English - Ramsar

- 190 -
LIST OF PARTICIPANTS/LISTE DES PARTICIPANTS
I.
CONTRACTING PARTIES/PARTIES CONTRACTANTES
ALGERIA/ALGERIE
Rafik BABA-AHMED, Directeur du Parc national d'El Kala, Route de la
pépinière, B.P. 73, EL KALA
AUSTRALIA/AUSTRALIE
Bill PHILLIPS (Head of delegation/Chef de délégation), Senior Project
Officer, Australian National Parks & Wildlife Service, G.P.O. Box 636,
CANBERRA A.C.T. 2601
Ron HOOPER, Flora & Fauna Resources Unit, Conservation Commission of the
Northern Territory, P.O. Box 496, PALMERSTON, N.T. 0831
Max MADDOCK, Associate Professor in Education, University of Newcastle,
NEWCASTLE N.S.W. 2308
Don SAUNDERS, Director of National Parks & Wildlife, c/o Dept. of
Conservation & Environment, 240 Victoria Parade, EAST MELBOURNE VIC. 3002
AUSTRIA/AUTRICHE
Heinz SCHREIBER (Head of delegation/Chef de délégation), Director General,
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Radetzkystrasse 2, A-1030
WIEN
Ruth-Maria WOKAC (Ms), Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie,
Radetzkystrasse 2, A-1030 WIEN
Ernst ZANINI, Amt der Stmk. Landesregierung, Rechtsabteilung 6,
Karmeliterplatz 2, A-8010 GRAZ
BELGIUM/BELGIQUE
Jean RENAULT (Head of delegation/Chef de délégation), Ingénieur principal Chef de service, Administration de la recherche agronomique, Ministère de
l'agriculture, Av. du Boulevard 21 - 7e étage, B-1210 BRUXELLES
Eckhart KUIJKEN, Director, Institute of Nature Conservation, Kiewitdreef 3,
B-3500 HASSELT
Jacques STEIN, Attaché, L'Espinois, Av. Albert 1er, 187, B-5000 NAMUR
BOLIVIA/BOLIVIE
Arturo MOSCOSO, Director, Fish and Wildlife, Casilla 3430, SANTA CRUZ
BULGARIA/BULGARIE
L. PROFIROV (Head of delegation/Chef de délégation), Ministry of the
Environment, 67 Vladimir Poptomov St., 1000 SOFIA
T. MICHEV, Institute of Ecology, 2 Gagarine Str., 1113 SOFIA
CANADA
Anthony CLARKE (Head of delegation/Chef de délégation), Director General,
Department of the Environment, 1702 Place Vincent Massey, OTTAWA-HULL
K1A OE7
Jeanne PAGNAN (Ms), Coordinator, International Program, 351 St. Joseph
Blvd., HULL, Québec K1A OH3
Clayton RUBEC, Special Adviser (Wetlands), Ecological Research & Integrated
Programs Division, Sustainable Development Branch, 10th Floor, Place Vincent
Massey, Environment Canada, OTTAWA, Ontario KlA OH3
Al SMITH, Senior Biologist, Habitat Division, 31 W. Main Street, P.O. Box
1590, SACKVILLE, N.B. EOA 3CO
- 191 CHAD/TCHAD
Djaïngue DABOULAYE BAN-YMARY, Directeur, Direction du tourisme, des parcs
nationaux et réserves de faune, B.P. 905, N'DJAMENA
CHILE/CHILI
Roberto SCHLATTER, Professor, Instituto de Zoología, Universidad Austral de
Chile, Casilla 567, VALDIVIA
CZECHOSLOVAKIA/TCHECOSLOVAQUIE
Danuse TURONOVA (Ms) (Head of delegation/Chef de délégation), State
Institute for Nature Conservation, Valdstejnske Nam. 1, 118 01 PRAHA 1
Jiri JANDA, Protected Landscape Area Trebonsko, 379 01 TREBON-ZAMEK
DENMARK/DANEMARK
Veit KOESTER (Head of delegation/Chef de délégation), Head of Division,
Ministry of the Environment, National Forest & Nature Agency, Ecological
Division, Slotsmarken 13, DK-2970 HORSHOLM
Palle Uhd JEPSEN, Senior Conservation Officer, Ministry of the Environment,
Kalo, Grenavey 14, DK-8410 RONDE
Erling KRABBE, Biologist, Ministry of the Environment, National Forest &
Nature Agency, Ecological Division, Slotsmarken 13, DK-2970 HORSHOLM
EGYPT/EGYPTE
Gamil ATTA (Head of delegation/Chef de délégation), Egyptian Wildlife
Service, Giza Zoo, CAIRO
Ragy TOMA, Egyptian Wildlife Service, Giza Zoo, GIZA
FINLAND/FINLANDE
Antti A. HAAPANEN, Head of Division, Ministry of the Environment, B.P. 399,
SF-00121 HELSINKI
FRANCE
Marcel JOUVE (Head of delegation/Chef de délégation), Chargé de mission à la
direction de la protection de la nature, Secrétariat d'Etat chargé de
l'environnement, 14 blvd. du Général Leclerc, F-92524 NEUILLY-SUR-SEINE
Cédex
Patrick BAZIN, Chargé de mission à la direction de la protection de la
nature, Service des espaces naturels, Secrétariat d'Etat chargé de
l'environnement, 14, blvd. du Général Leclerc, F-92524 NEUILLY-SUR-SEINE
Cédex
Jean SERVAT, Directeur, Office national de la chasse, 85 bis av. de Wagram,
F-75017 PARIS
Jean-Luc TESSON, Responsable du programme zones humides, Office national de
la chasse, 85 bis av. de Wagram, F-75017 PARIS
Jean UNTERMAIER, Professeur à l'Université Jean-Moulin-Lyon III, Directeur,
Institut national de droit de l'environnement, 14 av. Berthelot, F-69363
LYON-Cédex 07
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC/REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
Erich RUTSCHKE (Head of delegation/Chef de délégation), Head of the Working
Group "Wetland Conservation", Zentrale für Wasservogelforschung und
Feuchtgebietsschutz, Allee nach Sanssouci, Villa Liegnitz, DDR-1570 POTSDAM
Johannes NAACKE, Zentrale für Wasservogelforschung, Am Neuen Palais, DDR1571 POTSDAM
GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF/ALLEMAGNE, REPUBLIQUE FEDERALE D'
Karl-Günther KOLODZIEJCOK (Head of delegation/Chef de délégation),
Ministerialdirigent, Federal Ministry of the Environment, Nature
Conservation and Nuclear Safety, P.O. Box 120629, D-5300 BONN
Walter BRENNER, Ministerialrat, Staatsministerium für Landesentwicklung &
Umweltfragen, Rosenkavalierplatz 2, D-8000 MÜNCHEN 81
- 192 -
Fritz DIETERICH, Ministerialrat, Federal Ministry for the Environment,
Nature Conservation and Nuclear Safety, P.O. Box 120629, D-5300 BONN
Angelika HAARKAMP (Ms) (Interpreter/Interprète), Federal Ministry for the
Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Bernkasteler 8, D-5300
BONN
Siegfried SCHLOSS, Oberkonservator, Landesanstalt für Umweltschutz BadenWürttemberg, Institut für Ökologie und Naturschutz, Bannwaldallee 32, D-7500
KARLSRUHE 21
Jutta WOLKE (Ms), First Secretary, Permanent Mission of the Federal Republic
of Germany, 28 ch. du Petit-Saconnex, CH-1211 GENEVA 19, Switzerland/Suisse
GHANA
Gerald Adjongbah PUNGUSE (Head of delegation/Chef de délégation), Chief Game
and Wildlife Officer, Department of Game & Wildlife, P.O. Box M.239, ACCRA
Nicholas Kwaku ANKUDEY, Deputy Chief Game & Wildlife Officer, Department of
Game & Wildlife, P.O. Box M.239, ACCRA
Yaa NTIAMOA-BAIDU (Ms), Project Officer, Save the Seashore Birds Project,
Zoology Department, University of Ghana, Legon, ACCRA
GREECE/GRECE
Evangelos DENAXAS (Head of delegation/Chef de délégation), First Secretary
of Embassy, Ministry of Foreign Affairs, Akadimias 3, 10671 ATHENS
Stavroula SPIROPOULOU (Ms), Principal Administrator, Ministry of
