Lisez le rapport en format PDF

2007
Annual Report
Rapport annuel
The Ottawa Art Gallery
La Galerie d’art d’Ottawa
Contents | Table des matières
3 Report from the Chair
5 Rapport du président
7 Report from the Director
9 Rapport de la directrice
12 History, Mandate and Vision
13 Histoire, mission et vision
14 Acquisitions
17 Exhibition
18 Expositions
20 Public Programs
22 Programmes publics
24 Fundraisers | Collecte de fonds
25 ART Rental and Sales
26 Publications
28 Sponsorship | Commandites
30 Donations | Dons
31 Partner | Partenaires
35 Board of Directors | C.A.
37 Staff | Personnel
38 Condensed Financial Statements
39 États financiers abrégés
This annual report is also available in PDF
format on-line at www.ottawaartgallery.
ca/annual reports.
2
Consulter en ligne le rapport annuel en
format PDF à www.ottawaartgallery.ca/rapportsannuels.
Annual Report 2007
Report from the Chair
Since 2004, OAG has worked hard to
establish a strong foundation for organizational growth through its updated
Strategic Operational Plan, and most recently by producing a new Policies and
Procedures Manual. With the completion of these documents, 2007 was a
year of consolidation, laying the administrative groundwork for the ongoing
planning for a future building.
OAG’s first challenge came in early
2007 with the opportunity to retrieve
important elements from the former
home of O.J. and Isobel Firestone in
Rockcliffe before the building was demolished. Thanks to present owner,
Neil Malhotra, a plan was approved to
contract Commonwealth Historic Resource Management Ltd., to recover architectural features from the house, and
the City offered to store the objects in
a former fire station. The cost of this
project was not initially included in the
2007 budget, but the chance to re-unite
elements from the original house with
works from the Firestone Collection, at
a future date in and a new home, was too
compelling to miss.
and exceptional site. OAG put forward
spirited arguments to make its case and
was considered a serious contender.
Gallery representatives have also continued to work with the Ottawa Arts
Court Foundation, the Youth Hostel
and City staff regarding the potential
redevelopment of the Arts Court site
as a private/public partnership, and this
project is ongoing.
In February, OAG held its Partners in
Art Breakfast; over 150 guests mingled,
and the event featured welcoming words
from Mayor Larry O’Brien and a lecture
by Edward S. Goldenberg, author of The
Way it Works: Inside Ottawa. Sponsored by
RCB Financial Group, this successful
event raised $18,000; it launched OAG’s
2007 Donor Campaign with the ambitious goal of raising $150,000 to support
exhibitions, public programs and educational activities.
Our 2007 annual art auction Splash!
proved a great success thanks to the
overwhelming generosity of the community. It included exceptional art by
local artists, fabulous food by Ottawa’s
Another project that garnered consid- best restaurants and caterers, numerous
erable public support for OAG was its donated gifts, and many hours of volunquest to relocate to the former Canada teers work. All made for great party and
and the World Pavilion on Sussex Drive. raised over $60,000 net for exhibitions
Reasons for this move were prompted by and public programming.
OAG’s pressing need for a new and improved facility, and the availability of the The Art of Golf is intended to attract
Pavilion, designed as an exhibition space business people, with the aim of making
for the public and located on an historic OAG more widely known and securing
Rapport annuel 2007
3
long-term partnerships with private sector partners. OAG was delighted to welcome the Honourable John Baird and the
Honourable Jim Watson as Honourary
Patrons, and during dinner they entertained the crowd with good-humoured
political sparring, contributing to the
success of the sold-out event which generated a record $36,000 net.
chaired by Sandy Foote, and the Building
Committee, chaired by Nan Griffiths.
I would like to take this opportunity
to thank two members who are leaving
the Board: Jeff Thomas has generously
worked with OAG for six years and
chaired the Acquisitions Committee,
and Sunny Pal has served for the past
two years. I would also like to welcome
OAG is especially grateful to those cor- new Board member Rosalie Favell, an
porations, businesses and individuals artist with an extensive national exhibimaking long term commitments over tion history who is currently completing
several years: these include Bell Canada, her PhD at Carleton.
Osler, Hoskin & Harcourt, TELUS,
Footeworks; Heritage Brewing Com- An organization such as the Gallery
pany, Walter & Duncan Gordon Foun- could not function successfully without
dation, Ottawa Citizen, Glen A. Bloom the support of its volunteers, whether
(for acquisitions); Jean-Pierre Gaboury; working in Art Rental and Sales, servLawson Hunter, and Nan Griffiths.
ing on the Board or contributing as a
member of a fund raising committee.
Under the City’s of Ottawa’s new Arts OAG has also established a new program
Service Agreement, introduced in 2005, for student volunteers. We are sincerely
three-year sustaining funding has been grateful to all our volunteers and thank
awarded, providing OAG with long- you for your indispensable contribution.
term stability for its operations. Annual
funding for programs and operations was I would like to express our deep apprealso received from the Canada Council ciation to our Director Mela Constanfor the Arts and the Ontario Arts Coun- tinidi and the Gallery’s staff for doing
cil, with additional funds from the On- such an excellent job; you are all to be
tario Trillium Foundation and Canadian congratulated.
Heritage for specific projects. OAG is
most grateful for this essential support. In closing, thank you to our members
and to those of you attending that AGM
Our Board committees are very active, today.
and include the following: Executive
Committee (also responsible for Fi- Respectfully submitted,
nance) chaired by Sandy Foote; Nominations, chaired by Jean-Pierre Gaboury; Sandy Foote, Chair
Programming and Acquisitions, chaired OAG Board of Directors
by Jeff Thomas; Firestone Committee, June 2008
chaired by Lawson Hunter, Fundraising,
4
Annual Report 2007
Rapport du président
Depuis 2004, la Galerie bâtit une fondation solide à l’appui de sa croissance
par la mise à jour de son plan stratégique opérationnel et la production, tout
récemment, d’un manuel des politiques
et procédures. Leur achèvement fait
de 2007 une année de consolidation et
contribue au travail préparatoire administratif de la planification en cours du
futur édifice.
Dès le début de 2007, la Galerie a
dû relever le défi de la récupération d’importantes composantes de
l’ancienne résidence d’O.J. et Isobel
Firestone à Rockcliffe avant sa démolition. Grâce au propriétaire actuel, Neil
Malhotra, un plan a été approuvé pour
embaucher Commonwealth Historic
Resource Management Ltd. afin qu’elle
retire des éléments architecturaux de la
maison et la Ville d’Ottawa a offert de
les entreposer dans une ancienne caserne de pompiers. Le budget de 2007 ne
prévoyait pas le coût du projet, mais la
chance de réunir des éléments de la maison originale avec les œuvres de la Collection Firestone, à une date future dans
un nouveau foyer, était irrésistible.
brillamment établi le bien-fondé de sa
cause et elle était sérieusement en lice.
Ses représentants ont aussi poursuivi les
discussions avec la Fondation de la Cour
des arts d’Ottawa, l’Auberge de jeunesse et les fonctionnaires municipaux
sur le développement potentiel du site
de la Cour des arts par un partenariat
public-privé et ce projet est en cours.
En février, la Galerie a tenu son petitdéjeuner L’art et ses partenaires où plus
de 150 invités ont écouté quelques mots
du maire Larry O’Brien et une causerie
d’Edward S. Goldenberg, auteur de The
Way it Works: Inside Ottawa. Lors de cette
activité commanditée par le Groupe financier BRC, la Galerie a pu recueillir
18 000 $ et lancer sa campagne des donateurs avec l’objectif ambitieux de 150
000 $ en 2007 à l’appui des expositions,
programmes publics et activités éducatives.
Coup d’éclat!, l’encan d’art de 2007, fut
une réussite grâce à la fabuleuse générosité de la communauté. Splendides
œuvres d’art d’artistes locaux, délices
culinaires des meilleurs restaurants et
traiteurs d’Ottawa, nombreux dons de
Un autre projet pour lequel la Galerie cadeaux et dévouement bénévole, le tout
a obtenu beaucoup d’appui est sa tenta- conjugué a donné une superbe fête et
tive de se reloger dans l’ancien Pavillon permis de recueillir 60 000 $ nets pour
Canada-Monde, promenade Sussex. Son les expositions et les programmes pubbesoin pressant de meilleurs locaux et la lics.
disponibilité du Pavillon, conçu comme
un espace d’exposition public situé dans La Galerie destine L’art du golf aux gens
un site historique exceptionnel, motivent d’affaires afin de mieux s’en faire connaîce désir de relocalisation. La Galerie a tre et conclure avec eux des partenariats
Rapport annuel 2007
5
à long terme. Elle était ravie d’accueillir
les honorables John Baird et Jim Watson
comme mécènes honoraires. Durant le
dîner, ils ont diverti la foule avec leurs
amusantes réparties politiques et contribué au succès de cette activité aux
billets tous envolés, ayant généré une
somme record nette de 36 000 $.
