Red Rock Region

Transcription

Red Rock Region

What’s On?
OFFICE RÉGIONAL
DU TOURISME SUD A.S.B.L.
28b, rue Dicks
L-4082 Esch-sur-Alzette
T. +352 / 27 54 5991
www.redrock.lu
2016
3
Häerzlech Wëllkomm !
FR
EN
Bienvenue dans le sud du
Luxembourg – bienvenue dans
la région des contrastes !
Welcome to the South of Luxembourg – welcome to the region of
contrasts! Let yourself be tempted
by extraordinary events.
Nous vous invitons à découvrir
la région par des événements
hors du commun ! Passez des
moments conviviaux en famille
et entre amis.
Enjoy your stay with your
friends and family!
Nous vous souhaitons un
agréable séjour dans la région.
IMPRESSUM
Editeur / Rédaction
Office Régional du Tourisme Sud
Conception et Layout apart.lu
Photos
Edition 2016
Shutterstock, ORT Sud, ORT Mullerthal,
Christian Wüst, ORT Moselle, Adm. Comm. Schifflange,
Claude Piscitelli, Ville d’Esch/Alzette, Fonds-Belval,
Les amis du Château d’Esch-sur-Sûre, Michel Brumat,
Adm. Comm. de Bettembourg, Funky P., Roudendapp
asbl, RedRockChallenge asbl, André Weisgerber, Pulsa
Pictures
OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME SUD A.S.B.L.
28b, rue Dicks · L- 4082 Esch-sur-Alzette
T. +352 / 27 54 5991
[email protected] · www.redrock.lu
APRIL
5
APRIL
03.04.16
ORT Sud
Events in Luxembourg
Hits for Kids
Guided tour – Belval
APRIL
APRIL
7
jusqu’au
08.05.16
Musée National
de la Résistance
Esch/Alzette
Exposition  Ausstellung  Exhibition
L’acier au Luxembourg – son histoire, sa production, ses applications
Le Domaine Schlassgoart ouvre ses portes au public pour une exposition dédiée à l’évolution de
l’acier et de la sidérurgie au Luxembourg. Le visiteur suit un circuit à travers différentes époques
traitant de l’histoire, de la géologie, de procédés de
production, ainsi que de produits « Made in Luxembourg » et de leurs applications à travers le monde.
Cette exposition permet de découvrir que l’acier
façonne nos objets quotidiens de mille et une façons sans que nous le remarquions forcément.
jusqu’au
14.04.16
Centre d’Art
Dominique
Lang
Dudelange
Anthem and Decorum
Centre d’Art
Nei Liicht
Dudelange
As Time goes by
jusqu’au
25.04.16
Parc
Merveilleux
Bettembourg
Marc Wagner www.culture.lu
01.04.16
Musée National
de la Résistance
Esch/Alzette
Conférence  Konferenz  Conference
Das SS-Sonderlager / KZ Hinzert und die
Gestapo Luxemburg – Katharina Klasen (DE)
Vortrag im Rahmen des Forschungsprojekts zur
Geschichte der Gestapo Trier an der Uni Trier und
des Ausstellungsprojektes „Gestapo-Terror in Luxemburg“ des Musée national de la Résistance.
01.04.16
Rockhal
Belval
01.04.16
Aalt Stadhaus
Differdange
Concert  Concert  Konzert
Tad Robinson feat. Alex Schultz
01.04.16
Centre-Ville
Grevenmacher
Loisirs  Freizeit  Leisure
86. Maacher Wäimoart
La terreur de la Gestapo au Luxembourg
L’exposition présente l’appareil d’espionnage, de
surveillance et de répression des nazis au Luxembourg. Elle donne des explications quant à la structure, aux actions, aux crimes, aux employés, aux
collaborateurs – dont des Luxembourgeois – ainsi
qu’aux groupes de victimes. Les actions et la nature
de la Gestapo sont visualisées à l’aide de panneaux,
d’objets, de documents et d’une installation.
Une exposition du Musée national de la Résistance
Esch-sur-Alzette en coopération avec l’Université
de Trèves, le Centre de Documentation et de Recherche sur la Résistance Luxembourg, l’association NS-Familien-Geschichte: hinterfragen – erforschen – aufklären e.V.
Avec le soutien de la Fondation Fonares
T. +352 / 54 84 72  www.musee-resistance.lu
jusqu’au
31.12.16
jusqu’au
31.12.16
Galerie
Schlassgoart,
ArcelorMittal
Esch/Alzette
Bâtiment
« massenoire »
Belval
La Cité des Sciences Belval
L’exposition permanente « Belval & More » présente
l’architecture, l’urbanisme et les aménagements urbains de la Cité des Sciences implantée sur la Terrasse des Hauts Fourneaux à Belval. Elle évoque
également le contexte historique et contemporain
dans lequel évolue le site. Des films sur l’histoire de
la sidérurgie, le développement urbain et les nouveaux aménagements peuvent être consultés dans
une salle de projection.
jusqu’au
14.04.16
T. +352 / 51 61 21 -292 
www.centredart-dudelange.lu
T. +352 / 51 61 21 -292 
T. +352 / 51 10 48 1  www.parc-merveilleux.lu
T. +352 / 54 84 72  www.musee-resistance.lu
Concert  Concert  Konzert
Kygo
22h00  www.rockhal.lu
T. +352 / 26 84 01  www.fonds-belval.lu
20h00  www.stadhaus.lu
www.grevenmacher.lu
APRIL
02.04.16
02.04.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
APRIL
Théâtre  Theater  Theater
Jérémy Ferrari (F) – « Vends 2 pièces à Beyrouth »
20h00  www.kulturfabrik.lu
Centre d’Accueil Visite guidée  Führung  Guided tour
Ellergronn
Mountainbike im Ellergronn (25 km)
Esch/Alzette
Anmeldung erforderlich bis zum 1. April 2016
09h30 – 12h00  [email protected]
02.04.16
Wasserturm
Leudelange
Nature  Natur  Nature
Naturnaher Waldbau im « Beetebuerger Bësch »
03.04.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Visite guidée  Führung  Guided tour
« Le haut fourneau dans la Cité des Sciences » (LU)
La visite commence au bâtiment massenoire avec une
présentation du développement de Belval et de la Cité
des Sciences suivie d’un tour à pied qui mène sur la
place des Hauts Fourneaux et sur la plateforme du
gueulard à 40 m de hauteur (180 marches !). A la fin
du parcours vous en saurez plus sur le fonctionnement du haut fourneau, la production de fonte et la
deuxième vie des vestiges industriels dans le nouveau
quartier universitaire.
15h00  www.fonds-belval.lu
04.04.16
Rockhal
Belval
05.04.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Concert  Konzert  Concert
Ensiferum (FIN)
Special guest: Fleshgod Apocalypse (I)
Gare
LuxembourgVille
Randonnée  Wanderung  Hiking
Les randonnées CFL
Chaque premier mercredi du mois, la société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) vous
invite à la découverte des randonnées de gare en
gare. Le rendez-vous est à 09h45 à la gare de Luxembourg-Ville. Laissez-vous surprendre!
Decapitated
08.04.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Dope D.O.D. (NL)
08.04.16
Artikuss
Soleuvre
Flying Pickets
08.04.16
Rockhal
Belval
Rockhal
Belval
Comédie  Komödie  Comedy
Atze Schröder
Centre d’Accueil Sports  Sport  Sports
Ellergronn
Die Natur entdecken mit dem Mountainbike (20 km)
Esch/Alzette
09.04.16
Centre d’Accueil Atelier  Workshop  Workshop
Ellergronn
Peindre la nature à l’aquarelle
Esch/Alzette
Inscription jusqu’au 4 avril 2016
09.04.16
Rockhal
Belval
Gast Heuschling
T. +352 / 58 77 1-1900  www.stadhaus.lu
07.04.16
Rockhal
Belval
Vianney
Letz Zep
09.–24.04.16 Château
Littérature  Literatur  Literature
de Bettembourg LiteraTour 2016
Literatur-Festival zu Beetebuerg
› Virliesungen fir Kanner an Erwuessener
› Workshops
› Concours fir eis Nowuesschrëftsteller
› Café littéraire
Festival littéraire à Bettembourg
› Séances de lecture pour jeunes et adultes
› Workshops
› Concours littéraire pour jeunes écrivains
› Café littéraire
Literatur - Festival in Bettembourg
› Vorlesungen für Kinder und Erwachsene
› Workshops
› Ein Wettbewerb für Nachwuchschriftsteller
› Literatur-Café
www.bettembourg.lu
10.04.16
Stade Emile
Mayrisch
Esch/Alzette
10.04.16
Centre
Sociétaire
Linger
FLMP IVV Wanderung
12.04.16
Rockhal
Belval
Cœur de pirate
07.–30.04.16 Aalt Stadhaus
Differdange
Marina Kaye
09.04.16
T. +352 / 4990-3838  [email protected]
07.04.16
20h00  www.artikuss.lu
06.04.16
9
Sport  Sport  Sports
Randonnée VTT
Différents parcours 27-58 km
08h00 – 10h00  www.terrerougebikers.lu
www.flmp-ivv.lu
APRIL
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
13.+14.04.16 Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
12.04.16
13.04.16
Aalt Stadhaus
Differdange
APRIL
Natacha Atlas
16.04.16
Escher
Déi’repark
Esch/Alzette
16.04.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
20h00  www.opderschmelz.lu
Auf und davon – nackt über die Alpen
20h00  www.theatre.esch.lu
Danse  Tanz  Dance
Home Sweet Home
15.+16.04.16 Centre-Ville
Pétange
En Hammel vru Geriicht
Déi aaner Halschent
Differdange
16.04.16
16.04.16
Aalt Stadhaus
Differdange
Arcelor Mittal
Differdange
17.04.16
Rockhal
Belval
17.04.16
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
10h00 – 12h00  www.science-club.lu
Inscription obligatoire!
