Onduleurs Back-UPS 300, 500, 650 Manuel d`utilisation

Onduleurs Back-UPS 300, 500, 650
Vérification
Manuel d'utilisation
Installation
Examinez l'UPS et son contenu à la réception :
990-2004E Révision 7 12/99
Branchez l'onduleur sur le
secteur
• Manuel Opératoire
• UPS
• Câble téléphonique
• Carte de garantie
• Courroies de cable (2)
• Revue APC Solutions
• Réglementation concernant la protection du matériel
Vérifiez le voyant de défaut de
câblage du site (partie supérieure
du panneau arrière)
Un voyant allumé indique la présence de risque de choc
électrique due à un câblage défectueux du bâtiment ; faites
exécuter les réparations nécessaires par un électricien qualifié.
5 heures
Si le voyant de défaut de câblage du bâtiment est allumé, l'une des
conditions suivantes existe :
Modèles de 500 et 650 VA:
Installez l'onduleur dans une zone protégée sans poussière
excessive et correctement aérée. N'utilisez pas l'onduleur là où
la température et l'humidité dépassent les limites spécifiées.
• le logiciel PowerChute® plus
• le câble d'interface
• le manuel d'utilisation pour le logiciel
• Une mise à la terre ouverte ou de haute résistance
• L'inversement de la polarité haute et neutre, ou
• Un circuit neutre surchargé
Brancher la batterie
L'emballage est recyclable ; conservez-le pour le réutiliser ou
mettez-le au rebut convenablement. Veuillez remplir la fiche de
garantie et l'expédier pour pouvoir bénéficier de la garantie.
Remarque : Le câblage défectueux du bâtiment n'empêchera pas
l'UPS de fonctionner, cependant sa capacité de protection sera
limitée. Le câblage défectueux du bâtiment risque de causer des
avaries au matériel non protégé par l'APC. Veuillez vous référer à
la Réglementation de protection du matériel de APC pour tous
détails complémentaires.
Consulter « Méthode de changement des batteries »
Recharge de la batterie
La batterie de l'UPS se recharge lorsqu'elle est branchée sur le
secteur; la recharge totale se fait généralement en moins de cinq
heures. La capacité de l'UPS est réduite jusqu'au moment où la
batterie est totalement chargée.
Raccordez les équipements à
l'onduleur
Sorties pour les régulateurs de surtension accessoires (Modèles
de 500 et 650 VA seulement): Ces prises sont destinées aux
équipements ayant besoin d'une protection contre les pointes, mais
ne nécessitant pas d'alimentation en cas de panne de secteur
(imprimante à jet d'encre ou scanner, par exemple).
Prises pour blocs d'alimentation BlockSafe™ (Modèles de 500
et 650 VA seulement) : L'onduleur est muni de prises à cordon
permettant le raccordement des fiches de bloc sans obturer les
prises voisines. Certaines imprimantes et unités de disques
externes ont des fiches semblables à celles représentées ci-dessous.
Raccordez les fils téléphoniques
à la protection secteur (en option)
Mettez l'onduleur sous tension et
essayez-le
Appuyez sur la partie supérieure de l'interrupteur d'alimentation
(1/0), puis mettez sous tension les équipements connectés à
l'onduleur. L'interrupteur 1/0 doit s'allumer. Les équipements sont
alors alimentés par le secteur.
Emplacement des prises :
Arrière des modèles 300, 500 et 650.
Régulateur de surtension fourni pour une ligne téléphonique avec
montage indiqué ci-dessous.
Effectuez une simulation de panne de secteur pour vérifier que
l'onduleur peut passer du secteur à la batterie et vice-versa sans
dommage pour les équipements qu'il alimente.
Ligne téléphonique
Les équipements raccordés doivent être mis en marche.
Attache-câbles : l'onduleur est livré avec des attache-câbles
destinés à empêcher les câbles de s'emmêler et de prendre trop de
place.
Suite
Prises d'alimentation par batterie :
• Régulateur de surtension en emploi sur électricité de service
• Ces prises alimentent les équipements (et les protègent contre les
pointes de tension) quand la tension secteur sort des limites
acceptables.
Attention : Ne jamais brancher une imprimante laser ni un
suppresseur de pointe sur l'onduleur. Ces
appareils sont susceptibles de surcharger
l'onduleur quand celui-ci fonctionne sur la
batterie.
Système modem/
fax/téléphone
Raccordez à ces prises les équipements de traitement des données
(ordinateur, écran, unité externe).