La Galerie est particulièrement reconnaissante à ces sociétés, entreprises et
particuliers engagés depuis de nombreuses années, notamment Bell Canada, Osler, Hoskin & Harcourt, TELUS, Footeworks, Heritage Brewing Company, la
fondation Walter & Duncan Gordon,
l’Ottawa Citizen, Glen A. Bloom (pour
les acquisitions); Jean-Pierre Gaboury;
Lawson Hunter et Nan Griffiths.
Grâce à l’entente de services artistiques
débutée en 2005, la Ville d’Ottawa
verse à la Galerie un financement de
fonctionnement triennal qui lui assure
une stabilité à long terme. Le Conseil
des Arts du Canada et le Conseil des arts
de l’Ontario ont accordé eux aussi un financement annuel aux programmes et
activités, alors que la Fondation Trillium
de l’Ontario et Patrimoine canadien ont
financé des projets spécifiques. La Galerie les remercie de cet appui essentiel.
Très actifs, les comités du conseil comprennent le comité exécutif (chargé aussi des finances) présidé par Sandy Foote;
le comité des candidatures présidé par
Jean-Pierre Gaboury; le comité de programmation et des acquisitions présidé
par Jeff Thomas; le comité de la Collection Firestone présidé par Lawson Hunt-
6
er, le comité du financement présidé par
Sandy Foote, et le comité de construction présidé par Nan Griffiths.
Je profite de l’occasion pour remercier
deux administrateurs sortants : Jeff
Thomas qui a généreusement œuvré avec
nous durant six ans et présidé le comité
des acquisitions, et Sunny Pal, administrateur depuis deux ans. Je souhaite
aussi la bienvenue à l’administratrice
Rosalie Favell, artiste et doctorante à
l’Université Carleton, qui a beaucoup
exposé au pays.
Un organisme comme la Galerie ne peut
fonctionner avec succès sans l’appui
de ses bénévoles, qu’ils se dévouent au
Service de vente et location, au conseil
d’administration ou au comité de financement. La Galerie compte maintenant un programme pour les étudiants
bénévoles. Toute notre reconnaissance
et mille mercis pour votre indispensable
contribution.
J’aimerais exprimer notre sincère gratitude à Mela Constantinidi, la directrice,
et au personnel de la Galerie pour leur
excellent travail; soyez tous et toutes félicités.
Enfin, merci aux membres et à tous
ceux et celles qui ont participé à l’AGA
aujourd’hui.
Le tout respectueusement soumis,
Le président du conseil d’administration,
Sandy Foote
Juin 2008
Annual Report 2007
Report from the Director
In 2007, the Gallery’s Board of Directors and staff continued to reinforce the
strategic priorities identified in our operational plan, which included strengthening the Gallery’s engagement with
artists, continuing to present superb
exhibitions, enhancing public programs
(especially educational activities) and
placing more emphasis on the Firestone
Collection of Canadian Art.
The 2007 contemporary exhibition program opened with Adrian Gollner: WinWin, emphasizing the artist’s clever use
of graphs, grids and Morse code; at the
same time, Dollar Store featured photographic work by Colwyn Griffiths. Both
exhibitions were organized by our Curator of Contemporary Art, Emily Falvey.
This was followed by Rereading, bringing together artists Angela Grauerholz,
Klaus Scherubel and Raymonde April,
organized as part of the National Art
Centre’s Quebec Scene festival of arts.
On 21 June, coinciding with National
Aboriginal Day and the summer solstice,
OAG was proud to launch the exhibition
Oh So Iroquois, in collaboration with the
Aboriginal Curatorial Collective. Organized by Ryan Rice, this important
exhibition included the work of 21 artists, emphasizing the dynamism of both
traditional and contemporary Iroquoian
creative processes. Thanks to generous
support from Canadian Heritage, Oh So
Iroquois will be traveling to four more
art museums in Canada, accompanied
by the trilingual catalogue (Mohawk/
Rapport annuel 2007
English/French), a first for Canada. Our
2007 contemporary exhibition program
closed with two exhibitions: Orientalism
and Ephemera organized by artist and curator Jamelie Hassan, was tellingly juxtaposed with the evocative mixed media
works by Farouk Kaspaules in Be/Longing.
The Gallery’s Curator of Firestone Collection of Canadian Art, Catherine
Sinclair, planned a series of intriguing
exhibitions for the Firestone Gallery.
This included Elemental Simplicity: Suzanne Bergeron and Claude Piché, followed
by Tourist, highlighting the travels of
several eminent Canadian artists to different countries in the early 20th century. The year concluded with Myths of
the Land presenting landscapes by Group
of Seven members in relation to Norval
Morisseau’s potent imagery of the land,
juxtaposed with works by contemporary
Aboriginal artists, Ron Noganosh and
Michelle La Vallee.
Our public and educational programming continues to attract more participants as well as applause for its originality. Our emphasis on educational
programs tailored to young people continued with Art in the City, summer
camps for children and teenagers. During the week-long camps, young people worked with local artists, crafting
elaborate felt monsters, experimenting
with Indonesian shadow puppets, creating scratch-on film animation and many
other delights.
7
Other ongoing programs included artists’ talks, curators’ talks, and panel
discussions. OAG also continued to host
The Factory Reading Series, a poetry
reading series sponsored by span-o (the
small press action network – Ottawa).
OAG has an important collection of contemporary art by artists with strong ties
to the region. Every year we add to our
holdings, thanks to the support of Art
Rental’s volunteers, the Canada Council
for the Arts, and the generous donations
of individuals from the community.
In this regard, we acknowledge Glen
Bloom for his personal contribution to
our 2007 purchases. Artists themselves
generously gifted works and among this
year’s donations OAG was pleased to
accept 10 important 1970s works from
Duncan de Kergommeaux,
Increasingly, there are higher expectations placed on the Gallery from government funding bodies and sponsors,
as well as from our audiences and artists,
and we continue to rise to the challenge.
Board members are more engaged than
ever in championing the Gallery, and
our staff is constantly striving for excellence in all aspects of our operations
and programs. The high calibre of our
overall programming is due to the commitment and creativity of our staff, and
I would like to thank those responsible:
Emily Falvey, Curator of Contemporary
Art, Catherine Sinclair, Curator of the
Firestone Collection of Canadian Art,
Jennifer Gilliland, Collections Manager,
Véronique Couillard, Marketing and
Communications; Aimée Brouillard,
Administration; Gayle Kells, Develop-
8
ment; Jen Diorio, Art Rental and Sales
Service; Jill Ley, Finance; Amber Yared,
Public Programs; Laura Fauquier and
Howie Tsui, Information at the Kiosk;
Michael Lechasseur, Web Developer,
and our technical installation team, Lea
Dunning and Blair Cockburn.
Our Board of Directors accomplishes
the responsibilities inherent in their role
as trustees with intelligence and grace;
they are engaged in furthering the goals
of the Gallery as well as taking on the
challenges of a new building project.
I would like to acknowledge the high
level of participation from our Board
members, in particular the Executive
Committee and our Board Chair, Sandy
Foote, and to thank you for so generously giving your time and skills.
The Gallery has two overarching objectives: to present and promote the creative
work of visual artists, and to ensure that
the experience of encountering art is
fulfilling to the visitor. We seek to create meaningful opportunities that bring
together artists and their work with the
many people that are curious and interested in understanding more about life
through art.
Respectfully submitted,
Mela Constantinidi
Director
Annual Report 2007
Rapport de la directrice
En 2007, le conseil d’administration et le
personnel de la Galerie ont poursuivi la
consolidation des priorités stratégiques
du plan opérationnel, soit renforcer
l’appui aux artistes, continuer la présentation de superbes expositions, améliorer les programmes publics, surtout les
activités éducatives, et mettre mieux en
valeur la Collection Firestone d’art canadien.
Le programme d’expositions d’art contemporain de 2007 était lancé par deux
expositions conçues par Emily Falvey,
la conservatrice de l’art contemporain,
soit Adrian Gollner. Gagnant-gagnant, qui
soulignait l’emploi astucieux des grilles,
graphiques et code morse par l’artiste, et
Dollarama sur les photographies de Colwyn Griffiths. Suivait Relectures, organisée pour Scène Québec, le festival du
Centre national des arts, qui réunissait
Angela Grauerholz, Klaus Scherubel et
Raymonde April.