16.04.16
Rockhal
Belval
16.04.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Sublind 10th Beersday Anniversary (L)
16.04.16
Conservatoire
de Musique
de la Ville
d’Esch/Alzette
Tango meets Cuba
Scott Bradlee
20h00  T. +352 / 54 97 25
Spectacle  Aufführung  Show
Ehrlich Brothers
Ben Poole
Hits for Teens
Entstoe vum Science Center Lëtzebuerg (15-18 ans)
Entdeck d’Entstoe vum neie Science Center zu
Lëtzebuerg: e risegen Teslagenerator, dee Blëtzer vu
bis zu engem Meter ka maachen, d’Restauratioun
vun der denkmalgeschützter Groussgasmaschinn,
déi tëschent 1940 an 1979 Stroum hei am Land produzéiert huet ... a villes méi.
Rallye Dr. Gaston Jungers – Rallye Cyclotouriste
[email protected]  [email protected]  T. +352 / 661 163 965
[email protected]
www.luxcon.lu
Visite guidée du haut fourneau par l’ancien contremaître Guy Bock (LU)
La visite accompagnée par l’ancien contremaître en
chef de production fonte permet d’avoir des explications détaillées de première source sur les processus
de production de fonte et d’acier, les défis de faire
tourner un haut fourneau et de produire de la fonte
de qualité sans oublier les conditions de travail et
l’esprit d’équipe des sidérurgistes. La visite mène
jusqu’à la plateforme des bleeders à 80 m de hauteur
(sous réserve des conditions météorologiques).
www.mondercange.lu
15.–17.04.16 Centre Culturel Loisirs  Freizeit  Leisure
« Schungfabrik » Luxcon 2016
Kayl-Tétange
Foire de l’imaginaire et du fantastique
Hits for Kids!
Eschs tierischen Park erkleben
Luc Spada – Huel se. Huel mech. Deng Mamm 2.0 (LU)
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
15.–17.04.16 Kulturzentrum
« Beim Nëssert »
Bergem
14.04.16
11
17.04.16
Ma mère est un panda
Centre d’Accueil Nature  Natur  Nature
Ellergronn
Footing im Ellergronn (12 km)
Esch/Alzette
19.04.16
Rockhal
Belval
19.04.16
Rockhal
Belval
James Morrison
Matt Simons
APRIL
APRIL
13
22.04.16
Aalt Stadhaus
Differdange
22.04.16
Musée Rural,
de Calèches et
de la Métallurgie ancienne
Peppange
Geologie von Yvette Ruhl-Lentz
23.04.16
Conservatoire
de Musique
de la Ville
d’Esch/Alzette
Centre National
de l’Audiovisuel
(CNA)
Dudelange
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Alexei Volodin
Rockhal
Belval
Le Lac des Cygnes
Le Lac des Cygnes reste le ballet le plus joué au
monde, même plus d’un siècle après sa création!
Kind unserer Zeit
Nach dem Roman von Ödön von Horvath
19.04.16
Centre-Ville
Beaufort
Season Opening
Mit dem Mullerthal Trail Season Opening fällt der
Startschuss für die neue Wandersaison. Es erwartet
die Teilnehmer eine abwechslungsreiche Veranstaltung mit geführten Sternwanderungen, thematischen Wandertouren, Besichtigungen vom renaissance Schloss, Fotorallyes für Kinder und regionalen
Spezialitäten.
Le Mullerthal Trail Season Opening initie la saison
de randonnée. Une journée pleine d’activités attend
les participants avec randonnées guidées étoile et
thématiques, animations pour enfants et spécialités
régionales.
www.mullerthal.lu  www.mullerthal-trail.lu
20.04.16
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Bon pour accord
20.04.16
Rockhal
Belval
La femme
20.04.16
23.04.16
23.04.16
23.04.16
19h00  www.musee-rural.lu
20h00  T. +352 / 54 97 25
Atelier  Workshop  Workshop
Autour du conte – une rencontre extraordinaire
10h00  www.cna.public.lu
Infinity
23.–26.04.16 Centre National Hits for Kids!
de l’Audiovisuel A partir de 6 ans – Ciné goûters 2015 – 2016
Ponyo sur la falaise
(CNA)
Dudelange
www.cna.public.lu
Centre Culturel Théâtre  Theater  Theater
« Schungfabrik » Op der Juegd
Kayl
Hätt onse gudden Dicks nët déi wonnerschéi Musék
zu séngem Kaméidistéck « Op der Juegd » komponéiert, géif d’Stéck- wéinst dem nët onëmstriddenen
Thema « der Juegd »-wuel kaum hautdesdaags nach
op de Spillpläng ze fannen sinn. Mee wann d’Opera
du Trottoir sech dësem Thema unhëllt, dann trieden
am verschneiten Theaterbësch nët nëmmen d’Frënn
vu Jeeërei, vu Bësch a vum Wëld op, mee och d’ Kritiker vun deenen Traditiounen kommen – natirléch
zum grousse Spaass vum Publikum – zu Wuert an
däerfen sech mat hire Positioune lächerléch
maachen. An sou versicht den Carlo Hartmann seng
peppég Mise en scène, op amusant Art an Weis, dës
festgefueren Diskussioun ze entschärfen.
20h00  www.kayl.lu
23.04.16
23.04.16
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Hall sportif
Rodange
Showconcert – Harmonie Forge du Sud
www.opderschmelz.lu
Journée Télévie
www.petange.lu  T. +352 / 50 26 16
24.04.16
Rockhal
Belval
24.04.16
Rockhal
Belval
24.04.16
C.R. 110
Grass
Foire  Messe  Fair
12th International Record Fair
William Fitzsimmons
Grenzmarkenwanderung in der Gemeinde Käerjeng
(13 km)
APRIL
24.04.16
24.04.16
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
APRIL
Zuppermänner (LU)
Ellergronn
Wildpflanzenwanderung mit Verkostung
Esch/Alzette
4 € Erwachsene & 3 € Kinder
30.04.16
Centre d’Accueil Sport  Sport  Sports
Ellergronn
Die Natur entdecken mit dem Mountainbike (20 km)
Esch/Alzette
30.04+
28.05.16
Centre National
de l’Audiovisuel
(CNA)
Dudelange
26.04.16
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
D’Geschäftswelt zu Diddeleng – Geschicht an Evolutioun (Laura Caregari)
26.04.16
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Le Lac des Cygnes
Le Lac des Cygnes est considéré par les amateurs du
ballet comme un phénomène unique de la danse lyrique. Cette oeuvre magistrale réunit toute la richesse
du ballet
15
Hits for kids!
À la découverte du sténopé (Inscription obligatoire)
10h30 – 12h30: 6 à 10 ans
14h00 – 17h00: 10 à 14 ans
Durant deux samedis, les enfants et les jeunes découvriront l’un des tous premiers appareils photographiques: Le sténopé. Lors de la première séance, ils
auront l’occasion de construire le sténopé, choisissant
la forme et la taille que celui-ci va prendre et durant la
seconde séance, ils réaliseront de véritables photographies. De retour à la maison, ils pourront épater famille et amis avec leur nouvel appareil photo!
Nombre de participants : 10 max.–3 min.
