HERE - Center for Human Rights and Global Justice

Coalition of Organizations Call on Haiti to Prosecute Jean-Claude Duvalier
*** Vèsyon Kreyol swiv anba a
*** Version française à la suite
January 20, 2011
As organizations concerned with human rights in Haiti, we call on the Government of Haiti to
immediately take steps to investigate and prosecute Jean-Claude Duvalier for human rights
violations committed during his 1971-86 rule of Haiti. Scores of human rights investigations, legal
cases, victim testimonies, and in-depth reports provide ample evidence to commence formal
proceedings against Jean-Claude Duvalier. While the primary responsibility to investigate and
prosecute Duvalier rests squarely with the Government of Haiti, we call on the international
community to provide all needed assistance to enable Haiti to fully and promptly investigate and
prosecute him. Given the fragile state of Haiti’s infrastructure following the January 12, 2010
earthquake and the current cholera and electoral crises, significant international assistance may be
needed.
During Jean-Claude Duvalier’s regime, systematic killings, “disappearances,” torture, and other illtreatment were widespread. These crimes were often carried out by the infamous paramilitary force
known as the Tontons Macoutes (or officially as the Volontaires de la Sécurité Nationale), as well as
special units of the armed forces of Haiti and local authorities empowered with brutal force. The
crimes left many thousands dead, wounded, or in exile and amounted to crimes against humanity.
Under international law, Haiti is obligated to investigate and prosecute such acts, which are not
subject to otherwise relevant statutes of limitation.
Jean-Claude Duvalier’s arrival in Port-au-Prince on January 16 provides the Government of Haiti an
unprecedented opportunity to right the wrongs of the past through the rule of law. By thoroughly
investigating and effectively prosecuting these crimes, the Government of Haiti would finally end
the impunity that Duvalier has enjoyed since he fled into exile in France in 1986. It would also
provide well-deserved hope to those who have waited decades for their persecutors to be brought to
justice. And–at a crucial moment in the country’s political process—it will demonstrate that while
the constitution may be paper, it can be mightier than the bayonet.
20 Janvye 2011
Antan ke òganizasyon ki konsène ak dwa moun an Ayiti, nou mande Gouvènman Ayiti-a pou li pran
imedyatman tout mezi pou fè ankèt ak pouswiv Jean-Claude Duvalier pou vyolasyon dwa moun
pandan ane li te fè sou pouvwa-a de 1971 a 1986. Nòt nan ankèt dwa moun, afè jiridik, temwayaj
viktim, ak rapò detaye bay ase prèv pou kòmanse pwosedi fòmèl kont Jean-Claude Duvalier. Pandan
ke responsabilite prensipal pouf è ankèt ak pouswi Duvalier chita franchman sou do Gouvènman
Ayiti-a, nou mande kominote entènasyonal la pou bay tout èd ki nesesè pou Ayiti kapab fè ankèt ak
pouswiv li tout bon, epi prese. Daprè jan eta efrastrikti Ayiti frajil aprè tranblemendetè 12 janvye
2010 la, ak kriz ki gen kounye-a akòz kolera ak eleksyon-an, yo ka bezwen anpil èd kote kominote
entènasyonal la. Sou pouvwa Jean-Claude Duvalier, asasinay, “disparisyon”, tòti, ak lòt move
tretman te konn fèt toupatou. Apil fwa krim sa yo se fòs paramilitè ke yo konnen sou non Tonton
Makout (oswa ofisyèlman sou non Volontaires de la Sécurité Nationale) kit e konn fè yo, ansanm ak
tout inite spesyal fòs lame Dayiti ansanm ak otorite local yo kit e genyen yon fò brital. Krim sa yo fè
plis pase mil moun mouri, blese, oswa an ekzil, ak lòt krim kont limanite. Daprè dwa entènasyonal la,
Ayiti oblije fè envestigasyon ak pouswiv jan de zak sa yo, ki pa ale anba lwa sou limitasyon yo.
Jean-Claude Duvalier ki vini nan Pòtoprens nan dat 18 janvye-a bay Gouvènman Ayiti-a yon gwo
opòtinite pou ranje tout sa ki te fèt mal nan lepase daprè lalwa. Lè fè yon bon envestigasyon ak ale
devan lajistis pou krim sa yo, Gouvènman Ayiti-a tap fini ak zafè enpinite ke Duvalier tap jwi depi lè
li te ale nan egzil an Frans an 1986. An mèm tan sa t’ap bay lespwa bay tout sa ki t’ap tann depi
lontan ke moun ki t’ap pèsekite yo-a pase devan lajistis. Epi – nan yon moman enpòtan nan
pwosesis politik peyi-a – l’ap montre ke menm si konstitisyon-an se papye, li gen plis pouvwa pase
bayonet.
20 Janvier 2011
Sachant que plusieurs organisations s’inquiètent de la situation des droits humains à Haïti, nous
demandons au Gouvernement d’Haïti de prendre immédiatement les moyens nécessaires pour
enquêter et poursuivre Jean-Claude Duvalier pour les violations des droits humains commises durant
sa présidence à Haïti de 1971 a 1986. Des dizaines d’enquêtes, d’affaires juridiques, de témoignages
de victimes et de rapports en profondeur relativement aux droits humains donnent de nombreuses
preuves pour initier des procédures juridiques et politiques formelles contre Jean-Claude Duvalier.