Environment, Physical Planning, & Public Works, Environmental Planning
Division, Nature Management Section, Trikalon 36, 115 26 ATHENS
GUATEMALA
María José GONZALEZ (Ms), Wildlife Advisor, Consejo Nacional de Areas
Protegidas, 7A Av. 4-35 Zona 1, GUATEMALA
GUINEA-BISSAU/GUINEE-BISSAU
Cipriano CASSAMA (Head of delegation/Chef de délégation), Directeur général,
Forêt et chasse, Ministère du développement, B.P. 71, BISSAU
María Regina DA COSTA GOMEZ (Ms), Juriste, Directrice du département
juridique, Ministère des affaires étrangères, BISSAU
Rui MIRANDA, Directeur, Service de protection des ressources naturelles,
Direction générale des forêts et de la chasse, Ministère du développement
rural et de l'agriculture, BISSAU
HUNGARY/HONGRIE
Louise LAKOS (Ms) (Head of delegation/Chef de délégation), Senior Officer,
Ministry for Environment, Department for International Relations, Fö-utca
44-50, H-1011 BUDAPEST
Ferenc MARKUS, Ornithological General Officer, Ministry of Environment,
Institute for Ornithology, Költö u.21, H-1121 BUDAPEST
ICELAND/ISLANDE
Gísli Mar GISLASON, Professor, University of Iceland, Grenasvegur 12,
108 REYKJAVIK
INDIA/INDE
A.K. NARAYANAN, Director, Ministry of Environment and Forests, Paryavaran
Bhawan, C.G.O. Complex, Lodhi Road, NEW DELHI
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF/IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'
Mohammad Ali ASHTIANI-ZARANDI (Head of delegation/Chef de délégation),
General Director of Yazd Province Environment Office, P.O. Box 89165-311,
YAZD
Seyed Abdelmajid MOTALLEBIPOUR, Department of Environment, Area Code 15875,
P.O. Box 5181, TEHRAN
- 193 -
IRELAND/IRLANDE
Noreen O'KEEFE (Ms) (Head of delegation/Chef de délégation), Director,
Wildlife Service, Office of Public Works, Leesow Lane, DUBLIN 2
Jim RYAN, Research Officer, Wildlife Service, Research Branch, Office of
Public Works, Sidmonton Rd., Bray Co., WICKLOW
ITALY/ITALIE
Giuseppe CAMMARERI (Head of delegation/Chef de délégation), Direttore
Generale del Servizio Conservazione della Natura, Ministero dell'Ambiente,
Servizio Conservazione della Natura, Piazza Venezia 11, I-00187 ROMA
Massimo GOBBI, Secretary of Commission for Restoration of Molentargius
Wetland, Piazza Venezia 11, I-00187 ROMA
Gianpaolo RALLO, Esperto zone umide, Ministero dell'Ambiente, Servizio
Conservazione della Natura, Piazza Venezia 11, I-00187 ROMA
Alessandro RUSSI, Dirigente aree protete, Ministero dell'Ambiente, Servizio
Conservazione della Natura, Piazza Venezia 11, I-00187 ROMA
JAPAN/JAPON
Yuji IKEDA (Head of delegation/Chef de délégation), Deputy Director General
of the UN Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Kasumigaseki 2-2-1, Chiyodaku, TOKYO
Ryo FUJIKURA, Wildlife Protection Division, Environment Agency, Kasumigaseki
1-2-2, Chiyodaku, TOKYO 100
Kunio KIKUCHI, Director, Wildlife Protection Division, Environment Agency,
Kasumigaseki 1-2-2, Chiyoda-ku, TOKYO
Makoto KOMODA, Special Assistant, Embassy of Japan, Engestrasse 43, CH-3012
BERNE, Switzerland/Suisse
Tetsuo KONDO, Official of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of
Foreign Affairs, Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku, TOKYO
Naotoshi SUGIUCHI, Minister, Embassy of Japan, Engestrasse 43, CH3012 BERNE, Switzerland/Suisse
Advisers/conseillers:
Atsuko ADACHI (Ms), President, Kushiro Women's Organization, 6-5-7
Midorigaoka, KUSHIRO, Hokkaido
Yoshinobu ENDO, Member, Kushiro City Council, 2-24 Komaba-cho, KUSHIRO,
Hokkaido
Gerhard FRIEDEMANN, Mitsuwa Travel of Sapporo, SAPPORO
Mamoru GONOI, Councillor, Kushiro City Council, Kushiro City Hall, 7-5,
Kurogane-cho, KUSHIRO, Hokkaido
Toshio GOTO, Director, Policy Development Office, Kushiro City Hall, 7-5,
Kurogane-cho, KUSHIRO CITY, Hokkaido
Yoshimi HAMAKI, Member, City Council, 5-14-3 Midorigaoka, KUSHIRO, Hokkaido
Masayuki HATAKEYAMA, Member, City Council, 5-26-14 Okotsu, KUSHIRO, Hokkaido
Tetsuo HOSONO, Kushiro Tourist Organization, 6-12-6 Midorigaoka, KUSHIRO,
Hokkaido
Eichi ISHIDA, Member, Kushiro Lions Club, 6-10 3-chome Tsurugadai, KUSHIRO,
Hokkaido
Yuji ISHII, Member, Kushiro Lions Club, 3-6-14 Fujimi-cho, KUSHIRO, Hokkaido
Minoru ISOZAKI, Kushiro Tourist Organization, 13-9 Shinei-cho, KUSHIRO,
- 194 Hokkaido
Wasaburo JOJA, Mayor, Tsurui Village Office, Tsurui, Tsurui-Mura, AKAN-GUN,
Hokkaido
Yoshikatso KIKUCHI, International Relations Division, Kushiro City Hall, 7-5
Kurogane-cho, KUSHIRO, Hokkaido
Naoto KITAMURA, Member of the House of Representatives, Kudan syukusya 2-143, Fujimi, Chiyoda-ku, TOKYO-TO
Hiroshi KUMAKURA, Mitsuwa Travel, KUSHIRO, Hokkaido
Sadanori KURIBAYASHI, President, Chamber of Commerce and Industry, 1-1-1
Omachi, KUSHIRO, Hokkaido
Matsuo MIYAKAWA, Vice-Mayor, Shibecha Town Office, 550-2, Shibecha-cho,
KAWAKAMI-GUN, Hokkaido
Toshiyuki NAKAI, Member, Kushiro City Council, 6-31-18 Sakuragaoka, KUSHIRO,
Hokkaido
Takashi NAKAMURA, President, Kushiro Tourism Organization, Kushiro City
Hall, 7-5 Kurogane-cho, KUSHIRO CITY, Hokkaido
Koji NAKAO, Chief of Section, Tsurui Village Office, Tsurui, Tsurui-Mura,
AKAN-GUN, Hokkaido
Toshihide NARA, Deputy Director, Secretarial Division, Policy Development
Office, 7-5 Kurogane-cho, KUSHIRO CITY, Hokkaido
Yukichi NIHEI, Member, Kushiro City Council, 4-19-5 Okotsu, KUSHIRO,
Hokkaido
Momoji NISHIYAMA, Chairman, Kushiro City Council, Kushiro City Hall, 7-5,
Kurogano-cho, KUSHIRO, Hokkaido
Kenzo OHASHI, Member, Kushiro City Council, 12-2 Zaimoku-cho, KUSHIRO,
Hokkaido
Kaoru SATO, Chief of Section, Kushiro Town Office, 1-1, Beppo, KUSHIRO-CHO,
Hokkaido
Naoko SATO (Ms), Kushiro Ramsar Promotion Committee, 7-5 Kurogane-cho,
KUSHIRO CITY, Hokkaido
Shiro SAWA, Director, Kushiro City Museum, 1-7 Shunkodai, KUSHIRO 0085
Hisashi SHINSHO, Curator, Kushiro City Museum, c/o Wildlife Protection
Division, Environment Agency, Kasumigaseki 1-2-2, Chiyoda-ku, TOKYO 100
Koichi TSUNEMARU, Member, Kushiro City Council, 4-5-14 Musa, KUSHIRO,
Hokkaido
Toshiyuki WANIBUCHI, Mayor, Kushiro City, Kushiro City Hall, 7-5 Kuroganocho, KUSHIRO, Hokkaido
Katsuji WAJIMA, Councillor, Kushiro City Council, Kushiro City Hall, 75 Kurogane-cho, KUSHIRO, Hokkaido
Yoshinori YAMAZAWA, Chief of Section, Shibecha Town Office, 550-2, Shibechacho, KAWAKAMI-GUN, Hokkaido
JORDAN/JORDANIE
Abdel Karim DUGHMI (Head of delegation/Chef de délégation), Minister of
Municipal Rural Affairs & the Environment, P.O. Box 35206, AMMAN
Yasin AL-BAKHEET ALZU'BI, Research Engineer, Department of Environment, P.O.
