charte d`indexation

CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
Le site internet du Centre Pompidou est composé d’un
espace institutionnel, d’un espace personnel, et d’un centre
de ressources.
Ce centre de ressources, accessible via le moteur de recherche,
rassemble les contenus produits par le Centre Pompidou depuis
son ouverture et de manière quotidienne.
Ces contenus proviennent des différentes bases de données
du Centre Pompidou et de ses organismes associés, appelées
des « sources » : le Musée national d’art moderne,
la Bibliothèque Kandinsky, les Archives, le Département
du développement culturel, le Service audiovisuel,
la Direction des publics, la Bpi et l’Ircam...
Ces contenus, appelés « ressources », sont indexés par motsclés afin d’alimenter le moteur de recherche et de le rendre plus
pertinent.
1 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
COMMENT FONCTIONNE LE THÉSAURUS DU SITE DU CENTRE POMPIDOU ?
Les mots-clés associés à chaque ressource, sont rassemblés en une liste de termes
qui a été corrigée et harmonisée par le Centre Pompidou. Cet ensemble de termes
forme le thésaurus.
Ce thésaurus est une liste organisée en 8 types de termes :
- Personne
- Collectif
- Lieu
- Mouvement
- Nom commun
- Organisme/collectivité
- Titre d’œuvre
- Titre d’événement
Ces types permettent de former des grands ensembles de termes, et de donner une
précision sur la nature de chacun.
Chaque terme a une forme « préférée » : elle respecte les règles d’indexation et sert à
l’affichage sur le site internet.
En plus de cette forme préférée, on trouvera la forme « alternative » : il s’agit d’une ou
plusieurs formes du terme issues des bases avant son harmonisation. Cette forme
alternative est indexée dans le moteur de recherche et affichée dans l’outil de
consultation du thésaurus.
Par exemple :
Forme préférée : Man Ray (représenté)
Forme alternative : Man Ray (Emmanuel Radnitzky, dit) (1890-1976) (représenté) Dans ce cas de figure, c’est « Man Ray (représenté) » qui sera affiché sur les
ressources concernées.
Le moteur de recherche permettra néanmoins à l’internaute de rechercher par le nom
d’ « Emmanuel Radnitzky ».
Le thésaurus indique également pour chaque terme le nombre d’occurrences, total et
par source.
2 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
COMMENT INDEXER UNE RESSOURCE ? ÉLÉMENTS DE MÉTHODOLOGIE
Les questions à se poser :
Un mot-clé doit permettre à tous les internautes de trouver une ressource grâce au
moteur de recherche.
Il s’agit de décrire la ressource et sa nature ; cerner son sens, ses thématiques.
Le mot-clé peut être de deux types :
- iconographique : il désigne les éléments visibles sur la ressource
- thématique : il qualifie les thèmes et les sujets visibles ou abordés par la ressource
Par exemple :
De quoi parle-t-on dans cette ressource ?
Quels sont les grands thèmes ?
Est-il question d’une aire géographique et/ou socioculturelle ?
Est-il question d’une période historique / artistique ?
Quels sont les éléments principaux de l’œuvre ; quelles sont ses particularités ?
Quelles sont les personnes représentées ?
Une fois les réponses à ces questions identifiées, il convient de se demander si le
terme proposé répond au besoin du moteur de recherche : un internaute recherchant
ce terme a-t-il un intérêt à trouver cette ressource ?
3 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
Exemple :
On indexera la couleur d’un tableau lorsque celle-ci est un élément constitutif de
l’œuvre. Par exemple, le bleu d’Yves Klein.
Par opposition, recenser toutes les couleurs d’un paysage ne présente pas d’intérêt
pour la recherche, et risque de noyer les résultats pertinents dans la masse.
Les principes à suivre :
Le mot-clé devra être concis : un mot-clé n’est pas une phrase. Il est préférable
d’essayer de trouver la forme la plus précise et concrète de la notion que l’on veut
exprimer.
Le mot-clé devra être neutre et ne pas émettre de jugement de valeur sur la ressource.
Attention à ce que le terme choisi n’existe pas déjà sous la même forme ou une forme
similaire sur la ressource.
Ne pas mettre « Photographe » si « Photographie » est déjà présent
Attention également à ne pas créer de conflit entre les termes existants
Ne pas mettre « Cubisme » sur une œuvre déjà qualifiée « Fauvisme »
Il ne faudra pas répéter des termes déjà présents dans le titre de la ressource.
Ne pas systématiser l’emploi de termes trop génériques, tels que « Art », « Art
moderne », « Art contemporain ». Ces termes sont générateurs de bruit dans le moteur
de recherche : ils renvoient un très grand nombre de résultats.
Il sera préférable d’aller au plus spécifique de la notion abordée :
Préférer « Installation multimédia » à « Installation », ou « Cinéma expérimental » à
« Cinéma »
Une précision entre parenthèses, à la suite du mot-clé, pourra être utile pour
désambiguïser un terme polysémique :
Luxembourg (pays) et Luxembourg (ville)
Ou pour préciser le contexte de son emploi :
France (histoire) ou France (culture)
4 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
QUELLES SONT LES RÈGLES DE FORMULATION DES MOTS-CLÉS ?
