Consumer information

For the prevention and treatment of stretch marks
Für die Vorbeugung und Behandlung von Dehnungsstreifen
Prévention et traitement des vergetures
Per la prevenzione ed il trattamento delle smagliature
[EN] Consumer information
Stratamark is a rapidly drying, non-sticky,
transparent, silicone gel formulation for the
treatment and prevention of Striae Distensae (stretch marks).
Stretch marks are a type of thin, flattened scar. In
the early stages the stretch mark appears slightly
raised with a pink to red color, which over time
develops a slight purple tinge and then eventu­
ally becomes white and depressed with finely
wrinkled lines.
Stratamark is easily applied to all areas of the
skin, including exposed and sensitive areas.
Stratamark was developed to spread easily over
large surface areas of the body, making it ideal
for use on the buttocks, abdomen, thighs,
breasts and back.
When used as directed, Stratamark dries to form
a silicone gel sheet, a protective layer that is gas
permeable and waterproof which hydrates and
protects your stretch marks, allowing the skin to
normalize the collagen synthesis cycle.
Stratamark is used to soften and flatten stretch
marks, reduce redness and discoloration associ­
ated with stretch marks as well as relieve the
itching and discomfort of stretch marks.
Stratamark was developed for treatment and
prevention of all types of stretch marks, particu­
larly those covering a wide surface area, result­
ing from pregnancy, adolescent growth spurts,
weight gain, or bodybuilding.
Caution
Empfohlene Anwendungsdauer
•For external use only.
•Stratamark should not be applied to third
degree burns or to open wounds.
•Stratamark should not be placed in contact
with mucous membranes or the eyes.
•Stratamark should not be applied over
other skin treatments without the advice of
your physician.
•Stratamark may stain clothing if not
completely dry. If staining occurs, dry
cleaning should be able to remove it without
any damaging of the fabric.
•If irritation occurs, discontinue use and
consult your physician.
• Keep out of the reach of children.
•Store below 30 °C (86 °F).
•Do not use after the expiration (EXP) date
printed on the tube.
Ingredients: Polydimethylsiloxanes, siloxanes,
alkylmethyl silicones
Vorbeugen von Dehnungsstreifen während
der Schwangerschaft:
Es wird empfohlen, Stratamark ab Anfang
des zweiten Trimesters (13. Schwangerschafts­
woche) oder beim ersten Anzeichen von Deh­
nungsstreifen zu verwenden. Die Behandlung
sollte nach der Geburt noch mindestens 60 bis
90 Tage fortgesetzt werden.
Vorbeugung von Dehnungsstreifen
während Wachstumsschüben:
Stratamark sollte für die Dauer des Wachstums­
spurts oder bis die Haut nicht mehr stark ge­
spannt ist verwendet werden. Danach sollte die
Behandlung noch für 60 bis 90 Tage fortgeführt
werden.
Behandlung vorhandener Dehnungsstreifen:
Stratamark sollte für mindestens 60 bis 90 Tage,
24 Stunden täglich, eingesetzt werden. Die Be­
handlung sollte so lange fortgesetzt werden, bis
keine weitere Verbesserung mehr beobachtet
wird. Die Behandlung bei stärkeren und/oder
älteren Dehnungsstreifen kann länger dauern.
Stratamark kann auch in Kombination mit
anderen Dehnungsstreifenbehandlungen, ein­
schliesslich Lasertherapie angewandt werden.
Fragen Sie dazu Ihren Arzt.
[DE] Verbraucherinformation
Ensure that the skin is clean and dry. Apply a very
thin layer of Stratamark to the relevant areas
with your fingertips and distribute evenly to
form a very thin layer and allow the gel to dry.
Stratamark should be applied once per day, or
after each wash. For best results Stratamark
should be maintained in continuous contact
with the skin (24 hours a day).
When applied correctly, Stratamark should be
dry in 5–6 minutes. If it takes longer to dry you
have probably applied too much. A little amount
of gel goes a long way. Gently remove any ex­
cess gel with a tissue or paper towel and allow
the drying process to continue.
Once dry, Stratamark can be covered by under­
garments, sunscreens or cosmetics.
Stratamark ist eine schnell trocknende, nicht
klebrige, transparente Silikongelrezeptur
für die Behandlung und Vorbeugung von
Schwangerschaftsstreifen (Dehnungsstreifen).