Box 35206, AMMAN
KENYA
- 195 Paul CHABEDA (Head of delegation/Chef de délégation), Assistant Director,
Ministry of Tourism and Wildlife, Kenya Wildlife Service, P.O. Box 40241,
NAIROBI
David KINYANJUI, Senior Ecologist, National Environment Secretariat,
P.O. Box 67839, NAIROBI
Steven NJUGUNA, Technical Advisor, Ministry of Tourism and Wildlife,
P.O. Box 40241, NAIROBI
MALI
Ousmane SANKARE, Chef de la division chasse et parcs nationaux, Direction
nationale des eaux et forêts, B.P. 275, BAMAKO
MALTA/MALTE
Alfred E. BALDACCHINO, Administrative Officer, Department of Environment,
Office of the Parliamentary Sec. for Environment, FLORIANA
MAURITANIA/MAURITANIE
Ibrahima THIAW (Head of delegation/Chef de délégation), Chef, Service
reboisement et faune, Direction de la protection de la nature, B.P. 170,
NOUAKCHOTT
Hadya KANE, Ingénieur/Directeur du Parc national du Banc d'Arguin, B.P. 124,
NOUADHIBOU
NETHERLANDS/PAYS-BAS
Chris J. KALDEN (Head of delegation/Chef de délégation), Deputy Director of
Nature Conservation, Environmental Protection & Wildlife Management,
Ministry of Agriculture, Nature Management & Fisheries, P.O. Box 20401, NL2500 EK THE HAGUE
Gerard C. BOERE, Senior Officer, Wildlife Conservation & Research, National
Forest Service, P.O. Box 20020, NL-3502 LA UTRECHT
Theo DE GELDER, Senior Official Area Protection, Ministry of Agriculture,
Nature Conservation & Fisheries, P.O. Box 20401, NL-2500 EK THE HAGUE
H.J. NIJHOFF, First Secretary, Royal Netherlands Embassy, CH-3000
Switzerland/Suisse
BERNE,
Rob WOLTERS, Senior Officer, International Affairs, Ministry of Agriculture,
Nature Conservation & Fisheries, P.O. Box 20401, NL-2500 EK THE HAGUE
H.H. DE IONGH (Adviser/Conseiller), Ecologist, Gen. Foulkesweg 61, NL6703 BM WAGENINGEN
NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZELANDE
Janet OWEN (Ms) (Head of delegation/Chef de délégation), Director, Protected
Species, Department of Conservation, P.O. Box 10240, WELLINGTON
NIGER
Ahmed OUMAROU (Head of delegation/Chef de délégation), Conservateur du Parc
national "W", B.P. 578, NIAMEY
NORWAY/NORVEGE
Steinar ELDOY (Head of delegation/Chef de délégation), International
Coordinator, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, N7004 TRONDHEIM
Olav NORD-VARHAUG, Head of Division, Directorate for Nature Management,
Tungasletta 2, N-7004 TRONDHEIM
PAKISTAN
Abdul Latif RAO (Head of delegation/Chef de délégation), Conservator of
Wildlife, National Council for Conservation of Wildlife, Ministry of Food,
Agriculture and Cooperation, Government of Pakistan, 485, Street 84, G 6-4,
ISLAMABAD
Kazimullah SHIRAZI, Deputy Conservator (Wildlife Inventory), National
Council for Conservation of Wildlife, Ministry of Food, Agriculture and
- 196 Cooperation, 485 Street 84, G 6-4, ISLAMABAD
PANAMA
Dimas M. BOTELLO, Jefe de Protección y Fiscalización de Vida Silvestre,
Instituto Nacional de Recursos Naturales Renovables, Apartado 2016, Paraiso
Ancon, PANAMA CITY
POLAND/POLOGNE
Zygmunt KRZEMINSKI (Head of delegation/Chef de délégation), Head, Division
of Nature Conservation, Ministry of Environmental Protection, Natural
Resources & Forestry, Wawelska 52/54, 00-922 WARSAW
Kazimierz DOBROWOLSKI, Director, Institute of Ecology, Polish Academy of
Science, Ministry of Environmental Protection, Natural Resources & Forestry,
Dziekanow Lesny, 05-092 LOMIANKI
PORTUGAL
Antonio DIAS (Head of delegation/Chef de délégation), Director, Reserva
Natural do Estuario do Sado, Serviço Nacional Parques, R.C. Natureza, R. da
Lapa 73, 1200 LISBOA
Antonio TEIXEIRA, Chefe di Divisao, Serviço Nacional Parques, R.C. Natureza,
R. da Lapa 73, 1200 LISBOA
SENEGAL
Seydina Issa SYLLA (Head of delegation/Chef de délégation), Direction des
parcs nationaux, B.P. 5135, DAKAR-FANN
Tanor FALL, Chef, Division chasse, conservation du gibier et de son milieu,
Direction des eaux et forêts, chasses et conservation des sols, B.P. 1831,
DAKAR-HANN
SOUTH AFRICA/AFRIQUE DU SUD
Dick PARRIS (Head of delegation/Chef de délégation), Deputy Chief Director,
Natal Parks Board, P.O. Box 662, PIETERMARITZBURG 3200
Geoffrey COWAN, Assistant Director, Natural Environment, Dept. of
Environment Affairs, Private Bag X447, PRETORIA 0001
Rod RANDALL, Chief Research Officer, Southern Parks, National Parks Board,
P.O. Box 774, GEORGE 6530
W.F. SCHOOMBEE, Deputy Director, Dept. of Foreign Affairs, Rte. OA 46,
Private Bag X152, PRETORIA 0001
Niel VAN WYK, Deputy Director, Regional Services, Cape CD Nature &
Environmental Conservation, Private Bag X9086, CAPE TOWN 8000
SPAIN/ESPAGNE
Juan Manuel DE BENITO (Head of delegation/Chef de délégation), Subdirector
Generál, ICONA, Gran Vía San Francisco 35, 28005 MADRID
Cosme MORILLO, Consejero Técnico, ICONA, Gran Vía San Francisco 35,
28005 MADRID
SRI LANKA
Sarath W. KOTAGAMA (Head of delegation/Chef de délégation), Director,
Department of Wildlife Conservation, 82 Rajamalwatte Road, BATTARAMULLA
H.M. BANDARATILLAKE, Deputy Conservator of Forests, Department of Forest,
Rajamalwatta Road, BATTARAMULLA
SURINAME/SURINAM
Evert AZIMULLAH (Head of delegation/Chef de délégation), Minister
Counsellor, Embassy of Suriname, Avenue Louise 379, B-1050 BRUXELLES,
Belgium/Belgique
Muriel HELD (Ms), Coordinator, Nature Conservation Research, Cornelis
Jongbaw Staat No. 10, P.O. Box 436, PARAMARIBO
SWEDEN/SUEDE
- 197 Sune ERIKSSON (Head of delegation/Chef de délégation), Principal
Administrative Officer, National Environmental Protection Agency, S17185 SOLNATorsten LARSSON, Principal Administrative Officer, National
Environmental Protection Agency, S-17185 SOLNA
SWITZERLAND/SUISSE
Jean Pierre KEUSCH (Head of delegation/Chef de délégation), Directeur,
Direction des organisations internationales, Département fédéral des
affaires étrangères, CH-3000 BERNE
Pierre GOELDLIN, Directeur, Musée zoologique cantonal, CH-1000 LAUSANNE
Aldo ANTONIETTI, Chef, Division protection de la nature, Office fédéral de
l'environnement, des forêts et du paysage, Case postale 5662, CH-3001 BERNE
Hans Jörg BLANKENHORN, Chef de la section chasse et étude du gibier, Office
fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage, CH-3001 BERNE