Le 21 juin, solstice d’été et Journée nationale des Autochtones, la Galerie était
fière d’inaugurer Tellement iroquois, en
collaboration avec le Collectif des conservateurs autochtones. Organisée par
Ryan Rice, cette importante exposition
qui proposait le travail de 21 artistes
révélait le dynamisme des processus créateurs iroquoiens tant traditionnels que
contemporains. Grâce au généreux appui
de Patrimoine canadien, Tellement iroquois
sera présentée dans quatre autres musées
canadiens, accompagnée d’un catalogue
trilingue (mohawk, anglais, français),
Rapport annuel 2007
une première au pays.
Le programme d’expositions de 2007 se
terminait par L’orientalisme au quotidien,
organisée par l’artiste et conservateur
Jamelie Hassan, éloquemment juxtaposée au travail évocateur de techniques
mixtes de Farouk Kaspaules dans Désir
d’être.
La conservatrice de la Collection Firestone d’art canadien, Catherine Sinclair,
a proposé d’intrigantes expositions dans
la galerie Firestone, dont Forces élémentaires: Suzanne Bergeron et Claude Piché,
suivie de Touriste sur les voyages effectués par plusieurs artistes canadiens éminents dans divers pays au début du XXe
siècle. Paysages mythiques, qui concluait
l’année, mettait en relation des paysages
de membres du Groupe des Sept et de
puissantes images du territoire de Norval Morisseau, jumelés au travail de Ron
Noganosh et Michelle La Vallée, des artistes autochtones d’aujourd’hui.
La programmation publique et éducative ne cesse de hausser sa fréquentation
et son originalité de récolter des éloges.
La Galerie a gardé le cap sur les activités pour les jeunes avec L’art en ville,
des camps de jour d’été pour enfants
et adolescents. Durant ces camps d’une
semaine animés par des artistes locaux,
les jeunes ont créé des monstres en feutrine, expérimenté le théâtre d’ombres
indonésien, produit un film animé par
rayage de pellicule et bien d’autres trucs
amusants.
9
Rencontres d’artistes et de conservateurs
et tables rondes se sont poursuivies, et la
Galerie accueilli À l’usine, une série de
lectures par des auteurs et poètes, commandité par span o (le small press action
network – Ottawa).
Gayle Kells, développement; Jen Diorio,
vente et de location d’œuvres d’art; Jill
Ley, finances; Amber Yared, programmes
publics; Laura Fauquier et Howie Tsui,
guichet d’information; Michael Lechasseur, développeur web, et l’équipe
d’installation technique, Lea Dunning et
Notre importante collection d’œuvres Blair Cockburn.
d’art contemporain d’artistes bien enracinés dans la région est enrichie chaque Les membres du conseil assument, avec
année grâce à l’appui des bénévoles du grâce et finesse, les responsabilités inService de vente et location et du Con- hérentes à leur rôle d’administrateur et
seil des Arts du Canada, et des dons gé- sont déterminés à faire avancer les obnéreux de particuliers. Ainsi que soit re- jectifs de la Galerie et à relever les défis
mercié Glen Bloom pour sa contribution d’un projet de construction. J’aimerais
aux acquisitions de 2007. Les artistes souligner le haut niveau d’engagement
aussi se font mécènes et, parmi les dons des administrateurs, tout particulièrede cette année, la Galerie était heureuse ment le comité exécutif et le président
d’accepter dix œuvres importantes de du conseil, Sandy Foote : merci de nous
Duncan de Kergommeaux, créées dans donner si généreusement temps et talles années 1970.
ents.
Malgré les attentes grandissantes des
subventionneurs gouvernementaux, des
commanditaires, des publics et des artistes à son égard, la Galerie reste à la
hauteur. En effet, les administrateurs
la défendent avec plus de détermination que jamais et le personnel vise sans
cesse l’excellence dans tous les aspects
des programmes et activités. La qualité
élevée de la programmation globale
est due au dévouement et à la créativité des employés et j’aimerais remercier ceux et celles qui en sont responsables: Emily Falvey, conservatrice de
l’art contemporain; Catherine Sinclair,
conservatrice de la Collection Firestone d’art canadien; Jennifer Gilliland,
gestionnaire des collections; Véronique
Couillard, marketing et communications; Aimée Brouillard, administration;
10
La Galerie a deux buts prédominants :
présenter et promouvoir le travail des
artistes visuels et faire en sorte que le
visiteur ressorte comblé de sa rencontre
avec l’art. Elle s’efforce de créer des occasions riches de sens où les artistes et
leurs œuvres sont mis en présence des
nombreuses personnes qui cherchent à
sonder et à mieux comprendre la vie par
l’art.
Le tout respectueusement soumis,
La directrice,
Mela Constantinidi
Annual Report 2007
Ramona Ramlochand
In Conversation II, 2000,
Duratran lightbox
caisson lumineux Duratran
Rapport annuel 2007
11
History, Mandate and Vision
History
About OAG
The Gallery’s history began in September 1988 with its opening as The Gallery at Arts Court, led by its dynamic
first Director, Mayo Graham, under the
aegis of the Ottawa Arts Court Foundation. In 1992, the City of Ottawa’s
recently acquired Firestone Collection
of Canadian Art was transferred to the
custodianship of the Gallery, renamed
The Ottawa Art Gallery (OAG). The
same year, Anne Doran and a group
of energetic volunteers established the
Gallery’s attractive Art Rental and Sales
Service. The incorporation of the Gallery as an independent charitable organization took place in 1993, with the
election of its first Board of Directors
and the appointment of Glen McInnes as
Chair in the following year. In the mid1990s, annual funding from additional
government agencies provided a more
solid financial foundation for our evolving contemporary public programs. As
the Gallery’s annual budget increases incrementally, so does the number of staff,
programs and services, allowing more
people to participate through a variety
of activities and events.
The Ottawa Art Gallery is an independent non-profit public art gallery committed to the presentation, interpretation, dissemination and acquisition of
contemporary art for the benefit of the
local arts community. Our programs
explore a variety of issues and include
exhibitions, talks, lectures, tours,
youth programming and publications.
The Gallery has a growing Contemporary Art Collection of works associated with the region. It also houses the
Firestone Collection of Canadian Art,
which is presented through changing
exhibitions. The Firestone Collection
of Canadian Art is comprised of over
1,600 works of art assembled by Ottawa collectors O.J. and Isobel Firestone.
12
Vision
To be the most vital modern and contemporary visual arts institution in our
community.
Mission
The Ottawa Art Gallery is a leader in
our community. It is a cultural meeting
place, actively developing relationships
and fostering exchange between artists
and the diverse facets of our community.
Annual Report 2007
Histoire, mission et vision
Histoire
Profil de la GAO
Le premier des grands points de repère
de l’histoire de la Galerie est sans nulle
doute son inauguration en septembre
1988 sous le nom de La Galerie à la
Cour des arts, dirigée par Mayo Graham, sa première et dynamique directrice, sous l’égide de la Fondation de la
Cour des arts d’Ottawa. En 1992, la
Collection Firestone d’art canadien, que
la Ville d’Ottawa vient d’acquérir, est
confiée à la Galerie renommée La Galerie d’art d’Ottawa (GAO). La même
année, Anne Doran et un groupe de
bénévoles énergiques mettent sur pied
son attrayant Service de vente et location d’œuvres d’art. L’incorporation de
la Galerie comme organisme de charité
autonome a lieu en 1993 avec l’élection
de son premier conseil d’administration
et la nomination de Glenn McInnes
comme président l’année d’ensuite.
Au milieu des années 1990, le financement annuel versé par de nouveaux organismes gouvernementaux consolide
l’assise financière de ses programmes
publics d’art contemporain en plein essor. L’augmentation de son budget annuel mène à celle du nombre d’employés
et des programmes et services, ce qui
permet de hausser la participation publique grâce à un éventail d’activités et
d’événements.
La Galerie d’art d’Ottawa est un musée d’art public indépendant et sans
but lucratif voué à la présentation,
à l’interprétation, à la diffusion et à
l’acquisition de l’art contemporain au
bénéfice de la communauté. Ses programmes qui abordent un ensemble de
problématiques comprennent expositions, causeries, conférences, visites
commentées, programmation pour les
jeunes et publications. La Galerie possède une collection en pleine croissance
d’œuvres d’art contemporain d’artistes
associées à la région. Elle abrite aussi
la Collection Firestone d’art canadien
qu’elle fait connaître par des expositions
périodiques. La Collection Firestone
d’art canadien regroupe plus de 1600
œuvres acquises par les collectionneurs
d’Ottawa, OJ et Isobel Firestone.
Rapport annuel 2007
La vision
Être
l’institution
d’art
moderne et contemporain la plus dynamique de notre communauté.
La mission
La Galerie d’art d’Ottawa est un chef de
file dans notre communauté. C’est un
lieu de rencontre culturelle qui favorise
activement les relations et les échanges
entre les artistes et les diverses facettes
de notre communauté.