Tarif: 7 €
www.cna.public.lu  [email protected]
27.04.16
Rockhal
Belval
27.04.16
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Aalt Stadhaus
Differdange
A-HA
27.04.16
Fish – Farewell to childhood tour
Luxembourg Jazz Sessions – Big Band Opus78
28.04.16
Rockhal
Belval
28.04.16
Aalt Stadhaus
Differdange
Kollegah
Documentaire  Dokumentarfilm  Documentary
Mos Stellarium
29.+30.04.16 Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
29.04.16
30.04.16
Rockhal
Belval
Concert de Gala, Harmonie Municipale Esch/Alzette
Rock against cancer
Ellergronn
Von Minen und Minenarbeitern
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 29. April 2016
30.04.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Festival
Out of the Crowd Festival XIII
De la musique expérimentale à l’électro en passant
par tous les styles de musique underground, le
OOTC est devenu le rendez-vous incontournable
pour les amateurs et curieux de musique indé et underground. Cette 13e édition se tiendra samedi 30
avril 2016 avec une dizaine de groupes internationaux et locaux qui se succéderont sur les deux scènes
de la Kulturfabrik.
The Out Of The Crowd celebrates its 13th edition on
the 30th of April 2016. As usual, the OOTC is all
about independent music in its widest sense. From
electro to Indie, Experimental to Hip-Hop, you’ll
find it all! With a dozen bands each year on two
stages, veggie food and distros.
www.kulturfabrik.lu  www.ootcfestival.com
APRIL
JUNE
17
MAY
30.04.+
01.05.16
Rodange
Sports  Sport  Sports
Rallye Cyclo-touriste Fernand Moris
www.ucr.lu  [email protected]
TOULOUSE-LAUTREC
DEGAS
MONET
RODIN
7.5.2016 >
15.08.2016
ESCH-SUR-ALZETTE
PAVILLON DU CENTENAIRE
GALERIE SCHLASSGOART
28 – 29.05.2016
Ride n’Roll 2016
MAY
03.05.16
Aalt Stadhaus
Differdange
04.05.16
Gare
LuxembourgVille
MAY
19
Tony Spinner
Les randonnées CFL
gare. Le rendez-vous est à 09h45 à la gare de Luxembourg-Ville. Laissez-vous surprendre!
07.05.16
04.–08.05.16 RedRockRegion
Centre-Ville
Esch/Alzette
67e Flèche du Sud
Course internationale par étapes pour coureurs espoirs-élite
Nacht der Kultur 2016
Entdecken Sie an einem Abend die ganze kulturelle
Vielfalt die die Stadt Esch zu bieten hat. Live-Art
Performances, Filmvorstellungen, Konzerte sowie
eine Vielzahl an Ausstellungen in über 20 Kultureinrichtungen.
www.velo-union-esch.lu  www.fleche-du-sud.lu
[email protected]
05.05.16
Ecole 2000
Soleuvre
4e Randonnée René Hertel
Différents parcours 48 km, 80 km et 114 km
Annual Night of Culture 2016
Come and discover during the annual Night of
Culture in Esch/Alzette the whole diversity that the
City has to offer in cultural activities. Live-art performances, concerts, movies and exhibitions in
more than 20 cultural institutions.
www.leguidonbelvaux.lu
05.–08.05.16 Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
06.05.16
Rockhal
Belval
Festival
Like A Jazzmachine 2016
www.opderschmelz.lu
John Cleese
06.05.16
07.05.16
Ellergronn
Afterwork Mountainbike Tour
Esch/Alzette
Nos guides spécialement formés ont le plaisir de
vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de
la région du sud luxembourgeois.
8€ / par Personne! Age min. 16 ans
Inscription souhaitée
Rockhal
Belval
18h00 – 20h30  www.redrock.lu  [email protected]
Festival
24 heures électroniques
Culture  Kultur  Culture
Nuit de la Culture 2016
Le public pourra découvrir des spectacles d’art vivant, concerts, projections de films, spectacles de
rue et des expositions dans plus de 20 institutions
participantes à entrée libre!
à partir de 16h00  www.nuitdelaculture.lu
07.05.16
Centre d’Art
Nei Liicht
Dudelange
07.05.16
Ellergronn
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 6. Mai 2016
07.0511.06.16
Centre d’Art
Nei Liicht
Dudelange
Vigies and Co
08.05.16
Gaalgebierg
Esch/Alzette
6 h VTT Esch-Gaalgebierg – European MTB Trophy
Vernissage Vigies and Co
à partir de 10h00
www.mtbtrophy.eu  [email protected]
08.05.16
Rockhal
Belval
David Duchovny
MAY
MAY
08.05.16
Aalt Stadhaus
Differdange
08.05.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Le haut fourneau dans la Cité des Sciences (FR)
08.05.16
Park Ourbett
Kayl
Blumme-Moart 2016
It’s Summertime – Kick-Off
Harmonie Municipale de la Ville de Differdange
14.05.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
11h00 – 19h00
09.–13.05.16 Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
10.05.16
10.05.16
11.05.–
15.07.16
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Kulturzentrum
« Beim Nëssert »
Bergem
RedRockRegion
Revue 2016
14.05.16
Jüdesch Präsenz zu Diddeleng (Antoinette Reuter)
21
Visite guidée du haut fourneau par l’ancien contremaître Guy Bock (FR)
La visite accompagnée par l’ancien contremaître en
chef de production fonte permet d’avoir des explications détaillées de première source sur les processus
de production de fonte et d’acier, les défis de faire
tourner un haut fourneau et de produire de la fonte
de qualité sans oublier les conditions de travail et
l’esprit d’équipe des sidérurgistes. La visite mène
jusqu’à la plateforme des bleeders à 80 m de hauteur.
Ellergronn
Freilegen von Fossilien
Esch/Alzette
Anmeldung erforderlich bis zum 13. Mai 2016
15.05.16
Poetry Slam Night by Géisskan Kollektiv
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Promenade Architecturale (FR)
14h30  www.esch.lu
20h00  www.mondercange.lu
Festival de la Culture industrielle
et de l’Innovation 2016
Pendant toute la durée du festival, présentations de
films, expositions, conférences, visites guidées,
tables rondes et colloques vont se succéder. Admirateurs du patrimoine industriel, férus de culture, esprits curieux ou simples passants, vous êtes les bienvenus tout au long de ces deux mois!
www.festivalbassinminier.lu 
www.fondationbassinminier.lu
12.05.–
26.06.16
Espace H2O
Oberkorn
Differdoscope – Un voyage initiatique, une exploration…
20h00  T. +352 / 54 73 83 405 
www.theatre.esch.lu
12.05.16
14.05.16
14.05.16
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
15.+16.05.16 Région
Moselle Luxembourgeoise
Pierre Puth a Paul Dahm – Déel 3
« Onse Fuendel héich ze halen »
Centre Culturel Concert  Konzert  Concert
« Schungfabrik » 2nd tribute night – Mytallica (D)
Kayl
20h30  www.kayl.lu
Ellergronn
Plantes sauvages médicinales
Esch/Alzette
Inscription jusqu’au 13 mai 2016
Wine, Taste, Enjoy
Lors du week-end de Pentecôte, les vignerons de la
Moselle luxembourgeoise ouvriront leurs portes
pour vous accueillir. Dégustations de vins & crémants, animation musicale, visites et randonnées
guidées, et bien plus encore vous attendent lors de
l’événement.
An Pfingsten öffnen die Winzer der luxembourgischen Moselregion ihre Weinkeller für Sie. Verkostung von Wein und Sekt, musikalische Unterhaltung, Besichtigungen, geführte Wanderungen und
noch vieles mehr erwartet Sie bei dieser Veranstaltung.
www.visitmoselle.lu  T. +352 / 26 74 78 74
16.05.16
Centre sportif
Rodange
13e Randonnée Marcel Ernzer
MAY
17.05.16
20.05.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
MAY
Visite nocturne du haut fourneau
18h00 – 00h00  www.fonds-belval.lu
Centre d’Accueil Hits for Teens!
Adventure Camp
Ellergronn
Übernachtung in den Wäldern von Esch/Alzette: es
Esch/Alzette
wird gezeigt, wie man mit ganz einfachen Mitteln
im Wald übernachten kann. Welche Pflanzen sind
essbar? Wie kann man schnell Feuer machen? Wie
baut man sich einen Unterschlupf?
20.05.16
Ellergronn
Wildholzmöbel 1.Teil
Esch/Alzette
21.+22.05.16 Musée Rural,
de Calèches
et de la
Métallurgie
ancienne
Peppange»
Invitation aux Musées – Porte-ouverte aux musées
de Peppange
Programme du Week-End:
Entrée gratuite au Musée Rural, au Musée de Calèches et à l’exposition permanente de la Métallurgie
ancienne.
Tours en calèche disponibles devant le Musée de Calèches. Départs à 11h, 13h, 15h et 17h chaque jour.
Prix 5 € par personne pour un tour d’environ 40 min.
Max. 12 personnes par tour. Enfants et étudiants
gratuits.
Visites guidées spéciales dans le genre « Geschicht
erliewen » avec des guides en tenue historique du 19e
siècle du Musée Rural chaque jour à 11h et à 15h.