Dehnungsstreifen sind eine Art dünner, flacher
Narben. In den frühen Stadien erscheinen Deh­
nungsstreifen leicht erhöht mit rosa bis roter
Farbe. Danach verfärben sie sich ins Violette und
werden schliesslich weiss. Dabei sinken sie ab
und bilden feine, faltige Linien.
Stratamark ist auf allen Bereichen der Haut leicht
aufzutragen, einschliesslich auf exponierten und
sensiblen Arealen.
Stratamark wurde entwickelt um einfach über
grosse Bereiche des Körpers aufgetragen zu wer­
den, womit es ideal für Gesäss, Bauch, Ober­
schenkel und Rücken ist.
Wenn richtig angewendet trocknet Stratamark
zu einer Silikongelschicht, welche gasdurch­
lässig und wasserdicht ist. Diese hydriert und
schützt die Dehnungsstreifen und hilft der Haut
den Kollagensynthesezyklus zu normalisieren.
Stratamark wird verwendet um Dehnungsstrei­
fen flach und weich zu machen, es reduziert Rö­
tungen und Verfärbungen und befreit von Juck­
reiz und Unwohlsein durch Dehnungsstreifen.
Stratamark wurde für die Behandlung und Vor­
beugung aller Typen von Dehnungsstreifen ent­
wickelt, vor allem für solche welche eine grosse
Fläche bedecken und durch Schwangerschaft,
pubertäre Wachstumsschübe, Gewichtszunah­
me oder Bodybuilding entstehen.
Removal of Stratamark
Anwendungsbereich
Stratamark can be easily removed from your
hands after application: simply wash your hands
with liquid soap and warm water. Repeat if
necessary.
Stratamark wird zur Vorbeugung und Behand­
lung von Narben hauptsächlich in Form von
Schwangerschaftsstreifen (Dehnungsstreifen)
verwendet.
Stratamark ist für die Anwendung bei schwan­
geren Frauen, stillenden Mütter, Kindern, und
bei Personen mit empfindlicher Haut geeignet.
Intended use
Stratamark is used for the prevention and treat­
ment of Striae Distensae (stretch marks).
Stratamark is suitable for pregnant women,
breastfeeding mothers, children and people
with sensitive skin.
Directions for use
Recommended duration of treatment
Prevention of stretch marks
during pregnancy:
Stratamark is recommended for use from the
beginning of the second trimester (13 weeks) or
at the first sign of stretch marks. Treatment
should be continued following birth for a mini­
mum of 60 to 90 days.
Prevention of stretch marks during
growth spurts:
Stratamark should be used for the duration of
the growth spurt or until the skin is no longer
tightly stretched. Treatment should then be con­
tinued for an additional 60 to 90 days.
Treatment of existing stretch marks:
Stratamark should be used for at least 60 to 90
days (24 hours a day/7 days a week). Continued
use is recommended until no further improve­
ment is seen. Severe and/or older stretch marks
may need longer treatment.
Stratamark may also be used in combination
with other stretch mark treatments including la­
ser therapy with the advice of your physician.
How much Stratamark do I need?
•Stratamark 20 g (0.7 oz) is enough for
approximately one month treatment for
women in the late stages of pregnancy.
•Stratamark 50 g (1.75 oz) is enough for
approximately two months treatment for
women in the late stages of pregnancy.
Anwendungshinweise
Sorgen Sie dafür, dass die Haut sauber und tro­
cken ist. Tragen Sie Stratamark mit den Finger­
spitzen sehr dünn auf die Haut auf, verteilen Sie
das Gel gleichmässig und lassen Sie es dann
trocknen.
Stratamark sollte einmal täglich bzw. nach jeder
Wäsche angewendet werden. Die besten Ergeb­
nisse werden erzielt, wenn Stratamark dauerhaft
mit der Haut in Kontakt ist (24 h/Tag).
Bei korrekter Anwendung trocknet Stratamark in
5–6 Minuten. Sollte das Trocknen länger dauern,
haben Sie wahrscheinlich zu viel Gel aufgetra­
gen. Eine kleine Menge Gel reicht lange. Den
Überschuss vorsichtig mit einem sauberen Tuch
oder Gazestück abnehmen und das verbleiben­
de Gel weiter trocknen lassen.
Sobald Stratamark getrocknet ist, kann darüber
Kleidung angezogen oder es können Sonnen­
schutzmittel oder Kosmetika aufgetragen wer­
den.