Suite
1. L'onduleur émet alors un bip sonore toutes les 5 secondes (ou
un signal ininterrompu) pour rappeler que vos équipements
sont alimentés par une source à capacité limitée.
2. Remettez l'onduleur sous tension en relâchant l'interrupteur «
test » ou en rebranchant le câble d'alimentation de l'onduleur.
Répétez cet essai quatre ou cinq fois.
Effectuez l'essai :
•
•
en débranchant le câble d'alimentation de l'onduleur, ou
en enfonçant (et en maintenant enfoncée) la partie « Test » de
l'interrupteur Test/Arrêt d'alarme (modèles de 500 et 650 VA
seulement).
Raccordez le câble d'interface avec l'ordinateur (en option)
Raccordez le câble d'interface à l'orifice d'interface ordinateur
situé sur le tableau arrière de l'onduleur. Branchez l'autre
extrémité du câble sur une prise de port série non utilisée de
l'ordinateur et installez le logiciel PowerChute® plus. (consulter
la documentation du logiciel pour des instructions détaillées).
Emplacement du connecteur :
Arrière de l'UPS
Si les équipements fonctionnent sans problème pendant ces essais,
le système fonctionne correctement.
Remarque : Les utilisateurs du modèle de 300 VA doivent
acheter le logiciel et le câble séparément. Appeler APC au
numéro indiqué au bas de la page 2 et demander le kit de logiciel
AP9015.
Commandes de l'onduleur
1 L'onduleur est en marche et tous les équipements qui lui sont
raccordés sont alimentés.
0 L'UPS est déconnectée et tous les dispositifs branchés sur les
sorties de secours de la batterie sont hors circuit.
Interrupteur d'alimentation 1/0
L'interrupteur d'alimentation 1/0 gère l'alimentation de l'onduleur.
Interrupteur Test/Arrêt d'alarme
Test
Emplacement de l'interrupteur : face avant des modèles de 500
et 650 VA.
Enfoncez la partie « Test » de l'interrupteur Test/Arrêt d'alarme
pour simuler une panne de secteur - c'est alors la batterie de
l'onduleur qui alimente les équipements.
On peut mettre sous tension ou hors tension la totalité des
équipements raccordés à l'onduleur au moyen de cet interrupteur,
si tous les interrupteurs d'alimentation des équipements qui sont
raccordés sont sur la position de « marche ».
Voyant lumineux: Le voyant intégré à l'interrupteur
d'alimentation 1/0 est allumé quand la tension secteur est présente
aux bornes des prises d'alimentation.
Remarque : Les sorties accessoires protégées contre les
surintensités ne sont pas affectées par ce interrupteur - elles
restent en circuit aussi longtemps que l'électricité de service est
disponible.
Caractéristiques techniques
Tension d'entrée acceptable
Tension de transfer t
Tension de sor tie
Protection anti-surintensité d'entrée
Limites de fréquence (en ligne)
Durée de transfer t (temps de réponse
en cas de panne secteur)
Charge maximale
Tension de sor tie en mode batterie
Fréquence en mode batterie
Forme d'onde en mode batterie
Protection anti-surintensité de sor tie
Type de batterie
Durée de vie typique de la Batterie
Durée de recharge typique
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative (fonctionnement et
stockage)
Altitude de fonctionnement
0 - 150 V~ monophasé
Description du système
Demande
(Watts)
Back-UPS
300
Back-UPS
500
Back-UPS
650
Micro de bureau 486 av. moniteur de 14 ou 15
pouces
105
16
22
37
57 - 63 Hz (détection automatique)
Micro de bureau/Mini-tour Pentium av. moniteur
de 14 ou 15 pouces
110
14
20
34
8 ms
Micro de bureau/Mini-tour Pentium av. moniteur
de 17 pouces
130
10
17
26
Micro de bureau/Mini-tour Pentium II/Pentium Pro
av. moniteur de 14 ou 15 pouces
130
10
17
26
Tour Pentium II/Pentium Pro av. moniteur de 14
ou 15 pouces
150
8
14
21
103 V~ (réglable plus bas)
109-121 V~
Disjoncteur à réarmement
300 VA - 180 W
500 VA - 330 W
650 VA - 400 W
115 V~
58 - 62 Hz - sauf synchronisation sur secteur lors d'une baisse de
tension
Tour Pentium av. moniteur de 17 pouces
150
8
14
21
Micro de bureau/Mini-tour Pentium II/Pentium Pro
av. moniteur de 17 pouces
150
8
14
21
Protection contre les surintensités et les cour ts-circuits, mise à
l'arrêt verrouillée en cas de surcharge
Micro de bureau/Mini-tour Pentium av. moniteur
de 21 pouces
170
6
12
17
Etanche, sans entretien, plomb-acide
Tour Pentium II/Pentium Pro av. moniteur de 17
pouces
170
6
12
17
Micro de bureau/Mini-tour K6 av. moniteur de 21
pouces
180
6
10
15
Sinusoïde à paliers
De 3 à 6 ans, en fonction du nombre de cycles de décharge et de
la température ambiante
De 5 à 10 heures à par tir d'un état de déchargement complet
De 0 à 40°C
De -15 à 45°C
De 0 à 95%, sans condensation
De 0 à 3000 m
Altitude de stockage
De 0 à 15 000 m
<40 dBA
Tour Pentium av. moniteur de 21 pouces
190
-
9
14
Micro de bureau/Mini-tour Pentium II/Pentium Pro
av. moniteur de 21 pouces
190
-
9
14
Tour Pentium II/Pentium Pro av. moniteur de 21
pouces
210
-
7
11
Remarque : Ces valeurs sont approximatives. L'âge d'une batterie, son usage excessif et une température
de fonctionnement élevée risquent de réduire davantage la durée de fonctionnement de l'onduleur UPS.
