Leila, née en France

SÄNDNINGSDATUM: 2007-05-01
PRODUCENT: AGNETA SOLDÈN
PROGRAMNR: 100214/tv2
Leila, née en France
Deuxième partie
Résumé
Leila est d’origine algérienne. Elle habite avec ses parents et sa petite sœur dans la
banlieue parisienne. Depuis le jour où elle a ses règles, Leila est surveillée jour et
nuit par ses parents.
Quelques années plus tard, Leila est au lycée avec Sara, sa meilleure copine. Elle
est heureuse à l’école
Tous les étés la famille va chez la grand-mère en Algérie – c’est elle le chef de la
famille.
Quelques jours après ses 18 ans, Leila se fait agresser par une bande de garçons.
A ce moment-là, Manu arrive à son secours.
Leila et Manu tombent amoureux. Leila a peur que ses parents apprennent qu’elle
voit Manu régulièrement. Manu ne comprend pas sa peur, parce que Leila est
majeure ! Il veut qu’elle vienne vivre avec lui, il veut se marier avec elle, il veut
qu’elle le présente à ses parents. Mais Leila sait que ce n’est pas possible.
Un jour, son père la voit avec Manu. Il téléphone à la grand- mère en Algérie et
décide de l’envoyer là-bas.
Leila quitte ses parents et s’installe chez Manu. Les parents appellent la police,
c’est le drame ! Le directeur du lycée convoque Leila, les parents et Manu pour
essayer d’arranger les choses mais le père ne veut rien savoir. Il quitte le lycée en
colère.
–
–
–
–
–
–
Manu : Appelle-les sans me demander la permission.
Leila : Je t'aime, Manu, si tu savais comme je t'aime !
Allo, Maman. Moi aussi, Maman. Je vais venir demain. On fêtera Noël. Oui.
Manu : J'ai compris ce soir-là combien elle était restée une petite fille. Alors j'ai
commencé à avoir peur.
Leila : A demain, Maman !
Leila : Joyeux Noël !
Père : Joyeux Noël, ma fille !
1
SÄNDNINGSDATUM: 2007-05-01
PRODUCENT: AGNETA SOLDÈN
PROGRAMNR: 100214/tv2
(conversation en arabe au téléphone entre le père et la grand-mère)
–
Père : Ta grand-mère t'embrasse très fort.
–
Leila : Je suis contente d'être là, tu sais.
–
Père : Moi aussi, je suis content.
Ta grand-mère voudrait que t'ailles avec ta mère au mariage de Latifa. Elle
s'ennuie de toi.
–
Leila : T'y vas toi ?
–
Père : Je travaille, moi. Mais je serais fier que tu puisses représenter la famille
puisque t'es majeure.
Je lui parlais du mariage de Latifa.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Leila : C'est juste trois jours, tu sais. Je pars demain, je reviens vendredi.
Manu : Ça te fait plaisir ?
Leila : Oui.
Manu : Tu sais, j'aime bien que t'aies plus peur.
Grand-mère : Vous voilà et toutes les deux !
Tu t'es décidée.
Allo, Mohammed, elles sont là, ça y est. A qui tu veux parler le premier ? A Leila ?
Tiens.
Leila : Allo, Papa !
Père : Il faut que je te dise Leila, tu restes là-bas, tu reviens pas en France, voilà.
Ta famille c'est là-bas.
Leila : Non, mais attends, c'est pas vrai, c'est une blague ou quoi ?
Père : Non, Leila, on a décidé, c'est tout.
Grand-mère : Les crayons, les papiers, les stylos, tu jettes, hein ?
Père : Tu me promets d'obéir à ta grand-mère.
Leila : Mais tu vas pas me faire ça, écoute, c'est pas possible ! Je suis majeure,
merde, majeure ! T'as pas le droit de faire ça, t'as pas le droit !
Père : C'est décidé, Leila, ça va, c'est pas la peine de crier !
Leila : Crier ! Parce que tu vas m'en empêcher peut-être aussi. Ecoute-moi bien
maintenant, toi, tu m'entends, dis-toi que tout le village m'entend et que t'es qu'un
salaud, Mohammed Benlaga, rien qu'un salaud !
Père : Passe-moi ta grand-mère, allez, passe-la moi !
Leila : Parce que c'est elle qui a eu l'idée, c'est ça ? Mais bien sûr c'est elle.
Bande de salauds. Non, tu peux crever, je te la passerai pas. Non ! Toi non plus
tu lui parleras pas. T'es qu'un hypocrite. Hypocrite ! Je te hais, Papa, je te haïrai
toute ma vie ! Je vous hais tous !
Me touche pas, toi ! Plus jamais !
2
SÄNDNINGSDATUM: 2007-05-01
PRODUCENT: AGNETA SOLDÈN
PROGRAMNR: 100214/tv2
–
Grand-mère : Laisse Fatima, va te reposer !
