Conte musical « Train de nuit dans la voie lactée

quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée
Train de nuit dans la voie lactée
銀河鉄道の夜 (Ginga tetsudô no yoru)
conte musical pour récitant et quatuor à cordes
d’après l’œuvre de kenji miyazawa
Musique de Takénori Némoto / Commande du Quatuor Equinoxe 2015
Coproduction Quatuor Equinoxe / Euphonie – Festival Musica Nigella
Spectacle tout public à partir de 6 ans
Durée : 55 minutes sans entracte
Fiche technique et conduite lumière sur demande
Composition musicale • Takénori Némoto
Adaptation texte • Takénori Némoto
Mise en espace • Frédérique Bruyas
Création chapeaux • Vinciane Clémens
Création lumière • Arnaud Prauly
Récitante • Frédérique Bruyas
Musiciens • Le Quatuor Equinoxe
SOMMAIRE
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Note d’intention artistique
Résumé de l’histoire
Biographie de Kenji Myazawa
Biographie de Takénori Némoto
Biographie de Frédérique Bruyas
Biographie du Quatuor Equinoxe
Les photos du spectacle
quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée
Un spectacle pour les petits et les grands
“ L’idée de composer une musique sur le conte de Kenji Miyazawa était mon rêve depuis de
longues années. Son univers à la fois onirique et mystérieux où chaque personnage cache
plusieurs symboles et où les lecteurs sont invités à les interpréter selon leur âge et leur
origine culturelle, était pour moi le meilleur moyen de réconcilier la création contemporaine
considérée à tort comme difficile à apprécier et à comprendre, et l’écriture d’un spectacle
jeune public sans tomber dans la facilité de musique d’accompagnement. ”
Takénori Némoto, Compositeur
Des instrumentistes acteurs du spectacle
Dans cette œuvre pour quatuor à cordes et récitant, les instrumentistes ne sont pas considérés
comme simples accompagnateurs mais comme de véritables acteurs du spectacle. Ils jouent
non seulement leur partition mais interviennent également en tant que percussionnistes et
comédiens pour enrichir l’univers sonore de cette composition.
Une réflexion sur le sens de l’univers qui nous entoure
Contrairement à certains récits pour enfants, cette œuvre mythique de Kenji Miyazawa,
mainte fois analysée par les plus grands spécialistes de littérature japonaise, sera aussi
l’occasion pour les adultes de réfléchir sur la vie, le bonheur et le sens que chacun d’entre
nous donne à l’univers qui nous entoure.
quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée
RÉSUMÉ DE L’HISTOIRE
Giovanni est un jeune garçon solitaire. Issu d’une famille pauvre, il doit travailler malgré son
jeune âge pour subvenir aux besoins du foyer.
Sa mère est malade et son père, pêcheur en haute mer, est parti depuis longtemps.
À l’école, lors d’une leçon d’astronomie, ses camarades se moquent de lui et de son ignorance,
seul son meilleur ami Campanella le soutient.
Le soir même, lors de la fête de la Voie Lactée, les enfants se retrouvent à la rivière pour faire
flotter des lanternes en coloquinte. Giovanni, craignant les railleries s’enfuit et part en voyage
dans un monde onirique.
Ce rêve le place lui et son ami Campanella dans un train voyageant à travers les étoiles,
ils feront en chemin de multiples rencontres loufoques et étonnantes. Ils croisent ainsi un
archéologue fou et autoritaire, un chasseur qui transforme les oiseaux en friandises, des
passagers ayant péris lors d’un naufrage.
Peu avant la fin de ce songe, Campanella disparaît.
À son réveil, Giovanni apprend que son meilleur ami est mort noyé et que son père rentrera
bientôt.
quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée
KENJI MYAZAWA, AUTEUR
Kenji Miyazawa naît le 27 août 1896 à Hanamaki au
Japon. À l’âge de 13 ans, il entre en pension et y écrit
ses premiers poèmes. Il travaille durant quelques
années en tant que chercheur en agronomie puis part
quelques mois pour Tokyo, se consacrant à l’écriture
et s’intéressant au milieu culturel.
De 1921 à 1933, il exerce la fonction de professeur à
l’école agricole de Hanamaki et crée une association
réunissant des agriculteurs afin de développer des
activités culturelles (théâtre, musique, littérature).