Pour de plus amples informations, consultez le site Internet http://www.apc.com/sizing.
300 VA, 500 VA: 6.0" x 3.4" x 13.1" (15.1 x 8.6 x 33.3 cm)
650 VA: 6.6" x 4.7" x 14.2" (16.8 x 11.9 x 36.1 cm)
Poids
300 VA 13.1 lb (6.0 kg)
500 VA 15.4 lb (7.0 kg)
650 VA 23.0 lb (10.5 kg)
Poids d'expédition
300 VA 15.7 lb (7.1 kg)
500 VA 18.0 lb (8.2 kg)
650 VA 26.5 lb (12.0 kg)
Homologations, cer tifications et
composants non homologués
On peut vérifier la durée d'alimentation restant dans la batterie en
enfonçant et en maintenant enfoncé l'interrupteur « Test » et en
mesurant la durée pendant laquelle l'onduleur alimente les
équipements - avant l'avertissement sonore de faible niveau de
batterie.
L'onduleur émet un bip sonore toutes les cinq secondes en cas de
panne de secteur, sauf si l'alarme a été désactivée en enfonçant ce
côté de l'interrupteur. L'avertissement de faible niveau de batterie
de l'onduleur (un signal sonore ininterrompu de niveau élevé)
retentit toutefois en cas de panne de secteur prolongée.
Durée d'alimentation (minutes) en fonction de la demande
Niveau sonore à 1 m
Encombrement (H x L x P)
Arrêt d'alarme
UL 1778, CSA 107.1, FCC par t 15, par t 68
Vérification de compatibilité
électromagnétique
Homologué FCC Classe B
Immunité électromagnétique
IEC 801-2, 801-3, 801-4 niveau IV, 801-5 niveau III
APC, Back-UPS, et PowerChute sont des marques de commerce déposées de American Power Conversion.
Interrupteurs d'options
Commande de nouvelles batteries
Quatre interrupteurs situés à l'arrière de l'appareil servent à modifier le fonctionnement de l'onduleur. Dans la pratique courante, tous
les interrupteurs sont orientés vers le bas.
Le tableau ci-dessous contient les numéros des pièces APC pour les cartouches de batteries de remplacement APC Back-UPS
(RBCs). Les remplacements peuvent être commandés auprès des distributeurs locaux, d'APC, ou à partir du website APC website
(http://www.apc.com).
300 VA, 500 VA
RBC2
650 VA
RBC3
Interrupteur 1
Méthode de changement des batteries
Position
d'interrupteur
Effet
Cette procédure nécessite un tournevis.
Position normale : L'onduleur émet un bip toutes les 5 secondes quand la tension
secteur tombe en dessous des limites acceptables.
Si l'interrupteur 1 est sur la position de marche, l'alarme sonore de panne secteur de
l'onduleur est désactivée. Cette fonction est très commode quand de cour tes pannes
de secteur sont fréquentes et l'alarme est intempestive.
Remarque : Avant de commencer, lire la note « Attention » contenue dans le guide d'informations de sécurité d'APC !
Le remplacement de la batterie est une procédure réalisable en toute sécurité, isolément de tout risque dû à l'électricité. On peut
laisser l'onduleur raccordé au secteur, et vos équipements connectés et sous tension, pendant toute cette procédure.
