St. Augustine et le nord de la Floride (Chapitre)

Commentaires

Transcription

St. Augustine et le nord de la Floride (Chapitre)
Extrait de la publication
2
ST. AUGUSTINE ET SESHilden
ENVIRONS
Jackso
nville
N
to R
ma
Tolo
South Ponte
Vedra Beach
Casa Cola
95
A1A
San
rco
Ma
.
Ave
Bakersville
208
Green
Cove
Springs
Rd.
Usinas Beach
IQUE
LANT
N AT
OCÉA
13A
iver
1
Vilano Beach
16
Anastasia Island
St. Augustine
King S
t.
sia
sta
Ana
Anastasia
State Park
d.
Blv
214
County
let
ne In
gusti
St.Au
Voir
St. Augustine
Rd.
312
13A
St. Augustine
Beach
St. Augustine Shores
Vermont Heights
Ma
207
zas
tan
Moultrie
Riv
Elkton
1
er
13
95
Armstrong
A1A
Spuds
C
Crescent
Beach
Dupont Center
206
Byrd
Summer Haven
Gopher Ridge
204
Marineland
5
10km
0
3
6mi
ch
Bea
0
tona
1
Day
guidesulysse.com
95
Extrait de la publication
A1A
6
System (850-595-3228, www.goecat.com).
Tarif : 1,75$.
Attraits touristiques
À Tallahassee, la société StarMetro (850- St. Augustine 
891-5200, www.talgov.com/starmetro) gère
H p. 17 R p. 21 S p. 23 A p. 23
les transports publics. Tarif : 1,25$.
guidesulysse.com
St. Augustine et le nord de la Floride - Renseignements utiles - St. Augustine 
Renseignements utiles
hh Visites
guidées
St. Augustine Sightseeing Trains
904-824-1606 ou 800-226-6545,
www.redtrains.com
Visite commentée à bord d’un petit train touristique qui parcourt la ville et s’arrête aux
abords des sites d’intérêt. On peut monter
et descendre autant de fois qu’on le désire.
Comptez 19$ pour les adultes et 9$ pour
les enfants. Un train toutes les 15 min entre
8h30 à 17h, tous les jours.
Old Town Trolley Tours
www.historictours.com
Renseignements touristiques : St. Augustine,
Ponte Vedra & The Beaches Visitors
& Convention Bureau (29 Old Mission Ave.,
St. Augustine, 800-653-2489, www.getaway4florida.
com)
hh
À ne pas manquer
hh Cathedral-Basilica of St. Augustine p. 8
hh Flagler College p. 8
hh Lightner Museum p. 8
hh St. George Street p. 9
hh Castillo de San Marcos p. 9
hh Fort Matanzas National Monument p. 11
hh
Les bonnes adresses
Restaurants
hh Sunset Grille p. 22
hh The Floridian p. 22
hh Bistro de Leon p. 22
hh Collage p. 22
hh Ninety Five Cordova p. 22
Sorties
hh A1A Ale Works p. 23
hh The Tini Martini Bar p. 23
Achats
hh Claude’s Chocolate p. 23
hh San Sebastian Winery p. 23
Sorte de tramway touristique qui circule dans
les rues du quartier historique de St. Augustine entre 8h30 et 17h. Visite commentée
et possibilité de descendre et monter aussi
souvent que nécessaire, et ce, pour une
période de trois jours. Le billet permet aussi
de profiter de petites réductions dans plusieurs musées et attraits. Comptez 24$ pour
Si vous arrivez du sud par la route A1A,
les adultes et 10$ pour les enfants.