Entfernung von Stratamark
Stratamark kann nach dem Auftragen leicht von
den Händen entfernt werden. Waschen Sie hier­
zu einfach die Hände mit Flüssigseife und war­
mem Wasser. Wiederholen Sie den Vorgang
wenn nötig.
Wie viel Stratamark brauche ich?
•Stratamark 20 g enthält ausreichend Gel
für eine Behandlung von ca. 1 Monat
Dauer bei Frauen in der Spätphase der
Schwangerschaft.
•Stratamark 50 g enthält ausreichend Gel
für eine Behandlung von ca. 2 Monaten
Dauer bei Frauen in der Spätphase der
Schwangerschaft.
Warnhinweise
•Nur zur äusserlichen Anwendung.
•Stratamark darf nicht auf offene Wunden oder
Verbrennungen dritten Grades aufgetragen
werden.
•Kontakt mit den Augen oder Schleimhäuten
vermeiden.
•Stratamark darf nicht ohne vorherige ärztliche
Rücksprache auf andere Mittel zur
Hautbehandlung aufgetragen werden.
•Stratamark kann Flecken an der Kleidung
verursachen, wenn es noch nicht vollständig
getrocknet ist. Falls Flecken auftreten können
diese durch Trockenreinigung entfernt
werden, ohne den Stoff zu beschädigen.
•Bei Hautreizungen die Behandlung
abbrechen und einen Arzt konsultieren.
•Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
•Nicht über 30° C lagern.
•Nach dem auf der Tube angegebenen
Verfallsdatum (EXP) nicht mehr anwenden.
Wirkstoffe: Polydimethylsiloxane, Siloxane,
Alkyl-, Methylsilikone
[FR] Informations consommateurs
Stratamark est un gel silicone transparent
qui sèche rapidement et ne colle pas, et qui
permet de traiter et de prévenir l’apparition
de vergetures (Striae distensae).
Les vergetures sont des sortes de cicatrices fines
et plates. Au départ, les vergetures ont un léger
relief et prennent une couleur allant de rose à
rouge. Au fil du temps, la couleur vire au violet,
puis au blanc et des lignes prononcées et légè­
rement ridées apparaissent.
Stratamark s’applique facilement sur toutes les
zones de la peau, y compris sur les zones expo­
sées et sensibles.
Le gel Stratamark est conçu de manière à pou­
voir s’étaler facilement sur de larges surfaces du
corps, telles que sur les fesses, l'abdomen, les
hanches, la poitrine et le dos.
Si les consignes d’utilisation sont scrupuleuse­
ment suivies, Stratamark forme, après séchage,
une pellicule de protection, qui est à la fois
imperméable à l’eau et perméable au gaz. Les
vergetures sont ainsi réhydratées tout en étant
protégées, et ceci permet de normaliser la
synthèse de collagène.
Stratamark permet de rendre les vergetures plus
douces et plus plates, réduit les rougeurs et les
couleurs, typiques des vergetures, et calme les
démangeaisons et la gêne provoquées par les
vergetures.
Le gel Stratamark a été conçu pour traiter et pré­
For the prevention and treatment of stretch marks
Für die Vorbeugung und Behandlung von Dehnungsstreifen
Prévention et traitement des vergetures
Per la prevenzione ed il trattamento delle smagliature
venir tous les types de vergetures. Ce gel est
particulièrement adapté aux vergetures sur de
grandes surfaces, qui apparaissent suite à une
grossesse, une poussée de croissance, une prise
de poids ou du bodybuilding.
Application
Stratamark est utilisé dans la prévention et le
traitement de vergetures (Striae distensae).
Stratamark est idéal pour les femmes enceintes,
les mères qui allaitent, pour les enfants ainsi que
pour les personnes à peau sensible.
Consignes d’utilisation
Assurez-vous que la peau est propre et sèche.
Appliquez du bout des doigts une fine couche
sur la zone concernée, étendez le gel uniformé­
ment, et laissez sécher.
Il convient d’appliquer Stratamark une fois par
jour ou après chaque lavage. Les meilleurs résul­
tats sont obtenus lorsque Stratamark reste en
contact permanent avec la peau (24 h/24).
Lorsqu’il est appliqué correctement sur les zones
exposées, Stratamark sèche en l’espace de 5–6
minutes. Si le séchage dure plus longtemps, cela
signifie que vous avez appliqué une trop grande
quantité de gel. Une petite quantité de gel suffit
pour donner de très bons résultats. Enlevez
soigneusement l’excès de gel avec un mouchoir
et laissez à nouveau sécher.