Peter DOLLINGER, Head, Division International Traffic, Swiss Federal
Veterinary Office, CH-3097 LIEBEFELD
Stefano LAZZAROTTO, Direction des organisations internationales, Département
fédéral des affaires étrangères, Gurtengasse 5, CH-3003 BERNE
Raymond Pierre LEBEAU, Adjoint scientifique, Office fédéral de
l'environnement, des forêts et du paysage, Case postale 5662, CH-3001 BERNE
Jean-Pierre REITZ (Adviser/Conseiller), Section protection de la nature et
des sites, Département des travaux publics, CH-1014 LAUSANNE
TUNISIA/TUNISIE
Abderrazak EL-ADAB (Head of delegation/Chef de délégation), Directeur
général des forêts, Direction générale des forêts, Ministère de
l'agriculture, 30 rue Alain Savary, TUNIS
UGANDA/OUGANDA
Moses KINTU (Head of delegation/Chef de délégation), Minister of Environment
Protection, Ministry of Environment Protection, P.O. Box 9629, KAMPALA
Dorothy ETOORI (Ms), Principal Environment Officer, Ministry of Environment
Protection, P.O. Box 9629, KAMPALA
Paul GUMONYE-MAFABI, Project Manager, National Wetlands Conservation and
Management Programme, Ministry of Environment Protection, P.O. Box 9629,
KAMPALA
UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS (USSR)/UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES
SOVIETIQUES (URSS)
A. A. VINOKUROV (Head of delegation/Chef de délégation), All Union Institute
on Nature Conservation, Znamenskoye-sadki, MOSCOW 113628
S.G. PRIKLONSKY, Rjazan distr., Spasski reg, p/o LAKAS 391072, Oka State
Reserve, Goskompriroda
UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
Ronald BONE (Head of delegation/Chef de délégation), Head of Habitat
Conservation Branch, Dept. of the Environment (DRA ZA), Room 905, Tollgate
House, Houlton Street, BRISTOL, Avon BS2 9DJ
Julian EVANS, Second Secretary, HM Diplomatic Service, Environment, Science
and Energy Department, Foreign and Commonwealth Office, King Charles Street,
LONDON SW1A 2AH
Michael FORD, Head of International Branch, Nature Conservancy Council,
Northminster House, PETERBOROUGH PE1 1UA
Joseph S. FURPHY, Principal Scientific Officer (Nature Conservation),
Department of the Environment, Calvert House, 23 Castle Place, BELFAST
BT1 1RY, Northern Ireland
Derek LANGSLOW, Chief Scientist, Nature Conservancy Council, Northminster
- 198 House, PETERBOROUGH PE1 1UA
UNITED STATES OF AMERICA/ETATS-UNIS D'AMERIQUE
E.U. Curtis BOHLEN (Co-Head of delegation/Chef de délégation adjoint),
Assistant Secretary for Oceans and International Environmental and
Scientific Affairs, U.S. Department of State, WASHINGTON, D.C. 20520
John F. TURNER (Co-Head of delegation/Chef de délégation adjoint), Director,
U.S. Fish & Wildlife Service, 1849 C Street, N.W., Room 3256, WASHINGTON,
D.C. 20240
Donald J. BARRY, General Counsel, House Merchant Marine & Fisheries
Committee, H-2-545, HOBA II, WASHINGTON, D.C. 20515
Carroll D. BESADNY, Secretary, Department of Natural Resources,
P.O. Box 7921, MADISON, Wisconsin 53707
Cory J. GIACOBBE, Office of Wetlands Protection, U.S. Environmental
Protection Agency, 401 M Street, S.W. (A-104-F), WASHINGTON, D.C. 20460
Joseph S. LARSON, Director of Environmental Institute, University of
Massachusetts, AMHERST, MA 01003-0040
Lawrence MASON, Chief, Office of International Affairs, U.S. Fish and
Wildlife Service, 4401 N. Fairfax Drive, Suite 860, ARLINGTON, Virginia
22203
Tom MELIUS, Congressional Observer, House of Representatives, Committee on
Merchant Marine & Fisheries, WASHINGTON, D.C. 20515
Bill O. WILEN, Chief, National Wetlands Inventory, U.S. Fish and Wildlife
Service, 4401 N. Fairfax Drive, Suite 400, ARLINGTON, Virginia 22203
Mark W. WILLIS, International Wildlife Officer, U.S. Department of State,
OES/EHC, Room 4325, WASHINGTON, D.C. 20520
URUGUAY
Fernando GONZALEZ GUYER, Director de Asuntos Especiales, Ministerio de
Relaciones Exteriores, Colonia 1206, MONTEVIDEO
VENEZUELA
Mirna QUERO (Ms) (Head of delegation/Chef de délégation), Directora de
Servicios Técnicos, PROFAUNA-MARN, Prolongación Av. Bolivar, Esquina Camejo,
Edf. Camejo, CARACAS
Glenda MEDINA-CUERVO (Ms) (Adviser/Conseillère), FUDENA, Apartado 70376,
CARACAS 1071-A
VIETNAM
Nguyen KHAC KINH (Head of delegation/Chef de délégation), Senior Officer,
Department of Natural Resources & Environment, 39 Tran Hung Dao Street,
HANOI
Le Dien DUC, Professor of Biology, University of Hanoi, 19 Le Thanh Tong
Street, HANOI
YUGOSLAVIA/YOUGOSLAVIE
Eugen DRAGANOVICH (Head of delegation/Chef de délégation), Executive
Officer, Protection of Marine Environment, Institute for Protection of
Nature of SR Croatia, Ilica 44/II, 41000 ZAGREB
Istvan HAM, Biologist, Pokrajinski Zavod za zastitu prirode, Petrovaradinska
tvrdava, Topovnjaca, 2100 NOVI SAD
II.
OBSERVER STATES/ETATS OBSERVATEURS
ARGENTINA/ARGENTINE
Marcos BIDAL D'ASFELD, Ambassade d'Argentine, Jungfraustrasse 7, CH3005 BERNE, Switzerland/Suisse
- 199 BANGLADESH
G.M.M.E. KARIM, Member National Wild Life Board, Ministry of Forest &
Environment, Karimas Plaza (2nd Floor), 105 Bara Maghbazar,
P.O. Shantinagar, DHAKA - 1217
BRAZIL/BRESIL
Pedro COELHO, Conseiller, Mission permanente du Brésil, 33 rue Carteret, CH1202 GENEVE, Switzerland/Suisse
Sergio GUIMARAES, Secretary of State for the Environment, SEMA/FEMA,
Cx Postal 268, Rua 6 Esq. C/10, CUIABA, MT
BURKINA FASO
Lamoussa HEBIE, Inspecteur des eaux et forêts, Ministère de l'environnement
et du tourisme, B.P. 7044, OUAGADOUGOU
CHINA, PEOPLE'S REPUBLIC OF/CHINE, REPUBLIQUE POPULAIRE DE
Yuan LIU, Project Officer, Division of International Programmes, Foreign
Affairs Department, Ministry of Forestry, Hepingli, BEIJING 100714
Xun YAN, Department of Wildlife & Forest Protection, Ministry of Forestry,
Hepingli, BEIJING 100714
CONGO
Pierre OYO, Directeur de la réglementation et action éducative, Direction
générale de l'environnement, B.P. 958, BRAZZAVILLE
COSTA RICA
Mario A. BOZA, Vice-Minister for Natural Resources, Ministerio de Recursos
Naturales, Energía y Minas, Apartado 10104, 1000 SAN JOSE
DOMINICAN REPUBLIC/REPUBLIQUE DOMINICAINE
Cecilia HERNANDEZ (Ms), Biologa, Edif. No. 18, Apt. 3-A, Honduras del Norte
(INVI), Km 10 Carr. Sanchez, SANTO DOMINGO, D.N.
