Summer Intensive Program 2014 at the Workcenter of Jerzy

Summer Intensive Program 2014 at the
Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards
From the 2nd to 13th of June 2014
In 2014, the Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards will be holding a new edition of its Summer
Intensive Program. After three years of successful investigation with artists from around the world, we have the
great pleasure to announce the fourth edition of the Summer Program that will be held in our Tuscan countryside
home base. Each year a great number of applications are received from which approximately 30 participants are
selected to come and embrace this unique opportunity to approach the world of Workcenter performing arts research
in an international environment with artists hailing from all over the world.
Due to the great number of requests from applicants that have already been received, and the previous success of
this Program, we have decided to hold a new edition in 2014 that will run from June 2nd to June 13th. The Program
will provide a profound opportunity for actors, directors and individuals interested in advancing their practical
knowledge of the performing craft. The two-week intensive program will strive to unearth the creative potentialities
of each participant through work on the relations between precision and organicity, tradition and individual work,
ritual and drama, concentrating as well on directing capacities, montage techniques, dramaturgical elaboration, as
well as physical training.
The technical aspects that the Summer Intensive Program will rigorously explore are:
- Creation of the score: its logic, actions, intentions, meaning and content.
- Singing.
- Vibration of the voice.
- Awareness of space and reacting to its constituent elements.
- Improvisation: the impulses / the vigilant mind.
- Improvisation within a structure.
- Composed movement and rhythm.
The Program will be conducted by Thomas Richards, Mario Biagini and Workcenter members.
Fee for the Summer Intensive: 1.200 euro
If you are interested to participate, please send an email with your C.V. and a motivation letter to:
[email protected]
Considered one of the most important and influential theatre practitioners of the 20th century, Jerzy Grotowski
revolutionized contemporary theatre in multiple ways. Grotowski changed the way Western theatre practitioners
and performance theorists conceive of the audience-actor relationship, theatre staging and the craft of acting.
Perhaps best known for his notion of 'poor theatre,' Grotowski's practice extends beyond the confines of
conventional theatre assuming a long-term and systematic exploration of the possibilities of the human being in a
performance context.
Drawing most significantly on traditional songs of the African diaspora, Grotowski's latter work deployed
performative techniques as an instrument in the work on oneself. Termed Art as Vehicle, this final phase of work
culminated in an intense thirteen-year-long research at the Workcenter, during which Grotowski transmitted what
he called "the inner aspect of the work," to his apprentice and colleague, Thomas Richards. Grotowski and
Richards, with Mario Biagini in their practical research team since the Workcenter's beginnings, developed a
unique paradigm of performance practice and research, which to this day thrives as a living tradition.
For more information about the Workcenter: www.theworkcenter.org
Main sponsor of the Workcenter is Fondazione Pontedera Teatro
Summer Intensive Program 2014 al
Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards
Dal 2 al 13 Giugno 2014
Nel 2014 il Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards terrà una nuova edizione del suo Summer
Intensive Program. Dopo tre anni di successo di questo programma di ricerca con artisti da tutto il mondo, è con
grande piacere che annunciamo la quarta edizione del Summer Program che si terrà presso il nostro spazio di lavoro
nella campagna toscana.
Ogni anno riceviamo un gran numero di richieste di partecipazione tra cui circa 30 partecipanti sono scelti per
approfittare di questa speciale opportunità di accostarsi alla ricerca del Workcenter sulle arti performative in un
contesto internazionale con artisti provenienti da tutto il mondo.
Il gran numero di domande già pervenute e il successo degli anni passati, ci hanno spinto ad organizzare una nuova
edizione di questo programma che avrà luogo nel 2014, dal 2 al 13 giugno. Il Summer Intensive Program offrirà una
straordinaria opportunità ad attori, registi e persone interessate per approfondire e sviluppare la loro pratica nelle arti
performative. Il programma intensivo di due settimane mirerà a scoprire i potenziali creativi di ciascun partecipante
attraverso un lavoro sulla relazione tra precisione ed organicità, tradizione e lavoro individuale, teatro e rituale, oltre
ad approfondire capacità registiche, tecniche di montaggio ed elaborazione drammaturgica, e training fisico.
Gli aspetti tecnici che si esploreranno durante il Summer Intensive Program sono:
- Creazione di una partitura: la sua logica, le azioni, intenzioni, significato e contenuto.
- Canto.
