j gareth jenkins - directeur gestion des actifs

PA R I S – F R A N C E , 1 8 - 1 9 M A I / M AY 2 0 0 9
1re Conférence internationale / 1st International Conference
Organisée par / Organised by
Partenaires Argent / Silver Partners
Partenaire Bronze / Bronze Partner
Association partenaire / Supporting Association
Lundi 18 mai
8h30 - Accueil des participants
Mardi 19 mai
9h00 - Ouverture - Session 1
8h30 - Accueil des participants
Café d’accueil
9h00 - Ouverture - Session 3
Café d’accueil
SESSION 3
SESSION 1
LA DEMANDE EN TRANSPORTS PUBLICS URBAINS SUR RAIL
LES GRANDS PROJETS ET LEUR FINANCEMENT
Introduction
n/c - Unife (Belgique)
Le marché du Maghreb pour l’industrie ferroviaire européenne
1) Les grands projets à 5 ans
j n/c - Anesrif (Algérie)
j n/c - ONCF (Maroc)
j n/c - SNCFT (Tunisie)
2) Pour une politique volontariste en faveur des transports urbains
(mise en place d’AO, politique tarifaire, transports sur rail, etc.)
j n/c - Ministère des Transports (Algérie)
j
Abdellatif Chadali - Directeur de la Planification et de l’Equipement,
Direction générale des Collectivités locales, Ministère de l’Intérieur (Maroc)
j
Mohamed El Euch - Directeur de l'Organisation des Transports Terrestres,
DGTT, Ministère des Transports (Tunisie)
j
Philippe Citroën - Directeur Général, Systra (France)
j
Farès Boubakour - Professeur des Universités, Université El Hadj Lakhdar,
Batna (Algérie)
Les transports sur rail dans les villes algériennes
j
Youssef Draiss - Directeur Général de "Casablanca Transports en Site Aménagé",
Casablanca (Maroc)
La mise en place du PDU, d’une Autorité organisatrice,
réalisation du réseau de transport public sur rail
j
Abdeljelil Rhaiem - Directeur central Réseau ferré,
Société des Transports de Tunis - Transtu (Tunisie)
Politique intermodale: la complémentarité entre réseaux RFR
et LRT dans le Grand Tunis
j
Christoph Stucki - Président de la Communauté tarifaire genevoise UNIRESO (Suisse)
Comment et pourquoi les villes suisses ont sauvegardé
leurs réseaux de tramway
j
Jean-Claude Gayssot - Ancien ministre des Transports, vice-président délégué
au Transport au Conseil régional Languedoc-Roussillon, Membre du bureau
du Groupement des Autorités Responsables pour le Transport - GART (France)
La redécouverte du tramway partout en France
PRÉSIDENT
10h30 - 10h45 Pause-café
PRÉSIDENT
j
Hervé Chaine - Directeur Général Adjoint, Egis (France)
10h30 - 10h45 Pause-café
12h30 - 14h00 Déjeuner
SESSION 2
12h30 - 14h00 Déjeuner
SESSION 4
LA POLITIQUE DE MAINTENANCE
DES INFRASTRUCTURES
j
n/c - SNTF (Algérie)
j
Boujemaa Rafik - Chef de Département Règlements et Méthodes,
ONCF (Maroc)
j
n/c - SNCFT (Tunisie)
j
Gareth Jenkins - Directeur gestion des actifs, Network Rail (Royaume-Uni)
j
Franck Lepoivre - Chef de service Transport public urbain, Cegelec Transport (France)
Wassel Bouaouda - Ingénieur Chef de service Transport, Cegelec Maroc (Maroc)
Une coopération France-Maghreb pleinement réussie
j
Philippe Sauvard - Directeur du Projet Métro d'Alger, Siemens TS (France)
La gestion au quotidien d’un grand projet: le métro d’Alger
La politique de maintenance du réseau au cours
des 10 dernières années: échecs et réussites
j
LA GESTION DES GRANDS PROJETS
D’ÉQUIPEMENTS FERROVIAIRES
j
La formation des formateurs
PRÉSIDENT
Véronique Wallon - Directeur de la Stratégie, RFF (France)
Le Contrat de Performance entre l’Etat et RFF
François Dernoncourt - Directeur Général, RATP Al Djazaïr (Algérie)
j
Pierre-Louis Rochet - Conseiller spécial Marketing et Stratégie,
Vossloh (France)
PRÉSIDENT
j
n/c
15h30 - 15h45 Pause-café
17h00 - Fin de la première journée
16h00 - Fin de la conférence
Monday, 18th May
8.30 - Registration
Tuesday, 19th May
9.00 - Opening - Session 1
8.30 - Registration
9.00 - Opening - Session 3
Welcome Coffee
SESSION 1
Welcome Coffee
SESSION 3
MAJOR PROJECTS AND FINANCING
Introduction
n/a - Unife (Belgium)
The market in the Maghreb for the European rail industry
THE DEMAND FOR RAIL-BASED URBAN TRANSPORT
j
Urban rail transport in Algerian cities
j
1) Major projects over the next five years
j n/a - Anesrif (Algeria)
j n/a - ONCF (Morocco)
j n/a - SNCFT (Tunisia)
2) For an aggressive policy in favour of urban transport (setting-up
of a Transport Authority, fare policy, rail transport, etc.)