Durée environ 1 heure 15 min pour un groupe de 20
personnes maximum.
Démonstrations à la forge.
Marché aux Puces et Antiquités.
Leudelange
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
La Smala (B)
21.05.16
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Nocturnes & Estro
21.05.16
Affilux – Ancien
Terrain
de l’Alliance
Dudelange
Schnitzen mit der Motorsäge
Visite guidée performative des friches à Dudelange
11h00 – 17h00  www.dudelange.lu
21.-23.05.16 Rockhal
Belval
Hans Zimmer
22.05.16
Musée National
de la Résistance
Esch/Alzette
Journée porte-ouverte au musée
25.05.16
Rockhal
Belval
Namika
25.05.16
Aalt Stadhaus
Differdange
Slowhand, the Eric Clapton Tribute Band
26.05.16
Centre-Ville
Echternach
UNESCO: Springprozession Echternach
14h00 – 18h00  www.musee-resistance.lu
www.willibrord.lu  www.mullerthal.lu
27.05.16
Rockhal
Belval
27.05.16
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Il volo
28.05.16
28.05.16
28.05.16
Rallye de l’endurance
www.endurance.lu  [email protected]
Dudelange
à partir de 10h00  www.musee-rural.lu
21.05.16
23
28.05.16
Flamenco Festival – ¡Farruquito!
Kulturzentrum Culture  Kultur  Culture
« Beim Nëssert » Crazy Cinématographe by Melting Pol & Man’ok
Bergem
Centre Culturel Danse  Tanz  Dance
Kulturfabrik
Flamenco Festival – Denominacion de origen
Esch/Alzette
Centre-Ville
Kayl
25e Randonnée Nic Morn
Différents parcours 65-145 km, épreuve cyclo-touriste
www.lckayl.lu  [email protected]
Ellergronn
Mit Pflanzenfarben malen
Esch/Alzette
1 € Eigenbeteiligung
MAY
MAY
25
JUNE
28.+29.05.16 Red Rocks
Skatepark
Schifflange
Red Rocks Ride n’ Roll Contest
We ride again! – Säit 2010, lancéieren d’Memberen
vun der Red Rocks asbl hieren Ride’n’Roll Contest.
Dëse Summer steet di 7. Oplaag vun deem Event
um Programm an d’Viirbereedungen laafen op Héichtouren. Den 28. an den 29. Mee fënnt zu Schëffléng
am Skatepark den traditionellen Skatecontest statt an
d’Amateuren aus dem BMX, Skateboard an och Scooter, kënne weisen waat se drop hun.
11h00 – 20h00  www.red-rocks.lu
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Carte blanche aux écoles de danse
29.05.16
Centre-Ville
Aspelt
Schlassmaart 2016
Marché artisanal dans la cour du Château d’Aspelt et
sur la place du village. Plus de 40 exposants proposent de produits et créations allant de fruits et légumes frais à des bijoux et des articles pour le jardin.
L’après-midi sera agrémenté par un concert du
groupe irlandais « Kitchen Quartet ».
29.05.16
Théâtre
Municipal
Esch/Alzette
Matka
29.05.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Randonnée des Hauts-fourneaux
Epreuve cyclo-touriste
29.05.16
www.amisduchateau.lu  [email protected]
29.05.16
www.vttesch.lu  [email protected]
Ellergronn
Bezaubernde Natur im Ellergronn
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 27. Mai 2016
30.05.16
Friches de
Dudelange
31.05.16
Rockhal
Belval
Meet & Greet Atelier D
www.dudelange.lu
Korn
19.06.16
Guided Mountain bike Tour
JUNE
01.06.16
01.06.16
01.06.16
JUNE
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Eden, Eden, Eden
Gare
LuxembourgVille
Les randonnées CFL
gare. Le rendez-vous est à 09h45 à la gare de
Luxembourg-Ville. La destination n’est pas révélée.
Laissez-vous surprendre!
Salle de réunion Culture  Kultur  Culture
OGBL
E Patt mat...de Fraen aus der Industrie
Dudelange
19h00  www.dudelange.lu
02.06.16
Rockhal
Belval
02.06.–
02.07.16
Aalt Stadhaus
Differdange
27
2 Cellos
Deep Down Photography
03.–05.06.16 Auberge
Hits for Teens!
« An der Schoul » Terres Rouges Science Weekend (11 – 14 ans)
Lasauvage
As-tu envie d’un weekend plein d’expériences?
Du petit au plus grand? Voir le lointain de tout
près? Faire des expériences avec le feu qui te donneront froid dans le dos? Alors le weekend de la
science est fait pour toi!
Erlief an entdeck de Minett wéi nach ni virdrun:
mat interaktive Workshoppen, Ausflich a flotten
Experimenter fanne mir eraus, wat et mat der Geologie, der Geschicht an der Chimie vum Eisenäerz
am Süde vum Land op sech huet.
www.stadhaus.lu
02.06.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Flamenco Festival – Solo Flamenco
03.06.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Savia Nueva
[email protected]  T. +352 / 46 22 33 450
Hits for Kids!
Atelier Savoir-Fer
04.06.16
Atelier D in situ
Dudelange
04.06.16
Rockhal
Belval
04.06.16
Centre-Ville
Mondercange
04.06.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Retorno
04.06.16
Hall sportif
Rodange
Nuit du sport
Ladies of soul
Monnerecher Laf 2016
à partir de 16h00  www.mondercange.lu
20h00 – 22h00  www.petange.lu
04.+05.06.16 RedRockRegion
Journées des églises ouvertes
www.oppekierchen.lu
JUNE
04.+05.06.16 Atelier D in situ
Dudelange
JUNE
Hits for Kids!
Atelier Utopie
Munshausen
05.06.16
Fête de la forêt et du cheval de trait Ardennes
Découvrez cette manifestation forestière qui
s’adresse autant à un public de professionnels de la
syviculture, de la nature qu’au grand public. Des démonstrations et expos, des concours de chevaux de
trait, de bûcheronnage et de Lux-Loggers, des expos et machines forestières, ainsi que des stands
d’information, de sculpures en bois, d’animations
et parcours didactique et de festivités sont au rendez-vous.
07.06.16
Rockhal
Belval
08.06.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
29
Disturbed
Shellac (USA)
www.ortal.lu
Centre d’Accueil Conférence  Konferenz  Conference
Ellergronn
Geologie von Yvette Ruhl-Lentz
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 3. Juni 2016
05.06.16
05.06.16
05.06.16
07.06.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Visite Guidée  Führung  Guided tour
Führung « Der Hochofen und das neue Stadtviertel
Cité des Sciences » (DE)
Die Besichtigung beginnt im Massenoire-Gebäude
und beinhaltet eine Darstellung der Entwicklung
Belvals, insbesondere der Cité des Sciences, mit
anschliessender Besteigung des Hochofens bis zur
Gichtplattform in 40 Meter Höhe (180 Stufen!).
Entdecken Sie die Funktionsweise des Hochofens,
die Roheisenproduktion und das zweite Leben des
Industriedenkmals in dem neuen Universitätsviertel.
Ellergronn
En Dag an der Natur am Ellergronn
Esch/Alzette
Ein Tag für die ganze Familie, von der Natur umgeben, mit Unterhaltung, Waldrallye, Workshops,
Kunsthandwerk, Tieren und Gastronomie.
Parking « Bei der Nature  Natur  Nature
Giedel »
Nordic-Walking im Naturschutzgebiet Prënzebierg
Fond-de-Gras
Giele Botter (11 km)
Anmeldung erforderlich bis zum 3. Juni 2016
Kulturzentrum Littérature  Literatur  Literature
« Beim Nëssert » 3-Sproocheg Liesung
Bergem
Nora Wagener (D), Jeff Schinker (F), Guy Schons (L)
09.–12.06.16 Herchesfeld
RoeserCrauthem
Réiser Päerdsdeeg
Internationales Springreitturnier CSI
Seit 1992 fester Bestandteil des internationalen
Reitsports, ziehen die Réiser Päerdsdeeg jedes Jahr
mehr als 4000 Besucher an. Das Turnier, welches
immer wieder internationale Reitsportgrößen anlockt, findet jährlich auf dem Herchesfeld zwischen
Crauthem und Roeser statt.
Concours de saut international CSI
Partie intégrante du sport hippique international
depuis 1992, les Réiser Päerdsdeeg attirent chaque
année plus de 4000 visiteurs. Ce concours de saut,
avec la participation de stars équestres internationales, a lieu au Herchesfeld, situé entre Crauthem
et Roeser.