Chaque internaute inscrit en tant que contributeur sur le site du Centre Pompidou peut
proposer la création de nouveaux termes dans le thésaurus.
Tous types de termes peuvent être proposés (nom de personne, nom commun, lieu…).
Néanmoins, la forme du terme a son importance, afin de maintenir la cohérence du
thésaurus, et de l’indexation sur les ressources.
Forme générale :
Tous les termes seront inscrits avec une majuscule en début de terme, notamment sur
les noms propres.
Il faudra également respecter l’accentuation des mots.
On préférera le terme dans sa déclinaison au singulier.
« Poisson » plutôt que « Poissons », même si plusieurs poissons sont représentés
Néanmoins certains termes consacrés feront toujours exception :
« Réseaux sociaux » ou « Lunettes »
Il est préférable de ne pas utiliser d’adjectif, de verbe, de féminin, sauf exceptions
notables.
Nouvelles technologies
Les précisions sur les termes seront toujours mises entre parenthèses, après le mot
principal.
Jardin du Luxembourg (Paris)
Elles peuvent se cumuler en cas de précisions multiples.
Jardin du Luxembourg (Paris) (représenté)
Les noms communs :
Les noms communs seront rédigés selon leur forme la plus courante.
Les parenthèses seront utilisées pour préciser l’emploi du terme :
Portrait (groupe)
Bibliothèque (lieu)
Lorsqu’un terme possède un acronyme connu, il faudra toujours inscrire la forme en
toutes lettres, suivie de l’acronyme entre parenthèses :
Technologie de l'information et de la communication (TIC)
En cas de besoin de précision sur le terme, les parenthèses peuvent être cumulées :
Structured Query Language (SQL) (langage informatique)
5 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
Les noms de personnes :
Les noms de personne doivent être renseignés selon la forme : Prénom Nom
On retiendra la forme la plus courante du nom.
Si un artiste est connu sous un pseudonyme qui ne correspond pas à la forme
« Prénom Nom », c’est celui-ci qui sera retenu.
BAZILEBUSTAMANTE
Il sera important de typer le nom en catégorie « Personne ». Cela donnera une
information supplémentaire à l’utilisateur de thésaurus pour clarifier le sens d’un mot.
JonOne
Ben (représenté)
Les titres et particules ne seront pas rejetés, mais placés dans l’ordre courant :
Comte de Lautréamont
Marquis de Sade
Pape Jean-Paul II (représenté)
Si deux personnes sont des homonymes, elles pourront être désambiguïsées grâce à
leurs dates de naissance et de décès.
Anthony Gross (1905-1984)
Anthony Gross (1968-)
La transcription des accents issus de langues étrangères doit être conservée.
Salvador Dalí
László Moholy-Nagy
Les noms de personne pourront être précisés par une parenthèse :
« (représenté) » sera utilisé pour une personne visible ou identifiable sur une
ressource.
Ce terme doit être accordé.
Marie Curie (représentée)
« (référence) » sera utilisé pour une personne qui n’est pas directement représentée
sur la ressource, mais à laquelle la ressource fait manifestement ou indirectement
allusion.
Constantin Brancusi (référence)
« (voix) » sera utilisé si on entend la voix d’une personne dans la ressource
audiovisuelle sans que celle-ci soit représentée.
Andy Warhol (voix)
Les collectifs :
On entend par « collectif », tout groupe de personnes exerçant une activité ensemble.
Il pourra s’agir de collectifs d’artistes, mais également de compagnie de danse ou de
groupe de musique…
6 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
Bernd et Hilla Becher
The Rolling Stones
Modern Jazz Quartet
Hubbard Street Dance Company
Les règles données pour les personnes s’appliquent également aux collectifs.
Les noms de collectifs pourront également être précisés par une parenthèse :
Gilbert & George (représentés)
Les mouvements artistiques :
Un mouvement artistique sera indiqué si l’œuvre ou la ressource en est spécifiquement
issue :
Cubisme
Pop Art
Il est préconisé d’utiliser la précision « (référence) », entre parenthèses, pour tout objet
qui ne relève pas historiquement d’un mouvement, mais y fait référence explicitement
ou implicitement.
Surréalisme (référence)
De Stijl (référence)
Il faudra éviter de cumuler trop de mouvements artistiques en référence pour éviter le
bruit.
Les lieux :
Cas des pays et des villes :
Les noms de pays seront inscrits en français et sans précision, sauf en cas
d’ambiguïté.
Allemagne
Cambodge
Luxembourg (pays) et Luxembourg (ville)
Les noms de ville de France et de pays étrangers seront toujours suivis de la précision
« (ville) ». On pourra également utiliser la précision « (village) ».