j n/a - Ministry of Transport (Algeria)
j Abdellatif Chadali - Planning & Infrastructure Manager,
Central Government Office for Local Communities, Ministry of the Interior (Morocco)
The reform and regeneration of urban public transport
j Mohamed El Euch - Director of the Organisation for Land Transport (DGTT),
Ministry of Transport (Tunisia)
Youssef Draiss - Managing Director of “Casablanca Reserved-Site Transport”
(Morocco)
The setting-up of an Urban Development Plan, an Organising Authority,
the building of a rail-based public transport system
j
Abdeljelil Rhaiem - Managing Director Railway Network,
Tunis Transport Company - Transtu (Tunisia)
Intermodal policy: Network complementarity between RFR/LRT
in Greater Tunis
j
Christoph Stucki - Chairman, Geneva Fares Union “UNIRESO” (Switzerland)
How and why Swiss cities have retained their tramway networks
j
Jean-Claude Gayssot - Former Minister of Transport, V.-P. for Transport,
Languedoc-Roussillon Regional Council, Board Member of the Group of Transport
Authorities - GART (France)
The re-discovery of the tramway everywhere in France
CHAIRMAN
j
Farès Boubakour - Professor, El Hadj Lakhdar University, Batna (Algeria)
CHAIRMAN
Philippe Citroën - General Manager, Systra (France)
j
Hervé Chaine - Deputy Managing Director, Egis (France)
10.30 - 10.45 Coffee break
10.30 - 10.45 Coffee break
12.30 - 14.00 Lunch
12.30 - 14.00 Lunch
SESSION 4
SESSION 2
THE MANAGEMENT OF MAJOR RAIL EQUIPMENT
PROJECTS
INFRASTRUCTURE MAINTENANCE POLICY
j
n/a - SNTF (Algeria)
j
Boujemaa Rafik - Head of Regulations and Methods Department,
ONCF (Morocco)
Franck Lepoivre - Head of Urban Public Transport Department,
Cegelec Transport (France)
Wassel Bouaouda - Chief Engineer, Transport Department, Cegelec Maroc (Morocco)
j
n/a - SNCFT (Tunisia)
A highly successful France-Maghreb joint effort
j
Gareth Jenkins - Head of Asset Management, Network Rail (United Kingdom)
j
j
Network maintenance policy over the last ten years:
failures and successes
The daily management of a major project: the Algiers Metro
j
j
Philippe Sauvard - Manager of the Algiers Metro Project, Siemens TS (France)
Véronique Wallon - Strategy Director, RFF (France)
François Dernoncourt - Managing Director, RATP Al Djazaïr (Algeria)
Training the trainers
The Performance Contract between the State and RFF
CHAIRMAN
CHAIRMAN
j
j
n/a
Pierre-Louis Rochet - Special Advisor Marketing et Strategy, Vossloh (France)
15.30 - 15.45 Coffee break
17.00 - Close of day one
16.00 - Close of conference
PARTENAIRES ARGENT / SILVER PARTNERS
Intégrateur de solutions et services technologiques, Cegelec conçoit, installe et maintient des systèmes ou sous-systèmes dans l'industrie, les infrastructures et le tertiaire. Cegelec couvre un large spectre d’activités dans le secteur des infrastructures
de transport et propose à ses clients des offres globales de services comprenant
l’ingénierie, la réalisation et la maintenance de leurs équipements et systèmes.
Avec la force de 40 années d’expérience dans le transport collectif terrestre guidé, Egis Rail, dédiée à l’ingénierie des transports urbains et ferroviaires, réalise des missions de conseil, de conception et de maîtrise
d’œuvre allant de l’amont à l’aval dans tous les domaines du rail (infrastructures et systèmes).
www.cegelec.fr
www.egis-rail.fr
Integrating solutions and technological services, Cegelec designs, installs and maintains systems or sub-systems in industry, infrastructure and the service sector. Cegelec can respond to a wide array of transport infrastructure needs with comprehensive
services to engineer, implement and maintain customer equipment and systems.
