4. La revanche des fesses

SÄNDNINGSDATUM: 2008-03-05
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNUMMER 100735/tv4
Anaconda en français
4. La revanche des fesses
Leçon avec Lou - première partie
Bonjour mes chéris, ma mission aujourd’hui, c’est de redonner le sourire à Coraline. Elle
est déprimée parce qu’elle n’a pas de chance en amour. « Coraline, ma belle, ça va
aller ! ». Les petits mots gentils, ça marche bien. J’adore appeler Coraline « ma belle », et
vous, vous êtes « mes chéris » ! Quand vous parlez à un copain, vous pouvez l’appeler
« mon pote ».
Quand je veux montrer à Coraline que je l’adore, je lui explique ce que j’aime chez elle.
Vous pouvez utiliser des petits mots comme « tellement », « si », et « le plus » pour
accentuer ce que vous dites : « Coraline, tes cheveux sont tellement beaux », « tu es si
généreuse », « tu es la plus merveilleuse, la plus géniale des copines » !
Et je peux vous assurer qu’après, Coraline, elle allait beaucoup mieux !
Résumons : pour redonner le sourire à quelqu’un, vous pouvez utiliser des petits mots
gentils et accentuer ce que vous dites avec « si », « tellement », et « le plus ». À tout à
l’heure, mes chéris !
Laurent à Paris
Les culs, le postérieur, l’arrière-train, les fesses... Depuis quelques années, nous vivons
la revanche des fesses ! En ce moment, on peut observer dans les clips des grands
artistes de hip hop ce qu’on appelle le booty shaking. Je vais vous montrer ! (Laurent
exécute quelques mouvements) Mais bon ! Et on a même vu que Jennifer Lopez a
assuré ses fesses pour quelques millions de dollars. Oh lala, c’est incroyable !
Ici, j’ai découvert une nouvelle danse, qui fait beaucoup travailler les fesses, le dancehall.
Le dancehall connaît de plus en plus de succès et est devenu une véritable culture. À
Paris, c’est Maïmouna qui connaît tout sur le dancehall. Maintenant, voici la revanche des
fesses !
Anaconda en français
4. La revanche des fesses
PROGRAMNUMMER 100735/tv4
Reportage – La revanche des fesses
Maïmouna Coulibaly : Je pense que le corps a besoin de s’exprimer, toutes les parties
du corps ont besoin de s’exprimer. D’une façon ou d’une autre, enfin tout le temps. Et
c’est vrai que dans la rue, dans le métro, ou au travail, on peut pas être là en train de
bouger du bassin. Donc la salle de danse, c’est l’endroit où on peut se défouler.
Vocabulaire :
– je m’entraîne : jag tränar
– je me défoule : jag avreagerar mig
– je transpire : jag svettas
– je fais du stretching : jag stretchar
Maïmouna : Je suis Maïmouna, professeur de danse, comédienne aussi. Mes fesses ?
Alors mes fesses, elles sont rondes, j’ai l’impression, et bombées. Tout simplement, c’est
tout !
Maïmouna : Je danse parce que c’est… Enfin pour moi, c’est un besoin vital. C’est
comme de manger ou de boire, faut que… Oh lala ! Enfin, j’ai besoin de danser, pour
extérioriser toutes les choses négatives qu’il peut y avoir en moi, ou pour me défouler,
pour… enfin pour être bien.
J’aime bien interpeller les gens en les choquant un petit peu, et j’aime bien aussi la
provocation. Ça, c’est un côté, j’aime bien, j’aime bien ça ! À la base, comme dans la vie
de tous les jours, on marche seulement, avec le bassin, on fait pas grand chose. Donc,
quand on va essayer de tourner, ça va être tout petit, tout petit, tout petit, et à force de
s’entraîner, de faire des mouvements d’échauffements comme ça, ou devant-derrière
comme ça, là, petit à petit, ce sera de plus en plus large, ce sera plus à l’aise. Ça, ça
vient pas tout seul, il faut le travailler. Mais c’est pas compliqué.
2
Anaconda en français
4. La revanche des fesses
PROGRAMNUMMER 100735/tv4
Je sais pas. Un jour, j’ai pris un cours de danse traditionnelle, et le professeur me disait
que ma partie, avec laquelle j’étais bien pour danser, c’était le bassin. Parce que, enfin, je
savais pas très bien danser mais il a vu tout de suite, il a dit : « Toi, ton truc, c’est le
bassin, c’est ici. » Donc je sais pas…
Vocabulaire :
– le bassin : bäcken
– la taille : midja
– les cuisses : lår
– les épaules : axlar
– la brosse à dents : tandborste
Maïmouna : Dans le ragga dancehall, on trouve… Enfin, y a beaucoup de mouvements
avec les fesses, je pense que c’est toujours dans cet esprit-là. Le ragga dancehall en fait,
c’est dans un esprit de défi, de provocation, et d’allumer aussi, de chauffer le garçon en
face ou la fille en face.