vous pénétrerez dans la ville par le monuSt. Augustine Transfer Company
mental Bridge of Lions , qui enjambe élé123 Ferdinand Ave., 904-829-2391,
gamment la rivière Mantanzas depuis 1926
www.staugustinetransfer.com
entre St. Augustine et Anastasia Island (voir
Ville à l’indéniable cachet romantique, p. 10), sur laquelle se trouvent les plages
St. Augustine se prête bien à une découverte de la région. Ce pont mène directement au
en calèche. Le circuit permet d’apercevoir 50 cœur de la cité et à la belle Plaza de la
sites historiques en 1h environ. Les calèches Constitución , place d’armes dessinée au
s’alignent sur l’Avenida Menéndez, non loin début du XVIIe siècle, où l’on remarque une
du Castillo de San Marcos. On peut y monter statue de Juan Ponce de León. Autour de la
entre 10h et minuit. Adultes 20$, enfants 10$. place s’élèvent plusieurs bâtiments monumentaux, parmi lesquels figurent les hôtels
ATTRAITS TOURISTIQUES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
CY
CX
CY
CX
BY
BY
BY
BY
BY
CY
CY
CY
Bridge of Lions
13. CZ González-Alvarez House/The Oldest House
Anastasia Island
14. BX St. George Street
Plaza de la Constitución
15. CX Colonial Spanish Quarter
Cathedral-Basilica of St. Augustine
16. BX The Oldest Wooden School
Government House Museum
17. BW City Gate
Flagler College
18. CW Castillo de San Marcos
Villa Zorayda Museum
19. CX St. Augustine Pirate & Treasure Museum
Lightner Museum
20. BW Ripley’s Believe it or Not !/Castle Warden
Casa Monica
21. CV Mission Nombre de Dios/Shrine of Our Lady of
Potter’s Wax Museum
La Leche
Aviles Street
22. BV Fountain of Youth Archaeological Park
Dow Museum of Historic Houses/Prince Murat
23. BV Old Jail
Extrait de la publication
House
A
B
os
a rc
nM
e.
Av
Sebastian Ave.
22
23
V
Old Mission Ave.
Water St.
Mulberry St.
Grove St.
W
Osceola St.
Dupont St.
Rhode Ave.
San Sebastian River
Locust St.
ek
Cre
Cincinnati Ave.
l
pita
Pine St.
Hope St.
First St.
lvd.
Leon B
once de
21
Hos
North P
Bernard St.
W
Shenandoah St.
20
Castillo Dr.
Riberia St.
17
16
Orange St.
18
Tolomato St.
Cordova St.
Sevilla St.
Spanish St.
St. George St.
X
Charlotte St.
Saragossa St.
19
15
Valencia St.
Treasury St.
X
Avenida Menendez
Carrera St.
Hypolita St.
14
1
Malaga St.
6
7
King St.
Cathedral Pl.
3
Cadiz St.
Y
St.
r
ive
an
R
sti
eb
a
Z
nS
San
r St.
Salvado
Sa
0
0
250
750
A
500m
South
St.
1500pi
Extrait de la publication
B
dez
ton St.
St.
Menen
Marine
St.
St.
t.
ria S
aven
De H
St.
Washing
en
ed
We
Ribe
Z
t.
ncis S
Avenida
St.
ova
tte St.
Charlo
eorge
Cord
13
t.
rd S
St.
King
ther
fo
San
e St.
Bridg
St. G
t.
aS
12
St.
Avilés
nad
Gra
11
St.Francis
St.Fra
A1A
10
9
in Lu
Mart
Cedar St.
2
1
5
8
Y
4
Matanzas Bay
C
guidesulysse.com
Garnett Ave.
N
V
Sa
1
7
C
ST. AUGUSTINE
Magnolia Ave.
Williams St.
guidesulysse.com
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - St. Augustine 
8
construits jadis par Henry Flagler (voir plus
bas) et la Cathedral-Basilica of St. Augustine  (tlj 7h à 17h; 904-824-2806, www.
thefirstparish.org), dont la façade et les murs
de calcaire coquillier datent de 1793. Le
lieu saint tel qu’il apparaît aujourd’hui est
l’œuvre de l’architecte James Renwick, qui,
après un incendie survenu à la fin du XIXe
siècle, en dirige la reconstruction et en profite pour l’agrandir substantiellement.
Également situé sur la Plaza de la Constitución, le Government House Museum 
(tlj 10h à 16h; 48 King St., 904-825-5079)
mérite une visite. On y présente une intéressante exposition sur l’histoire de la ville
et sur celle du bâtiment, qui fut pendant
longtemps la résidence officielle des gouverneurs coloniaux de St. Augustine.