13
Acquisitions 2007
Duncan de
Kergommeaux
Canadian Pittsburgh P2 Marsh Mist, 1973,
acrylic on canvas
acrylique sur toile
ColorYourWorld,Tuscany Red, 1973,
acrylic on canvas
acrylique sur toile
Black and Umber # 5, 1978,
acrylic on canvas
acrylique sur toile
The artworks are a gift of the artist /
Toutes les oeuvres font partie d’un don
de l’artiste.
Adrian Göllner
Untitled #19/74, 1974,
oil on canvas
huile sur toile
Work,Work,Work (1/5), 2006,
steel and paint
acier et peinture
Red/Green-Grey, 1974,
oil on canvas
huile sur toile
Printable IKEA: Flyt, 2006,
artist’s proof, ink on paper
épreuve d’artiste, encre sur papier
Green/Yellow/Red/Blue, 1975,
oil on canvas
huile sur toile
UN Decoration Series, 1994,
acrylic on canvas
acrylique sur toile
Red/Blue/Yellow/Green, 1975,
oil on canvas
huile sur toile
Artworks purchased with the assistance
of the Canada Council for the Arts, and
OAG’s Art Rental and Sales Service
Volunteers.
Les oeuvres ont été acquises grâce au
Conseil des Arts du Canada et
aux bénévoles du Service de
vente et location d’oeuvres
d’art de la GAO.
Black and Blue #8, 1977,
acrylic on canvas
acrylique sur toile
White and Umber #5, 1978,
acrylic on canvas
acrylique sur toile
14
Annual Report 2007
Eliza Griffiths
Michael Schreier
Untitled, 2001,
oil on canvas
huile sur toile
22..09..04, 15..54..40,
from the series Tears for an Empty
Desert, 2007
inkjet print
impression à jet d’encre
Put On, 2003,
oil on canvas
huile sur toile
Untitled, [#8], 1998,
ink on paper
encre sur papier
Artworks are a Gift of David
Roberts/Les oeuvres font partie
d’un don de David Roberts.
Ramona Ramlochand
In Conversation II, 2000,
Duratran lightbox
caisson lumineux Duratran
20..10..05, 12..50..51,
from the series
Tears for an Empty Desert, 2007
inkjet print
impression à jet d’encre
Artworks purchased with the
assistance of the Canada Council for
the Arts and the Walter & Duncan
Gordon Foundation.
Acquisitions grâce au Conseil des
Arts du Canada et à la Fondation
Walter & Duncan Gordon.
Purchased with the assistance
of the Canada Council
for the Arts, the Walter &
Duncan Gordon Foundation,
and the OAG Acquisitions
Endowment Fund.
Acquisition grâce au Conseil
des Arts du Canada, à la
Fondation Walter & Duncan
Gordon et au Fonds de dotation
la GAO pour les acquisitions.
Rapport annuel 2007
15
Ineke Standish
Gerald Trottier
WishingWell, 1993,
steel,
acier,
Gift of Katherine
Standish-Dutton.
Don de Katherine
Standish-Dutton.
Self Portrait, 1990
acrylic on canvas
acrylique sur toile
Gift of François Trottier.
Don de François Trottier.
Annie Thibault
Apprivoisements fugaces/
Vorticella et Euglena
(première table), 2006,
steel table, glass, video
projection.
Table d’acier,verre, projection
vidéo.
Apprivoisements fugaces/
Vorticella et Euglena (1–12), 2006,
watercolour, graphite
on BFK Rives paper
aquarelle, mine de plomb sur papier
Rives BFK
Three Men Lighting Up, 1947,
watercolour on paper
aquarelle sur papier.
Purchased with the assistance
of OAG’s Art Rental and Sales
Service Volunteers and theOAG
Acquisitions Endowment Fund
Acquisition grâce aux bénévoles
du Service de vente et
location d’oeuvres d’art de la
GAO et au Fonds de dotation
de la GAO pour les acquisitions.
Artworks purchased with the assistance
of Glen A. Bloom and the Canada
Council for the Arts
Oeuvres acquises grâce à Glen A.
Bloom et au Conseil des Art
du Canada.
16
Annual Report 2007
Exhibitions 2007
CONTEMPORARY GALLERIES
Adrian Göllner: Win-Win
19 January 2007 to 25 March 2007
Curator: Emily Falvey
Artist: Adrian Göllner
Colwyn Griffith: Dollar Store
19 January 2007 to 25 March 2007
Curator: Emily Falvey
Artist: Colwyn Griffith
Rereading
7 April 2007 to 3 June 2007
Curator: Jacques Doyon
Artists: Angela Grauerholz, Klaus
Scherübel, Raymonde April
Oh So Iroquois
22 June 2007 to 2 September 2007
Curator: Ryan Rice
Artists: Peter Jemison, Samuel Thomas,
Shelley Niro, Greg Staats, Marie Watt,
Alex Jacobs, Hannah Claus, Pete Jones,
Miriam Jordan, Julian Haladyn, Jeff
Thomas, Bear Thomas, Katsitsionni
Fox, Ric Glazer Danay, Melanie Printup
Hope, Ellen Gabriel, Jolene Rickard,
Louis Hall, Vince Bomberry, Clifford
Maracle, Alan Michelson, Jeffrey Gabriel
Media Povera
14 September 2007 to 11 November
2007
Curator: Emily Falvey
Artists: Alexandre Castonguay, Calum
Stirling, William Eakin, Michael Waterman, Darsha Hewitt, Stéphanie Brodeur
Rapport annuel 2007
Orientalism and Ephemera
22 November 2007 to 3 February 2008
Curator: Jamelie Hassan
Artists: Luitgard Eisenmeier, Johanna
Kandl, Lisl Ponger, Rawi Hage, Stan
Denniston, Ron Benner, Farhang Jalali,
Farouk Kaspaules, Julie Sando, Duncan
de Kergommeaux
Farouk Kaspaules: Be/Longing
22 November 2007 to 3 February 2008
Curator: Emily Falvey
Artist: Farouk Kaspaules
FIRESTONE GALLERY
Elemental Simplicity
17 February 2007 to 24 June 2007
Curator: Catherine Sinclair
Artists: Suzanne Bergeron, Claude
Picher
Tourist
30 June 2007 to 4 November 2007
Curator: Catherine Sinclair
Artists: Maurice Cullen, Edwin Holgate, A.Y. Jackson, Jean-Paul Lemieux,
J.E.H. MacDonald, Henri Masson,
James W. Morrice, Robert W. Pilot,
Ronald Spickett, Ronald York Wilson
Myths of the Land: Norval Morrisseau and the Group of Seven
10 November 2007 to 29 January 2008
Curator: Catherine Sinclair
Artists: Norval Morrisseau, Ron Noganosh, Arthur Lismer, A.Y. Jackson, A.
J. Casson, Michelle LaVallee.
17
Expositions 2007
Les galeries d’art contemporain
Adrian Göllner: Gagnant-gagnant
Du 19 janvier 2007 au 25 mars 2007
Commissaire: Emily Falvey
Artiste: Adrian Göllner
Colwyn Griffith: Dollarama
Du 19 janvier 2007 au 25 mars 2007
Commissaire: Emily Falvey
Artiste: Colwyn Griffith
Relectures
Du 7 avril 2007 au 3 juin 2007
Commissaire: Jacques Doyon
Artistes: Angela Grauerholz, Klaus
Scherübel, Raymonde April
Tellement Iroquois
Du 22 juin 2007 au 2 septembre 2007
Commissaire: Ryan Rice
Artistes: Peter Jemison, Samuel Thomas, Shelley Niro, Greg Staats, Marie
Watt, Alex Jacobs, Hannah Claus, Pete
Jones, Miriam Jordan, Julian Haladyn,
Jeff Thomas, Bear Thomas, Katsitsionni
Fox, Ric Glazer Danay, Melanie Printup
Hope, Ellen Gabriel, Jolene Rickard,
Louis Hall, Vince Bomberry, Clifford
Maracle, Alan Michelson, Jeffrey Gabriel
Techno pauvre
Du 14 septembre 2007 au 11 novembre
2007
Commissaire: Emily Falvey
Artistes: Alexandre Castonguay, Calum
Stirling, William Eakin, Michael Waterman, Darsha Hewitt, Stéphanie Brodeur
18
L’orientalisme au quotidien
Du 22 novembre 2007 au 3 février
2008
Commissaire: Jamelie Hassan
Artistes: Luitgard Eisenmeier, Johanna
Kandl, Lisl Ponger, Rawi Hage, Stan
Denniston, Ron Benner, Farhang Jalali,
Farouk Kaspaules, Julie Sando, Duncan
de Kergommeaux
Farouk Kaspaules. Désir d’être
Du 22 novembre 2007 au 3 février
2008
Commissaire: Emily Falvey
Artiste: Farouk Kaspaules
La galerie Firestone
Forces Élémentaires
Du 17 février 2007 au 24 juin 2007
Commissaire: Catherine Sinclair
Artistes: Suzanne Bergeron, Claude
Picher
Touriste
Du 30 juin 2007 au 4 novembre 2007
Commissaire: Catherine Sinclair
Artistes: Maurice Cullen, Edwin Holgate, A.Y. Jackson, Jean-Paul Lemieux,
J.E.H. MacDonald, Henri Masson,
James W. Morrice, Robert W. Pilot,
Ronald Spickett, Ronald York Wilson
Paysages mythiques
10 novembre 2007 au 29 janvier 2008
Commissaire: Catherine Sinclair
Artistes: Norval Morrisseau, Ron Noganosh, Arthur Lismer, A.Y. Jackson, A.