Une fois que le gel Stratamark est sec, il est
possible de porter par-dessus des vêtements,
d’appliquer une crème solaire ou du maquillage.
Comment enlever Stratamark
Stratamark s’enlève facilement après applica­
tion : passez vos mains sous l’eau chaude, puis
utilisez un savon liquide. Renouvelez l’opération
si nécessaire.
Durée de traitement préconisée
Prévention de vergetures au cours d’une
grossesse :
L’utilisation de Stratamark est recommandée à
partir du début du deuxième trimestre (13 se­
maines) ou à la première apparition de signes de
vergetures. Le traitement doit se poursuivre
après la naissance pendant un minimum de 60
à 90 jours.
Prévention des vergetures au cours des
pousséesde croissance :
Il convient d’appliquer Stratamark tout au long
des poussées de croissance, et de continuer le
traitement jusqu’à ce que toutes les tensions de
la peau aient disparues. Il est ensuite recomman­
dé de poursuivre le traitement pendant au
moins 60 à 90 jours.
Traitement de vergetures déjà existantes :
Il est recommandé d’appliquer Stratamark
pendant une durée d’au moins 60 à 90 jours
(24 heures/24). La poursuite du traitement est
conseillée tant qu’aucune amélioration n’est
constatée. Les vergetures sévères et/ou an­
ciennes peuvent nécessiter un traitement plus
long.
Sur avis médical, Stratamark peut également
être utilisé en même temps que d’autres traite­
ments contre les vergetures, comme une théra­
pie laser par exemple.
Quelle quantité de Stratamark doit être
appliquée ?
•Stratamark 20 g est suffisant pour un
traitement d’une durée d’environ un mois,
dans la dernière phase de la grossesse.
•Stratamark 50 g est suffisant pour un
traitement d’une durée d’environ deux mois,
dans la dernière phase de la grossesse.
•Conserver hors de portée des enfants.
•À conserver à une température inférieure
à 30 °C.
•Ne pas utiliser après la date d’expiration (EXP)
qui figure sur le tube.
Ingrédients : Polydiméthylsiloxane, Siloxane,
Alkyl Methyl Silicone
[IT] Informazioni per il consumatore
Stratamark è una formulazione in gel di silicone trasparente che si assorbe rapidamente
e non appiccica, per il trattamento e la prevenzione di striae distensae (smagliature).
Le smagliature sono un tipo di cicatrice sottile e
appiattito. Nelle fasi iniziali la smagliatura appare
leggermente sollevata, con una colorazione da
rosa a rosso; nel tempo sviluppa una leggera
sfumatura viola ed infine diventa bianca e
schiacciata con tratti lievemente rugosi.
Stratamark si applica facilmente su tutte le zone
della pelle, comprese le zone esposte e sensibili.
Stratamark è stato sviluppato per essere impie­
gato facilmente su vaste superfici del corpo:
per questo è ideale per l’uso su glutei, addome,
cosce, seno e schiena.
Se utilizzato come indicato, Stratamark asciu­
gando va a formare uno strato protettivo di
gel di silicone, permeabile ai gas e resistente
all‘acqua, che idrata e protegge le smagliature,
permettendo alla pelle di normalizzare il ciclo di
sintesi del collagene.
Stratamark è usato per ammorbidire e attenuare
le smagliature, ridurre il rossore e lo sbiancamen­
to associato alle smagliature e anche per allevia­
re il prurito e il disagio causati dalle smagliature.
Stratamark è stato sviluppato per il trattamento
e la prevenzione di tutti i tipi di smagliature, in
particolare per quelle che si estendono su
un’ampia superficie, derivanti da gravidanza,
scatti di crescita in età adolescenziale, aumento
di peso o bodybuilding.
manda l’uso continuativo fino a quando non si
vede un ulteriore miglioramento. Smagliature
gravi e/o vecchie possono richiedere un tratta­
mento più lungo.
Secondo parere del medico Stratamark può
essere utilizzato anche in combinazione con
altri trattamenti anti-smagliature, tra cui la tera­
pia laser.
Quanto Stratamark serve?
•Stratamark 20 g contiene abbastanza gel
per il trattamento di circa un mese per
le donne nelle ultime fasi della gravidanza.
•Stratamark 50 g contiene abbastanza gel
per circa due mesi di trattamento per le
donne nelle ultime fasi della gravidanza.