Sachant que la responsabilité première d’enquêter et de poursuivre Duvalier reste définitivement du
ressort du Gouvernement d’Haïti, nous en appelons à la communauté internationale pour fournir
toute l’assistance nécessaire pour permettre à Haïti d’enquêter et de poursuivre Duvalier de manière
complète et prompte. Compte tenu l’infrastructure fragile de l’État haïtien suite au tremblement de
terre du 12 Janvier 2010, à la vague actuelle de choléra frappant la population et suite aux différentes
crises électorales, une assistance internationale significative sera nécessaire. Durant le régime de JeanClaude Duvalier, des persécutions systématiques, des disparitions forcées, de la torture et autres
traitements dégradants furent répandus. Ces crimes ont souvent été commis par les forces
paramilitaires connues sous le nom de Tontons Macoutes (ou officiellement sous les Volontaires de
la Sécurité Nationale), ainsi que par les unités spéciales des forces armées d’Haïti et les autorités
locales prises sous la force brutale. Les crimes ont laissé des milliers de morts, de blessés ou d’exilés,
soit assimilables à des crimes contre l’humanité. Sous le droit international, Haïti a l’obligation
d’enquêter et de poursuivre ces actes, qui ne sont pas assujettis à d’autres délais de prescription
pertinents. L’arrivée de Jean-Claude Duvalier à Port-au-Prince le 16 Janvier 2011 fournit au
Gouvernement d’Haïti une opportunité inédite de redresser les torts du passé à l’aide de la règle de
droit. En approfondissant les enquêtes et en poursuivant efficacement ces crimes, le Gouvernement
d’Haïti pourrait finalement mettre un terme à l’impunité dont Duvalier a pu jouir depuis le moment
de son départ en exil en France en 1986. Cela donnerait également un espoir bien mérité à tous ceux
qui ont attendu des décennies pour que les persécuteurs soient amenés en justice. Finalement, dans
un moment crucial du processus politique haïtien, une telle action montrerait que même si la
constitution ne semble être qu’un morceau de papier, elle peut être plus puissante que la baïonnette.
Signatories’ List
Organization
Center for Human Rights and Global Justice, NYU School of Law
Partners in Health
Center for Constitutional Rights
Allan K. Lowenstein International Human Rights Clinic, Yale Law School
Contact Person
Meg Satterthwaite
Dr. Paul Farmer
Bill Quigley
James Silk
Human Rights Clinic University of Miami School of Law
Asociación Nacional de Centros (ANC)
International Human Rights Law Clinic and Human Rights Program,
University of Virginia School of Law
Human Rights Litigation and International Advocacy Clinic, University of
Minnesota Law School
International Action Ties
Friends of the Earth – Amigos de la Tierra
Comisión de Derechos Humanos (COMISEDH)
Immigration Clinic, William S. Boyd School of Law, University of Nevada
Leitner Center for International Law and Justice, Fordham Las School
Other Worlds
Lamp for Haiti Foundation
Urban Morgan Institute for Human Rights, University of Cincinnati College of
Law
Refugio del Rio Grande, Inc.
Immigrant Rights Project, University of Tulsa College of Law
Immigration Law Clinic, University of California Davis School of Law
Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC)
Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos (AMAP)
Center for Justice & Accountability
UnityAyiti
Canada Haiti Action Network/Reseau de solidarite Canada-Haiti
Center for Gender & Refugee Studies, University of California Hastings
College of the Law
Institute for Justice & Democracy in Haiti
Haitian National Coalition for the Environment (KNAA)
Haiti Dream Keeper Archives
Center for Social Justice, Seton Hall University School of Law
Beyond Borders
Bri Kouri Nouvèl Gaye
Let Haiti Live
Mennonite Central Committee (MCC) Haiti
Physicians for Haiti
International Association of Democratic Lawyers (IADL)
MADRE
United Electrical, Radio and Machine Workers of America (UE)
Instituto Peruano de Educacion en Derechos Humas y la Paz (IPDEDEHP)
St. Boniface Haiti Foundation
Montreal-Haiti Solidarity Committee
School of the Americas Watch (SOA Watch)
Caroline Bettinger-López
Francisco Soberón Garrido
Deena R. Hurwitz
Jennifer M. Green
Mark Snyder
Gustavo Castro Soto
Miguel Huerta Barrón
Fatma E. Marouf
Martin S. Flaherty
Beverly Bell
Thomas M. Griffin
Bert Lockwood
Lisa S. Brodyaga
Elizabeth McCormick
Holly Cooper
Marco Antonio Velázquez
Navarrete
Marco Antonio Velázquez
Navarrete
Kathy Roberts
Brennan Bollman
Roger Annis
Karen Musalo
Brian Concannon
Isaac Cherestal
Michelle Karshan
Lori A. Nessel
David Diggs
Etant Dupain
Melinda Miles
Alexis Erkert Depp
Rishi Rattan
Jeanne Mirer
Diana Duarte
Robin Alexander
Pablo Zavala
Linda Canniff
Darren Ell
Nico Udu-Gama
UCF Haitian Sutdies Project
All-African People’s Revolutionary Party (GC)
Paloma Institute
Global Exchange
Green Cities Fund, Inc.
Institute of Redress & Recovery at Santa Clara University
Alliance for Global Justice
Central American Legal Assistance
Nicaragua Center for Community Action (NICCA)
St Louis Inter-Faith Committee on Latin America
The National Lawyers Guild Internaitonal Committee
Konpay
National Latino Farmers & Ranchers Trade Association
Kentucky Interfaith Taskforce on Latin America and the Caribbean (KITLAC)
Essex Transitional Justice Network, University of Essex
National Lawyers Guild Task Force on the Americas
American Association of Jurists (AAJ)
Kevin Meehan
Bob Brown
Guy R. Knudsen
Tom Miller
Tom Miller
Beth Van Schaack
Chuck Kaufman
Anne Pilsbury
Diana Bohn
Marilyn Lorenz
Charlotte Kates
Amy Fotta
Stephen Bartlett
Stephen Bartlett
Diana Morales-Lourido
Judy Somberg