J. Casson, Michelle LaVallee.
Annual Report 2007
Exhibit / Exposition:
Farouk Kaspaules: Be/Longing
During the opening/pendant le vernissage
Rapport annuel 2007
19
Public Programs
Animalia
26 January
Curator Talk with Catherine Sinclair
Rereading
20 April
Artist talk with Klaus Scherübel
Adrian Göllner: Win-Win
20 January
Critical Art Writing Workshop with Ray
Cronin (Senior Curator at the Art Gallery of Nova Scotia)
2 February
Artist talk with Adrian Göllner
10 March
Public Arts Commission Workshop with
artist Adrian Göllner
4 May
Artist talk with Angela Grauerholz
18 May
Artist talk with Raymonde April
Colwyn Griffith: Dollar Store
19 January
Artist talk with Colwyn Griffith
Elemental Simplicity
23 February
Curator talk with Catherine Sinclair
27 April
Talk with Denise Leclerc (Associate Curator of Canadian Art, National Gallery
of Canada)
The Factory Reading Series
25 January, 15 February, 22 March, 12
April, 10 May
20
Oh So Iroquois
21 June
Launch Party
22 June
Curator talk with Ryan Rice
28 June
Screening of Tracey Deer’s film Mohawk
Girls
Screening of Dega Lazare’s film By the
Rapids
6 July
Artist talk with Hannah Claus
10 August
Artist talk with Jeff Thomas and Bear
Thomas
25 August
Talking Hands Family Workshop with
Pete Jones
Annual Report 2007
Tourist
20 July
Curator talk with Catherine Sinclair
26 October
Artist Natasha Mazurka talks about her
residency in Sweden
Art in the City
30 July to 3 August
13 to 17 August
20 to 24 August
Summer Camp
Media Povera
14 September
Artist talk with Calum Stirling
28 September
Curator talk with Emily Falvey
12 October
Artist talk with Alexandre Castonguay
30 October
Lecture with Darsha Hewitt
Rapport annuel 2007
Orientalism and Ephemera
25 November
Panel discussion
12-13 December
Meet the Artist School Program
26 January
Screening of Makoto Sato’s documentary Out of Place: Memories of Edward Said
Farouk Kaspaules. Be/Longing
23 November
Artist talk with Farouk Kaspaules
Myths of the Land
8 December
Family workshop
9 December
Panel Discussion
14 December
Curator talk with Catherine Sinclair
21
Programmes publics
Animalia
Le 26 janvier
Rencontre avec Catherine Sinclair
Adrian Göllner: Gagnant-gagnant
Le 20 janvier
Atelier de rédaction et de critique d’art
avec Ray Cronin (conservateur principal
de la Art Gallery of Nova Scotia)
Le 2 février
Rencontre avec l’artiste Adrian Göllner
Le 10 mars
Un atelier sur la commande d’art public
avec Adrian Göllner
Colwyn Griffith: Dollarama
Le 19 janvier
Rencontre avec l’artiste Colwyn
Griffith
La série « Factory Reading »
Les 25 janvier, 15 février, 22 mars, 12
avril et 10 mai
Forces Élémentaires
Le 23 février
Rencontre avec la conservatrice
Catherine Sinclair
Le 27 avril
Rencontre avec Denise Leclerc (conservatrice associée de l’art moderne canadien, Musée des beaux arts du Canada)
Relectures
Le 20 avril
Rencontre avec l’artiste Klaus Scherübel
Le 4 mai
Rencontre avec l’artiste Raymonde
April
Tellement Iroquois
Le 21 juin
Fête inaugurale
Le 22 juin
Rencontre avec le conservateur Ryan
Rice
Le 28 juin
Projection du video de Tracey Deer:
Mohawk Girls
Projection du video de Dega Lazare: By
the Rapids
Le 6 juillet
Rencontre avec l’artiste Hannah Claus
Le 10 août
Rencontre avec les artistes Jeff Thomas
et Bear Thomas
Le 25 août
Un atelier pour la famille avec Pete
Jones
Touriste
Le 20 juillet
Rencontre avec la conservatrice Catherine Sinclair
Le 26 octobre
L’artiste Natasha Mazurka parle de sa
résidence en Suède
L’art en ville
Du 30 juillet au 3 août
Du 13 au 17 août
Du 20 au 24 août
Camp d’été
Rencontre avec l’artiste Angela Grauerholz
Le 18 mai
22
Annual Report 2007
Techno pauvre
Le 14 septembre
Rencontre avec l’artiste Calum Stirling
Le 28 septembre
Rencontre avec la conservatrice Emily
Falvey
Le 12 octobre
Rencontre avec l’artiste Alexandre
Castonguay
Le 30 octobre
Rencontre avec Darsha Hewitt
Paysages mythiques
Le 8 décembre
Atelier pour la famille
Le 9 décembre
Table ronde
Le 14 décembre
Rencontre avec la conservatrice
Catherine Sinclair
L’orientalisme au quotidien
Le 25 novembre
Table ronde
Du 12 au 13 décembre
Programme scolaire Rencontre avec
l’artiste
Le 26 janvier
Présentation vidéo du documentaire
Out of Place: memories of Edward Said, du
vidéaste Makoto Sato
Farouk Kaspaules. Désir d’être
Le 23 novembre
Rencontre avec l’artiste Farouk Kaspaules
Rapport annuel 2007
23
Fundraisers | Collectes de fonds
The Ottawa Art Gallery wishes to thank these generous artists for their
contributions. / La Galerie d’art d’Ottawa tient à remercier la généreuse
contribution des artistes suivants:
SPLASH!
OAG Art Auction
COUP D’ÉCLAT!
L’encan d’art de la GAO
2007
The Ottawa Art Gallery
Thursday 7 June from 6 to 9 pm
La Galerie d’art d’Ottawa
Le jeudi 7 juin de 18 h à 21 h
7 June 2007
Le 7 juin 2007
The Art of Golf:
25 June 2007
L’art du golf
Le 25 juin 2007
24
Barry Ace
Karen Bailey
Josh Bates
Judith Berry
Marion Bordier
Violeta Borisonik
Gail Bourgeois
Mimi Cabri
Alexandre Castonguay
Carrie Colton
Heidi Conrod
Philip Craig
Shannon Craig
Chantal Dahan
Duncan de Kergommeaux
Reuel Dechene
Tim desClouds
Josée Dubeau
Andrew Fay
Marion Fischer
Anna Frlan
Barbara Gamble
Bruce Garner
Tamaya Garner
Lorraine Gilbert
Adrian Göllner
Jerry Grey
Colwyn Griffith
Eliza Griffiths
Nan Griffiths
Sarah Hatton
Meaghan Haughian
Robert Hinchley
Jean Jewer
Louis Joncas
David W. Jones
Penelope Kokkinos
Jaya Krishnan
Aili Kurtis
Manon Labrosse
Dan Metcalfe
Juliana McDonald
David McKenzie
Reid McLachlin
Dan Metcalfe
Patrick John Mills
Paula Murray
Marie-Jeanne Musiol
Marie-France Nitski
Ron Noganosh
Mary Pfaff
Leslie Reid
Uta Riccius
Erin Robertson
Graham Robinson
Carol Rowland-Ulmann
Peter Schmelzer
Michael Schreier
Frank Shebageget
Hedda Sidla
Cindy Stelmackowich
Carl Stewart
Norman Takeuchi
Sonia Tarantour Pearl
Jeff Thomas
Jim Thomson
Michelle Valberg
David W. Jones
Carol Wainio
Eric Walker
Justin Wonnacott
Alex Wyse
Annual Report 2007
Art Rental and Sales Service
Service de vente et location
Art Rental and Sales Service is a volunteer-run initiative with a mandate
to promote the work of contemporary
regional artists through the sale, rental
and exhibition of their works. In 2007,
a total of 138 new works were accepted
and 45 works sold. Any profits generated by Art Rental and Sales Service
contribute to the acquisition of works
for OAG’s permanent collection.