Puis, à l’extrémité ouest de la place, on ne
peut manquer le spectaculaire Flagler College  (74 King St., 904-823-3378, www.
flagler.edu), anciennement le chic Ponce de
León Hotel, construit en 1887 par Henry
Flagler au coût de 2 millions de dollars,
une véritable fortune à l’époque. Ce magnifique établissement Renaissance espagnole
sera dessiné par les architectes John M.
Carrère et Thomas Hastings, et aura pour
décorateur Louis Comfort Tiffany, comme
en témoignent les nombreux vitraux toujours visibles aujourd’hui. Thomas Edison
participe aussi à l’aventure en dotant l’hôtel
de l’électricité. Bien que l’édifice abrite
aujourd’hui un établissement d’enseignement privé, il est possible d’en découvrir
l’intérieur en participant à une visite guidée.
Non loin de là, le Lightner Museum 
(adultes 10$, enfants 5$; tlj 9h à 17h; 75 King
St., 904-824-2874, www.­lightnermuseum.
org) est installé dans l’ancien Hotel Alcazar,
second établissement hôtelier construit par
Flagler à St. Augustine en 1888. Les architectes Carrère et Hastings sont également
appelés à produire les plans de cet établissement moins huppé que le Ponce de León
Hotel, mais dans un style similaire qui respecte les origines espagnoles de St. Augustine. Fermé en 1937, l’hôtel est racheté une
dizaine d’années plus tard par Otto Lightner,
un éditeur de Chicago, qui le convertit en
musée visant à mettre en valeur sa collection personnelle. Sur trois niveaux, le musée
présente aujourd’hui les objets provenant de
cette collection fort éclectique composée de
pièces de verre taillé et soufflé, de vitraux
réalisés par Louis Comfort Tiffany, de mobiliers anciens, de costumes d’époque et de
boîtes à musique antiques.
L’hôtel Casa Monica  (95 Cordova St.,
904-827-1888, www.casamonica.com),
toujours en activité à l’angle des rues King
et Cordova, complète le trio d’établissements
d’Henry Flagler à St. Augustine. Franklin W.
Smith, architecte amateur de Boston, l’érige
en 1887 sur un terrain acquis d’Henry Flagler. L’ouverture au public, au début de
l’année suivante, s’avère catastrophique. Les
clients se font à ce point rares que l’établissement connaît rapidement des difficultés
financières, au point où Flagler peut racheter
l’ensemble pour une bouchée de pain. Il
rebaptise alors l’établissement du nom de
« Cordova », et en 1902 une passerelle le relie
à l’Alcazar. L’hôtel ferme ses portes en 1932,
et la passerelle est démontée en 1945. Dans
les années 1960, il est reconverti en palais
de justice. Il retrouvera sa vocation et son
nom d’origine à la fin des années 1990,
lorsqu’une firme spécialisée d’Orlando en
fera l’acquisition.
Un peu plus loin dans King Street, une
étrange maison aux allures mauresques
abrite le Villa Zorayda Museum  (adultes
10$, enfants 4$; lun-sam 10h à 17h, dim
11h à 16h; 83 King St., 904-829-9887, www.
villazorayda.com). Cette somptueuse résidence qui figure au registre des sites historiques américains fut construite en 1883
Parmi les curiosités qui entourent la « place
par Franklin W. Smith, qui érigera quelques
de la Constitution », mentionnons égaleannées plus tard l’hôtel Casa Monica (voir
ment le Potter’s Wax Museum (adultes
plus loin). Il s’inspira alors de l’Alhambra
10$, enfants 7$; dim-jeu 10h à 17h, vende Grenade en reproduisant une partie
sam 10h à 20h; 17 King St., 800-584-4781,
du monument espagnol à une échelle de
www.potterswax.com), un musée de cire qui
1/10. On peut y admirer aujourd’hui une
présente 160 vedettes du cinéma, sportifs,
étonnante collection d’antiquités, parmi lespoliticiens et personnages historiques granquelles on remarque des pièces de l’Égypte
deur nature.
ancienne.
Extrait de la publication
Tout au bout de St. George Street, on ne
peut qu’être intrigué par la City Gate (1808),
formée de deux piliers monumentaux qui
marquent l’emplacement de la porte origiLe Dow Museum of Historic Houses  nale de la ville.