Avvertenza
•Solo per uso esterno.
•Stratamark non deve essere applicato su
ustioni di terzo grado o su ferite aperte.
•Evitare il contatto con le mucose e con
gli occhi.
•Stratamark non deve essere applicato su altri
trattamenti epidermici senza il parere del
medico.
•Stratamark può macchiare gli abiti se non è
completamente asciutto. In caso di macchie,
la tintoria dovrebbe essere in grado di
rimuoverle senza danneggiare il tessuto.
•In caso di irritazione, interrompere l’uso e
consultare il medico.
•Tenere fuori della portata dei bambini.
•Conservare a una temperatura inferiore
a 30 °C.
•Non usare dopo la data di scadenza (EXP)
stampata sul tubetto.
Ingredienti: Polidimetilsilossani, Silossani,
Alchilmetil Siliconi
Indicazioni
Stratamark è usato per la prevenzione e il tratta­
mento delle striae distensae (smagliature).
Stratamark è adatto alle donne in gravidanza,
alle madri in allattamento, ai bambini ed ai sog­
getti con pelle sensibile.
Modalità d’uso
Assicurarsi che la pelle sia pulita e asciutta. Appli­
care uno strato molto sottile di Stratamark sulle
aree da trattare con la punta delle dita e distribu­
ire uniformemente formando uno strato molto
sottile e lasciare asciugare il gel.
Stratamark deve essere applicato una volta al
giorno, o dopo ogni doccia. Per i migliori risultati
Stratamark deve essere mantenuto continua­
mente a contatto con la pelle (24 ore al giorno).
Se applicato correttamente, Stratamark deve
asciugare in 5–6 minuti. Se richiede più tempo
per asciugare, probabilmente ne è stato applica­
to troppo. Una piccola quantità di gel ha una
resa elevata. Rimuovere delicatamente il gel in
eccesso con un fazzoletto di tessuto o di carta e
lasciar proseguire il processo di asciugatura.
Una volta asciugato, Stratamark può essere
coperto con indumenti intimi, creme solari e
cosmetici.
Rimozione di Stratamark
Stratamark può essere facilmente rimosso dalle
mani dopo l’applicazione: lavare semplicemente
le mani con sapone liquido e acqua tiepida.
Ripetere se necessario.
Mise en garde
Durata raccomandata del trattamento
•Usage externe uniquement.
•Ne pas appliquer Stratamark sur des brûlures
du troisième degré ou des blessures ouvertes.
•Eviter tout contact avec les muqueuses ou les
yeux.
•Ne pas appliquer Stratamark sur d’autres
traitements cutanés, sans l’avis de votre
médecin.
•Stratamark est susceptible de tâcher les
vêtements avant le séchage complet. Lorsque
des taches apparaissent, elles peuvent être
éliminer par nettoyage à sec sans
endommager le tissu.
•En cas de démangeaisons, interrompez le
traitement et consultez votre médecin
traitant.
Prevenzione di smagliature durante la
gravidanza:
Stratamark è raccomandato per l’uso dall’inizio
del secondo trimestre (13 ma settimana) o alla
prima comparsa di segni di smagliature. Il tratta­
mento deve essere continuato dopo il parto per
un periodo da 60 a 90 giorni.
Prevenzione di smagliature durante scatti di
crescita:
Stratamark deve essere utilizzato per tutta la
durata dello scatto di crescita o finché la pelle
non è più molto tesa. Il trattamento deve poi
essere continuato per altri 60–90 giorni.
Trattamento per smagliature esistenti:
Stratamark deve essere utilizzato per almeno
60–90 giorni (24 ore su 24/7 giorni su 7). Si racco­
Consult instructions for use
Gebrauchsanweisung beachten
Respecter le mode d’emploi
Consultare attentamente le istruzioni per l’uso
Store below 30 °C
Nicht über 30 °C lagern
À conserver à une température inférieure à 30 °C
Conservare a una temperatura inferiore a 30 °C
Use by date
Verwendbar bis
Date limite d’utilisation
Data di scadenza
Batch code
Chargenbezeichnung
Numéro de lot
Numero di lotto
Stratpharma AG
CH-4051 Basel
Centralbahnplatz 8
Switzerland/Schweiz/Suisse/Svizzera
Date of preparation of this information
Erstellungsdatum der Informationen
Date de préparation de ces informations
Data di revisione del testo
06/2015
Switzerland
www.stratamark.net
SK000INT1PI04-0615