Exhibitions / Expositions
Dirigé par des bénévoles, le Service de
vente et location a comme mission de
promouvoir le travail d’artistes vivants
de la région par la vente, la location et
l’exposition de leurs oeuvres. En 2006,
42 œuvres ont été vendues et 128 œuvres ont été consignées. Tous les profits
vont à l’acquisition d’oeuvres de la collection permanente de la Galerie.
Winter Delights
3 December – 22 December 2007
Volunteers/ Bénévoles
Margaret Scratch (Chair)
Anik Glaude (Office Manager)
Rodolfo Botelho,
Fayiaz Chunara,
Ifigenia Fiedler,
Cindy Francis,
Stephanie Germano,
Kerry Goodfellow,
Heidi Laing,
Daniela Oey,
Lis Smidt,
Sylvia Spasoff,
Julieanne Trewartha,
Shawn Van Sluys,
and Julia Yakobi.
Rapport annuel 2007
Pitchers and Jugs
27 March to 14 April 2007
Ann Bird & Marilyn FrenchSt.George
Stellar Creations
2 October – 20 October 2007
Solo Shows / Expositions solos
Blair T. Paul
Visions
30 January – 16 February 2007
Sarah Hatton
play | fight
6 March – 24 March 2007
Valerie Burton
Celebration and Change
8 May – 25 May 2007
Lois Kapitaniuk
Days on the Lake
11 September – 29 September 2007
25
Publications
Bilingual publications are an integral
feature of the Ottawa Art Gallery exhibition program. Through the catalogue
exchange program, our publications
are circulated to visual arts institutions
throughout the country. In 2007, the
Gallery published one catalogues and
was in full production for the next year.
Publications can be purchased at the
Ottawa Art Gallery or ordered through
our distributor ABC Art Books Canada.
permet la diffusion de nos publications
aux institutions d’arts visuels de tout le
pays. On peut se procurer les publications à la Galerie d’art d’Ottawa ou
par une commande à notre distributeur
ABC Livres d’art Canada.
Bilingues et bien conçues, les publications font partie intégrante du programme d’expositions de la Galerie. Le
programme d’échange de catalogues
Ray Cronin and/et Emily Falvey
48 pages, 18 ill. (18 col./coul.)
7” x 7” (softcover/couverture souple)
978-1894906289
26
Adrian Göllner : Win-Win
Adrian Göllner. Gagnant-gagnant
Annual Report 2007
Eliza Griffiths
Put On, 2003,
oil on canvas
huile sur toile
Rapport annuel 2007
27
Partners | Partenaires
SPONSORS /
COMMANDITAIRES
Associates / Associés
1,000-4,999 dollars
Annual Support
Soutien annuel
Accenture Inc.
3Vista Corporation
Advanced Planning
Insurance Group
AlaVida Lifestyles
Blackmont Capital Inc.
Blake, Cassels & Graydon
Taggart Group of Companies
Broccolini Construction Inc.
Media
Benefactors /
Bienfacteurs
10,000 dollars +
TELUS
Young Canada Works/
Jeunesse Canada au travail
Human Resources and
Development Canada /
Resources humaines et
dévelopment social Canada
Walter and Duncan Gordon
Foundation
Patrons / Mécènes
5,000-9,999 dollars
Bell Canada
28
Canada Trim (1995) Ltd.
Canadian Association of
Broadcasters
CanWest Western
Independent Producers
Chris Cline
David McClenahan
Debbie O’Brien
Delphi Tech Corporation
Fasken Martineau DuMoulin
LLP
Fraser Milner Casgrain LLP
Heffel Fine Art Gallery
Inflector Environmental
Services
Information Technology
Association of Canada
M.David Blakely Architect
Inc.
McLoughlin Media
Mont Corr Packaging Ltd.
Osler, Hoskin & Harcourt
Ottawa Congress Centre
Piazza Brooks
Rogers Communications Inc.
Service Master
Shaw Communications Inc.
Star Motors of Ottawa Inc.
Stikeman Elliott
Strand Securities Group
Sunbelt Business Brokers
Telecom Ottawa
Trico Group
Welch & Company LLP
Zoom Airlines Inc.
Contributors /
Collaborateurs
A Culinary Conspiracy
Adrienne Herron, Photographer
Agave Grill
Air Canada
Algonquin College
Ambassade de France au
Canada
Art Life Design
Beaudry Flower and
Silk Greenhouse
Bel Fiore Flowers and
Collectibles
Bell Canada
Black Cat Café
Black Sheep Inn
Blue Cactus
Bond’s Décor Ltd.
Boutique Burro Borracho
Bowies Fashion & Accessories
Bridgehead
Business Inn
Byward Food Market
C.A. Paradis
Canadian Aviation Museum
Canadian Museum of
Civilisation
Canadian Museum of Nature
Canadian War Museum
Centrepointe Theatre
Collected Works Bookstore
Crabtree & Evelyn
Annual Report 2007
Deborah Duffy
Deloitte
Destination Hair
Dish Catering
Downtown Rideau
Eagle
Earl Provost
Elgin Street Freehouse
Epicuria
Essence Catering
Fairmont Château Laurier
Fat Tuesday’s
Fujitsu
Gay Cook & Grete Hale
Getaway Boutique
Graphic Display Canada
Great Canadian Theatre
Company
Groovy Grapes
Heritage Brewing Limited
Holt Renfrew
Hotel Universel
Jamboree
Khewa Native Art Boutique
La Roma Restaurant
La Tulipe Noire
Lafrenière & Pai
Le Groupe Dance Lab
L’Échelle de Jacob
Les Ateliers de L’Elan
Les Fougères
Lisa Kates Catering
Lux Photography
Maclaren’s
Mambo
Market Cleaners
Marshes Golf Course
Maxwell’s Bistro
Memorabilia
Mercury Lounge
Mill Street Florists
Moda Hair Design
Moe’s World Famous Newport Restaurant
More Flowers
Mr. B’s Restaurant
Mud Oven
National Arts Centre
National Arts Centre
National Gallery of Canada
Nestle Waters Canada
(Perrier)
Novotel Ottawa
Orpheus Musical Theatre
Society
Ottawa Chamber Music
Society
Ottawa Choral Society
Ottawa Congress Centre
Ottawa Fringe Festival
Ottawa School of Art
Ottawa Symphony
Orchestra
Paper-Papier
Patrick Gordon Framing
Pelee Island Winery
Piccolo Grande
Pierino Scarfo Salon Spa
Rogers Communication
Samadhi Studio
San Francisco Art Museum
Sassy Bead - Downtown
Savvy Grapes
Scissors Hair & Esthetics
Studio
Sixth Sense Catering &
Home Cooking
Snapdragon Gallery
Social Restaurant
Sofitel San Francisco
Solstice
Starbucks Coffee Company
on Rideau Street
Stoneface Dolly’s on
Preston
Rapport annuel 2007
Tannis Foods
TD Canada Trust Ottawa
International Jazz Festival
Tea Store
The Cisco Ottawa Bluesfest
The House of Cheese Ltd.
The Urban Pear
The Westin Ottawa
Third Avenue Spa
Third Wall Theatre
Company
Thyme & Again
Tivoli Florist
Tratoria Italia Café
Truffle Treasures
Urban Element
Vertigo Records
VIA Rail Canada
Wakefield General Store &
Chamberlin’s Lookout
Wallack’s Art Supplies
Woodarts.ca
Wright Cut
DONORS
DONATEURS
Patrons / Mécènes
5,000-9,999 dollars
Glen A. Bloom
Associates / Associés
1,000-4,999 dollars +
FooteWorks Inc.
Jean-Pierre Gaboury
Timmings & Debay Design
29
Supporters / Partisans
250-999 dollars
Sandra Assaly
Bax Investments Ltd.
Adrian Burns
Calian Technologies
Melissa Clark-Steele
Mela Constantinidi
Mark Demers
Benjamin Gianni
Eileen Gordon
Nan Griffiths
Hulse, Playfair & McGarry
Sonia Lismer
Herb Metcalfe
Johanna Mizgala
Helen T. Murphy
Neotema
Pierre-Francois Ouellette
P.K. Pal
Christiane Racine
Fred Schaeffer
Margaret Scratch
Shaw Communications Inc.