International equestrian event CSI
An integral part of the international show jumping
scene since 1992, the Réiser Päerdsdeeg attracts
more than 4,000 visitors each year. The tournament, which boasts international show jumping
stars, takes place every year on the Herchesfeld, located between Crauthem and Roeser.
www.jumping.lu
JUNE
10.–12.06.16 Château
de Sanem
JUNE
Ambiance Jardins goes South
Ausstellung im wunderschönen Ambiente des Sanemer Schlossparks mit Unterhaltung für Groß
und Klein an den drei Tagen.
11.06.16
6 €  www.sanem.lu
Ellergronn
Mineralien bestimmen
Esch/Alzette
11.06.16
Ellergronn
O pulmão verde de Esch/Alzette
Esch/Alzette
Inscription jusqu’au 10 juin 2016
11.+12.06.16 Terrain
de Football
Jos. Philippart
Rodange
11.+12.06.16 Atelier D
Dudelange
12.06.16
Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
& Lasauvage
12.06.16
Centre
Omnisport
Krier
Scheierhaff
Soleuvre
Aalt Stadhaus
Differdange
Hits for Kids!
WISI-Cup
Tournoi international de handball sur gazon pour
garçons et filles agés de 6 à 17 ans.
12.06.16
www.hbpeiteng.com
15.06.16
Atelier D
Dudelange
Hits for Kids!
Atelier Utopie
15.06.16
Aalt Stadhaus
Differdange
16.06.16
Rockhal
Belval
Hits for Kids!
Atelier Savoir-Fer
Hits for Kids!
Energy Kid’s day (4-12 ans)
Dans le Hall Paul Wurth, de 10h00 à 17h00 seront
proposés des ateliers et animations pour les enfants de 4 à 12 ans qui pourront ainsi activement
participer à des expériences ludiques et éducatives.
Il s’agit de faire découvrir aux enfants toutes les
formes d’énergie et leurs implications dans notre
vie de tous les jours.
10h00 – 17h00  www.fdg.lu
FLMP IVV Wanderung
à partir de 07h00  www.flmp-ivv.lu
Thé dansant
à partir de 15h00  www.stadhaus.lu
E Patt mam...Reconversion + visite Atelier Utopie
11.+12.06.16 Atelier D
Dudelange
31
CD Release & Birthday Party, Blues Schoul
feat. Déifferdénger Muséksschoul
Megadeth
17.–19.06.16 Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
18.06.16
Centre-Ville
Dudelange
American Car Show
www.esch.lu
Festival
Fête de la Musique 2016
www.opderschmelz.lu
JUNE
18.06.16
Centre National
de l’Audiovisuel
(CNA)
Dudelange
JUNE
Hits for kids!
Promenade photographique
(inscription obligatoire)
10h30 – 12h30: 6 à 10 ans
14h00 – 17h00: 10 à 14 ans
Munis de leurs appareils, les enfants et les jeunes
réaliseront une promenade au cours de laquelle ils
immortaliseront leur découverte à travers un reportage photographique.
C’est une promenade qui les invitera à regarder de
plus près tous les détails, les beaux, les rigolos, les
extraordinaires, qui jalonnent notre quotidien.
18.06.16
[email protected]  www.cna.public.lu
Ellergronn
Wie gesund ist unser Wald?
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 17. Juni 2016
33
19.06.16
Centre d’Accueil Loisirs  Freizeit  Leisure
Ellergronn
Outdoor-Yoga: Entspannung im Freien
Esch/Alzette
19.06.16
Parking
Cimetière
Schifflange
21.06.16
21.06.16
Mountainbiketour durch die Minette
Nur für erfahrene Mountainbiker!
Kulturzentrum Littérature  Literatur  Literature
« Beim Nëssert » Lecture Isabel Spigarelli
Bergem
Place Brill
Kayl
Fête de la musique 2016
à partir de 18h30  www.kayl.lu
22.06.16
Centre-Ville
Esch/Alzette
22.06.16
Centre-Ville
Pétange
22.06.16
Atelier D
Dudelange
22.06.16
Place Brill
Kayl
25.06.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
25.06.16
Centre Culturel
Kulturfabrik
Esch/Alzette
Poem’art in Kufa
25.06.16
Skate Park
Pétange
Hip Hop Open Air Festival
Fête populaire  Volksfest  Public celebration
Fête Nationale Esch/Alzette
Esch/Alzette fête la veille de la Fête Nationale...une
panoplie d’animations, concerts et un défilé vous
sont proposés tout au long de la soirée.
Soyez part de cette grande fête.
à partir de 17h00  www.esch.lu/tourisme
Fête Nationale Pétange
www.petange.lu  T. +352 / 50 12 51 228
18.06.16
Centre-Ville
Remich
Ironman 70.3 Luxembourg
4e édition du célèbre triathlon « Ironman 70.3 ». En
plus de l’événement sportif, qui offre un spectacle
hors du commun, une multitude d’animations se
tiendront sur place. Le Wine Village avec ses nombreux vignerons vous fait découvrir les vins et crémants de la Moselle luxembourgeoise.
Am 18ten Juni findet die 4te Auflage des bekannten
internationalen Triathlons „Ironman 70.3“ statt.
Während des ganzen Wochenendes wird ein Unterhaltungsprogramm angeboten, das sowohl die
kleinen als auch die großen Besucher begeistern
wird. Im Wine Village präsentieren einige Winzer
regionale Weine und Crémants der Luxemburger
Moselregion.
www.visitmoselle.lu  www.ironman.lu
T. +352 / 26 74 78 74
E Patt mam...3e Revolution
Fête Nationale Kayl
à partir de 21h15  www.kayl.lu
Führung durch die Hochofenanlage mit dem ehemaligen Obermeister Guy Bock (DE)
10h00 – 13h00  www.fonds-belval.lu
à partir de 17h00  www.kulturfabrik.lu
JUNE
JULY
35
JULY
25.06.16
25.06.16
Ellergronn
Schmieden im Ellergronn (Basiskurs)
Esch/Alzette
Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung 50 €.
Ellergronn
Urb’Nature
Esch/Alzette
6 € par Adulte / 3 € par Enfant (âge min. 12 ans)
26.06.16
Aalt Stadhaus
Differdange
Documentaire  Dokumentarfilm  Documentary
Differdange, ma petite ville
17h00  www.festivalbassinminier.lu
www.stadhaus.lu
26.06.16
Centre d’Accueil Loisirs  Freizeit  Leisure
Ellergronn
Outdoor-Yoga: Entspannung im Freien
Esch/Alzette
26.06.16
Terrain
de Football
Jos. Philippart
Rodange
Centre d’Accueil
Ellergronn
Esch/Alzette
Open Air Zumba Festival
Musée Rural,
de Calèches et
Peppange
Rallye de Calèches à travers le Roeserbann
27.06.16
Rockhal
Belval
James Bay
28.06.16
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
Sozialgeschicht vun den Diddelenger Fussballveräiner vu fréier an haut ( Lucien Blau)
28.06.16
Centre-Ville
Beaufort
«Schwaarz Kréischel’s Dag»
26.06.16
www.zumbachicas.lu
Nature  Natur  Nature
Heil- und Gewürzpflanzen
Eigenbeteiligung 4 €
26.06.16
T. +352 26 72 16 30  [email protected]
02.07.16
Nuit des Merveilles
JULY
JULY
01.07.16
Rockhal
Belval
01.07.16
Atelier D
Dudelange
Closing Party
Soirée de Quartier, projection Open Screen,
concerts, visites des expositions au CDMH et sur
les Friches.
01.07.16
Boulodrome
Dudelange
Afterwork Mountainbike Tour «Ob der Haard»
Nos guides spécialement formés ont le plaisir de
vous emmener sur les plus beaux itinéraires VTT de
la région du sud luxembourgeois.
8€ par Personne / Age min. 16 ans
37
Messmer
02.07.16
02.07.16
02.07.16
Centre sportif
Oberkorn
Randonnée Col de l’Europe
Epreuve cyclo-touriste
02.–03.07.16 Bâtiment
« massenoire »
Belval
[email protected]  [email protected]  T. +352 / 661 163 965
Ellergronn
Esch/Alzette
Anmeldung erforderlich bis zum 1. Juli 2016
Du 2 au 3 juillet une grande fête populaire investit
les espaces autour des hauts fourneaux à Belval
avec des concerts, ateliers musique / arts / sciences,
un brunch dansant, une tyrolienne et d’autres attractions. A découvrir en particulier cette année: les
projets d’artistes réalisés dans le cadre de la résidence « Public Art Experience » et un spectacle de
feu à la tombée de la nuit. Entrée libre.