Maïmouna : Quand on regarde purement les vidéos des filles qui dansent en Jamaïque,
elles miment directement des scènes au lit, sur le dos, à quatre pattes…
Je pense que les fesses, c’est tabou, parce que y a une partie, enfin c’est quand même
une partie sexuelle, donc toutes les parties sexuelles comme les fesses ou la poitrine, ou
le sexe, c’est des choses qu’on doit cacher… Et c’est aussi par où on fait ses besoins, y
a quelque chose, je sais pas, y a un rapport bizarre avec cette partie-là.
Maïmouna : Vu que je sais que j’ai travaillé longtemps pour bien bouger des fesses,
pour que ce soit joli, tout ça, ben quand je danse avec mes fesses, j’ai pas l’impression
que je danse avec une partie intime. J’ai juste l’impression que je danse, quoi ! C’est
comme si je faisais que des mouvements avec les bras, parce que c’est travaillé, ça va
sur la musique et tout ça, donc ça me fait rien de… rien en particulier.
3
Anaconda en français
4. La revanche des fesses
PROGRAMNUMMER 100735/tv4
Le cul, le derrière, les fesses, la croupe, le postérieur, le pétard, le popotin…
Depuis la nuit des temps, les fesses ont toujours fasciné les gens.
Dans l’Antiquité, on adorait les statues de femmes aux grosses fesses bien rondes.
Le peintre et sculpteur Michelangelo a créé de mignonnes petites fesses en forme de
pomme pour sa célèbre statue de David.
Au fil du temps, la mode des fesses a changé selon les époques.
Dans les années 20, la mode a fait disparaître les fesses.
Pendant les années 50, par contre, on adorait les vraies fesses, les fesses rondes.
Mais, à partir des années 80, les fesses idéales étaient des fesses minces et presque
absentes, une mode qui semblait vouloir continuer.
Mais depuis quelques années, nous vivons la revanche des fesses !
Jennifer Lopez a assuré ses fesses pour plusieurs millions de dollars et Beyoncé est
fière des siennes.
Le retour des rondeurs est plus que jamais dans l’air du temps.
Laurent à Paris
Mais oui, les fesses à la mode changent tout le temps. Il y a quelque temps, on ne devait
pas avoir de fesses du tout, et aujourd’hui, les fesses à la mode sont les fesses rondes.
Mais il y a une chose qui ne se démode jamais : les compliments !
Et voilà Lou qui continue à nous apprendre à dire des choses gentilles...
Leçon avec Lou - deuxième partie
Reprenons, mes chéris. Dire des choses gentilles, c’est aussi savoir répondre à une
invitation.
Par exemple, si Coraline me demande : « Lou, on va prendre un café ? », je vais
répondre : « Oui, volontiers ! ».
4
Anaconda en français
4. La revanche des fesses
PROGRAMNUMMER 100735/tv4
Pareil si Benoît me téléphone : « Lou, tu veux venir au cinéma demain avec moi ? », je
vais lui répondre : « Mais oui, avec plaisir ! »
Quand on vous propose quelque chose que vous avez envie de faire, répondez : « Oui,
volontiers », ou « Oui, avec plaisir ! »
Après, quand je vois Benoît, je me sens bien avec lui et je le lui dis : « Je suis tellement
contente de te voir ! ». Et vous savez ce qu’il m’a répondu ? « Moi aussi, j’apprécie
beaucoup ta compagnie ! ». Il me plaît de plus en plus, ce Benoît !
Résumons : N’hésitez pas à dire « merci » quand on vous invite, on a tous besoin
d’entendre des choses gentilles. À la prochaine, mes chéris !
À Paris
Le poète : What’s your name ?
Laurent : My name is Laurent.
Le poète : It is a poetry for you.
Laurent : It is a poetry for me ?
Le poète : Yes !
Laurent : That’s sounds pretty nice. Thank you!
Laurent
Voilà, c’est tout pour cette fois. Mais Anaconda en français revient, et la prochaine fois,
on parlera de gens… Merci ! On parlera de gens qui veulent changer le monde ! À
bientôt !
5