La grande majorité de l’œuvre de Miyazawa a été
publiée à titre posthume et il est alors reconnu par la
critique pour devenir l’un des auteurs les plus lus du
Japon.
De son vivant, seuls deux de ses textes sont publiés. Poète de l’ombre et écrivain foisonnant,
la dureté et la pauvreté de la région dans laquelle il vit, la disparition de sa jeune sœur,
auront une forte influence sur son œuvre. Le thème de la disparition précoce de l’être cher
apparaît souvent dans ses nouvelles, que ce soit dans “ Train de Nuit dans la Voie Lactée
” ou dans “ L’Hommage à la Malibran ”. Il succombe d’une tuberculose le 21 septembre
1933, à l’âge de 37 ans.
Contexte de l’écriture du conte “ Train de Nuit dans la Voie Lactée ”
Très affecté par la mort de sa soeur en 1922 et, l’âme en peine, Kenji Miyazawa fit peu de
temps après un voyage en train jusqu’à Sakhaline. Cet épisode serait le point de départ de
sa nouvelle, qu’il commencera réellement à écrire en 1924. Il y travaillera régulièrement
jusqu’à sa mort.
quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée
TAKÉNORI NÉMOTO, COMPOSITEUR
Né au Japon. Takénori Némoto commence son
apprentissage musical dès son jeune âge (le violon et le
piano) puis découvre le cor à 15 ans tout en débutant ses
études de direction musicale et celles de composition.
Après avoir obtenu plusieurs prix d’excellence à
l’Université Nationale des Beaux-Arts et de la Musique de
Tokyo, il arrive en France en 1992 et poursuit ses études
à l’Ecole Normale de Musique de Paris. Il complète ses
études au Conservatoire National Supérieur de Musique
de Paris. Il est également lauréat de plusieurs concours
internationaux en cor, en musique de chambre et en
composition (Tokyo, Toulon, Trévoux, Marseille, Rome...).
Cor solo de l’Orchestre Poitou-Charentes et des Musiciens du Louvre-Grenoble, il est
invité régulièrement dans divers lieux prestigieux à travers l’Europe et se produit en
soliste accompagné par les orchestres tels que l’Orchestre Poitou-Charentes, l’Orchestre
Symphonique de Mulhouse et l’Orchestre de Chambre Pelléas.
Chambriste passionné, il se produit aux côtés des interprètes de renommée comme Maurice
Bourgue, Wolfgang Sawallisch, Jean Guillou, Jean-François Heisser, Mikhail Rudy, le
Quatuor Diotima et le Trio Wanderer en France et à l’étranger.
Directeur musical de l’Ensemble Musica Nigella, sa carrière de chef d’orchestre est remarquée
lors de représentations au Théâtre de Fontainebleau, au Theatre de l’Athénée, Théâtre LouisJouvet à Paris ainsi qu’ à l’Espace Pierre Cardin à Paris. Pendant la saison 15/16 il est invité
à diriger l’Orchestre régional Bayonne Côte Basque et l’Orchestre Victor Hugo Besançon
Région Franche-Comté.
Egalement compositeur, ses œuvres ont été créées par les ensembles tels que l’Orchestre
Victor-Hugo / Franche-Comté, l’Orchestre Poitou-Charentes, l’Ensemble Justiniana et
l’Ensemble Calliopée. Son Annonciation pour flûte et harpe a été récompensée au Tournoi
International de Musique de Rome en 2004. Il a écrit en 2006 “ Princesse à la coupe de bois ”
pour violoncelle, percussions et chœur d’enfants, inspirée d’un conte japonais pour la série La
voix d’enfants dans les musiques d’aujourd’hui.
quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée
Frédérique Bruyas, RÉCITANTE
Lectrice publique, Frédérique Bruyas conçoit la lecture à voix haute comme un art des
paroles écrites dont l’objet est la littérature dans sa variété et sa vitalité. Son goût affirmé
pour les liens que tissent les livres et pour la voix qui les met en musique est à l’origine de
son engagement artistique.
Elle présente ses lectures publiques
dans de nombreux lieux du
livre, à l’occasion d’événements
liés aux arts de la parole et lors
de manifestations nationales et
internationales et partage l’état
de ses recherches lors de stages
de formation à la lecture à voix
haute auprès de bibliothécaires,
d’enseignants et d’artistes en
France et à l’étranger (Liban,
Maroc, Algérie, Tunisie, Canada,
Arménie…).
