUNY- VISION
une visite géolocalisée de la cité
médiévale sur tablette tactile avec
vues 3D et un très riche contenu
interactif.
Discover an unusual Sat Nav guided tour of
the medieval city on a tour screen tablet with
3D views and an extensive interactive content.
Location de la tablette à l’Office de Tourisme ou au
Palais Jean de Bourbon : 9 €. Durée : 2h
Rental at the Tourist Office and at the Jean de Bourbon Palace
(Museum) : 9 €. Duration 2:00
Du 15 juin au 30 août,
From 15/06 to 30/08 city tours including a
tasting of 3 wines (or juice) and 3 local products.
Visit possible with digital tablet on demand.
visites gourmandes
Du 22 mai au 11 septembre,
,
visites guidées comprenant des dégustations chez des producteurs. From 22/05 to 11/09 city tours including tasting in local producers.
Visites guidées : tous les jours en français à 11h et
16h, en anglais, le mercredi et le dimanche à 14h.
Visites gourmandes : le vendredi à 11h.
Départ à l’Office de Tourisme. Durée : 1h45
Adultes : 7 € ; enfants 5 € ; - 10 ans gratuit.
Daily in French at 11am and 4pm. in English on Wednesday and
Sunday at 2pm. Departure at the Tourist Office. Duration : 1:45
Adults: 7 €; children 5 €; - 10 years old free.
Dépliant festival.indd 2
tion of horses, equestrian show.
Les cabarets
équestres : spectacle
équestre avec ou sans repas.
Equestrian show with dinner or not.
Jeudis de Cluny : tous les jeudis du 15/07 au 31/08 à 15h.
Sur réservation. Adultes : 9 € ; enfants (4-15 ans) 5 €.
Every Thursday from 15/07 to 31/08 at 3pm. By appointment.
Adults: 9 € ; children (4-15 years old): 5 €
Cabarets équestres : tous les mardis et vendredis du
15/07 au 31/08 à 20h30. Durée: 2h. Sur réservation.
Haras national - Tél. 03 85 59 85 19
06 22 94 52 69 - [email protected]
Exposition d’art
contemporain de
Sylvie Auvray et Loïc Raguénès
Du 27 juin au 27 septembre
à l’Hostellerie de Saint-Hugues,
Cluny.
From 27/06 to 27/09 at the Saint
Hugues Hostelry.
«Le Baron de Triquéti»
de Xavier Veilhan : installation contemporaine, elle-même
support d’exposition.
«patrimoine sacré» :
Exposition de photographies de Pascal Lemaître.
Tous les jours selon les horaires d’ouverture et tarifs du
Centre des Monuments Nationaux (du 9 juillet au 20
septembre pour «Patrimoine sacré»).
Daily according to opening hours and prices of the Centre des
Monuments Nationaux (from 09/07 to 20/09 for «Patrimoine sacré»).
luni s oi s la fine fleur des
FEST IVALS
«Le cheval, Pile ou Farce» de Marie Breucq
RONDES DE NUIT
MARCHÉS D ’ÉTÉ
(dessins aux pastels)
De mai à septembre selon les horaires d’ouverture et
tarifs du haras national. Daily from Mai to September according
to opening hours and prices of National Stud Farm.
En costume d’époque un conteur
vous emmène à la lueur des
torches pour une
,
découverte insolite de Cluny.
ronde de nuit
City tour in Cluny by night with torches
guided by a costumed storyteller.
Chaque mercredi et samedi du 17/06 au 26/09.
Chaque samedi du 03/10 au 31/10.
Rondes de nuit exceptionnelles : 14/07, 15/08, 19/09.
Rendez-vous à 20h45 à l’Office de Tourisme.
Adultes : 10 € ; enfants (12-16 ans) : 5 € ; - 12 ans gratuit.
Every Wednesday and Saturday from 17/06 to 26/09.
Every Saturday from 03/10 to 31/10.
Exceptional Rondes de nuit: 14/07, 15/08, 19/09.
Appointment at the Tourist Office at 8.45pm.
Adults: 10 €; children (10-16 years old): 5 €; - 12 years old free.
Une trentaine de producteurs et
artisans sont présents lors des
marchés d’été
nocturnes
Local products and art crafts.
08/07, 22/07, 05/08, 19/08 de 17h à 23h
08/07, 22/07, 05/08, 19/08 from 5pm to 11pm.
26/07 : marché de l’abbaye dans les rues de Cluny :
artisans, créateurs et producteurs de la région.
26/07: abbey market in the city center: local art craftmen and
producers.
«Le cheval sans restrictions», artistes
bourguignons sélectionnés au haras national.
De juin à octobre selon les horaires d’ouverture et tarifs
du haras national. Daily from June to October according to
opening hours and prices of the National Stud Farm.
INFORMATIONS / RÉSERVATION
Office de Tourisme de Cluny et du Clunisois
6 Rue Mercière - 71250 Cluny
Tél. 03 85 59 05 34
[email protected]
www.cluny-tourisme.com
SUD BOURGOGNE
Ne pas jeter sur la voie publique. Crédits photographiques : Office de Tourisme de Cluny et du Clunisois /
JL Maréchal / Arrêt sur Image, Haras national IFCE, Le Grand Jeté, Pépète Lumière, Ville de Cluny, les Grandes
Heures de Cluny, Festival d’aujourd’hui à demain, Festival de Lournand, Ciné - Pause, Jazz Campus, Antipodes
Réalisation : Office de Tourisme de Cluny et du Clunisois - Marina Billoud. Impression : SEIC Le Creusot.
Co
comprenant une dégustation de 3
vins (ou jus de fruits) et 3 produits du
terroir. Sur demande, visite possible
sur tablette numérique.
visite (non guidée) animée par des
ateliers autour du cheval, présentation en musique des chevaux et
numéros équestres. Free visit, presenta-
Sud Bourgogne
EXPOSITIONS
y
UT e Clun
O
13 Aeures d
U
IN Andes H
U
J
19 s Gra
Le
main
JUILLET
7 AU 12l d'aujourd'hui à de
Festiva
15 AU 1
Un P'tit 9 JUILLET
air de Fe
29
stival
Cin J
U
é-p IL
au LE
se T A
U
2
AO
ÛT
T
OÛ
2A
RE
U 2 pus
EMB
15 Az Cam
NOV o g n e
U 06 o u r g
Jaz
RE Ar é s e n B
TOB
3 OCn te s g i v
visites guidées de la
cité médiévale
Les « Jeudis de Cluny »
Every Tuesday and Friday from 15/07 to 31/08. Duration: 2:00.
By appointment. Adults: 9 € ; children (4-15 years old): 5 €
For sale at the Tourist Office and at the Information Point (Porte
de Paris street).
VISITES GUIDÉES
DE LA CITÉ MÉDIÉVALE
VISITES GOURMANDES
ANIMATIONS EQUESTRES
au Haras National
24 ET 2
Cluny-D 5 AVRIL
anse
15 AU
17 M
Pé
I
11 pète LumA
i
è
re
A
Fe U
st 1
iva 4
l O JU
en IN :
ov
idé
o
PLAN GUIDE
DE LA CITE-ABBAYE
Détails des programmations sur
www.cluny-tourisme.com
26/05/15 10:02