- Vibrazione della voce.
- Consapevolezza dello spazio e reazioni ai suoi elementi costitutivi.
- Improvvisazione: impulsi / mente vigile.
- Improvvisazione all'interno di una struttura.
- Movimento composto e ritmo.
Il programma sarà condotto da Thomas Richards, Mario Biagini e i membri del Workcenter.
Quota di partecipazione al Summer Intensive: 1.200 euro
Chi fosse interessato a partecipare, può inviare una email con il proprio C.V. e una lettera di motivazione a:
[email protected]
Considerato uno dei più importanti ed influenti professionisti in campo teatrale del XX secolo, Jerzy Grotowski ha
rivoluzionato il teatro contemporaneo sotto molteplici aspetti. Grotowski ha cambiato il modo in cui i professionisti
del teatro e i teorici della performance occidentali concepiscono la relazione attore-spettatore, la messainscena e il
mestiere della recitazione. Forse meglio conosciuto per la sua definzione di "teatro povero", la pratica di Grotowski
si estende oltre i confini del teatro convenzionale per diventare una sistematica esplorazione a lungo termine delle
possibilità dell'essere umano in un contesto performativo.
Attingendo principalmente dai canti tradizionali della diaspora africana, l'ultima fase del lavoro di Grotowski ha
individuato diverse tecniche performative come strumenti per il lavoro su di sé. Definita Arte come Veicolo, questa
fase finale del lavoro è culminata al Workcenter in un'intensa ricerca di tredici anni, durante i quali Grotowski ha
trasmesso ciò che lui ha chiamato "l'aspetto interiore del lavoro" al proprio allievo e collega: Thomas Richards.
Grotowski e Richards, sin dall'inizio con Mario Biagini nel loro gruppo di ricerca pratica, hanno sviluppato un
paradigma unico di pratica e ricerca nel campo delle arti performative, che tuttora cresce come tradizione viva.
Per ulteriori informazioni sul Workcenter: www.theworkcenter.org
Sponsor principale del Workcenter è Fondazione Pontedera Teatro
Summer Intensive Program 2014 en el
Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards
Desde el 2 hasta el 13 de Junio de 2013
En el 2014 el Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards hospedará una nueva edición de su Summer
Intensive Program. Después de tres años de exitosa investigación con artistas de distintas partes del mundo, tenemos
el gran placer de anunciar la cuarta edición del Summer Program en la sede-base del Workcenter en Toscana. Cada
año un gran número de solicitudes son recibidas entre las cuales aproximadamente 30 personas son seleccionadas
para participar y abrazar esta oportunidad única en la que los participantes pueden penetrar en el mundo de la
investigación del Workcenter dentro de un contexto internacional con artistas provenientes de todas partes del
mundo.
Debido al gran número de peticiones que hemos recibido y al éxito del Programa en los años anteriores, decidimos
organizar una nueva edición en 2014 que tendrá lugar desde el 2 al 13 de Junio. Será una oportunidad excepcional
para actores, directores y personas interesadas en el desarrollo de su conocimiento práctico en las artes
performativas. Este intenso programa de 2 semanas se esforzará por descubrir las potencialidades creativas de cada
participante a través del trabajo en las relaciones entre precisión y organicidad, tradición y trabajo individual, ritual y
drama, concentrándose también en las capacidades de dirección, técnicas de montaje, elaboración dramatúrgica, así
como entrenamiento físico.
Los aspectos técnicos que serán rigurosamente explorados en el Summer Intensive Program son:
- Creación de la partitura: su lógica, acciones, intenciones, significado y contenido.
- Canto.
- Vibración de la voz.
- Conciencia del espacio y reacción ante sus elementos constitutivos.
- Improvisación: los impulsos / la mente vigilante.
- Improvisación dentro de una estructura.
- Movimiento compuesto y ritmo.
El Programa estará conducido por Thomas Richards, Mario Biagini y miembros del Workcenter.
Precio del Summer Intensive: 1.200 euros
Si estás interesado/a en participar, por favor envía un email adjuntando tu CV y una carta de motivación a:
[email protected]
Considerado uno de los más importantes e influyentes profesionales del teatro del siglo XX, Jerzy Grotowski
revolucionó el teatro contemporáneo en múltiples maneras. Grotowski cambió el modo en el que profesionales y
teóricos del teatro Occidental concebían la relación audiencia-actor, la puesta en escena y el oficio del actor. Quizá
más conocido por su noción de 'teatro pobre', la práctica de Grotowski se extiende más allá de los confines del
teatro convencional adoptando una exploración sistemática y a largo plazo de las posibilidades del ser humano
dentro un contexto performartivo.