Omar RAMIREZ, Asistente Departamento Planificación et Investigación,
Dirección Nacional de Parques, Ave. Independencia esquina Cervantes,
P.O. Box 2487, SANTO DOMINGO
ECUADOR/EQUATEUR
Luis SUAREZ, Fundación Natura & Fundación Ecociencia, Av. América 5653, Y
Voz Andes, P.O. Box 257 (Succursal 12 de Octubre), QUITO
ETHIOPIA/ETHIOPIE
Michael TADESSE, Head of Conservation Division, P.O. Box 386, ADDIS ABABA
GUINEA, REPUBLIC OF/GUINEE, REPUBLIQUE DE
Abdel Kader BANGOURA, Chef de la section protection des milieux récepteurs,
Direction nationale de l'environnement, Ministère des ressources naturelles
et de l'environnement, B.P. 3118, CONAKRY
INDONESIA/INDONESIE
Hadi S. ALIKODRA, Assistant to the Assistant Minister, Office of the State
Minister for Population and the Environment, Jalan Merdeka Barat 15, JAKARTA
PUSAT
Effendy A. SUMARDJA, Director, Nature Conservation, Ministry of Forestry,
Jl. Ir. H. Juanda 15, BOGOR 16122, West Java
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC/REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
Noulinh SINBANDHIT, Vice-Minister, Ministry of Agriculture and Forests,
Government of Lao P.D.R.
Camthong HANGLA, Head of Forestry Cooperation Office, Lao/Swedish Forestry
Cooperation Programme, Ministry of Agriculture, Government of Lao P.D.R.
LUXEMBURG/LUXEMBOURG
Charles ZIMMER, Conseiller de direction, Ministère de l'aménagement du
territoire et de l'environnement, 5a rue de Prague, L-2918 LUXEMBOURG
NICARAGUA
- 200 Evenor MARTINEZ, UNAN, Apdo. post. 484, LEON
PARAGUAY
Nancy LOPEZ (Ms), Biologist, Museo Nacional de Historia Natural del
Paraguay, Sucursal 19, SAN LORENZO
PHILIPPINES
Simplicia ALONZO-PASICOLAN (Ms), Senior Science Research Specialist,
Ecosystems Research & Development Bureau, College, LAGUNA 4031
Samuel PENATIEL, Assistant Director, Protected Areas & Wildlife Bureau,
Diliman, QUEZON CITY
ROMANIA/ROUMANIE
Dan MANOLELI, Musée d'histoire naturelle , "Grigore Antipa", BUCAREST
TANZANIA/TANZANIE
G.L. KAMUKALA, Director General, National Environment Management Council,
Box 20671, DAR-ES-SALAAM
THAILAND/THAILANDE
Jira JINTANUGOOL, Senior Forest Technician, Wildlife Conservation Division,
Royal Forest Department, Phahon Yothin Road, Bangkhen, BANGKOK
TOGO
N'Mo Napo TANGHANWAYE, Directeur des parcs nationaux, des réserves de faune
et de chasses, B.P. 355, LOME
TURKEY/TURQUIE
Tansu GÜRPINAR, Head, Department of Foreign Affairs, Undersecretariat for
Environment, Atatürk Bulvari 143, ANKARA
ZAMBIA/ZAMBIE
Patrick M. CHIPUNGU, Director, National Parks & Wildlife Services, Private
Bag 1, CHILANGA
George MUBANGA, Revolving Fund Coordinator, P.B. 1, CHILANGA
III. INTERNATIONAL ORGANIZATIONS/ORGANISATIONS INTERNATIONALES
A.
Inter-governmental/inter-gouvernementales
COMMON WADDEN SEA SECRETARIAT
Jens A. ENEMARK, Secretary, Virchowstr. 1, D-2940 WILHELMSHAVEN, Fed. Rep.
of Germany/Rép. féd. d'Allemagne
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND
FLORA (CITES)
Eugène LAPOINTE, Secretary General, Rue du Maupas 6, CH-1000 LAUSANNE 9,
Switzerland/Suisse
Jaques BERNEY, Deputy Secretary General, Rue du Maupas 6, CH-1000 LAUSANNE
9, Switzerland/Suisse
John GAVITT, Investigation Officer, Rue du Maupas 6, CH-1000 LAUSANNE 9,
Switzerland/Suisse
Douglas HYKLE, Associate Programme Officer, Rue du Maupas 6, CH-1000
LAUSANNE 9, Switzerland/Suisse
Yoshio KANEKO, Project Co-ordinator, Rue du Maupas 6, CH-1000 LAUSANNE 9,
Switzerland/Suisse
Jean-Patrick LEDUC, Enforcement and Information Officer, Rue du Maupas 6,
CH-1000 LAUSANNE 9, Switzerland/Suisse
CONVENTION ON MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
Judith Johnson (Ms), Coordinator, UNEP/CMS Secretariat, Postfach 20 14 48,
D-5300 BONN 2, Fed. Rep. of Germany/Rép. féd. d'Allemagne
COUNCIL OF EUROPE
- 201 Eladio FERNANDEZ-GALIANO, P.O. Box 431 R6, F-67006 STRASBOURG-Cédex, France
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC/CEE)
Reinhard KLEIN, Administrateur DG XI.B.2, 200 rue de la Loi, B1049 BRUXELLES, Belgium/Belgique
Thymio PAPAYANNIS, European Community Consultant (DGXI), 23 Bucarest Street,
ATHENS 10671, Greece/Grèce
FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO)
Gilbert S. CHILD, Senior Officer, Wildlife & Protected Area Management, Via
delle Terme di Caracalla, I-00100 ROME, Italy/Italie
INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (World Bank/Banque
mondiale)
Nicole GLINEUR (Ms), Environmental Economist, 1818 H Street. NW, WASHINGTON,
D.C. 20433, USA/Etats-Unis
Jan C. POST, Senior Ecologist, Environment Department, 1818 H Street, NW,
Room S-5129, WASHINGTON D.C. 20433, USA/Etats-Unis
ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD/OCDE)
Tom JONES, Administrator, 2, rue André-Pascal, F-75775 PARIS, France
UN ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (ECE/CEE)
Mikhail KOKINE, Environmental Affairs Officer, Environment and Human
Settlements Division, Palais des Nations, CH-1211 GENEVA 10,
Switzerland/Suisse
UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP/PNUD)
Alexander DAVIDSON, Principal Technical Adviser, 1 United Nations Plaza, NEW
YORK, NY 10017, USA/Etats-Unis
UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME (UNEP/PNUE)
Judith JOHNSON (Ms), Co-ordinator, UNEP/CMS Secretariat, Postfach 20 14 48,
D-5300 BONN 2, Fed. Rep. of Germany/Rép. féd. d'Allemagne
Aldo MANOS, Co-ordinator, Mediterranean Action Plan, 48 Vassileos
Konstantinou, ATHENS GR 11635, Greece/Grèce
H. ZEDAN, Senior Programme Officer, Terrestrial Ecosystems Branch, P.O. Box
30552, NAIROBI, Kenya
UNESCO
Bernd VON DROSTE, Director, Division of Ecological Sciences, 7 Place de
Fontenoy, F-75700 PARIS, France
Daniel DE SAN, Office des normes internationales et des affaires juridiques,
7 Place de Fontenoy, F-75700 PARIS, France
Jane ROBERTSON (Ms), Programme Specialist, Division of Ecological Sciences,
7 Place de Fontenoy, F-75700 PARIS, France
B.
