Iris - Edilportale

Iris
™
Printed rug in 100% wool, woven on a linen warp
Design: Gunilla Lagerhem Ullberg
iris
colour: summer
size: 195 x 300 cm
Iris:
Iris är ett tryckt romantiskt blommönster på
vår vävda Häggå-kvalitet. Inspirationen
kommer ursprungligen från ett gammalt
sidenband som Gunilla hittade en regnig
sommardag då hon sorterade sina sybehör.
Detta i kombination med tankarna på en
vacker blommande sommaräng, minnet av
barndomens gamla bokmärken och drömmarnas romantiska prinsessklänningar,
har gett mattan sitt uttryck av 1700-tal och
1950-tal.
Iris:
Iris is a romantic flower design printed on our
woven Häggå rug. It was originally inspired by
an old silk ribbon that Gunilla found one rainy
summer day as she was tidying her sewing
things. This, combined with images of a beautiful, flowering summer meadow, the memory
of old bookmarks in childhood and romantic
images of dresses worn by princesses, has
resulted in a rug that combines elements of
the 18th century and the 1950s.
Iris:
Iris ist ein aufgedrucktes, romantisches Blumenmuster auf unserer gewebten Häggå-Qualität.
Die Inspiration geht auf ein altes Seidenband
zurück, das Gunilla Lagerhem Ullberg an einem
verregneten Sommertag beim Aufräumen
ihrer Nähutensilien fand. Auch Kindheitserinnerungen an üppig blühende Sommerwiesen
und Buchzeichen und Mädchenträume von
romantischen Prinzessinnenkleidern tragen zum
Ausdruck dieses Teppichs bei, der sowohl dem
18. Jahrhundert als auch den Fünfzigerjahren
huldigt.
Material: 100% ull vävt på linvarp.
Storlek: 160 x 240 cm och 195 x 300 cm
Skötsel- och tvättråd: Kontakta Kasthall för
mer information.
Material: 100% wool woven on a linen warp.
Size: 160 x 240 cm and 195 x 300 cm
Care and washing instructions: Contact
Kasthall for more information.
Material: 100% Wolle, auf Leinen-Kettfäden
gewebt.
Größe: 160 x 240 cm und 195 x 300 cm
Pflege- und Waschanleitung: Bitte wenden
Sie sich an Kasthall für mehr Information.
Övrigt: Alla Irismattor levereras med backing.
Other information: All Iris rugs are treated
with backing.
Sonstiges: Alle Iris-Teppiche sind mit Rückseitenbeschichtungen behandelt.
Iris:
Iris est un motif à fleurs romantique sur
notre qualité tissée Häggå. L’inspiration
vient initialement d’un bandeau de soie ancien, que Gunilla a trouvé par une pluvieuse
journée d’été alors qu’elle triait son matériel
de couture. Ceci, associé aux images d’un
beau champ d’été en fleurs, au souvenir
d’anciens marque-pages de l’enfance et aux
rêves de romantiques robes de princesses,
a donné au tapis son aspect 18ème siècle
et années 50.
Iris:
Iris es un diseño de flores romántico impreso en nuestra calidad tejida Häggå. Está
inspirado originalmente en una cinta de seda
vieja que Gunilla encontró un lluvioso día
veraniego mientras ordenaba su mercería.
Esto, combinado con los pensamientos de un
hermoso prado veraniego florido, el recuerdo
de viejos cromos de la infancia y románticos
vestidos de princesa de los sueños confiere
a la alfombra su expresión de siglo XVIII y
años 50.
Iris:
Iris è un romantico motivo floreale stampato sul nostro tappeto intessuto Häggå.
Gunilla si è ispirata a un vecchio nastro di
seta che ha trovato in una piovosa giornata
d’estate in cui stava riordinando la propria
cassetta di accessori da cucito. Questo
nastro, l’immagine di un incantevole campo
estivo fiorito, il ricordo delle romantiche
figurine dell’infanzia e gli abiti da sogno delle
principesse hanno dato vita a un tappeto di
stampo settecentesco con evidenti richiami
agli anni ’50.
Matière: 100% laine sur une chaîne de lin.
Taille: 160 x 240 et 195 x 300 cm
Entretien et nettoyage: Contacter Kasthall
pour plus d’information.
Material: 100% hilado de lana con urdimbre
de lino.
Tamaño: 160 x 240 cm y 195 x 300 cm
Consejos para el cuidado y mantenimiento:
Consulte con Kasthall para más información.
Materiali: 100% fili di lana intessuti su un
ordito di lino.
Misure: 160 x 240 cm e 195 x 300 cm
Consigli per la cura e il lavaggio: Rivolgersi a Kasthall per maggiori informazioni.
Varios: Todos alfombras Iris estan tratado
con backing.
Altre informazioni: I tappeti Iris sono trattati sul retro con una colla latex.
Autres informations: Tous les tapis Iris sont
traité avec backing.
© march 2010
Other information:
– For manufacturing reasons please note that the stated dimensions may vary by ±5 %.
– Note that all rugs from Kasthall are made from natural materials. Variations in colour and texture can therefore arise between
batches of yarn and dye baths.
For the latest updates of our collection, please visit www.kasthall.com
Head quarter: Kasthall, Fritslavägen 42, Box 254, SE-511 23 Kinna, Sweden,
Phone: +46 320 20 59 00, Fax: +46 320 20 59 01
E-mail: [email protected]