(adultes 9$, enfants 7$; lun-sam 10h à
17h, dim 11h à 17h; 149 Cordova St., 904- Vous vous retrouverez alors à deux
823-9722, www.moas.org/dowmuseum. pas de l’extraordinaire Castillo de San
html), autrefois connu sous le nom d’Old Marcos  (adultes 7$, enfants gratuit;
St. Augustine Village, occupe le quadrilatère tlj 8h45 à 17h15; 1 S. Castillo Dr., 904-828bordé par St. Joseph Convent et les rues 6506, www.nps.gov/casa), la plus ancienne
St. George, Bridge et Cordova. Il regroupe forteresse de maçonnerie des États-Unis et
neuf maisons historiques construites entre un exemple remarquable d’architecture mili1790 et 1910. La plus ancienne est la Prince taire de la période coloniale espagnole en
Murat House, une construction de cal- Amérique. Entre 1672 et 1695, les Espagnols
caire coquillier de style colonial espagnol. construisent ce fort en étoile – qui s’avérera
Des visites commentées permettent d’en imprenable – afin de protéger la colonie
apprendre davantage sur les différents bâti- contre les attaques des Anglais et des Français.
ments et sur les vestiges mis au jour lors de Le calcaire coquillier provenant d’Anastasia
fouilles archéologiques menées sur ce site Island est à l’époque utilisé pour en ériger
qui figure sur les plans originaux de la ville. les remparts, dont l’épaisseur fait jusqu’à
5 m. Lorsque l’Espagne cède la Floride aux
Dans la portion sud de la ville, plusieurs États-Unis en 1821, le fort est rebaptisé « Fort
maisons anciennes peuvent être admi- Marion ». Il sera déclaré monument historique
rées, dont la González-Alvarez House, en 1924 et reprendra son nom d’origine en
mieux connue sous le nom de The Oldest 1942. On y pénètre aujourd’hui par un pontHouse  (adultes 8$, enfants 4$; visites levis qui donne sur une cour gazonnée. La
guidées toutes les 30 min tlj 9h à 17h; vue du haut des remparts (11 m) est specta271 Charlotte St., 904-824-2872, www.­ culaire. Diverses expositions militaires sont
staugustinehistoricalsociety.org). Il s’agit de présentées dans certaines salles intérieures
la plus ancienne maison coloniale espagnole accessibles au public, notamment la prison,
de la ville (1704). Elle abrite la St. Augustine la poudrière et la chapelle.
Historical Society, qui propose une expoInauguré en 2011, le St. Augustine Pirate
sition sur les 400 ans d’histoire de la ville.
& Treasure Museum  (adultes 13$,
Depuis la Plaza de la Constitución, en se enfants 7$; tlj 9h à 20h; 12 S. Castillo Dr.,
dirigeant vers le nord, on voit St. George 877-467-5863, www.thepiratemuseum.com)
Street  se transformer en une sympa- est un musée à la fois ludique par son thème
thique rue piétonne bordée de bâtiments et éducatif par son zèle à raconter la véridatant du XVIIIe siècle, qui logent aujourd’hui table histoire des pirates. Ainsi, on peut y
des boutiques, galeries d’art et restaurants. découvrir d’authentiques artéfacts comme
Quelques attraits sont à signaler le long de un coffre au trésor du XVIIe siècle et un
cette artère, entre autres le Colonial Spanish pavillon de bateau-pirate du XIXe siècle, de
Quarter  (adultes 7$, enfants 4$; tlj 9h à même que des journaux de bord, le tout
17h30; 29 St. George St., 904-825-6830), com- présenté dans une mise en scène jouissive
posé de huit demeures et autres bâtiments fidè- où sont reproduits le pont d’un navire ou
lement restaurés tels qu’ils étaient en 1740. Des la cabine du capitaine. Quant aux pirates
artisans en costumes d’époque animent le site. imaginaires, tant ceux du cinéma que de la
littérature, ils y ont aussi leur place dans une
Également dans St. George Street, The Oldest exposition qui leur est consacrée.