With over 40 years experience in guided public land transport, Egis Rail is dedicated to urban transport and railway engineering and provides consulting,
design and construction services both up and downstream of every type of rail
project (infrastructures and systems).
www.cegelec.com
www.egis-rail.com
Systra est un groupe international d’ingénierie-conseil dans le domaine de la mobilité
durable. Il est un acteur reconnu au niveau mondial pour les modes complémentaires
à la route, notamment pour son expertise en matière de transports urbains et transports ferroviaires. Employant actuellement plus de 2000 personnes dans le monde,
Systra mène des projets dans 150 pays et 350 villes.
www.systra.fr
Systra is an international engineering and consulting group in the field of sustainable
mobility. The group is a renowned and worldwide player for transport solutions, with indepth expertise in urban and rail transport. With over 2000 employees worldwide, Systra is currently involved in 150 countries and 300 cities.
www.systra.com
PARTENAIRE BRONZE / BRONZE PARTNER
www.fif.asso.fr
ASSOCIATIONS PARTENAIRES / SUPPORTING ASSOCIATIONS
www.gart.org
Depuis l’an 2000, une expérience reconnue dans l’organisation de Conférences internationales:
26 conférences, 650 intervenants,
2 900 participants de 42 pays différents.
Since 2000, a recognised expertise in the organisation of Inter-national Conferences:
26 conferences, 650 speakers,
2 900 participants from 42 different countries.
Maghreb Rail 2009
Cette 1re Conférence Internationale “Maghreb Rail” permettra de faire le point sur les projets en cours, d’analyser
les politiques mises en place, de confronter les expériences en provenance des pays européens et du Maghreb
et de permettre de nouer des relations professionnelles
durables.
Maghreb Rail 2009
This 1st International Conference “Maghreb Rail” will examine the projects under construction, analyse the policies
put in place, compare the experiences of European and Maghreb countries, and will also encourage the development
of long-term professional relationships.
Qui allez-vous rencontrer?
Cette conférence rassemblera les responsables des entreprises ferroviaires des trois pays du Maghreb, les porteurs
des projets de transport urbain et interurbain, des responsables politiques, des universitaires, et des experts internationaux de différentes spécialités venant confronter
leur expérience aux besoins du Maghreb.
Who will you meet?
This conference will be a meeting point for railway managers from the three Maghreb countries, as well as for urban
and interurban transport project promoters, politicians,
university professors, and international experts from various fields putting their experience to the service of the
real needs for rail development in the Maghreb.
Conditions d’inscription / Registration conditions
1 - Toute inscription à l’une des Conférences organisées par Le Rail - Groupe Actis implique l’acceptation de nos Conditions d’Inscription.
2 - Toute demande d'inscription fait l’objet d’une confirmation écrite et de l’envoi d’une facture correspondant aux frais d'inscription, par l'Organisateur.
3 - Les frais d'inscription doivent être intégralement payés avant le 1er jour de la Conférence.
4 - Les frais de change ou de virement relatifs aux frais d’inscription sont à la charge du délégué.
5 - Les frais d’inscription comprennent l’accès à la Conférence, les déjeuners, les pauses-café et
les actes de la Conférence.
6 - Les frais d’hébergement ne sont pas compris dans les frais d’inscription.
7 - Si un délégué suit un régime alimentaire spécifique, il peut le signaler au moins une semaine avant
la date de la Conférence.
8 - L’Organisateur se réserve le droit de modifier le programme et de changer le lieu de la Conférence
si les circonstances l’y obligent.
9 - Toute annulation d'inscription doit être faite par écrit et confirmée par l'Organisateur.
10 - Toute inscription annulée au plus tard 30 jours avant la date de la Conférence sera remboursée,
déduction faite d'une retenue de 10% des frais d’inscription.
11 - Toute inscription annulée entre 30 et 15 jours avant la date de la Conférence sera remboursée,
déduction faite d'une retenue de 50% des frais d’inscription.
12 - Toute inscription annulée dans les 15 jours précédant la date de la Conférence ne sera pas
remboursée.
13 - Si un délégué se trouve dans l'impossibilité d'assister à une Conférence, il peut se faire remplacer par une autre personne de sa société. Il doit simplement en informer l'Organisateur.
14 - Si un délégué se trouve dans l'impossibilité d'assister à une Conférence et de se faire remplacer par une autre personne, il reçoit les présentations faites durant la Conférence.
15 - Toute inscription à une Conférence ne peut pas être reportée sur une autre Conférence.