Delineando principalmente sobre cantos tradicionales de la diáspora africana, Grotowski en su último trabajo,
utiliza las técnicas performativas como un instrumento en el trabajo sobre uno mismo. Esta fase final, denominada
Arte como Vehículo, culminó en una intensa investigación de 13 años en el Workcenter, durante la cual Grotowski
transmitió lo que él llamó "el aspecto interior del trabajo" a su aprendíz y colega, Thomas Richards. Grotowski y
Richards, con Mario Biagini en su equipo de investigación práctica desde el inicio del Workcenter, desarrollaron
un único paradigma de investigación y práctica performativa que, hasta el día de hoy, funciona como una tradición
viva.
Para más información sobre el Workcenter: www.theworkcenter.org
El sponsor principal del Workcenter es Fondazione Pontedera Teatro
Summer Intensive Program 2014,
Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards
Od 2 do 13 czerwca 2014 roku
W 2014 roku Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards przeprowadzi kolejną edycję Summer Intensive
Program. Po trzech latach udanych poszukiwań i sesji pracy z artystami z całego świata w ramach Summer Intensive
mamy przyjemność ogłosić czwartą edycję Programu, która odbędzie się w naszej toskańskiej siedzibie. Każdego
roku spośród licznych aplikantów wybieramy 30 uczestników, którzy biorą udział w Programie, korzystając z tej
wyjątkowej możliwości zbliżenia się do świata poszukiwań Workcenter w dziedzinie sztuk performatywnych w
międzynarodowym środowisku, wraz z artystami pochodzącymi ze wszystkich stron świata.
Niezliczone prośby ze strony aplikantów oraz sukces zeszłorocznego Summer Intensive Program skłoniły nas do
zorganizowania kolejnej edycji w 2014 roku, która odbędzie się od 2 do 13 czerwca. Summer Intensive dostarczy
niespotykanej możliwości aktorom, reżyserom i wszystkim tym, którzy zainteresowani są pogłębieniem swojej
praktycznej wiedzy w zakresie sztuk performatywnych i rzemiosła aktora. Intensywny, dwutygodniowy program
będzie skupiał się na ukazaniu i wzmocnieniu twórczego potencjału każdego z uczestników poprzez pracę nad
relacjami pomiędzy precyzją a organicznością, tradycją i pracą indywidualną, rytuałem i dramatem, obejmując także
zdolności reżyserskie, techniki montażu, opracowanie dramaturgiczne oraz trening fizyczny.
Techniczne aspekty pracy, szczegółowo eksplorowane podczas Summer Intensive Program to:
- tworzenie struktury: jej logika, działania, intencje, znaczenie i zawartość
- śpiewanie
- wibracja głosu
- świadomość przestrzeni i reakcje w stosunku do zawartych w niej elementów
- improwizacja: impulsy/czujny umysł
- improwizacja w obrębie struktury
- kompozycja ruchu i rytmu
Program będzie prowadzony przez Thomasa Richardsa, Mario Biaginiego i członków Workcenter.
Opłata za Summer Intensive: 1.200euro
Zainteresowanych uczestnictwem prosimy o przysłanie maila z C.V. i listem motywacyjnym na adres:
[email protected]
Uznawany za jednegoz najważniejszych i najbardziej wpływowych działaczy teatralnych dwudziestego wieku, Jerzy
Grotowski zrewolucjonizował współczesny teatr pod wieloma względami. Grotowski zmienił sposób w jaki zachodni
praktycy teatralni i teoretycy sztuk performatywnych pojmują relację pomiędzy aktorem a publicznością oraz
inscenizację i rzemiosło aktorskie. Prawdopodobnie najlepiej znany za swoje pojęcie "teatru ubogiego", Grotowski
w swojej praktyce wychodzi daleko poza definicje teatru konwencjonalnego, zakładając długotrwałą i systematyczną
eksplorację możliwości istoty ludzkiej w kontekście performatywnym.