Remarque : Une fois la batterie débranchée, les charges ne sont plus protégées contre les coupures éventuelles du courant
secteur.
Quelle que soit la position de l'interrupteur 1, l'onduleur émet un signal sonore ininterrompu de niveau élevé quand la batterie est
presque déchargée.
1. Poser l'onduleur sur son côté gauche. Retirer les deux vis de fixation
de la porte de la batterie et ouvrir la porte.
Interrupteurs 2 et 3
Les interrupteurs 2 et 3 servent à régler la valeur de la tension secteur (tension de transfert) à laquelle l'onduleur passe en mode
alimentation batterie. Si vous savez que vos équipements fonctionnent correctement à toute tension inférieure à 103 V indiquée sur
le tableau, vous pouvez régler les interrupteurs correspondant sur la position adéquate. Il est tout à fait justifié de changer la tension
de transfert si de fréquentes sautes ou fluctuations de tension secteur font passer l'onduleur trop souvent sur la batterie.
Position
d'interrupteur
Remarque : Il pourra être nécessaire de tirer la porte de la
batterie légèrement vers l'extérieur ou vers l'avant de l'appareil
pour pouvoir l'ouvrir à fond.
Tension de transfert
103 V~
Position normale
2. Saisir la languette blanche fixée à la batterie et extraire la batterie avec
précaution.
98 V~
3. Débrancher les deux fils de raccordement de la batterie à l'onduleur.
Desserrer les fils en les agitant et en les tirant bien droit des
connecteurs de la batterie.
93 V~
88 V~
4. Raccorder la nouvelle batterie à la place de l'ancienn..
Interrupteur 4 (Modèles de 300, 500 et 650 VA seulement)
Position
d'interrupteur
Remarque : De petites étincelles au niveau des connecteurs d'une
batterie sont normales pendant la connexion.
Effet
5. Introduire la nouvelle batterie dans l'onduleur. Procéder avec
précaution pour ne pas coincer les fils.
Position normale : Deux minutes avant l'arrêt complet lors d'une panne secteur
prolongée, l'onduleur émet l'alarme de niveau faible de batterie et transmet le signal
de batterie faible au por t d'interface de l'ordinateur.
6. Fermer la porte du compartiment de la batterie et remettre en place les
vis.
Même compor tement qu'en mode « Normal » sauf que l'alarme sonne cinq minutes
avant l'arrêt. Cette position est à utiliser si vous avez besoin de plus de 2 minutes
pour sauvegarder vos fichiers et arrêter votre machine.
7. Mettre la vieille batterie au rebut dans un centre de recyclage
approprié ou la renvoyer au fournisseur dans l'emballage de la nouvelle
batterie. Consulter les instructions de la nouvelle batterie pour de plus
amples informations.
Remarque : Cette alarme risque de survenir beaucoup plus tôt si l'onduleur fonctionne sous charge faible.
Les intervalles de l'alarme de niveau faible ne sont valables que quand la capacité de la
batterie de l'onduleur est suffisante pour suppor ter des charges pendant plus de 2 ou 5 minutes
en cas de panne secteur. Des pannes de secteur consécutives risquent de faire interrompre
l'alimentation par la batterie de l'onduleur moins de 2 ou 5 minutes après l'alarme.
Résolution des problèmes
Stockage
Le tableau ci-dessous peut servir à résoudre les problèmes mineurs d'installation de l'onduleur. Dans le cas de problèmes plus
complexes, consulter le site Internet d'APC ou prendre contact avec le personnel d'assistance technique d'APC.
Cause possible
Marche à suivre
L'onduleur émet un bip toutes les 5 secondes environ
Panne de secteur.
Aucune. L'onduleur protège vos appareils. Préparez-vous à
quitter vos programmes et le système d'exploitation
convenablement puis de mettre votre système « hors tension »
avant que l'onduleur ne soit complètement déchargé.
Une panne de courant localisée s'est
produite.
Température de stockage
Périodicité des recharges
Durée de charge
-15 à 30 oC
Tous les 6 mois
10 heures
30 à 45oC
Tous les 3 mois
10 heures
Aucune. L'onduleur protège vos appareils.
Remarque :
L'onduleur fonctionne sur la batterie bien que la tension secteur soit présente
Le disjoncteur d'entrée de l'onduleur est
déclenché.
Stockage de longue durée
Entretien
L'onduleur émet un bip de temps à autre
Panne ou fluctuation de secteur
temporaire.
Avant le stockage, charger l'onduleur pendant un minimum de 10 heures. Débrancher le câble d'interface pour éviter toute décharge
de la batterie. Stocker l'onduleur couvert et en position d'utilisation dans un endroit frais et sec.
