Flyer Khan_low - La France en Albanie

Ville/Qyte) Lieu /Vendi
Jour / Date
Heure/Ora
A l occasion du Centenaire de l'Indépendance de l Albanie,
l Ambassade de France à Tirana
et
Tirana
Cinéma / Kinema Millenium
24/ 25/26 Octobre / Tetor
19.00h
Lezha
Palais de la Culture / PallaC Kulturës
28 Octobre / Tetor
18.00h
Fier
Théâtre / Teatri Bylis
1 Novembre / Nëntor
18.00h
Vlorë
Théâtre / Teatri Petro Marko
2 Novembre / Nëntor
18.00h
Sarandë
Centre Culturel / Qendra kulturore
3 Novembre / Nëntor
18.00h
Gjirokastër Théâtre / Teatri Zihni Sako
5 Novembre / Nëntor
12.00h
Elbasan
Théâtre / Teatri Skampa
8 Novembre / Nëntor
18.00h
Pogradec
Centre Culturel / Qendra Kulturore L. Poradeci
9 Novembre / Nëntor
18.00h
Korçë
Théâtre / Teatri A.Z. Cajupi
10 Novembre / Nëntor
18.00h
Durrës
Théâtre/ Teatri A. Moisiu 20 Novembre / Nëntor
18.00h
Shkodër
Cinéma / Kinema Millenium
21 Novembre / Nëntor
18.00h
Berat
Centre culturel / Qendra Kulturore M. Tutulani
22 Novembre / Nëntor
18.00h
le Centre d'Etudes Albanaises
présentent
ALBANIE 1912…
SHQIPËRI 1912…
102.2 FM
KORÇA
Photos et films des “Archives de la Planète” de la Fondation Albert Kahn
Albert Kahn (1860-1940) et les Archives de la Planète (1909 et 1931)
Albert Kahn (1860-1940) et dhe Arkivat e Planetit (1909 dhe 1931)
À la veille de la Guerre Mondiale qui se profile au début du XXè siècle avec ses grands
Në prag të Luftës Botërore që fillon të shfaqet në fillim të shekullit XX me
antagonismes et ses rivalités meurtrières, Albert Kahn, un riche banquier français, fait partie
antagonizmat e mëdhenj dhe rivalitetet vrastare, Albert Kahn, bankier i pasur francez,
des rares hommes qui croient à l’idéal de la paix universelle. Il décide de consacrer
rreshtohet midis njerëzve të rrallë të cilët besojnë në idealin e paqes universale. Ai vendos
une grosse partie de sa fortune à sa vision de la paix, en mettant au profit de l’humanité
t’i kushtojë një pjesë të mirë të pasurisë së tij vizionit të paqes, duke i vënë në përfitim
entière les toutes dernières découvertes des ses grands compatriotes, les frères Lumière : « La
të gjithë njerëzimit zbulimet e fundit të bashkëatdhetarëve të tij të mëdhenj, Vellezërve
photographie stéréoscopique, les projections, le cinématographe surtout, voilà ce que je
Lumière : « Fotografia stereoskopike, projeksionet, veçanërisht kinematografi, ja çfarë do të
voudrais faire fonctionner en grand, afin de fixer une fois pour toutes des aspects, des
doja të bëja që të funksiononin mirë, me qëllim që të fiksoja një herë e mirë të gjitha aspektet,
pratiques et des modes de l’activité humaine dont la disparition fatale n’est plus qu’une
praktikat dhe mënyrat e aktivitetit njerëzor, zhdukja fatale e të cilit është vetëm çështje
question de temps ».
kohe ».