Strasbourg (ville)
New York (ville)
Moscou (ville) (représentée)
Chantenay-sur-Loire (village) (représenté)
Cas particulier des anciennes appellations de ville :
Lorsque la ressource concerne une ville sous son ancienne appellation, on précisera
le nom actuel de la ville entre parenthèses. Ainsi on indexera :
Stalingrad (actuelle Volgograd) (ville)
Batavia (actuelle Jakarta) (ville)
7 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
Mais dans le cas d’une ressource portant sur une ville actuelle, on indexera seulement
l’appellation courante :
Jakarta (ville)
Autres types de lieux :
Tous les autres noms de lieu devront être suivis par une précision sur la ville et/ou le
pays où ils se situent. Cette forme devra respecter certaines règles de construction :
- Si le lieu se trouve en France : on ajoutera le nom de la ville entre parenthèses.
Cimetière du Père-Lachaise (Paris)
- Si le lieu se trouve à l’étranger : on ajoutera le nom de la ville et du pays entre
parenthèses, séparés par une virgule.
Place Saint-Pierre (Rome, Italie)
- Pour les Etats-Unis, on ajoutera l’état s’il y a ambiguïté entre plusieurs villes du
même nom.
Birmingham Museum of Arts (Alabama, Etats-Unis)
- Si le nom de la ville ou du pays est déjà cité dans le nom du lieu, on ne répétera pas
l’information.
Grande Muraille de Chine (représentée)
Les quartiers de grandes villes pourront être nommés, suivis de la précision
« (quartier) » et du nom de la ville dans laquelle ils se trouvent.
L'Estaque (quartier) (Marseille)
Harlem (quartier) (New York, Etats-Unis)
Les organismes / collectivités :
Les noms d’organisme, collectivité, société seront inscrits selon leur forme la plus
courante, en conservant les formes ortho-typographiques consacrées (majuscules,
caractères spéciaux…).
[mac], musée d'art contemporain de Marseille
Ils seront traités de la même manière que les lieux concernant les précisions sur les
villes et pays.
Centre Pompidou (Paris)
Internationales Design Zentrum (Berlin, Allemagne)
Lorsque la ville est citée dans le nom de l’organisme, on ne répétera pas l’information.
The Art Institute of Chicago (Etats-Unis)
Lorsque la ville citée dans le nom de l’organisme est française, aucune précision ne
sera ajoutée.
Centre Pompidou-Metz
Lorsqu’un organisme possède un acronyme courant, indiquer le nom complet en
premier, puis son acronyme entre parenthèses en respectant la forme consacrée.
Musée national d'art moderne / Centre de création industrielle (MNAM/CCI) (Paris)
8 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
Si un organisme est considéré comme une entité plutôt qu’un lieu ayant une présence
physique précise (comme un musée, par exemple), alors on ne précisera pas la ville.
Ministère de la Culture et de la Communication
D’autres types de précisions peuvent accompagner un terme de type « organisme »
afin de préciser le contexte de son emploi.
Centre Pompidou (Paris) (chantier)
Les titres d’œuvre :
Les titres d’œuvre seront cités selon la forme « Prénom Nom – Titre de l’œuvre (date
de création) »
Pablo Picasso - Rideau pour le ballet "Mercure" (1924)
Si la date de l’œuvre est approximative, utiliser la formule « vers ».
Léonard de Vinci - Homme de Vitruve (vers 1492)
Les titres d’œuvres littéraires, théâtrales, cinématographiques ou musicales seront
traités selon la même forme :
Alfred Jarry - Ubu roi (1896)
Claude Debussy - La cathédrale engloutie (1910)
Frank Lloyd Wright - Immeuble de la Johnson Wax (1939)
Dziga Vertov - L'Homme à la Caméra (1929)
Il faudra s’assurer que la forme du nom de l’artiste est identique à celle du mot-clé
équivalent dans le type « Personne ».
Ils pourront être utilisés seuls, ou précisés comme « (référence) » ou « (représenté) »
dans une ressource, en suivant les mêmes règles que pour les types de termes « nom
de personne ».
Léonard de Vinci - La Joconde (1503-1506) (représentée)
Les titres d’événements :
Un titre d’événement sera cité selon la forme « Titre de l’événement – Lieu (date) »
Exception : Dans le cas d’une exposition, on ajoutera la mention « Exposition » au
début du mot-clé, suivie d’une virgule. .
Exposition, Les Magiciens de la Terre - Centre Pompidou (1989)
Le titre d’événement pourra également s’appliquer aux titres de festivals, biennales,
manifestations culturelles…
Nuit Blanche
Année du Brésil en France (2005)
Festival international du film de Locarno
9 /10
© Centre Pompidou
CHARTE D’INDEXATION
RESSOURCES DU SITE INTERNET DU CENTRE POMPIDOU
La date et/ou le lieu ne sont pas des éléments obligatoires dans le titre d’événement.
Ils seront requis en fonction de la volonté d’indexer la manifestation de manière
générale ou plus précisément.
Journées Européennes du patrimoine
Journées Européennes du patrimoine – Paris (2013)
Cela vaut essentiellement pour les manifestations à caractère récurrent.
10 /10
© Centre Pompidou