Réduire la demande d'énergie des
équipements en les débranchant de
l'onduleur. Réenclencher le disjoncteur (à
l'arrière de l'onduleur) en appuyant sur son
bouton poussoir.
La tension de transfer t peut être diminuée en changeant les
contacteurs d'option 2 et 3 (voir la section précédente).
Remarque : Si vous décidez d'abaisser la tension de transfer t,
assurez-vous que tous les dispositifs branchés sur les sor ties de
secours des batteries fonctionneront correctement à cette
tension plus basse.
L'onduleur ne se met pas en marche
L'onduleur n'est pas branché sur le
secteur.
Vérifier que le câble d'alimentation de l'onduleur est bien branché
à la prise secteur.
Le disjoncteur de l'onduleur est
déclenché.
Réduire la demande d'énergie des équipements en les
débranchant de l'onduleur et réenclencher le disjoncteur.
Tension secteur très basse ou nulle.
Vérifier l'alimentation secteur de l'onduleur
avec une lampe de bureau. Si la lampe est
très faible, vérifier la tension secteur.
La batterie est mal branchée.
Vérifier les connexions de la batterie. Consulter le chapitre «
Méthode de changement des batteries » qui indique comment
accéder à la batterie.
L'onduleur ne donne pas la durée prévue d'alimentation de secours
L'onduleur est surchargé.
Débrancher les appareils non essentiels (imprimantes, par ex.).
La batterie de l'onduleur est faible en
raison d'une coupure de secteur récente
ou elle est en fin de durée d'utilisation.
Charger la batterie. La capacité de la batterie diminue avec de
fréquentes (ou longues) coupures de secteur ou quand elle
fonctionne sous des températures élevées. Si la batterie est en
fin de durée d'utilisation, il faut prévoir son remplacement.
Garantie
Les clients peuvent renvoyer leur appareil défectueux à APC, en vue de son remplacement ou de sa réparation, pendant la période
de garantie de 2 ans. La pratique générale d'APC est de remplacer l'appareil d'origine par un appareil remis à neuf à l'usine. Si le
client désire recevoir son appareil initial, pour raisons de comptabilité des biens mobiliers et plans d'amortissements, il devra
indiquer ce besoin au moment du premier contact avec le Service Clientèle APC. APC expédiera l'appareil de remplacement après
réception de l'appareil défectueux par le Service Réparations. Les frais d'expédition à destination d'APC sont à la charge du client ;
APC paie le transport de surface pour renvoyer l'appareil au client.
Si l'onduleur nécessite un entretien, ne pas le rapporter chez le fournisseur mais procéder comme suit :
1. Consulter le chapitre « Résolution des problèmes » pour éliminer les problèmes ordinaires.
2. Vérifier qu'aucun disjoncteur n'est déclenché. Un disjoncteur déclenché est la cause la plus fréquente de problèmes avec
l'onduleur !
3. Si le problème persiste, consulter le site Internet d'APC (www.apc.com) ou téléphoner au service clientèle.
Noter le numéro de modèle de l'onduleur, son numéro de série et la date de l'achat. Un technicien vous demanderade décrire
le problème et essaiera de le résoudre au téléphone, si possible. Si ce n'est pas possible, le technicien vous donnera un
numéro d'Autorisation de retour (NAR #) et une adresse d'expédition.
Si l'onduleur est sous garantie, la réparation est gratuite. S'il n'est plus sous garantie, la réparation est payante.
•
•
4. Emballer l'onduleur dans son emballage d'origine. Si ce dernier n'est pas disponible, demander au service clientèle de faire
parvenir un emballage. Emballer l'onduleur correctement pour lui éviter tout dommage éventuel pendant le transport.
Remarque :
Ne jamais avoir recours à des pastilles de mousse de polystyrène pour caler l'onduleur dans son
emballage. La garantie ne couvre pas les dommages en cas de transport (il est préconisé d'assurer le colis
pour la totalité de sa valeur).
5. Inscrire le numéro d'autorisation de retour à l'extérieur du colis.
6. Renvoyer l'onduleur par colis assuré et payé à l'adresse que vous aura donné le service clientèle.
Comment contacter APC
E.-U./Canada ………........…… 1-800-800-4272
M ex i q u e … … … … . . . . . . . . … … . . 292-0253, 292-0255
B r é s i l … … … … … . . . . . . . . . … … 0800-12-72-1
Autre pays ……........……….… 1-401-789-5735
Internet/Support
http://www.apc.com
Technique