C'est de la tisane, bois. Bois ma fille. Bois, ça te fera du bien.
–
Mère : Elle dort depuis 48 heures. Pourquoi t'as fait ça, Mohammed, pourquoi ?
Père : Arrête de te lamenter. Quoi, tu veux rester là-bas toi aussi ? Non, alors
t'arrêtes !
Mère : Je t'en supplie, Mohammed !
Grand-mère : T'arrêtes pas de le tourmenter, hein ! Tu vas voir toi, il te reprendra
pas Mohammed. Tu es mauvaise, mauvaise pour lui. Des notes de téléphone
comme ça pour lui gâcher sa vie à mon fils !
Mounia, va remplacer Djamina. Tu parles pas, hein, tu surveilles, c'est tout !
Mère : Et moi, je peux aller voir ma fille ?
Grand-mère : Va où tu veux !
(phrase en arabe)
Mère : C'est maman.
Leila : C'est pas vrai Maman. Pourquoi t'as laissé faire ça, pourquoi ?
Mère : Je savais pas Leila, je te jure, ils m'ont... ils m'ont rien dit. Je me suis fait
prendre moi aussi, comme toi.
Leila : Mounia qu'est-ce que tu fabriques là, toi aussi ?
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Mère : Non, Leila, Mounia nous surveille. Elle écoute tout ce qu'on dit, n'est-ce
pas Mounia ? Puis elle ira tout bien répéter à la grand-mère mot à mot.
Leila : Ah bon ! Quel jour on est ?
Mère : Vendredi.
Leila : C'est aujourd'hui qu'on rentrait.
Manu : Où est-elle ?
Je vous demande où est Leila.
Père : Dans son pays, chez elle.
Manu : Elle revient quand ?
Père : Elle revient pas. Elle a décidé de rester là-bas.
Manu : A qui vous voulez faire croire ça ? Je connais Leila.
Père : Tu connais rien de notre pays. Allez !
Manu : Leila est française !
Djamina : Dis, ça te manque pas le hammam en France ? C'est tellement
agréable !
Mère : Mais non, j'y vais des fois. Tu te souviens, Leila, je t'avais déjà emmené
une fois quand t'étais petite ?
3
SÄNDNINGSDATUM: 2007-05-01
PRODUCENT: AGNETA SOLDÈN
PROGRAMNR: 100214/tv2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Leila : Non.
Grand-mère : Ça sert à rien de mentir, Fatima, tu vois !
Djamina : Qu'est-ce que je suis maladroite, c'est pas vrai !
Grand-mère : Qu'est-ce que t'as besoin de tout ça, Djamina, hein ? (mot arabe)
Viens.
Manu : Sarah !
Sarah : Qu'est-ce qui se passe ? T'as du nouveau ?
Manu : Non, j'ai vu son père au moins quatre fois, il veut rien me dire. Je peux
plus attendre, il faut agir. T'as pas son adresse, toi, là-bas ?
Sarah : Mais non !
Manu : Mais vous vous écriviez pas l'été ?
Sarah : Non. Si, j'ai celle de sa grand-mère d'il y a trois ans. Mais je sais pas où je
l'ai mise. On avait décidé de s'écrire mais...
Manu : Il faut absolument la retrouver.
Femme : Tu as ta visite de France, Aïcha ? Tu es contente, hein ? Oui ?
Aïcha : J'ai mon fils qui va arriver aussi.
Femme : Celui qui est à Marseille ?
Grand-mère : Khélid ? Il est marié, Khélid ?
Femme : Non, il est pas marié, Khélid. Tu as des idées, Aïcha ?
Femme : Pourquoi ? C'est un beau garçon, Karim.
Grand-mère : Viens. Allez pourquoi tu traînes ? Dépêche-toi ! Enlève tes habits !
Allez, dépêche-toi !
Sarah : Voila, j'ai trouvé l'adresse, quel bol !
Manu : Le ministère ferme à 2 heures, juste le temps. Après, je pourrai plus, je
suis de garde toute la semaine. Attends, fais voir. Le Ministère des Affaires
Etrangères, c'est rue de la... OK.
Sarah : Je peux venir avec toi ?
Manu : Non, je préfère pas ! J'irai plus vite tout seul ! Je te rappelle en rentrant !
Sarah : Je peux jamais aller nulle part, moi !
Grand-mère : Si, il la connaît. Il était petit, il avait deux ans !
Djamina : Il était à mon mariage, Aïcha !
Mère : Elle y était pas ! Ça devait être Mounia.
Grand-mère : Qu'est-ce qu'elle fait Mounia ? On l'attend encore, hein ?
Femme : C'est une belle fille que tu as là !