Non-Governmental/non-gouvernementales
ASIAN WETLAND BUREAU
Duncan PARISH, International Coordinator, University of Malaya, 59100 KUALA
LUMPUR, Malaysia/Malaisie
CONSEIL INTERNATIONAL DE LA CHASSE ET DE LA CONSERVATION DU GIBIER (CIC),
Jean SERVAT, Administrateur général, 15, rue de Téhéran, F-75008 PARIS,
France
Herby KALCHREUTER, CIC Migratory Bird Commission, Director, European
Wildlife Research Institute, D-7823 BONNDORF-GLASHUETTE, Fed. Rep. of
Germany/Rép. féd. d'Allemagne
EUROPEAN BUREAU FOR CONSERVATION & DEVELOPMENT (EBCD)
Despina SYMONS (Ms), E.C. Coordinator, 9 rue de la Science, B1040 BRUXELLES, Belgium/Belgique
- 202 EUROPEAN ENVIRONMENTAL BUREAU (EEB)
Humberto DA CRUZ, Vice-President, Av. Betanzos 55, No. 11, 28029 MADRID,
Spain/Espagne
EUROPEAN WETLAND FUND "EURODUCKS"
Philip Edward KANTOR, Director, 9, rue de la Science, B-1040 BRUXELLES,
Belgium/Belgique
FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE CHASSEURS DE LA CEE (FACE)
Susan LINN (Ms), Co-ordinator International Affairs, 23, rue de la Science,
Bte. 16, B-1040 BRUXELLES, Belgium/Belgique
FRIENDS OF THE EARTH INTERNATIONAL
Miguel Angél HERNANDEZ, Avda. Betanzos 55, 11 No. 1, 28029 MADRID,
Spain/Espagne
Maggie SUZUKI (Ms), Representative, 279-1 Kurcha, Hiketa-cho, OKAWA GUN,
Kagawa Ken, Japan/Japon
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LIMNOLOGY
Neville MORGAN, Chairman of the Conservation Committee, Thiefosse, F-88290
SAULXURES-SUR-MOSELOTTE, France
INTERNATIONAL COORDINATION TEAM FOR THE WADDEN SEA (ICT)
Karel VAN DER ZWIEP, P.O. Box 90, NL-8860 AB HARLINGEN, Netherlands/ PaysBas
INTERNATIONAL COUNCIL FOR BIRD PRESERVATION (ICBP/CIPO)
Miriam LANGEVELD (Ms), IBA Officer, 32 Cambridge Road, Girton, CAMBRIDGE CB3
OPJ, Great Britain/Grande-Bretagne
Tobias SALATHE, Programme Officer, 32 Cambridge Road, Girton, CAMBRIDGE CB3
OPJ, Great Britain/Grande Bretagne
Joe SULTANA, President of European Section, Sciberras Flats 3, Fleur-de-Lys
Junction, BIRKIRKARA, Malta/Malte
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
Martin HOLDGATE, Director General, Av. du Mont-Blanc, CH-1196 GLAND,
Switzerland/Suisse
Sanit AKSORNKOAE, Professor, Faculty of Forestry, Kasetsart University,
BANGKOK 10903, Thailand/Thaïlande
Malcolm Forbes BALDWIN, Consultant, Env. Law/Policy, c/o US Embassy, P.O.
Box 106, COLOMBO, Sri Lanka
Garry BERNACSEK, Int. Development Research Centre, 250 Albert Street, P.O.
Box 8500, OTTAWA, Ontario K1G 3H9, Canada
Delmar BLASCO, Head, Membership Unit, Av. du Mont-Blanc, CH-1196 GLAND,
Switzerland/Suisse
Peter BURBRIDGE, Coordinator, IUCN Tidal Wetland Management Project, Wester
House of Ross, COMRIE, Perthshire PH6 2JS, Scotland/Ecosse, Great
Britain/Grande Bretagne
Françoise BURHENNE-GUILMIN (Ms), Head, IUCN Environmental Law Centre,
Adenauerallee 214, D-5300 BONN 1, Fed. Rep. of Germany/Rép. féd. d'Allemagne
Pierre CAMPREDON, IUCN Representative, B.P. 39, 1031 BISSAU, GuineaBissau/Guinée-Bissau
Harry CHABWELA, Permanent Secretary, Ministry of Tourism, P.O. Box 30757,
LUSAKA, Zambia/Zambie
Jim DAVIE, Chairman, IUCN Mangrove Expert Group, Queensland University of
Technology, Dept. of Planning and Landscape Architecture, G.P.O. Box 2434,
BRISBANE Q. 4000, Australia/Australie
Antonio DIEGUES, Coordinator, IUCN Wetland Programme in Brazil, Instituto
- 203 Oceanográfico da USP, Cidade Universiteria, Butanta, C.E.P. 055008, SAO
PAULO, Brazil/Brésil
Patrick DUGAN, Coordinator, IUCN Wetland Programme, Av. du Mont-Blanc, CH1196 GLAND, Switzerland/Suisse
Enrique LAHMANN, IUCN - Oficina Regional de América Central, Coordinator,
IUCN Central American Wetlands Programme, P.O. Box 106, CATIE, 7170
TURRIALBA, Costa Rica
Edward MALTBY, IUCN Wetland Advisory Committee, University of Exeter, Amory
Building, Rennes Drive, EXETER, Devon EX4 4RJ, Great Britain/Grande-Bretagne
Jeffrey McNEELY, IUCN Chief Conservation Officer, Av. du Mont-Blanc, CH-1196
GLAND, Switzerland/Suisse
Jean-Yves PIROT, Deputy Coordinator, IUCN Wetland Programme, Av. du MontBlanc, CH-1196 GLAND, Switzerland/Suisse
Camille POMERLEAU, UICN - Délégué régional adjoint, B.P. 3215, DAKAR,
Senegal/Sénégal
Jamie SKINNER, IUCN Consultant, 152 Bruntsfield Place, EDINBURGH EH10 4ER,
Great Britain/Grande-Bretagne
Simon STUART, Species Survival Commission (SSC), Av. du Mont-Blanc, CH-1196
GLAND, Switzerland/Suisse
James W. THORSELL, Executive Officer, CNPPA, Av. du Mont-Blanc, CH-1196
GLAND, Switzerland/Suisse
Hernán TORRES, Protected Area Programme Officer, Av. du Mont-Blanc, CH-1196
GLAND, Switzerland/Suisse
Terhi WERMUNDSEN (Ms), Heinfosnpolhn 3 13 18, SF-02140 ESPOO,
Finland/Finlande
INTERNATIONAL WATERFOWL AND WETLANDS RESEARCH BUREAU (IWRB/BIROE)
James H. PATTERSON, President, Suite 109, 1750 Courtwood Crescent, OTTAWA,
Ontario K2C 2B5, Canada
Mike MOSER, Director, SLIMBRIDGE, Gloucester GL2 7BX, Great Britain/GrandeBretagne
Max FINLAYSON, Assistant Director, Head of Wetlands Division, SLIMBRIDGE,
Gloucester GL2 7BX, Great Britain/Grande-Bretagne
Simon NASH, Administrator, SLIMBRIDGE, Gloucester GL2 7BX, Great
Britain/Grande-Bretagne
Christian PERRENOU, Scientific Officer, SLIMBRIDGE, Gloucester GL2 7BX,
Great Britain/Grande-Bretagne
WESTERN HEMISPHERE SHOREBIRD RESERVE NETWORK
Pablo CANEVARI, P.O. Box 936, MANOMET, MA 02345, U.S.A./Etats-Unis
George FINNEY, Council Chairman, P.O. Box 1590, SACKVILLE, New Brunswick EOA
3CD, Canada
WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE (WCMC)
Jeremy HARRISON, Head, Protected Areas Data Unit, 219c Huntingdon Road,
CAMBRIDGE CB3 OPQ, Great Britain/Grande Bretagne
Zbigniew KARPOWICZ, Senior Research Officer, 219c Huntingdon Road, CAMBRIDGE
CB3 OPQ, Great Britain/Grande Bretagne
WORLD WIDE FUND FOR NATURE (WWF)
Luc HOFFMANN, Vice President Emeritus & Director Emeritus, WWFInternational, Av. du Mont-Blanc, CH-1196 GLAND, Switzerland/Suisse
Charles ARDEN-CLARKE, Science Writer, Av. du Mont-Blanc, CH-1196 GLAND,
- 204 Switzerland/Suisse
Nilson de BARROS, SODEPAN, Av. Amrio Carlos da Costa 320, Parque de
"Exposiçoes Laucidio Coelho", CAMPO GRANDE, MS, Brazil/Brésil
Wim BRAAKHEKKE, Conservation and Projects Officer, WWF-Netherlands, P.O. Box
7, NL-3700 AA ZEIST, Netherlands/Pays-Bas
Gerald HIBON, Administrateur, WWF-Suisse, 14, chemin de Poussy, CH-1214
VERNIER, Switzerland/Suisse
Edward HOLLIS, University College London, 26 Bedford Way, LONDON WC1H OAP,
Great Britain/Grande-Bretagne
Leigh Ann HURT (Ms), Communications Assoc., WWF-US, 1250 24th Street NW,
WASHINGTON D.C. 20037, U.S.A./Etats-Unis
Richard JEFFERY, Project Leader, WWF-Zambia Wetlands Project, Private Bag 1,
CHILANGA, Zambia/Zambie
Elizabeth KEMF (Ms), Editor, WWF-News, Av. du Mont-Blanc, CH-1196 GLAND,
Switzerland/Suisse
Najam KHURSHID, Wetland Officer, WWF-Pakistan, P.O. Box 1312, LAHORE
Nicole KING-VOLCY (Ms), Water Resources & Pollution Policy Officer, Av. du
Mont-Blanc, CH-1196 GLAND, Switzerland/Suisse
James LEAPE, Vice President, WWF-US, 1250 24th St. NW, WASHINGTON, D.C.