Wooden School House (adultes 4$, enfants
2$; tlj 9h à 17h; 14 St. George St., 888-653- Aux États-Unis, il y a des dizaines de Ripley’s
7245, www.oldest­woodenschoolhouse.com) Believe it or Not ! (adultes 15$, enfants 8$;
Extrait de la publication
9
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - St. Augustine 
est une ancienne école dont la construction
remonterait aux environs de 1763.
guidesulysse.com
Tout près de là, il est agréable de parcourir
l’étroite Aviles Street, tracée en 1596 et
que l’on prétend être la plus ancienne rue
d’Amérique. Restaurée au début des années
2010, elle est aujourd’hui bordée de cafésterrasses et de boutiques.
Sud, entre autres de délicieux fettucinis Bank Field Dr., à l’angle des rues Duval et
Eduardo (sauce au fromage, aux crevettes Haines, 904-633-2000, www.jaguars.com).
et au crabe).
Achats
Pensacola
Flounder’s Chowder & Ale House $$-$$$
800 Quietwater Beach Rd., Pensacola Beach,
850-932-2003, www.flounderschowderhouse.com
Poissons grillés, fruits de mer et steaks sont
servis dans cette institution sans prétention
de Pensacola Beach. Animation musicale
en soirée.
hh Centre
commercial
Sorties
hh Bars
hh Grande
St. Augustine
H
R
S
A
Jacksonville
Le Jacksonville Landing (2 W. Independent
Dr., 904-353-1188, www.jacksonvillelanding.
com) est un agréable centre commercial installé au pied des gratte-ciel du centre-ville
de Jacksonville, en bordure de la rivière
St. Johns.
et boîtes de nuit
23
artère commerciale
St. Augustine
A1A Ale Works
À St. Augustine, de nombreux commerçants
allant du vendeur de souvenirs classiques
Cette microbrasserie située près du port à l’antiquaire, en passant par le galeriste et
de plaisance brasse une demi-douzaine de le fabricant de chocolat, alignent leurs boubières différentes. Restaurant à l’étage.
tiques sur l’artère piétonne qu’est St. George
Street.
The Cellar Upstairs
Aménagé sur le toit de la San Sebastian
Winery, ce bar propose des spectacles de
jazz et de blues chaque soir, une jolie vue
sur la ville, une sélection de bières importées et, bien sûr, les vins maison.
hh Alimentation
St. Augustine
Claude’s Chocolate
51 King St., 904-808-8395, www.claudeschocolate.com
Originaire de Toulouse, Claude Franques
propose ses confections chocolatières dans
Scarlett O’Hara’s
cette adorable boutique qui donne sur la
70 Hypolita St., 904-825-0502,
Plaza de la Constitución. Quelques tables à
www.scarlettoharas.net
Bar animé avec grande terrasse de bois. Musi- l’intérieur pour ceux qui ne peuvent attendre
ciens sur les lieux plusieurs soirs par semaine. plus longtemps…
The Tini Martini Bar
Casa Blanca Inn on the Bay, 24 Avenida Menéndez,
904-829-0928, www.casablancainn.com
On va à ce bar pour la splendide terrasse
qui s’étire devant le Casa Blanca Inn,
pour les martinis et pour la musique live
chaque soir.
hh Sports
professionnels
Jacksonville
hh Vins
St. Augustine
San Sebastian Winery
157 King St., 904-826-1594,
www.sansebastianwinery.com
Des visites guidées gratuites sont organisées tout au long de la journée dans cette
fabrique de vins, et il est bien sûr possible
de s’y procurer quelques bouteilles.
Jacksonville est maintenant représentée dans
la Ligue nationale de football, circuit professionnel américain. L’équipe porte le nom des
Jaguars de Jacksonville, et les matchs locaux
sont présentés à l’EverBank Field (One EverExtrait de la publication
guidesulysse.com
San Sebastian Winery, 157 King St., 904-826-1594,
www.sansebastianwinery.com
St. Augustine et le nord de la Floride - Sorties
1 King St., 904-829-2977, www.a1aaleworks.com
24
Index
A
Fort Clinch State Park (Amelia Island) 13
Fort Mantanzas National Monument 11
Fort Walton Beach 16, 17
Fountain of Youth Archaeological Park (St.