4
SÄNDNINGSDATUM: 2007-05-01
PRODUCENT: AGNETA SOLDÈN
PROGRAMNR: 100214/tv2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Grand-mère : Oui.
Femme : Elle parle pas, dis donc ? Tu as mangé ta langue, toi ?
Leila : Si, si, je parle.
Djamina : Ah, voilà Mounia !
Grand-mère : Dépêche-toi, toi ! Tout le monde t'attend !
Mounia : Je sais, je suis venue de l'école.
Fonctionnaire : Ça, c'est la grand-mère ?
Manu : Ça, c'est son adresse. La famille Benlaga n'a qu'une résidence là-bas et
cette jeune fille s'y trouve certainement, il faut donc agir au plus vite.
Fonctionnaire : Au plus vite ? Vous ne vous rendez pas compte des difficultés !
Manu : Si, Monsieur, je me rends compte des difficultés mais je suppose que ça
n'est pas le premier cas du genre. Alors que faites-vous dans ces cas-là ?
Comment intervenez-vous ?
Fonctionnaire : J'ai bien noté vos informations. Nous allons commencer par
établir un dossier.
Manu : Et ensuite ?
Fonctionnaire : Ensuite, je transmettrai ce dossier à qui de droit. Voilà !
Manu : Au ministre ?
Fonctionnaire : A l'attaché chargé de ces problèmes. Mais ne soyez pas trop
pressé. Nous attendons toujours d'avoir plusieurs dossiers du même type pour
établir, comment dire, une négociation.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Manu : Est-ce que vous êtes conscient, Monsieur, que vous parlez là d'une vie
humaine ?
Fonctionnaire : Ce sont les Affaires Etrangères, Monsieur. Que voulez-vous que
je vous dise ?
Leila : Panique pas, je vais pas te manger !
Mounia : Je sais, excuse-moi !
Leila : Qu'est-ce que tu étudies au juste ?
Mounia : L'Ecole des Postes.
Leila : Ça doit être passionnant, ça. T'y vas comment ? A pied ?
Mounia : Mais non, en bus.
Leila : Toute seule ?
Mounia : Oui, toute seule. Pourquoi ?
Leila : Mounia, je peux te demander quelque chose, si t'es mon amie ?
Mounia : Bien sûr !
Leila : C'est un service. Poster une lettre pour moi, juste la poster.
5
SÄNDNINGSDATUM: 2007-05-01
PRODUCENT: AGNETA SOLDÈN
PROGRAMNR: 100214/tv2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Mounia : Je peux pas, Leila. Ça, je peux pas, tu te rends pas compte, toi !
Leila : Tu crois que je m'en rends pas compte ? Pauvre tarée ! T'as vraiment rien
dans les tripes, hein ?
Mounia : Mais c'est la grand-mère, Leila ! Si je me fais prendre, je perds tout, je
pourrai même plus aller à l'école, je me retrouve comme toi.
Leila : T'es pas mon amie !
Grand-mère : Va, ma fille, va.
Mounia ! (en arabe).
Mounia : Qu'est-ce que tu fais ? T'es folle ?
Leila : C'est ça, tu vas me cafarder maintenant parce que je t'ai pris une feuille. Et
ben, vas-y, balance-moi !
Mounia : Je t'en supplie, Leila, je t'en supplie, fais pas ça !
Leila : J'ai rien fait, d'accord ? J'ai rien fait, t'as rien vu !
Mounia : C'est pas possible !
Leila : Ecoute, tu peux bien fermer les yeux, bon sang, puisque y'a pas moyen de
te les faire ouvrir. Me laisse pas tomber !
–
Grand-mère : (discussion en arabe)
Qu'est-ce que tu fais, Leila ? On s'en va ! Allez, dépêche-toi !
–
Grand-mère : Allah te protège ma fille. Dors bien !
Tu mets ton lit contre la porte, hein ?
Djamina : Bien
Grand-mère : Bonne nuit !
Djamina : Ce soir, c'est moi qui dors avec toi, Rachid travaille.
Y'a pas de glace dans cette chambre ?
Leila : C'est pour que tu puisses pas te couper les veines, Djamina. C'est quoi
ton vrai nom en France ?
Djamina : Pourquoi tu me demandes ça ? C'est Djamina.
Leila : Ça a dû être dur de t'habituer. Au début, je veux dire. Tu ne t'ennuyais pas
de tes parents ?
Djamina : Moi, j'aimais Rachid, c'est pas pareil. Tu sais, Leila, les hommes ici sont
fragiles. Ils se méfient les uns des autres, ils se craignent entre eux, ils enferment
leurs femmes, ils les cachent, ils les voilent. Au fond, c'est parce qu'ils ont peur
qu'un autre homme leur vole, quand tu réfléchis.
Leila : Et tu trouves ça bien ?