Ellergronn
Die Welt der Bienen
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 1. Juli 2016
02.–13.07.16 Espace H2O
Oberkorn
Cal2O
Vom 2. bis 3. Juli findet ein grosses Volksfest in
und rundum die Hochöfen in Belval statt mit
Konzerten, Kunst-, Musik- und ScienceWorkshops, grosser Seilrutsche und einem Dancing Brunch. In diesem Jahr sind insbesondere die
Kunstprojekte der Residenz „Public Art Experience“ zu entdecken und ein nächtliches Feuerspektakel. Freier Eintritt.
www.differdange.lu
02.07.16
Musée National
des Mines
de Fer Luxembourgeoises
Rumelange
En Dag an der Natur
Spaziergang durch die Tagebaugebiete.
Aalen Escherweg (Spuren des Untertagebaus),
Käler Poteau, Léiffräschen, Tagebaugebiet Hutbierg, Rückkehr zum Nationalen Bergbaumuseum.
Promenade par le territoire de la mine à ciel ouvert.
Aalen Escherweg (traces de l’exploitation souterraine), Käler Poteau, Léiffräschen, la mine à ciel
ouvert Hutbierg, retour au Musée National des
Mines. 14h30  www.mnm.lu
Fête des Hauts Fourneaux / Hochofenfest / Blast
furnace festival
On the 2nd and 3rd July the blast furnaces will accomodate a big popular event with concerts, art,
music and science workshops, zip-line, dancing
brunch. Come and discover the art projects realized
during the residency Public Art Experience and a
fire show at night. Free entrance.
www.fonds-belval.lu
02.07.16
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Promenade architecturale (DE / LUX)
14h30  www.esch.lu/tourisme
JULY
JULY
39
03.07.16
Musée Rural,
de Calèches et
Peppange
Fête des Musées de Peppange
Stands de produits régionaux et artisanaux, marché
brocante, guidages en tenue historique, tours en calèche, démonstration à la forge
03.07.16
Patinoire
Gaalgebierg
Esch/Alzette
Sport, Spill a Spaass
Sport, Spill an Spaass un événement pour toute la
famille!
10h00 – 18h00  www.musee-rural.lu
Sport, Spill a Spaass zu Esch...en flotten Event fir déi
ganz Famill.
www.esch.lu/tourisme
03.07.16
02.07.16
Château de
Bettembourg
Nuit des Merveilles
La Nuit des Merveilles accueille chaque année des
artistes professionnels de rue, funambules, circassiens, échassiers et bien d’autres encore,…tout cela
pour la plus grande joie des petits et des grands. Ce
festival est l’occasion d’amener le public vers un
autre univers, bien loin des feux d’artifice et autres
spectacles sensationnels. Elle marquera, sans aucun doute, tous les esprits, qu’ils soient petits ou
grands. La Nuit des Merveilles – un moment à ne
pas manquer seul(e), entre amis ou en famille!
Since its creation in 2010, every edition of the Nuit
des Merveilles has proven a great success. The Nuit
des Merveilles welcomes each year professional
street artists from thightrope walkers to circus
poets, stilt-walkers, pupeteers, and many more to
the delight of audiences of all ages. This festival is
an opportunity to invite people into another world
which is a far cry from firework displays and other
sensational shows. The Nuit des Merveilles is an
unforgettable experience for young and old alike.
Die Nacht der Wunder begrüßt jedes Jahr professionelle Straßenkünstler; Seiltänzer; Zirkusartisten, Stelzenläufer und viele andere,...all dies zur
großen Freude von Jung und Alt. Lassen Sie sich in
eine andere Welt entführen, weit weg von den
Feuerwerken und sonstigen sensationnellen Aufführungen. Die Nacht der Wunder wird ganz sicher
die Herzen aller großen und kleinen Besucher verzaubern, ein Erlebnis das Sie nicht verpassen
sollten - alleine, mit Freunden oder der Familie!
à partir de 16h00  www.nuitdesmerveilles.lu
02.–09.07.16 Centre-Ville
Mondercange
Public Viewing Fussball EM
www.mondercange.lu
03.07.16
Parking
de l’église
Lasauvage
Die Grenzgewässer Crosnière
Centre d’Accueil Randonnée  Wanderung  Hiking
Ellergronn
Wälder und Bäume: Ihre Vielfalt und ihre ökoloEsch/Alzette
gische Bedeutung
06.07.16
Rockhal
Belval
06.07.16
Gare
LuxembourgVille
Beirut
Les randonnées CFL
Laissez-vous surprendre!!
08.–17.07.16 Musée Rural,
de Calèches et
Peppange
08.07.16
Parc Le’h
Dudelange
Tableaux et oeuvres d’art par Natacha Zbinden et
Carine Lefol.
www.musee-rural.lu
Harmonie Municipale Dudelange & dream catcher,
Go By Brooks, Kuffi & Tuys
www.opderschmelz.lu
JULY
JULY
Schifflange
41
Rallye Robert Juncker
www.lp07.lu
09.07.16
Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
& Lasauvage
Open-Air Festival
Blues Express
De nombreux concerts de formations locales et internationales vous sont proposés tout au long de la
soirée! Laissez-vous enchanter par une ambiance
unique qui attire chaque année près de 15.000 spectateurs charmés par le mariage de la musique, des
trains historiques du Fond-de-Gras et de la nature.
Durch seine sehr spezielle Atmosphäre zwischen
Historie und Natur, zieht das Blues Express Festival jährlich mehrere tausende Besucher an! Auf
mehreren Bühnen werden Ihnen tolle Konzerte
von lokalen wie aber auch internationalen Künstlern geboten.
More than 15.000 visitors each year can’t be wrong!
Be part of the best Blues Festival of the region! Enjoy the different performances and concerts from
local and internationally renowed artists on stage.
09.+10.07.16 Herchesfeld
RoeserCrauthem
RAF 2016 will offer the full camping experience
with a special RAF Warm-Up Event on the camping
grounds on Friday July 8, especially reserved for
the campers.
www.rockafield.lu
10.07.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
The blast furnace and the City of Science (EN)
10.07.16
Parking
Ecologique
Fond-de-Gras
Giele Botter (FR)
Le sentier géologique « Giele Botter »
5 € par Adulte / 3 € par Enfant
à partir de 18h00  www.bluesexpress.lu  www.fdg.lu
09.07.16
Centre Ville
Esch/Alzette
Streetfestival Gaymat 2016
12h00 – 20h00  www.esch.lu/tourisme
09.07.16
Centre-Ville
Kayl
Randonnée Cycling for Health
www.lckayl.lu  [email protected]
09.07.16
Centre d’Accueil Natur  Nature  Nature
Ellergronn
Luxemburger Fossilien
Esch/Alzette
09.07.16
Parking
Boulodrome
Das Naturschutzgebiet «Op der Haard» (LU & DE)
5€ par Adulte / 3€ par Enfant
Open-Air Festival
Besides Rock, Electro and Alternative Grooves, we
have expanded the menu to HipHop and serious
Gipsy Music. Look forward to an enhanced edition
of the kinky Food Village, a re-vamped Beach Stage
(in-between the mainstages) that will now also feature live music…
15.+16.07.16 Centre Ville
Esch/Alzette
Festival
Terres Rouges Festival
www.terresrouges.lu
16.07.–
21.08.16
16.07.16
Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
& Lasauvage
Rockhal
Belval
Photo « Horses » – Yann Arthus-Bertrand
www.fdg.lu
Screaming Fields
JULY
JULY
17.07.16
Centre-Ville
Esch/Alzette
23.07.16
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
43
Championnats Nationaux MTB XCO
23.07.16
14h30 – 16h30  www.esch.lu/tourisme
Ellergronn
Esch/Alzette
Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
& Lasauvage
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Loisirs  Freizeit  Loisirs
Journée vieille carrosserie
30.07.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Visite guidée du haut fourneau par l’ancien contremaître Guy Bock (LU)
30.07.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
24.07.16
30.07.16
16.07.16
Parc municipal
Rumelange
Bossaball – Let’s bossa!
Die gemeinnützige Organisation Rouden Dapp veranstaltet die vierte Auflage des ersten in Luxemburg ausgetragenen Bossaball Turniers. Basierend
auf einem Mix aus Volleyball, Fussball, Kunstturnen und Capoeira, wird diese innovative Sportart auf einem aufblasbaren Spielfeld mit jeweils
zwei integrierten Trampolinen auf jeder Seite des
Netzes gespielt. Einschreibungspflichtig!
The non-profit organization Rouden Dapp is organizing the fourth edition of Luxemburg’s first Bossaball tournament. Played on an inflatable court
featuring a trampoline on each side of the net, this
innovative ball game combines elements of volleyball, soccer, gymnastics and capoeira. Registration
is mandatory!
Après le succès des dernières années le Rouden
Dapp A.s.b.l. organise sa 4ème édition du tournoi
de Bossaball, un jeu de balle combinant des éléments de volleyball, football, gymnastique et capoeira. Ce jeu innovant, exclusif au Luxembourg et
de ce fait attractif, se joue sur un terrain gonflable
intégrant des trampolines de chaque côté du filet.
