programmation « cinema en langue allemande

A l’attention des professeurs d’allemand, d’histoire et des documentalistes
PROGRAMMATION
« CINEMA EN LANGUE ALLEMANDE »
1er trimestre : octobre - décembre 2012
Nous avons le plaisir de vous communiquer ci-après la programmation Cinélangues allemand
du 1er trimestre. Comme les années précédentes, nous vous proposons deux films par
trimestre, trois films pour le collège et trois films pour le lycée. Nous vous invitons à les
découvrir et à voir (ou revoir) les deux films du 1er trimestre lors de la présentation de la
programmation annuelle qui aura lieu le :
Jeudi 27 septembre à 18 h
au Studio des Ursulines, 10, rue des Ursulines, 75005 Paris
18h30 : Alemanya
20h30 : Barbara
Réservation indispensable : [email protected]
Alemanya de Yasemin Şamdereli avec Denis Moschitto, Fahri Ogün Yardim, Arnd
Schimkat, Allemagne, 2012, 1h41
"Suis-je Allemand ou Turc ?" C’est la question que se pose Cenk Yilmaz, 6 ans, lors d’un
match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de
lui dans leur équipe. Pour le consoler, sa cousine Canan lui raconte l’histoire de leur grandpère Hüseyin qui, à la fin des années 1960, a émigré en Allemagne avec femme et enfants
pour y travailler. Le temps a passé et l’Almanya est devenu leur pays d’adoption. Mais le
grand-père a acheté une maison en Turquie et souhaite y emmener toute la famille en
vacances. Commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de surprises…
Bande annonce : http://www.youtube.com/watch?v=1symyME8TdE
Avis cinélangues : Depuis plusieurs années, plusieurs films dramatiques ont dépeint la vie
des Turcs en Allemagne. Ici c’est un autre regard qui est offert au spectateur sur les préjugés
1
et le racisme dont sont victimes les Turcs en Allemagne. Yasamin et Nesrin Samdereli, qui
ont co-écrit le script, privilégient les bons souvenirs et le côté plus léger de leur vie turcoallemande. L’humour de cette comédie touchante a ainsi permis au public allemand de
découvrir d’autres aspects de l’immigration au cinéma.
Le film permettra de traiter ces thèmes en classe et de réfléchir sur l’identité nationale qui,
affirment les réalisatrices, « est plus qu’un passeport et une nationalité. Pour nous, c’est
comme un puzzle».
Thème : Espaces et échanges/Emigration et approche interculturelle
Liens pédagogiques : www.cinelangues.com
Public conseillé : Tout public, collège et lycée
Barbara de Christian Petzold avec Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Rainer Bock, Allemagne,
2012, 1h45
Eté 1980. Barbara est chirurgien-pédiatre dans un hôpital de Berlin-Est. Soupçonnée de vouloir passer
à l’Ouest, elle est mutée par les autorités dans une clinique de province, au milieu de nulle part. Tandis
que son amant Jörg, qui vit à l’Ouest, prépare son évasion, Barbara est troublée par l’attention que lui
porte André, le médecin-chef de l’hôpital. La confiance professionnelle qu’il lui accorde, ses
attentions, son sourire... Est-il amoureux d’elle ? Est-il chargé de l’espionner ?
Bande annonce : http://www.youtube.com/watch?v=q_Pn9zwhJtI
Avis cinélangues :
Bien que le film se déroule dans l'ex-Allemagne de l'Est, le thème du film ne se limite pas à la
dénonciation du régime et du fonctionnement de la Stasi. Les dérives du communisme de l'exAllemagne de l'Est sont présentées comme un postulat de départ. L’histoire pourrait se dérouler sous
n'importe quelle dictature mais il est évident toutefois qu’un travail sur les structures de l’ex-RDA
s’imposera en classe. Le film offre aussi au spectateur une étude très subtile de la psychologie des
deux personnages centraux et une description fine de l'évolution de leurs sentiments et de l’amour qui
peu à peu va changer leur destin. Christian Petzold fait jouer à une Nina Hoss au talent époustouflant
une femme de tempérament et de caractère. Quant à Ronald Zehrfeld, il est lui aussi éblouissant dans
le rôle de l'amoureux, en ours mal léché plein de charme et d'intelligence. Le cinéaste s’amuse à
conduire parfois le spectateur sur de fausses pistes et crée un suspens qui tiendra les élèves en haleine
jusqu’à la fin du film.
Thème : Lieux et formes de pouvoir
Liens pédagogiques : www.cinelangues.com
Public conseillé : Lycée
 Pré-visionnages Programmation 2ème trimestre
Projection professeurs le jeudi 29 novembre 2012
18h
2
Le miracle de Berne, de Sonke Wortmann avec Peter Lohmeyer, Paul Greco, Gotthard
Lange, Allemagne, 2003, 1h52
20h30
La vague (Die Welle) de Dennis Gansel, avec Jurgen Vogel, Frederick Lau, Max Riemelt,
Jennifer Ulrich, Christiane Paul, 2008, 1h48
Réservation indispensable : [email protected]
Le Studio des Ursulines
10, rue des Ursulines
75005 Paris (RER : Luxembourg - M° Censier Daubenton)
Séances scolaires :
en matinée et/ou en après-midi à la demande
Tarif groupe : 4 euros/élève (gratuit pour les accompagnateurs)
Pour réserver :
Florian Deleporte ou Mélanie Dubois Tél. +33 1 56 81 15 20 / Fax +33 1 44 07 13 76
Mail : [email protected]
Programmation : Armin BRÜSSOW, Professeur d’allemand en classes préparatoires
Coordination : Odile MONTAUFRAY, Professeur relais DAAC, Chargée de l’action Cinélangues
Plus d’informations sur le site : http://cinelangues.com
Avec le soutien de
3