Catherine Sinclair
Tannis Cash & Carry
Uproar Paint and Paper
Jangwa Valentin
Ralph Wiesbrock
Melanie Yugo
Friends / Amis
100-249 dollars
Serge Arpin
Lewis Auerbach
Dr. B Norman Barwin
Marthe Bujold
Marjory Cornett
30
Jennifer Dickson
Richard Gagnier
Gylliane Gervais
Martha Hanna
Jocelyn Harvey
Sandra Hawkins
Adrienne Herron
Thomas A. Houston
Karin Hughes
Denis Hurtubise
Diana Kirkwood
Katherine Knight
Lejla Levy
Vernon Mackelvie
Alice McClymont
José Niaison
Maxine Oldham
Ann Sicotte
Doris Manon Smith
James Stuart Langford
Norman Takeuchi
Dr. Shirley Thomson
Don and Mary Hogarth
Annette Leung
Colin S MacDonald
Joy McInnes
Ellen McLeod
Catherine Montgomery
Annegret Nill
Jeannie Thomas
Irma Trottier
Jennifer Waterman
Sheila M. Williams
Contibutors
Collaborateurs
Up to/ jusqu’a 99 dollars
Derek Aylen
Anna Babinska
Mimi Cabri
Susan Carter
André Couillard
Ronald Crowley
Alex Cullen
Chantal Dahan
Christina Danard
Eileen Davelaar
Marilyn Donoghue
Brian Gibson
The Globe and Mail
Gary Goodacre
Annual Report 2007
VOLUNTEERS /
BÉNÉVOLES
Terri Baker
Rodolfo Botelho
Christine Boyle
Scott Bradley
Marthe Bujold
Jules Ceneda
Nathalie Chaly
Shanti Choo
Fayiaz Chunara
Erin Clatney
Susannah Dalfen
Emily Dicarlo
Derek Diorio
John DiSipio
Andrew Fay
Ifigenia Fiedler
Cindy Francis
Stephanie Germano
Pam Gibb-Carsley
Jennifer Gilliland
Kerry Goodfellow
Jerry Grey
Candace Hanna
Clea Haugo
Valerie Hoffman
Sarah Jennings
Kristin Kendall
Trisha Kropla
Heidi Laing
Nick Masciantonio
Tyler Naitok
Debbie O’Brien
Molly O’Connor
Daniela Oey
Linda Oliver
Bill Pristanski
Melissa Ramsden
Peter Riehm
Christina Rulfs
Carley Schelck
Lis Smidt
Sylvia Spasoff
Dorothy Speak
Kristin Stuesz
Lynne Terroux
Julianne Trewartha
Shawn Van Sluys
Julia Yakobi
MEMBERS /
MEMBRES
Founding Members /
Membres fondateurs
Agnes Benidickson
Glen A. Bloom
Corel Corporation
Susannah & Charles
Dalfen
Lawson A. W. Hunter
Dorothy and/et Herbert
Nadolny
Joanne and/et Robert
Nelson
Osler, Hoskin &
Harcourt LLP/S.R.L.
The Ottawa Citizen
Lynne & David Terroux
Life Members/
Membres à vie
Mayo Graham
Glenn McInnes
Institutional Members/
Membres-organismes
Advanced Planning Insurance Group
Bell Canada
Blackmont Capital Inc.
Canada Trim (1995) Ltd.
Canadian Tire Ottawa
Dealers
CanWest Western Independent
Delphi: Tech Corportation
Ensight
Fraser Milner Casgrain LLP
MontCorr Packaging Ltd.
The Ottawa Arts Court
Foundation
The Ottawa Citizen
Prospectus Associates
Shaw Communications Inc.
TELUS
The Trico Group
Welch and Company LLP
Honorary Members/
Membres honoraires
Bruce Firestone
Brenda Firestone
Rapport annuel 2007
31
MEMBERS/
MEMBRES
Hans & Bela Adler
Alexander AdsettsChampoux
George Anderson
Scott Anderson
Laura Anik Glaude
Ali Arya
Lewis Auerbach
Kristof Avramssom
Derek Aylen
Anna Babinski
Nancy Baele
Karen Bailey
Mary Anne Barkhouse
Anne Barkley
Audrey Barnes Nixon
Norman & Myrna Barwin
Cynthia Baxter
Julie Beauchemin
Catherine Bélanger
Nyle Belkov
Karina Bergmans
Jeff Birchmore
Louise Booth
Steve Box
Hugh & Christine Boyle
Scott Bradley
Jean Brazeau
Constance Brook
Keith P. Burnett
Aimée Brouillard
Anne Carlyle
Adrian Burns
Frances V Caron
Miguel Cerejido
Michael & Barbara
Chamberlain
Claude Chapdelaine
Françoise Charron
Jacques Chartrand
32
T. Archie Chustas
Lynne Clark
Blair Cockburn
Leezah Cohen
Phil and Glennis Cohen
Sheila Comeau
Christine Conley
Mela Constantinidi & Don
MacMillan
John Cook
Atsuko Cooke
Diane Cornish
André & Lucie Couillard
Veronique Couillard
Carolyn Creery
Lynda Cronin
Chantal Dahan
Shabnam Dastournejad
Ric Davey
Robin Davies
Michael & Ute Davis
Carolyn Davis
Peter Dawson
Ivy Deavy
Ruth Decosse
Laura Delaney
Elena Deroche
Tim des Clouds
Bair Dickerson
Joan Dickie
Jennifer Dickson
Elizabeth R. Diebel
Allison Dingle
Jennifer Diorio
Marilyn Donoghue
Lucie Dorais
Erin Down
C. Lea Dunning
Pat Durr
Emily Falvey
Katherine Faughnan
Natasha Fauqier
Phil Fay
Lisa Fooks
Sandy Foote
Elizabeth Fournier
Jeff Fox
Jean-Pierre Gaboury
Richard Gagnier
Heidi Geraets
Gylliane Gervais
Ben Gianni
Brian Gibson
Jennifer Gilliland
Louise & Harvey Glatt
Eddie Goldenberg
Adrian Göllner
Gary Goodacre
Elizabeth Goodwin
Marlene Gould
Colette Gréco-Riddle
Jerry Grey
Tony & Nan Griffiths
Arnel & Leokadia
Guillemette
Joanne Guillemette
Jean Halstead
Martha Hanna
Paul & Louise Hanvey
Carol Harrison
Randy Harrison
Jocelyn Harvey
Jamelie Hassan
Sandra Hawkins
Marianne Heggtveit
Victoria Henry
Adrienne B. Herron
Joan Hoffman
Donald & Mary Hogarth
Peter Honeywell
Georgette Houle
Tom Houston
Andrew & Cynthia
Hubbertz
Karin Hughes
Denis Hurtubise
Annual Report 2007
Ruby Isaacs
John & A. Karen Jackson
Donna James
John Jarrett
Patricia Anne Jeanjean
Norah Jones
Garrie Bea Joyce
Judith Judd
Gayle Kells
Paul Khoury
Diana Kirkwood
Cleta Kowalik
Elizabeth Krug
Ewa Kujawska
Danvita Kvrjanowicz
Patricia Labrecque
Christine Lalonde
Diane Lavallée
Michael Lechasseur
Huguette Léger
Jenepher Lennox Terrion
Lynda Leonard
Jane Levsir
Jill Ley
Huguette Lidy
Marija Linjacki
Sonia Lismar-Carr
Jim Liston
Christina & Kenneth Loeb
& Family
Sheryl Luxenburg
Colin S. MacDonald
Claire MacDonald
Vernon MacKelvie
Michelle Mackenzie
G.A. Macklin
Robin D. Mader
Maureen Magee
Pina Manoni-Rennick
Deborah Margo
Maryse Maynard
Natasha Mazurka
Michael F. McAuliffe
Penny McCann
Barbara McCarrolMacLellan
David McClenahan
Ashley McConnell
Lillian F. McGlynn
Rodney McInnis
Graeme McKillop
John and Ellen McLeod
Mélanie Potvin
Ursula Menke
Hans J. Metter
Claire Miller
Johanna Mizgala
Richard Monk
Bruce Montador
Catherine & Jim
Montgomery
Margaret Moriarty
Kirsten Morris
Patricia Moscrip
Ann F. Murchison
Helen T. Murphy
Rebecca Murtha
Marie-Jeanne Musiol
Helen Mussallem
Lauren Nancoo
John H. and Vera-Lee
Nelson
Ralph Nevins
José Niaison
Dave Nicol
Annegret Nill
Bryan Norrie
Linda Norstrom
Tobias Nussbaum
Mariane Obeid
Larry o’Brien
Daniela Oey
Brian Oickle
Maxine Oldham
P.K. (Sunny) Pal
Anne-Marie Pépin
Rapport annuel 2007
Elena Petrus
Marjorie Pettigrew
Senator G. Phalen
C. Phillips
Ruth Phillips
Wilma Pinkus
Alison Place
Beryl A. Plumptre
Denis Poirier
Rene Price
Bill Pristanski
Michèle Provost
Chris Pudney
Jacqueline Ratto Allard
Leslie Reid
Uta Riccius
Stephen Rimac
Grace Rogers
Carmel Rombough
Christine Ross
Florence Rossiter
Christina Rulfs
Joanne Rycaj Guillemette
Eliane Saheurs
Shirley Schaeffer
Jeannine Schryer
Esther Schvan
Cindy Scott
Margaret Scratch
Annette Shan Leung
Jean-Phillippe Simard
Catherine Sinclair
Doris M. Smith
Holly Soloman
Sylvia Spasoff
David & Rosemary Spendlove
Michael Sproule
Cindy Stelmachowich
Barbara Stimpson
Valérie St-Pierre
Norman Takeuchi
Sonia Tarantour Pearl
33
Pat Taylor
Suzanne Theriault
Raphaël Thierrin
Jeannie Thomas
Jeff Thomas
Shirley L. Thomson
George & Dorothy Thomson
Mari-Paule Thorn
Lynne Threlfall