C’est dans ce but qu’Albert Kahn crée les « Archives de la Planète », convaincu que la
Vetëm për këtë qëllim Albert Kahn-i krijoi « Arkivat e Planetit », i bindur se njohja
connaissance de l’autre est la voie la plus sûre qui mène au respect entre les individus et entre
e tjetrit është rruga më e sigurt që çon në respektimin mes tyre të individëve dhe popujve.
les peuples. Son ambition est de documenter l’histoire et de fixer dans la mémoire filmique le
Ambicja e tij është të dokumentojë historinë dhe të fiksojë në kujtesën filmike mënyrën e
mode de vie et les mœurs des sociétés les plus fragilisées, avant que tout cela ne disparaisse
jetesës dhe zakonet e shoqërive më të frazhilizuara përpara se e gjitha kjo të zhduket përballë
face à la globalisation annoncée. Ainsi, il envoie ses géographes et ses photographes dans une
globalizmit që po shfaqet. Në këtë mënyrë ai dërgon gjeografët dhe fotografët e tij në rreth
cinquantaine de pays d’Europe, d’Asie et d’Afrique.
pesëdhjetë vende të Evropës, Azisë dhe Afrikës.
Dans les projets des « Archives de la Planète », 1913 sera l’année des Albanais et de
Në projektet e « Arkivave të Planetit » viti 1913 do të jetë viti i Shqiptarëve dhe i
l’Albanie. L’équipe, composée de Jean Brunhes, géographe célèbre, et de Auguste Léon,
Shqipërisë . Grupi i përbërë nga Jean Brunhes, gjeograf i njohur, dhe August Léon, fotograf
photographe de grande renommée, arrive en Albanie le 16 octobre, pour une mission de
me shumë famë, mbërrin në Shqipëri më 16 tetor, për një mision prej pesë ditësh. Klishetë e
cinq jours. Leurs premiers clichés montrent les ruines de l’ancienne forteresse, le palais du
tyre të paratregojnë rrënojat e kalasë, pallatit të qeverisë së Esat Pashës, fermën e tij, portrete
gouvernement d’Esat Pacha, la ferme de celui-ci, des portraits d’enfants, d’hommes et de
fëmijësh, burrash e grash, monumetesh kulti, tregun e qytetit. Në Tiranë dhe më pas në
femmes, des monuments de culte, le marché de la ville. A Tirana, et ensuite à Shkodra, leurs
Shkodër, pamjet e marra bëhen të ndryshme, duke krijuar një galeri të tërë me fotografitë e
prises de vue se diversifient, en créant une galerie entière de photos prises sur le vif. Dans
marra natyrshëm. Në një rrugë në Shkodër, dhe më pas në një rrugë tregu me plot lëvizje,
une rue de Shkodra, et ensuite dans une rue de marché en plein mouvement, ils mettent leur
ata vendosin kamerën e tyre dhe filmojnë. Gjatë itinerarit të tyre në Prizren, Shkup, Manastir
caméra et ils filment. Le long de leur itinéraire, à Prizren, à Skopje, à Monastir et à Struga, ils
dhe Strugë, ata nuk reshtin së fiksuari në celuloidët e tyre çaste jete, të cilat sot na tërheqin
n’arrêtent pas de fixer sur leurs celluloïds des instants de vie, qui aujourd’hui nous interpellent
vëmendjen për nga pasuria artistike edhe dokumentare.
par leur richesse artistique et documentaire.
Një pasuri që Ambasada e Francës në Shqipëri pati delikatesën t’ua ofrojë Shqiptarëve
Une richesse que l’Ambassade de France en Albanie a eu la subtilité d’offrir aux Albanais en
si dhuratë për 100-vjetorin e Pavarësisë.
guise de cadeau pour leur centenaire de l’indépendance.
Ardian MARASHI
Ardian MARASHI
Une initiative de l’Ambassade de France à Tirana et du Centre d’Etudes Albanaises avec le soutien de la Fondation Albert Kahn, production de l’Académie du Film et Multimédia Marubi.
SCAC Hubert Le Forestier - QSA Ardian Marashi
Un film de Eol Çashku - Caméra / Montage Image Arianit Gjonbalaj - Habillage Sonore Vincent Hazard, Voix Edmond Tupja - Musique Inva Mula et le Quatuor Gaudi, Productrice Exécutive Magali Perrichet,
Coordinateur Besim Petrela, Presse/Communication Ilda Mara.
© AFMM / AMBAFR 2012
www.ambafrance-al.org