Augustine) 10
Aéroports
Jacksonville International Airport 4
Northwest Florida Beaches
International Airport 5
Pensacola Regional Airport 5
Tallahassee Regional Airport 5
G
Amelia Island 13
hébergement 20
Anastasia Island 10
hébergement 18
Anastasia State Park (Anastasia Island) 11
Avilés, Pedro Menéndez de 4
Aviles Street 9
B
Golf 12, 13, 17
González-Alvarez House (St. Augustine) 9
Government House Museum
(St. Augustine) 8
Gulf Islands National Seashore
(Pensacola) 16
H
Hébergement
Baignade 11, 13, 17
Bridge of Lions (St. Augustine) 6
Amelia Island 20
Anastasia Island 18
Jacksonville 20
Panhandle 20
Pensacola 20
St. Augustine 17
Tallahassee 20
C
Calhoun Street Historic District
(Tallahassee) 14
Capitole (Tallahassee) 14
Casa Monica (St. Augustine) 8
Castillo de San Marcos (St. Augustine) 9
Castle Warden (St. Augustine) 10
Cathedral-Basilica of St. Augustine
(St. Augustine) 8
City Gate (St. Augustine) 9
Civil War Soldiers Museum (Pensacola) 16
Colonial Spanish Quarter (St. Augustine) 9
Cummer Museum of Art & Gardens
(Jacksonville) 12
D
J
Jacksonville Beach (Jacksonville) 13
Jacksonville Landing (Jacksonville) 12
Jacksonville 12
achats 23
hébergement 20
restaurants 22
sorties 23
Jacksonville Zoo and Gardens
(Jacksonville) 13
K
Destin 16
Dow Museum of Historic Houses 9
Drake, Francis 4
Kingsley Plantation 13
L
Lightner Museum (St. Augustine) 8
E
M
Emerald Coast 16
Excursions en bateau 11
F
Historic Pensacola Village (Pensacola) 16
Fernandina Beach (Amelia Island) 13
Flagler College (St. Augustine) 8
Flagler, Henry 4
Fort Caroline National Memorial
(Jacksonville) 13
Marineland of Florida 11
Memorial Park (Jacksonville) 12
Mission Nombre de Dios (St. Augustine) 10
Mission San Luis 14
Museum of Art (Pensacola) 16
Museum of Commerce (Pensacola) 16
Museum of Contemporary Art Jacksonville
(Jacksonville) 12
Extrait de la publication
25
Museum of Florida History (Tallahassee) 14
Museum of Industry (Pensacola) 16
Museum of Science & History
(Jacksonville) 12
R
Restaurants
Amelia Island 22
Jacksonville 22
Pensacola 23
St. Augustine 21
Tallahassee 22
N
National Naval Aviation Museum
(Pensacola) 16
O
Observation des oiseaux 12, 17
Oldest House, The (St. Augustine) 9
Oldest Wooden School House, The (St.
Augustine) 9
Old Jail (St. Augustine) 10
P
Palafox Street (Pensacola) 16
Panama City Beach 16
Panhandle 4, 15, 16
hébergement 20
Parcs
Anastasia State Park 11
Fort Caroline National Memorial 13
Fort Clinch State Park 13
Gulf Islands National Seashore 16, 17
Park Avenue Historic District (Tallahassee) 14
Pêche 17
Pensacola Beach (Pensacola) 16, 17
Pensacola Naval Air Station (Pensacola) 16
Pensacola 16
hébergement 20
restaurants 23
Ripley’s Believe it or Not! (St. Augustine) 9
Riverside/Avondale Historic District
(Jacksonville) 12
S
Seville Square (Pensacola) 16
Shipwreck Island 16
Shrine of Our Lady of La Leche (St.