Djamina : Rassurer l'homme qu'on aime ? Oui, je trouve ça bien ! C'est le vrai
rôle d'une femme. Tu vois, c'est pour ça que j'aime ce pays. Tout le monde ici a
–
–
–
–
–
–
–
–
–
6
SÄNDNINGSDATUM: 2007-05-01
PRODUCENT: AGNETA SOLDÈN
PROGRAMNR: 100214/tv2
–
–
sa place, naturelle, logique. Tu verras quand tu seras amoureuse, tu comprendras
ça !
Leila : Mais je le suis amoureuse, Djamina. Y'a que toi qui puisse me comprendre.
C'est un Français.
Djamina : Ecoute, il faut l'oublier. Essaye de penser à autre chose. Tu verras avec
le temps, ça va s'arranger.
–
–
Leila : Non, ça s'arrangera pas. Aide-moi ! Juste poster ça pour rassurer l'homme
que j'aime, je t'en supplie !
–
Manu : Mais la condition féminine, c'est quand même vous que ça concerne, je
suis pas fou !
Fonctionnaire : Hélas, Docteur Gardinier, devant ce genre de dossiers qui nous
tiennent à coeur, nous avons les mains liées par les Affaires Etrangères.
Comment voulez-vous que nous intervenions à l'étranger ?
Manu : Mais y'a donc personne capable de prendre ses responsabilités dans ce
pays ? Vous avez une otage française à l'étranger et tout ce que vous trouvez à
me dire, c'est « oui, bon, hélas ». Savez-vous, Madame, combien de personnes
m'ont dit « hélas » depuis que j'appelle au secours ?
Fonctionnaire : Je sais, croyez-bien que cette situation nous irrite ici au-delà de
toute mesure.
Manu : Vos irritations, Madame, excusez-moi de vous le dire, font vraiment la
preuve de votre incompétence.
–
–
–
–
–
Proviseur : Monsieur Benlaga, laissez-moi au moins vous demander...
Il a raccroché.
Je ne vois plus bien ce que nous pouvons faire.
–
Grand-mère : Ils m'ont gardée de force. Ils m'ont pris mes papiers. Je suis
désespérée. Sauve-moi ! Et c'est pour qui, ça ?!
Leila : Salope ! Espèce de salope ! Tu m'as balancée !
Djamina : Quoi ?
Rachid : Arrêtez ! Arrêtez ! Ça suffit !
Grand-mère : Calme-toi !
Leila : Je devrais te tuer toi, espèce de saleté !
Grand-mère : Calme-toi maintenant !
Leila : Espèce d'ordure !
Rachid : Leila, Achmi ! Arrête !
–
–
–
–
–
–
–
–
7
SÄNDNINGSDATUM: 2007-05-01
PRODUCENT: AGNETA SOLDÈN
PROGRAMNR: 100214/tv2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Leila : Tu me fais pas peur, Rachid !
Rachid : Arrête et jette ça tout de suite !
Leila : J'ai pas peur de mourir, moi ! T'es qu'un minable. Vous êtes tous des
minables ! Laissez-moi partir ! Je veux juste m'en aller et plus voir vos tronches !
Rachid : Leila ! Leila !
Leila : Laisse-moi ! Je vais me tuer !
Rachid : Leila !
Leila : T'as jamais vu ça toi, Mounia...
Mounia : Non !
Leila : ... Une Française qui s'ouvre le ventre !
Mounia : Arrête !
Grand-mère : Arrête tout de suite ça, Leila !
Leila : Arrêter !? Mais pourquoi faire ? Pour être enfermée ici par des tarés, des
hypocrites, des cinglés. Je préfère crever ! Tu comprends ça, la vieille ? Je
préfère crever ! Merde !
Mère : Leila, Leila, ma petite fille, on va partir. J'te le promets.
Leila : C'est si dur !
Mère : Pitié, mon Dieu, pitié !
Leila : Maman !
Grand-mère : Leila, bois ça !
Leila : Non, j't'en supplie !
Grand-mère : Allez, bois ça et tu vas te calmer ! Bois ça !
Leila : J'en peux plus !
Grand-mère : Bois !
Mère : Elle en a encore pour 48 heures.
Leila : Maman, emmène-moi, je t'en supplie, je t'en prie, emmène-moi, je veux
partir !
Emmène-moi. D'accord ? D'accord ?
Mère : D'accord.
–
Leila : Pour ma grand-mère, le mal était en moi. Allah seul désormais pouvait me
sauver. Elle connaissait un marabout. Pour elle, c'était une sorte de saint. Il ferait
sortir le mal de moi.
–
Mère : Partons d'ici, allons-nous en !
Grand-mère : C'est à cause de toi tout ça, c'est toi la responsable ! Tu seras
punie, punie ! Je ne veux plus de toi auprès de mon fils ! Il aura une autre femme
et un fils !
–
8