20037, USA/Etats-Unis
Alison LUCAS (Ms), Media Relations Executive, WWF-UK, Panda House, Weyside
Park, GODALMING, Surrey GV7 1XR, Great Britain/Grande-Bretagne
Simon LYSTER, Treaties Officer, WWF-International, Panda House, Weyside
Park, GODALMING, Surrey GV7 1XR, Great Britain/Grande-Bretagne
Adam MARKHAM, Campaigns Officer, WWF-International, Av. du Mont-Blanc, CH1196 GLAND, Switzerland/Suisse
David MELVILLE, Conservation Officer, WWF-Hong Kong, G.P.O. Box 12721, HONG
KONG
Suvaluck NATEKANJANALAP, Wetlands Officer, WWF-Thailand, 255 Soi Asoke,
Sukhumvit 21, BANGKOK 10110
Rashmi de ROY (Ms), WWF-India, 172 B Lodhi Estate, NEW DELHI 110 003,
India/Inde
Magnus SYLVEN, Conservation Officer, WWF-Sweden, Ulriksdals Slott, S-171 71
SOLNA, Sweden/Suède
Chris TYDEMAN, Senior Conservation Officer, WWF-UK, Panda House, Weyside
Park, GODALMING, Surrey GV7 1XR, Great Britain/Grande-Bretagne
Georgia VALAORAS (Ms), WWF- Greece, Asklepion 14, ATHENS 10680, Greece/Grèce
Miguel VALLADARES ALVAREZ, Conservation Officer, ADENA/WWF-Spain, Santa
Engracia 6, MADRID 28010, Spain/Espagne
Paul WACHTEL, Head, Creative Services, Av. du Mont-Blanc, CH-1196 GLAND,
Switzerland/Suisse
Holger WESEMÜLLER, Project Supervisor & Coordinator for International
Coordination Team, WWF Project Wadden Sea & North Sea Protection, c/o
Ökologiestation, Am Güthpol 9, D-2820 BREMEN 70, Fed. Rep. of Germany/Rép.
féd. d'Allemagne
Janice WILES (Ms), Brazil Program Officer, WWF-US, 1250 Twenty-Fourth St.
NW, WASHINGTON, D.C. 20037, USA/Etats-Unis
- 205 Sandra WOODS (Ms), WWF-International, Av. du Mont-Blanc, CH-1196 GLAND,
Switzerland/Suisse
IV.
NATIONAL ORGANIZATIONS/ORGANISATIONS NATIONALES
ARGENTINA/ARGENTINE
Laguna de Pozuelos Biosphere Reserve: Virginia MASCITTI (Ms), Inst.
Biología, Universidad Nacional de Jujuy, Av. Bolivia 2335, 4600 SAN SALVADOR
DE JUJUY
AUSTRIA/AUTRICHE
Austrian Ornithological Society: Gerhard AUBRECHT, Dr. Rennerstr. 31/3, A4210 GALLNEUKIRCHEN
Institut für Öko-Ethologie: Gerald DICK, Scientific Officer, Altenburg 47,
A-3573 ROSENBURG
BRAZIL/BRESIL
Sociedade de Defesa do Pantanal: Maria RONDON (Ms), Campo Grande, Mato
Grosso do Sul
CANADA
Walpole Island First Nation: Dean M. JACOBS, Research Director,
R.R. No. 3, WALLACEBURG, Ontario N8A 4K9
Robert L. WILLIAMS, Chief, R.R. No. 3, WALLACEBURG, Ontario N8A 4K9
FRANCE
France nature environnement: Jean UNTERMAIER, Professeur à l'Université
Jean-Moulin-Lyon III, Directeur, Institut national de droit de
l'environnement, 14, av. Berthelot, F-69363 LYON-Cédex 07
Ligue française pour la protection des oiseaux (LFPO): Colete CARICHIOPULO
(Ms), Rue Fontaine des Mavons, F-17430 TONNAY-CHAVENTE
Yves LEMAUVIEL, 11 rue de Médicis, F-75006 PARIS
Société française pour le droit de l'environnement: Cyrille DE KLEMM, 21 rue
de Dantzig, F-75015 PARIS
Tour du Valat, Camargue: Jean-Paul TARIS, Directeur administratif, Station
biologique Tour du Valat, Le Sambuc, F-13200 ARLES
GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF/ALLEMAGNE, REPUBLIQUE FEDERALE D'
Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. (BUND): Wolfgang VILLWOCK,
Member of Working Party - Species and Habitat Conservation, BUND, Im
Rheingarten 7, D-5300 BONN 3
GREECE/GRECE
Hellenic Ornithological Society: Georgia TSAKONA (Ms), Secretary General,
P.O. Box 64052, ZOGRAPHOS 15702
Hellenic Society for the Protection of Nature: Theodora LAZARETOU (Ms), Rue
Nikis 24, ATHENS
JAPAN/JAPON
Wild Bird Society of Japan: Noritaka ICHIDA, Director, 1-1-4 Shibuya,
Shibuyaku, TOKYO 150
MEXICO/MEXIQUE
Amigos de Sian Ka'an: Barbara MACKINNON DE MONTES (Ms), Apartado Postal 770,
77500 CANCUN, Q. Rao
Monica HERZOG ZÜRCHER (Ms), Associate Professor, Metropolitan University,
Jorres Adaud 108-3, Col. del Valle, Deleg. Bénito, JUAREZ
Dumac Ducks Unlimited: Eric GUSTAFSON, National Vice President, Aptdo. 776,
Monterrey, MEXICO 64000
NETHERLANDS/PAYS-BAS
- 206 Centre for Environmental Studies, Leiden University: Carel DRIJVER,
Management Team Member, Programme for Environment & Development,
P.O. Box 9510, NL-2300 RA LEIDEN
Bouwe GRIJPSTRA, Research Consultant, Vakgroep CAISNWS, P.O. Box 9555, NL2300 RB LEIDEN
Delft Hydraulics: Marcel MARCHAND, Project Engineer, P.O. Box 177,
NL-2600 MH DELFT
Stichting Natuur en Milieu: Hugo VAN DEN WALL BAKE, Staff Member,
Donkerstraat 17, NL-3511 KB UTRECHT
SWITZERLAND/SUISSE
Association suisse pour la protection des oiseaux (ASPO/SVS): Fritz HIRT,
Président, Oberdorf, CH-8164 BACHS
Werner MÜLLER, Director, P.O. Box 332, CH-8036 ZÜRICH
Conseil suisse pour la protection des oiseaux: Bernard JACQUAT, Président,
50, rue Achille-Mérguin, CH-2900 PORRENTRUY
Fondation de Bellerive - Programme Alp Action: Denis LANDENBERGUE,
Observateur-Consultant, C.P. 6, CH-1211 GENEVE 3
Ligue suisse pour la protection de la nature (LSPN): Marc-A. ERBETTA,
Directeur, Centre de Champ-Pittet, Floreyres 31, CH-1400 YVERDON
Serge MONBARON, ch. de la Source 32, CH-1009 PULLY
Jürg ROHNER, Secrétaire général, Case postale, CH-4020 BALE
Schweizer Tierschutz (STS): Hans-Peter HAERING, Geschäftsführer,
Birsfelderstrasse 45, CH-4052 BASEL
Schweizerische Vogelwarte: Christian MARTI, CH-6204 SEMPACH
Société romande pour l'étude et la protection des oiseaux, "Nos oiseaux":