Augustine) 10
St. Andrews State Park 16
St. Augustine Alligator Farm Zoological Park
(Anastasia Island) 11
St. Augustine Beach (Anastasia Island) 10, 11
St. Augustine Lighthouse & Museum
(Anastasia Island) 11
St. Augustine Pirate & Treasure Museum 9
St. Augustine 3, 6, 7
achats 23
environs 2
hébergement 17, 19
restaurants 19, 21
sorties 19, 23
St. George Street (St. Augustine) 9
T
Tallahassee 14
hébergement 20
restaurants 22
Plages
Amelia Island 13
Anastasia State Park 11
Destin 16, 17
Emerald Coast 16
Fernandina Beach (Amelia Island) 13
Fort Clinch State Park 13
Fort Walton Beach 16, 17
Jacksonville Beach (Jacksonville) 13
Panama City Beach 16, 17
Pensacola Beach (Pensacola) 16, 17
Ponte Vedra Beach 13
St. Andrews State Park 16, 17
St. Augustine Beach (St. Augustine) 10, 11
Timucuan Ecological Historic Preserve 13
Tivoli High House (Pensacola) 16
T. T. Wentworth Museum (Pensacola) 16
V
Vélo 12
Villa Zorayda Museum 8
W
World Golf Hall of Fame 11
Plaza de la Constitución (St. Augustine) 6
Ponte Vedra Beach 13
Potter’s Wax Museum (St. Augustine) 8
Prince Murat House (St. Augustine) 9
Extrait de la publication
Légende des cartes
Attraits
Forêt ou parc
Hébergement
Place
Restaurants
Capitale nationale
Sorties
Capitale d’État
américain
Frontière
internationale
Frontière d’État
américain
Chemin de fer
Tunnel
Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide
Mer, lac, rivière
Aéroport international
Information touristique
Réserve faunique
Aéroport régional
Marché
Ruines
Banque
Montagne
Sentier pédestre
Base militaire
Musée
Station de métro
Bâtiment/Point d’intérêt
Parc national
Stationnement
Casino
Phare
Station-service
Cimetière
Pique-nique
Terrain de camping
Écluse
Piste cyclable
Terrain de golf
Église
Plage
Traversier (ferry)
Gare ferroviaire
Point de vue
Traversier (navette)
Gare routière
Port
Volcan
Hôpital
Autoroute
102
88
20
Route principale
Route secondaire
Symboles utilisés dans ce guide
Label Ulysse pour les qualités
particulières d’un établissement
Petit déjeuner inclus
dans le prix de la chambre
p
½
Demi-pension
(dîner, nuitée et petit déjeuner)
pc
Pension complète
tlj
Tous les jours
Les sections pratiques aux bordures
bleues répertorient toutes les adresses
utiles.
Repérez ces pictogrammes pour mieux
vous orienter :
Hébergement
Restaurants
Sorties
Achats
Classification des attraits touristiques
«««
À ne pas manquer
««
Vaut le détour
«
Intéressant
Classification de l’hébergement
L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une
chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en
vigueur durant la haute saison.
$
moins de 80$
$$
de 80$ à 125$
$$$
de 126$ à 200$
$$$$
de 201$ à 300$
$$$$$
plus de 300$
Classification des restaurants
L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de
prix pour un repas complet pour une personne, avant les
boissons, les taxes et le pourboire.
$
moins de 15$
$$
de 15$ à 25$
$$$
de 26$ à 35$
$$$$
plus de 35$
Tous les prix mentionnés dans ce guide
sont en dollars américains.
Extrait de la publication
Crédits
Auteurs : Claude Morneau
Éditeur : Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Judy Tan, Philippe Thomas
Adjointes à l’édition : Julie Brodeur, Annie Gilbert
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Merci à Maureen Wright de Visit Florida, Lee Rose du Lee County Visitor & Convention Bureau, Hope Sarzier de Hayworth Creative PR,
Tangela Boyd du Daytona Beach Area Convention & Visitors Bureau, Jay Humphreys du St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches
Visitors & Convention Bureau, Daina Astwood-George de APEX Public Relations, Carolina Bustamante et Christina Baez de NewmanPR,
Erin Duggan de Visit Sarasota, Joel Kaiman de TJM Communications, Kelly Prieto de Haywoth Creative, Travis Claytor de Tampa Bay &
Company, Lionel Calviere et Emilie Schmit pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc. 2012
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76580-655-4 (version PDF)
Extrait de la publication

Documents pareils