Czerpiąc przede wszystkim z tradycyjnych pieśni z diaspory afrykańskiej, Grotowski w swojej pracy w
najpóźniejszym okresie wykorzystywał techniki performatywne jako instrument do pracy nad sobą. Nazwana "Sztuka
jako Wehikuł", ta ostatnia faza pracy została zwieńczona w intensywnych, trzynastoletnich badaniach w
Workcenter,w trakcie których Grotowski przekazał to, co nazywał "wewnętrznym aspektem pracy" swojemu
uczniowi i koledze - Thomasowi Richardsowi. Grotowski i Richards, z Mario Biaginim pracującym w ich zespole
praktycznych badań od początków istnienia Workcenter, rozwinęli unikalny paradygmat praktyki i badań
performatywnych, który po dziś dzień istnieje jako żywa tradycja.
Więcej informacji o Workcenter znajdziesz na stonie: www.theworkcenter.org
Głównym sponsorem Workcenter jest Fondazione Pontedera Teatro
Summer Intensive Program 2014 au
Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards
Du 2 au 13 Juin 2013
En 2014, le Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards conduira une nouvelle édition de son Summer
Intensive Program. Après trois ans de succès de ce programme de recherche avec des artistes venant du monde
entier, nous avons l'immense plaisir d'annoncer la quatrième édition du Summer Intensive Program qui aura lieu
dans notre espace de travail en Toscane. Chaque année nous recevons un grand nombre de candidatures parmi
lesquelles approximativement 30 participants sont sélectionnés pour venir travailler et saisir cette opportunité unique
d'approcher la recherche du Workcenter sur les arts performatifs dans un contexte international avec des artistes
venant du monde entier.
Le succès des années passées et les abondantes demandes de participation déjà reçues, nous ont conduits à organiser
en 2014 une nouvelle édition qui se déroulera du 2 au 13 Juin. Ce programme offrira une extraordinaire opportunité
pour les acteurs, metteurs en scène et personnes intéressées d'approfondir et développer leur connaissance pratique
des arts performatifs. Ce programme intensif de deux semaines visera à découvrir le potentiel créatif de chaque
participant à travers un travail sur les relations entre précision et organicité, tradition et travail individuel, théâtre et
rituel, se concentrant également sur les capacités de mise en scène, les techniques de montage, l'élaboration
dramaturgique ainsi que l'entraînement physique.
Les aspects techniques qui seront rigoureusement explorés lors du Summer Intensive Program sont:
- Création de la partition : sa logique, les actions, les intentions, le sens et le contenu.
- Chant.
- Vibration de la voix
- Conscience de l'espace et réaction à ses éléments constitutifs.
- Improvisation : les impulsions / l'esprit vigilant.
- Improvisation à l'intérieur d'une structure
- Mouvement composés et rythme.
Le programme sera conduit par Thomas Richards, Mario Biagini et les membres du Workcenter.
Tarif du Summer Intensive Program : 1.200 euros.
Les personnes intéressées sont priées d'envoyer un CV et une lettre de motivation à: [email protected]
Considéré comme l'un des plus importants et influents praticiens du théâtre du XXe siècle, Jerzy Grotowski a
révolutionné le théâtre contemporain de façon multiple. Grotowski a changé la façon dont les praticiens de théâtre
occidentaux et les théoriciens de la performance conçoivent la relation audience-acteur, la mise en scène et le
métier de l'acteur. Peut-être mieux connue pour sa notion
de "théâtre pauvre", la pratique de Grotowski s'étend au-delà des confins du théâtre conventionnel assumant une
exploration systématique et à long terme des possibilités de l'être humain dans un contexte performatif.
Puisant principalement dans les chants de tradition appartenant à la diaspora africaine, la dernière phase du
travail de Grotowski a développé les techniques performatives en tant qu'instrument dans le travail sur soi. Intitulée
Art comme Véhicule, cette phase finale du travail a culminé en treize intenses années de recherche au Workcenter,
pendant lesquelles Grotowski a transmis ce qu'il appela "l'aspect intérieur du travail" à son apprenti et collègue
Thomas Richards. Grotowski et Richards, avec Mario Biagini dans leur groupe de recherche pratique depuis les
débuts du Workcenter, ont développé un paradigme unique de pratique et de recherche des arts performatifs, qui
jusqu'à aujourd'hui se perpétue dans une tradition vivante.
Pour plus d'informations sur le Workcenter: www.theworkcenter.org
Le principal sponsor du Workcenter est la Fondazione Pontedera Teatro