Médecins Sans Frontières

Città di Palermo
Fondata nel 1971 l’Organizzazione Internazionale
“Medici Senza Frontiere” ha innovato, nel
panorama mondiale delle associazioni umanitarie, i
metodi dell’intervento di soccorso in aiuto alle
popolazioni in situazione di pericolo a seguito di
conflitti, disastri naturali o emergenze sanitarie.
L’organizzazione ha visto l’evolversi della propria
missione da una originaria finalità assistenza medica
di emergenza, ad un più ampio progetto
comprendente l’aiuto alle popolazioni migranti a
causa di guerre, fame e mutazioni climatiche.
Insignita del Premio Nobel per la Pace nel 1999, ha
pagato il proprio impegno umanitario anche con
l’estremo sacrificio di cinque suoi operatori uccisi
nel 2004 in Afghanistan ed il ferimento di
innumerevoli altri nei teatri di guerra e nelle
situazioni di gravissimo pericolo sanitario in ogni
parte del pianeta.
Gli Operatori di Medici Senza Frontiere sono
straordinariamente attivi nel Mediterraneo in
soccorso dei bambini, donne ed uomini che ogni
giorno cercano di attraversarlo per raggiungere le
coste siciliane, e contribuiscono con le tre navi
dell’Organizzazione ed in collaborazione delle unità
navali italiane ed estere dislocate nel canale di
Sicilia, al quotidiano salvataggio di migliaia di vite
umane, con una attività che esprime la generosità
della gente di mare.
La Città di Palermo, che ha offerto al dibattito
interno ed internazionale la “Carta di Palermo”
quale base per un nuovo approccio e governo
dell’epocale fenomeno di trasferimento verso
l’Europa di centinaia di migliaia di “persone” le
quali fondamentalmente tentano solo sopravvivere,
condivide con Medici Senza Frontiere i medesimi
ideali di accoglienza del profugo, della cura
dell’infermo e del nutrire l’affamato.
Fondée en 1971, l’organisation internationale
“Médecins Sans Frontières“ a créé, dans le
panorama
associatif
humanitaire
mondial,
d’innovantes méthodes d’interventions de secours
des populations à risque pour cause de conflits, de
catastrophes naturelles ou d’urgences sanitaires.
La mission de cette association a évolué, partant
d’une finalité d’assistance médicale d’urgence pour
arriver à un projet plus ample comprenant l’aide
aux populations migrant pour cause de guerres, de
famine ou de changements climatiques.
Récompensée par le Prix Nobel de la Paix en 1999,
elle a aussi payé le prix de son engagement
humanitaire par le sacrifice extrême de cinq de ses
membres, tués en Afghanistan en 2004, et une
innombrable quantité de blessés dans des contextes
de guerre ou dans des situations de grave danger
sanitaire sur toute l’étendue de la planète.
Les équipes de Médecins Sans Frontières sont
extraordinairement actives en Méditerranée dans le
secours d’enfants, de femmes et d’hommes qui
chaque jour essaient de traverser la mer pour
atteindre les côtes siciliennes. Elles contribuent,
avec les trois bateaux de l’association et en
collaboration avec les unités navales italiennes et
étrangères positionnées dans le canal de Sicile, au
sauvetage quotidien de milliers de vies humaines,
par des actions qui expriment également la
générosité des gens de mer.
La ville de Palerme, qui a offert aux débats italien
et international la «Charte de Palerme» comme
base d’une nouvelle approche et d’une nouvelle
gouvernance de ce phénomène historique de
transfert vers l’Europe de centaines de milliers de
«personnes» qui, fondamentalement, n’essaient que
de survivre, partage avec Médecins Sans Frontières
ses idéaux d’accueil du réfugié, de soins du malade
et de nutrition de l’affamé.
Per questi motivi,
Pour toutes ces raisons,
Il Sindaco Leoluca Orlando conferisce
la Cittadinanza Onoraria di Palermo alla
Organizzazione Internazionale
Le Maire Leoluca Orlando confère
la Citoyenneté d’Honneur de Palerme
à l’Organisation Internationale
MEDICI SENZA FRONTIERE
Médecins Sans Frontières
Il Sindaco
Le Maire
Palermo, Palazzo delle Aquile, 16 settembre 2015