Olivier BIBER, Station ornithologique suisse, 6204 SEMPACH
Jean-Pierre BIBER, Steinengraben 2, CH-4051 BASEL
Susette BIBER-KLEMM (Ms), Th. Ronigerstrasse 15, CH-4310 RHEINFELDEN
Beatrice MICHEL (Ms), Fischerweg 16, CH-3012 BERN
UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
Broads Authority: Jane MADGWICK (Ms), Assistant Broads Officer
(Conservation), Thomas Harvey House, 18 Colegate, NORWICH,
Norfolk NR10 SHX
Royal Society for the Protection of Birds (RSPB): Nonie COULTHARD (Ms),
Senior International Officer (Africa), The Lodge, SANDY, Beds. SG19 2DL
David PRITCHARD, Conservation Planning Officer, The Lodge, SANDY, Beds. SG19
2DL
Wildfowl & Wetlands Trust: Jane CLARICOATES (Ms), Development Officer,
SLIMBRIDGE, Glos. GL2 7BT
Jeff KIRBY, Senior Research Officer, SLIMBRIDGE, Glos. GL2 7BT
Michael OUNSTED, Head of Developments, SLIMBRIDGE, Glos. GL2 7BT
UNITED STATES OF AMERICA/ETATS-UNIS D'AMERIQUE
National Audubon Society: Frank DUNSTAN, Vice President, 03 W. Cornwall
Road, SHARON, CT. 06069
Steven Landfried Consultants: Steven E. LANDFRIED, President, Route One,
EVANSVILLE, WI 53536
- 207 -
US National Ramsar Committee: Steven Jay PARCELLS, Secretary-Treasurer,
National Audubon Society, 801 Pennsylvania Ave. S.E., No. 302, WASHINGTON,
D.C. 20003
URUGUAY
Man and the Biosphere Project (MAB)
Francisco RILLA, Universidad de la República, Facultad de Humanidades y
Ciencios, Depto. Zoología Vertebrados, Tristan Narvaja 1674, MONTEVIDEO
VENEZUELA
Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales: Oswaldo PENA RICCI, Av. Francisco
Solano, Edf. Morichal 46, CARACAS
V.
INTERNATIONAL PRESS/PRESSE INTERNATIONALE
Wayne COREY, (Voice of America-Correspondent), VOA-Geneva Correspondent,
Palais des Nations, CH-1211 GENEVA 10, Switzerland/Suisse
Hirosi ISOZAKI,(Town Planning Tokyo), Associate Professor, Faculty of Human
& Social Sciences, Iwate University, 3-18-34 Ueda, MORIOKA, Iwate 020,
Japan/Japon
Jean LASAR, (Agence France Presse), AFP, CH-1200 GENEVA, Switzerland/Suisse
Gordon MARTIN (Daily Telegraph London), President, UN Correspondents'
Association, Salle de presse 1, Palais des Nations, CH-1211 GENEVA 10,
Switzerland/Suisse
Alan McGREGOR, (The Times/Swiss Radio Int.), SRI, CH-1200 GENEVA,
Switzerland/Suisse
Takayuki MUSHA, Free Lance Journalist, Town Planning Co. Ltd., Room 606,
Sunny Plaza, 2-10 Shinjuka-chome, Shinjuku-ku, TOKYO 160, Japan/Japon
Tokihiro NAKAGAWA (Japan Broadcasting Corporation), Director, NHK, 3-8
Nusamai-cho, KUSHIRO-CITY, Hokkaido, Japan/Japon
Reiko NAKAMURA, Free Lance Journalist, Town Planning Co. Ltd., Room 606,
Sunny Plaza, 2-10 Shinjuka-chome, Shinjuku-ku, TOKYO 160, Japan/Japon
Claude REGIN (Reuters), Bureau 70, Palais des Nations, CH-1211 GENEVA 10,
Switzerland/Suisse
Fumitake SUGAWARA (Japan Broadcasting Corporation), TV Reporter, NHK, 3-8
Nusamai-cho, KUSHIRO-CITY, Hokkaido, Japan/Japon
Nobuo SUSUKI (Japan Broadcasting Corporation), Senior Instructor, NHK, 1-1011 Kiauta, Setagaya-ku, TOKYO
VI.
SECRETARIAT
Secretary General's Office & Coordination/Bureau du Secrétaire général et de
coordination
Daniel NAVID, Secretary General/Secrétaire général (Ramsar)
Michael SMART, Conservation Coordinator/Coordonnateur pour la conservation
(Ramsar)
Pierre HUNKELER, Coordinator for Switzerland/Coordonnateur pour la Suisse
Mireille KATZ (Ms), Administrator/Administratrice (Ramsar)
Philippa COBLEY (Ms), Secretary/Secrétaire (Ramsar)
Cyrille DE KLEMM, Legal Consultant and in charge of simultaneous
interpretation service/Consultant pour les questions juridiques et
responsable du service d'interprétation
Ursula HILTBRUNNER (Ms), Finance Officer/finances (IUCN/UICN)
Rapporteurs
Pierre GALLAND, Conservation Officer/Responsable des réserves naturelles
(LSPN)
Tim A. JONES, Technical Officer/Technicien (Ramsar)
- 208 Simon NASH, Administrator/administrateur (IWRB/BIROE)
Christian PERENNOU, Scientific Officer/collaborateur scientifique
(IWRB/BIROE)
Conference Secretariat/Secrétariat de la Conférence
Suzanne AMREIN (Ms), Secretary/secrétaire (Ramsar)
Marlène CHAPERON (Ms), Secretary/secrétaire
Françoise DAGON (Ms), Secretary/secrétaire
Sue RALLO (Ms), Secretary/secrétaire (IUCN/UICN)
Christine SAMUEL (Ms), Secretary/secrétaire (Ramsar)
Marina STEED (Ms), Secretary/secrétaire
Registration Desk/Réception
Erika LUTHI (Ms)
Véronique BUDRY (Ms), Secretary/secrétaire (IUCN/UICN)
Louise HUMPHREY (Ms)
Sarah HUMPHREY (Ms)
Sarah MCKEAN (Ms), Secretary/secrétaire (IWRB/BIROE)
Translators/Traductrices
Martine AMADOU (Ms)
Catherine LOKSCHIN (Ms)
Dounia MORGAN (Ms)
Interpreters/Interprètes
Ingrid CATTON (Ms)
Marguerite ENGELHORN (Ms)
William VALK
Marie-Christine BAUDOIN (Ms)
Dominique LINDHAL (Ms)
Claude NAMY
Claudine WEHRLI (Ms)
Press/Presse
Sylvain AFFOLTER, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du
paysage (OFEFP)
Alexandra GLAMM (Ms), Secretary/secrétaire (OFEFP)
Norbert LEDERGERBER (OFEFP)
Alan McGREGOR, Consultant
Paul RESS, Consultant
Volunteers/Volontaires
Gwen CARNELLEY (Ms)
Colette CREVOISIER (Ms)
Jacqueline DETRAZ (Ms)
Anne ECUVILLON (Ms)
Sandra GIBBS (Ms)
Christina MEISSNER-DENHAM (Ms)
Hildegarde MESSERKNECHT (Ms)
Anne-Marie TOCH (Ms)
Lieselotte TRABER (Ms)