Elle a collaboré avec L’Orchestre National d’Île-de-France, les compagnies voQue/
Jacques Rebotier, La voie des livres, Les Souffleur(s), les festivals Ritournelles, Textes
en l’air, Rencontres d’été en Normandie, La Voix est Libre, Hors Limites, etc.
Elle a enregistré en duo avec des musiciens les textes de Victor Hugo, James Joyce,
William Blake, Gertrude Stein, Emily Dickinson, Gustave Flaubert, Joyce Mansour,
Edgar Allan Poe, Walt Whitman…
Elle est l’auteur du livre Le métier de lire à voix haute (Editions Magellan) dans lequel
elle retrace son expérience sensible de quinze années de lectures publiques.
Frédérique Bruyas dirige la compagnie Escargot Ma Non Troppo au sein de laquelle
elle invite de nombreux artistes pour créer ensemble de nouvelles complicités autour de
la littérature, matière d’une extraordinaire plasticité.
quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée
LE QUATUOR EQUINOXE
Un quatuor aux activités plurielles
Sur un fil, tel un funambule, le Quatuor Equi­noxe trouve son équilibre et son
dynamisme dans la pluralité de ses activités artistiques et pédagogiques. Par sa
recherche permanente de l’excellence associée à une maturité croissante, le Quatuor
Equinoxe dégage un rayonnement émotionnel saisissant: « Equi­noxe en concert, un
moment rare, un mo­ment magique… La facilité troublante avec laquelle les artistes
évoluent nous transporte très vite dans un monde musical hors du commun… De
jeunes artistes remarquables par leur talent, leur gentillesse et leur générosité… » (Le
Courrier Picard, Le Tourisien).
L’aide et l’exemple du Quatuor
Debussy, qui suit le Quatuor depuis
ses débuts, ont permis à l’ensemble
de compléter une formation de
haut niveau. Le Quatuor Equinoxe
reçoit également les conseils de
maîtres tels que Valentin Erben,
Heime Müller, Gerhard Schulz ou
encore le quatuor Vogler notamment
dans le cadre de la formation
professionnelle ProQuartet et des
Jeunesses Musicales Allemandes à
Weikersheim.
Le Quatuor Equinoxe est l’invité de nombreux festivals et saisons musicales
notamment « Festival Quatuor à l’Ouest », « Le Printemps Musical du Pecq »,
« l’Auditorium du Louvre », « Musique au Cœur des Musées», « L’Auditorium de
Colombes », « Le Point Ephémère », « L’Auditorium de la Batterie de Guyancourt »,
« Cordes en Ballade », « le Centre Culturel du Belvédère », « Envolées Musicales » et
a été diffusé en direct sur France Musique dans le « Magazine des Festivals ».
quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée
LE QUATUOR EQUINOXE
Tourné vers le jeune public
Passionné, par ailleurs, par la transmission et
l’enseignement sous ses formes les plus diverses,
le Quatuor Equinoxe n’hésite pas à se rendre
dans des lieux inattendus ou insolites afin d’y
sensibiliser un public varié. C’est ainsi que les
Equinoxe ont conçu plusieurs cycles de concertsconférences, séances pédagogiques et programmes
d’interventions à destination de différentes
structures éducatives et culturelles (écoles,
collèges, conservatoires de musique, associations
culturelles, prisons). En 2012 les quatres
musiciens élaborent et créent un spectacle musical,
comique et pédagogique tout public “L’Envers des
Cordes”.
Ouvert aux expérimentations
Simultanément à son exploration du répertoire du quatuor à cordes, le Quatuor
Equinoxe est très attaché à collaborer avec d’autres musiciens de divers horizons,
lors de concerts ou de laboratoires musicaux, clarinettistes, DJ, chanteuse folk ou
bien encore comédiens et récitants. Le Quatuor Equinoxe travaille également avec la
chanteuse de Jazz Marie Séférian au sein de l’ensemble SémaCordes, lors de tournées
de concerts en Allemagne et pour l’enregistrement d’un album. Très intéressé par le
répertoire de notre temps et désireux de le partager, il collabore régulièrement avec les
compositeurs contemporains, notamment Michel Boédec et Bernadette Clozel dont il
crée les œuvres au festival Quatuor à l’Ouest en mai 2012 et 2013.
quatuorequinoxe
Train de nuit dans la voie lactée