S. Vivian Tors
F.M. Trépanier
Irma Trottier
Denise Trottier
Frederique Tsai
Howie Tsui
Fraser Valentine
Shirley Van Dusen
34
Joe Vas
Mark Vickers
Rhiannon Vogl
Karen Anna Voronoff
Carol Wainio
Leslie Walker
Sherry Welden
Ralph Wiesbrock
Sheila Williams
Gerda J. Wolker
Janet Yale
Amber Yared
Gilles Yelle
Melanie Yugo
Annual Report 2007
Board of Directors
Conseil d’administration
Board / Conseil
January to June 2007 /
De janvier à juin 2007
Board / Conseil
June to December 2007
Juin à décembre 2007
Committees / Comités
Executive Committee /
Comité executive
Jean-Pierre Gaboury
Chair / President
Sandy Foote
Chair/President
Benjamin Gianni
Vice-chair / Vice-president
Benjamin Gianni
Vice-chair / Vice-president
Jean-Pierre Gaboury
Chair / President
(until June /
jusqu’en juin)
Paul Hanvy
Treasurer / Tresorier
Paul Hanvy
Treasurer / Tresorier
Tom Houston
Secretary / Secretaire
Tom Houston
Secretary / Secretaire
Mela Constantinidi
Ex-offico
Jean-Pierre Gaboury
Past-chair / Président
sortant
Mayor / Maire Larry
O’Brien
Ex-officio
Scott Anderson
Adrian Burns
Sandy Foote
Richard Gagnier
Nan Griffiths
Christina Loeb
Claire Miller
P.K. (Sunny) Pal
William Pritanski
Uta Riccius
Jeffrey Thomas
George Thomson
Carol Wainio
Mela Constantinidi
Ex-offico
Mayor / Maire Larry
O’Brien
Ex-officio
Scott Anderson
Adrian Burns
Richard Gagnier
Nan Griffiths
Christina Loeb
Deborah Margo
Claire Miller
P.K. (Sunny) Pal
William Pritanski
Uta Riccius
Margaret Scratch
Jeffrey Thomas
George Thomson
Carol Wainio
Rapport annuel 2007
Sandy Foote
Chair/President
(from June /
à partir de juin)
Benjamin Gianni
Paul Hanvey
Tom Houston
Nan Griffiths
Christina Loeb
Programming and Acquisitions Committee /
Comité de la programmation et des acquisitions
Jeff Thomas
Chair/ Président
Glen A. Bloom
Tim Desclouds
Emily Falvey
Richard Gagnier
35
Building Committee /
Comité de construction
Nan Griffiths
Chair / Président
Susannah Dalfen
Barbara Gamble
Benjamin Gianni
Tom Houston
Lawson A.W. Hunter
Claire Miller
William Pristanski
Nominations Committee
Comité des candidatures
Fundraising Committee /
Comité de financement
Firestone Collection
Committee /
Comité de la
Collection Firestone
Sandy Foote
Chair / Président
Lawson A.W. Hunter
Chair / Président
Adrian Burns
Pam Gibb-Carsley
Gayle Kells
Victoria Henry
Tom Houston
Christina Loeb
Nick Masciantonio
Hilary McVey
P.K. (Sunny) Pal
William Pristanski
Jonathan Browns
Adrian Burns
Tim Desclouds
Barbara Gamble
Christina Loeb
Catherine Sinclair
Adrian Burns
Chair / Président
Benjamin Gianni
P.K. (Sunny) Pal
George Thomson
36
Annual Report 2007
Staff | Personnel
Aimée Brouillard
Administrative Coordinator / Coordinatrice
administrative
(From winter 2007)
Blair Cockburn
Installation technician /
technicien à l’installation
Mela Constantinidi
Director / Directrice
Véronique Couillard
Marketing and Communications Coordinator /
Coordinatrice de marketing et des communications
Jennifer Diorio
Art Rental and Sales Service / Service de vente de
location
(From Winter 2007)
C. Lea Dunning
Installation technician /
technicien à l’installation
Emily Falvey
Curator of Contemporary Art / Conservatrice
de l’art contemporain
Anik Glaude, Laura
Fauquier, Natasha
Mazurka, Howie Tsui
Information Officers /
Agents d’information
Anik Glaude
Art Rental and Sales service / Service de vente
et location
(Until Summer 2007)
Jennifer Gilliland
Collections Manager /
Gestionnaire des
collections
Joanne Rycaj
Guillemette
Administrative coordinator / Coordinatrice
administrative
(until Winter 2007)
Rapport annuel 2007
Gayle Kells
Development Officer /
Agente de development
Michael Lechasseur
Web Developer /
Developpeur Web
(from Summer 2007)
Jill Ley
Finance officer / Agent
aux finances
Catherine Sinclair
Resident Curator, Firestone Collection of Canadian Art / Conservatrice
en residence, Collection
Firestone d’art canadien
Amber Yared
Public Programs Coordinator / Coordonnatrice
des programmes publics
(from Spring 2007)
37
Condensed financial Statements
Condensed Statement of Financial Position
as of December 31
Total Assets
Total Liabilities
Net Assets
Invested in capital assets
Internally restricted for art rental
Unrestricted
Total Liabilities and Net Assets
Condensed Statement of Operations
or the year ended December 31
Revenue
Grants/Subventions
Sponsorships, fundraising, and other/
Art rental/Location d’œuvres
Expenditure
Operating
Program
Acquisitions
Art Rental
Excess Revenue (Expenditure)
2007
2006
$ 354,992
$ 294,482
312,265
217,922
23,308
17,230
2,189
30,708
12,259
33,593
$ 354,992
$ 294,482
2007
2006
$ 732,475
425,458
69,908
$ 671,329
226,932
49,982
1,227,841
948,243
351,550
644,893
203,300
61,931
322,218
487,127
38,183
51,362
1,261,674
898,890
($ 33,833)
$ 49,353
This condensed financial information has been extracted from the full financial statements, which have
been audited by Welch & Co. LLP, Chartered Accountants. Anyone wishing to examine the full financial
statements or the auditors’ report may do so by contacting the Gallery office.
38
Annual Report 2007
États financiers abrégés
États financiers abrégés
au 31 décembre
2007
2006
Actif total
354 992 $
294 482 $
Passif total
312 265
217 922
23 308
17 230
2 189
30 708
12 259
33 593
354 992 $
294 482 $
2007
2006
732 475 $
425 458
69,908
671 329 $
226 932
49 982
1 227 841
948 243
351 550
644 893
203 300
61 931
322 218
487 127
38 183
51 362
1 261 674
898 890
(33 833 $)
49 353 $
Actif net
Investi dans des immobilisations
Affecté à l’interne pour la location d’œuvres
Non affecté
Passif total et actif net
États des résultats abrégés
au 31 décembre
Recettes
Subventions
Commandites, financement et autres
Location d’œuvres
Dépenses
Fonctionnement
Programmes
Acquisitions
Location d’œuvres
Excédents des recettes (dépenses)
Cette information financière abrégée est extraite des états financiers complets vérifiés par Welch & Co.
s.r.l., comptables agréés. Toute personne désireuse d’examiner les états financiers complets ou le rapport
des vérificateurs peut le faire en communiquant avec l’administration de la Galerie.
Rapport annuel 2007
39
The Ottawa Art Gallery
La Galerie d’art d’Ottawa
2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario K1N 6E2
613-233-8699 fax 613-569-7600
[email protected]
Tuesday, Wednesday and Friday: 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
Thursday: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Saturday and Sunday: 11:00 a.m. to 5:00 p.m.
2, avenue Daly, Otttawa (Ontario) K1N 6E2
613-233-8699 fax 613-569-7600
[email protected]
Mardi, mercredi et vendredi: 10 h à 17 h
Jeudi: 10 h à 20 h
Samedi et dimanche: 11 h à 17 h
COVER:
Franz Johnston (1888-1949), Algoma Landscape / Paysage de l’Algoma,1923
Medium:Tempera on cardboard / Tempera sur carton
ISBN 978-1-894906-31-9