à partir de 09h00  www.roudendapp.lu
16.07.16
Parking Hall
Polyvalent
Schifflange
Dumontshaff: Wou d’Uelzecht duerech d’Wisen zéit
Mondercange
Rallye Cyclo-touriste
CC Mondercange
10h00 – 19h00  www.fdg.lu
Promenade architecturale (FR)
19e Edition Gala Tour de France
www.accontern.lu
JULY
AUGUST
45
AUGUST
13.08.16
30.07.16
Château
de Vianden
Festival médiéval
15e édition du plus grand spectacle médiéval au
Luxembourg et dans la Grande-Région! Combats
d’épée, cracheurs de feu, fauconnier, jongleurs, danseurs et musiciens…et beaucoup plus!
15. Auflage des größten Mittelalterspektakels in
Luxemburg und in der Großregion! Schwertkämpfe, Feuerspucker, Falkner, Jongleure, Tänzer, Musiker...und vieles mehr!
15th edition of the largest medieval spectacle in
Luxembourg and the Greater Region! Sword fights,
fire eaters, hawkers, jugglers, dancers, musicians...
and much more!
www.castle-vianden.lu  T. +352 / 83 41 08-1
30.+31.07.16 Centre d’Accueil Atelier  Workshop  Workshop
Ellergronn
Messerschmieden im Ellergronn
Esch/Alzette
30.+31.07.16 Ecole 2000
Soleuvre
31.07.16
www.leguidonbelvaux.lu
Ellergronn
IVV Wanderung im Ellergronn (5, 10 & 20 km)
Esch/Alzette
Kids Day
AUGUST
02.08.16
Rockhal
Belval
03.08.16
Gare
LuxembourgVille
Iron Maiden
AUGUST
15.08.16
Place de l’église
Bettembourg
20.08.16
Centre Ville
Esch/Alzette
20.08.16
Parking
Boulodrome
Dudelange
La réserve naturelle « Op der Haard » (FR)
21.08.16
Centre-Ville
Schifflange
Les randonnées CFL
07.08.16
Place de l’Hôtel
de Ville
Esch/Alzette
Ellergronn
Dem Wild auf der Spur
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 5. August 2016
21.08.16
07.08.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
13.08.16
Musée National
des Mines
Rumelange
« Le haut fourneau dans la Cité des Sciences » (LU)
Hits for kids!
Kids Day 2016
Die Kinder bekommen ein vielfältiges Programm
mit verschiedenen Aktivitäten, Animationen und
Shows geboten, an denen auch die Eltern und
Erwachsene teilnehmen können. Für das leibliche
Wohl ist bestens gesorgt!
Une grande diversité en activités, animations et
spectacles auxquels même les parents peuvent participer vous sont offerts tout au long de la journée!
Boissons et grillades sont disponibles sur le site.
This day is completely dedicated to our Kids! A full
range of activities and animations are offered during the whole day!
Food and drinks are available on site!
11h00 – 17h00  www.mnm.lu 
T. +352 / 56 56 88
13.08.16
13.08.16
Centre Ville
Esch/Alzette
Promenade architecturale (FR)
Ellergronn
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 12. August 2016
22e Randonnée Pir et Mett Clemens
www.lvb.lu  [email protected]
06.08.16
47
Marche populaire internationale
www.schifflange.lu
Centre d’Accueil Loisirs  Freizeit  Loisirs
Ellergronn
Outdoor Yoga: Entspannung im Freien
Esch/Alzette
Anmeldung erforderlich bis zum 19. August 2016
10h00–12h00  www.redrock.lu  [email protected]
27.08.16
28.08.16
Centre Ville
Esch/Alzette
Promenade Architecturale (FR)
Centre d’Accueil Loisirs  Freizeit  Loisirs
Ellergronn
Outdoor Yoga: Entspannung im Freien
Esch/Alzette
Anmeldung erforderlich bis zum 26. August 2016
28.08.16
Centre sportif
Pétange
23e Mémorial Bim Diederich
Différents parcours 16 km, 55 km, 91 km, 130 km
à partir de 09h00  www.ucp.lu  T. +352 / 50 60 56
SEPTEMBER
SUPPORTED BY
49
SEPTEMBER
12.09.16
DISCOVER RED ROCK REGION BY
08 09
OCTOBRE
SAMEDI
/REDROCKCHALLENGE
WWW.RR-CHALLENGE.LU
OCTOBRE
DIMANCHE
LUXEMBOURG
BELVAL
MORE ABOUT THE REGION
ON WWW.REDROCK.LU
Rockabilly Deluxe Festival
SEPTEMBER
Esch/Alzette
SEPTEMBER
51
04.09.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
« Le haut fourneau dans la Cité des Sciences » (FR)
07.09.16
Gare
LuxembourgVille
Les randonnées CFL
Laissez-vous surprendre!!
10.+11.09.16 Butschebuerg
Dudelange
Butschebuerger Buergfest
Avec près de 90 marchands et artisans, une dizaine
de troupes de musiciens et autres saltimboques, un
grand campement de chevaliers, le grand spectacle
le samedi en soirée, la fête médiévale « Butschebuerger Buergfest » organisée par la Ville de Dudelange et l’association du quartier « Interesse Veräin
Quartier Butschebuerg » reste en fait la plus grande
fête médiévale de la grande région.
Das ganze Wochenende über wird Ihnen ein autentischer Mittelaltermarkt mit über 90 Händlern und
Handwerkern geboten. Erleben Sie ein authentisches Lagerleben, Kinder-Ritterturniere, ein
Nachtturnier und ein Tavernenspektakel mit einer
faszinierenden Feuershow.
Ein Fest für die ganze Familie.
12.09.16
10.09.16
Kulturzentrum Festival
« Beim Nëssert » Vache de Blues Festival « Beim Nëssert » 3e Edition
Bergem
Fortes de succès, les deux associations Kultur Beim
Nëssert et Vache d’Assos remettent le couvert pour
vous proposer une troisième édition le 10 septembre 2016 à Bergem avec un programme extraordinaire.
Nach dem riesigen Erfolg der ersten Ausgabe, in
Zusammenarbeit mit den zwei Verbänden Kultur
beim Nëssert und Vache d’Asoso, folgt nun die dritte Ausgabe des „Vache de Blues Festival“. Wieder
mit auf der Bühne Nico Duportal & Rythm Dudes,
Heritage Blues Company and Sweet Feet. Für das
leibliche Wohl ist natürlich auch bestens gesorgt.
Pétange
www.ucp.lu  T. +352 / 50 60 56
www.buergfest.lu
Place du Marché Loisirs  Freizeit  Leisure
Pétange
Rockabilly Deluxe Festival
Plusieurs concerts vous sont proposés lors de la 7e
édition du Rockabilly Deluxe, un festival unique
dans la Grande Région. Des expositions de voitures, motos US et plusieurs stands de vente complètent l’offre de cet événement extraordinaire.
Laissez-vous surprendre par l’atmosphère unique !
Nach dem riesen Erfolg der letzten Jahre, wird Ihnen dieses Jahr während der 7ten Ausgabe des
Rockabilly Deluxe Festival wieder einiges geboten!
Tolle Konzerte von bekannten Künstlern, Ausstellungen von amerikaneschen Autos und Motorrädern und diverse Verkaufsstände. Lassen Sie sich in
den Bann ziehen und begeistern von dieser aussergewöhnlichen Atmosphäre auf diesem in der Region einzigartigen Festival.
SEPTEMBER
17.09.16
Ellergronn
Pilzvielfalt im Ellergronn
Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 16. September 2016
17.09.16
Centre-Ville
Mondercange
17.09.16
Centre
socioculturel
régional Wiltz
SEPTEMBER
53
Festival
Back to the Roots Festival
à partir de 11h00  www.mondercange.lu
Nuit des lampions / Night of the Lanterns
Un moment magique et enchanteur au jardin de
Wiltz. Animations, concerts…et des centaines de
lampions!
Geniessen Sie einen magischen und bezaubernden
Abend im Garten von Wiltz. Animationen,
Konzerte…und hunderte von Laternen!
Enjoy a magical and enchanting evening in the Garden of Wiltz. Performances, concerts...and hundreds of lanterns!
24.+25.09.16 Parc Industriel
et Ferroviaire
Fond-de-Gras
& Lasauvage
www.nuitdeslampions.lu
Esch/Alzette
Benelux Cup XCO Cup
Für ein Wochenende können Sie sich im Fond-deGras in das viktorianische Zeitalter zurück versetzen lassen. Seien Sie dabei und werden Sie Teil
der einzigen Steampunk Convention in Luxembourg, entdecken und erkunden Sie den Fond-deGras!
17.+18.09.16 Centre d’Accueil Atelier  Workshop  Workshop
Ellergronn
Messerschmieden im Ellergronn
Esch/Alzette
Anmeldung erforderlich bis zum 16. September 2016
Be part of the only Steampunk Convention in
Luxembourg, discover and explore the site Fondde-Gras! Steampunk is a sub-genre of science fiction that typically features steam-powered machinery, especially in a setting inspired by
industrialized Western civilization during the 19th
century.
18.09.16
Centre-Ville
Esch/Alzette
19.09.16
Musée National
des Mines
Rumelange
Randonnée de la Mobilité
12e Bourse Internationale aux Objets de Mine &
Porte ouverte
Des exposants et collectionneurs du Luxembourg
et de la Grande Région seront présents pour vendre
et acheter des objets de la mine et en particulier la
fameuse Karbidsluut, lampes à carbure.
De 14h jusqu’à 18h toutes les visites guidées dans
la mine seront gratuites. Les visiteurs pourront
suivre à pied un parcours à travers les galeries et ils
découvriront les techniques d’extraction du minerai
et la vie quotidienne des mineurs. La visite dans la
mine dure 2 heures.
10h00 – 18h00  www.mnm.lu
Festival
Anno 1900 Steampunk Convention Luxembourg
Pour la 6e année consécutive, le Fond-de-Gras fera,
le temps d’un week-end, un voyage dans le temps
pour se retrouver à l’époque victorienne: chapeaux
melon, longues robes, cols cassés…une atmosphère
unique avec artistes de rues et musiciens talentueux. Faites partie de la seule convention Steampunk au Luxembourg et venez découvrir le site
Fond-de-Gras.
11h00 – 18h00  www.fdg.lu
24.09.16
24.09.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Le Haut fourneau par l’ancien contremaître Guy
Bock (FR)
Ellergronn
Die Natur entdecken mit dem Mountainbike
Esch/Alzette»
(20 km)
24.09.16
Escher
Déi’repark
Esch/Alzette
Pädagogischer Bauernhof in Esch/Alzette
Anmeldung bis zum 23. September 2016
SEPTEMBER
OCTOBER
55
OCTOBER
25.09.16
Ellergronn
Nordic-Walking im Natura 2000 Gebiet
Esch/Alzette
27.09.16
Centre Culturel
régional
opderschmelz
Dudelange
De Militärkierfecht um Gehaansbierg
(Claude Kugeler)
28.09.16
Aalt Stadhaus
Differdange
Bolero Berlin – Sextet der Berliner Philharmoniker
Les randonnées CFL
Découvrez le Grand-Duché en train
Rejoignez-nous, chaque 1er mercredi du mois à 9h45, dans le
hall de la Gare de Luxembourg et partez à la découverte
du Grand-Duché et de ses magnifiques paysages.
Découvrez le parcours du mois sur notre site www.cfl.lu
Réservez en avance, places limitées.
Tél. : 4990 3838
|
[email protected]
MIR BR É NGE N IEC H W E IDE R
08 – 09.10.2016
RedRockChallenge
OCTOBER
02.10.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
02.10.16
Centre
Omnisport
Krier
Scheierhaff
Soleuvre
Gare
LuxembourgVille
OCTOBER
57
« Der Hochofen und das neue Stadtviertel Cité des
Sciences » (DE)
05.10.16
Randonnée VTT Tanja Wintersdorf
www.lctetange.lu  [email protected]
Les randonnées CFL
08.–09.10.16 Bâtiment
« massenoire »
Belval
T. +352 /4990-3838  [email protected]
05.–07.10.16 Centre d’Accueil Atelier  Workshop  Workshop
Ellergronn
Wildholzmöbel 2.Teil
Esch/Alzette
The Red Rock Challenge is a sport event through
the south of Luxembourg that combines sport and
culture! Do you like mountain biking or running?...
Then register yourself for this event, which offers
you a unique opportunity to discover the rich industrial and natural heritage of this former mining
area.
07.10.16
08.10.16
Rockhal
Belval
The australian Pink Floyd show
Ellergronn
Faakelwanderung (LU)
Esch/Alzette
Inscription obligatoire – Places limitées!
Red Rock Challenge ist ein Sportevent das Sie
durch den Süden Luxemburgs führt und Sport und
Kultur verbindet! Mögen Sie Mountainbiken oder
Laufen? Wenn ja, dann registrieren Sie sich für
diese Veranstaltung. Sie bietet Ihnen eine einzigartige Gelegenheit, die faszinierende Natur sowie die
Industriekultur eines ehemaligen Berbaugebiets zu
entdecken.
09.10.16
Parking
Ecologique
Fond-de-Gras
Giele Botter (LU)
Le sentier géologique « Giele Botter ».
Red Rock Challenge – Championnats nationaux
XCM
Le Red Rock Challenge est un événement sportif
qui vous mène à travers le sud du Luxembourg et
qui combine le sport et la culture! Vous aimez faire
du VTT et la course?...Alors inscrivez-vous pour cet
événement, qui vous offre une occasion unique de
découvrir le riche patrimoine industriel et naturel
de cette ancienne région minière.
www.rr-challenge.lu  [email protected]
T. +352 /621 352 801
11.10.16
13.10.16
Kulturzentrum Culture  Kultur  Culture
« Beim Nëssert » « La chute du paradis » de Sandy Flinto
Bergem
Rockhal
Belval
Laura Pausini
14.10.16
Rockhal
Belval
15.10.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Zucchero
Hochofenanlage mit dem ehemaligen Obermeister
Guy Bock (DE)
OCTOBER
59
MARCHÉS  LOKALE MÄRKTE  LOCAL MARKETS
21.10.16
Musée Rural,
de Calèches et
Peppange
Uucht, lecture de textes luxembourgeois, avec un
auteur luxembourgeois
22.10.16
Rockhal
Belval
J.B.O
23.10.16
Rockhal
Belval
28.10.16
Musée Rural,
de Calèches et
Peppange
Musée Rural,
de Calèches et
Peppange
Chippendales
29.10.16
Le Mythe du Vampire à travers les temps par Percy
Lallemang
Spuk am Musee, atelier « Trauliichter » et parcours
des horreurs
14h00-17h00: « Trauliichter »
atelier pour les enfants de 6 à 14 ans
20h00 – 22h00: Parcours des horreurs
www.musee-rural.lu
29.10.16
Centre sportif
Rodange
29.10.16
Bâtiment
« massenoire »
Belval
Visite nocturne du haut fourneau
Pour clôturer la saison, nous vous invitons à parcourir le monument industriel avec un casque muni
d’une lampe et à découvrir le site de Belval baigné
dans les lumières de la nuit.
30.10.16
Parking
Boulodrome
Dudelange
Mountain Bike Tour « Op der Haard » – Level 2
(intermediate)
Nos guides locaux spécialement formés ont le plaisir de vous emmener sur les plus beaux itinéraires
VTT de la région du sud luxembourgeois.
8 € par Personne / Age min. 16 ans
Randonnée VTT autour du Titelberg
www.fonds-belval.lu
31.10.16
Ellergronn
Faakelwanderung (LU)
Esch/Alzette
Inscription obligatoire – Places limitées!
Marchés hebdomadaires  Wochenmärkte 
Weekly markets
Esch/Alzette Ma  Di  Tue: 07h00 – 13h30
Ve  Fr  Fr: 07h00 – 13h30
Dudelange Je  Do  Th: 08h00 – 13h00
Kayl Ma  Di  Tue: 14h00 – 18h30
Marchés mensuels  Monatliche Märkte 
Monthly markets
Bettembourg le deuxième vendredi du mois en cours
jeden zweiten Freitag des Monats
every second Friday of the month
08h00–12h30
Differdange le deuxième jeudi du mois en cours
jeden zweiten Donnerstag des Monats
every second thursday of the month
08h00 – 13h00
Dudelange le premier jeudi du mois en cours
jeden ersten Donnerstag des Monats
every first thursday of the month
07h30 – 12h30
Pétange le premier mercredi du mois en cours
jeden ersten Mittwoch des Monats
every first wednesday of the month
08h00 – 12h00
Rumelange le premier vendredi du mois en cours
jeden ersten Freitag des Monats
every first friday of the month
08h00 – 12h00
Schifflange le deuxième lundi du mois en cours
jeden ersten Montag des Monats
every second monday of the month
08h00 – 12h00
Informations: www.redrock.lu
63
OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME SUD A.S.B.L.
28b, rue Dicks · L-4082 Esch-sur-Alzette
T. +352 / 27 54 5991 · www.redrock.lu

Red Rock Region

Transcription

Documents pareils

fond de commerce a vendre

belval campus map

appartement a vendre

FORMULAIRE D`ABONNEMENT

appartement a louer

a louer - Home-In

des informations sur la Ligne 60