16 - La Conférence se déroule, sauf avis contraire, en deux langues (français et anglais) avec traduction simultanée.
17 - L’Organisateur s’engage à ne pas divulguer ou vendre les informations relatives à un délégué.
1 - Registration for one of the Conferences organised by Le Rail - Groupe Actis implies acceptance of
our Registration Conditions.
2 - The Organiser will confirm each registration request in writing and send an invoice for the registration fee.
3 - All registrations must be paid for before the first day of the Conference.
4 - All currency exchange or bank transfer costs concerning registration must be paid by the delegate.
5 - The registration fee covers entry to the Conference, the lunches, the coffee breaks and the Conference proceedings.
6 - Hotel costs are not included in the registration fee.
7 - Any delegate with special dietary needs must make them known to the Organiser at least one
week before the date of the event.
8 - The Organiser reserves the right to change the programme and the Conference venue if this becomes necessary.
9 - Any cancellation must be in writing, and confirmed by the Organiser.
10 - For the cancellation of any registration more than 30 days before the date of the Conference, an
administration charge of 10% of the cost of the registration fee will be levied.
11 - A 50% cancellation fee will be levied on any registration cancelled between 30 and 15 days preceding the date of the Conference.
12 - No reimbursement will be made for any registration cancelled within the 15 days preceding the
date of the Conference.
13 - If a delegate is unable to attend a Conference, he may be represented by another person from
his company by simply informing the Organiser.
14 - If a delegate is unable to attend a Conference, nor can he be represented by another person, he
will receive the Conference proceedings.
15 - No inscription for one Conference may be transferred to another Conference.
16 - The Conference will be conducted (unless otherwise stated) in two languages (French and English)
with simultaneous translation.
17 - The Organiser agrees not to divulge or sell any information relating to the delegate.
1 re Conférence I nter national e
1 st Inter national Conference
BULLETIN D ’ INSCRIPTION
M./Mr Mme/Ms
j 1] PREMIER DÉLÉGUÉ j 1] FIRST DELEGATE
Nom/Name:
...................................................................................................................................................................................................
Prénom/Firstname:
..........................................................................................................................................................................
Société/Company:
.............................................................................................................................................................................
Fonction/Position:
.............................................................................................................................................................................
Adresse/Address:
..................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................
Code postal/Postcode: ...............................................................................................................................................................
Ville/City: ............................................................................................................................................................................................................
Pays/Country:
Tél./Tel.:
.............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................
Courriel/E-mail:
Fax:
.............................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
j 2] DEUXIÈME DÉLÉGUÉ j 2] SECOND DELEGATE
Nom/Name:
M./Mr Mme/Ms
-
REGISTRATION FORM
j 1] FRAIS D'INSCRIPTION j 1] REGISTRATION FEES
1 personne / person = 920 €
2 personnes / persons = 1 700 €
3 personnes / persons = 2 400 €
(TTC-Incl.VAT )
(TTC-Incl.VAT )
j 2] MODALITÉS DE PAIEMENT j 2] MEANS OF PAYMENT
Chèque à l'ordre de / Cheque to the order of: Groupe ACTIS
Virement bancaire / Bank transfer
BNP Paribas Agence Levallois-Perret - 66 rue du Président Wilson
92300 Levallois-Perret (France)
IBAN: FR76 3000 4015 5800 0100 7694 164
BIC: BNPAFRPPNEU
Carte bancaire / Credit card
Eurocard / Mastercard
Visa
Numéro de la carte / Card number
Date d'expiration / Expiry date
Montant / Amount ..........................................................................
...................................................................................................................................................................................................
Prénom/Firstname:
..........................................................................................................................................................................
Société/Company:
.............................................................................................................................................................................
Fonction/Position:
.............................................................................................................................................................................
Adresse/Address:
..................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................
Signature
Je souhaite recevoir une facture au nom de
I wish to receive an invoice in the name of
Nom Prénom/Name Firstname:
Code postal/Postcode: ...............................................................................................................................................................
Société/Company:
Ville/City: ............................................................................................................................................................................................................
Adresse/Address:
Pays/Country:
Tél./Tel.:
(TTC-Incl.VAT )
..........................................................
..........................................................................
............................................................................
...................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................
Fax:
Code postal/Postcode:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville/City:
Pays/Country:
Courriel/E-mail:
..............................
.............................................................................................
.............................
N° TVA/VAT N° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................................................................................................................................................
j 3] INSCRIPTION j 3] REGISTRATION
j 3] TROISIÈME DÉLÉGUÉ j 3] THIRD DELEGATE
Nom/Name:
M./Mr Mme/Ms
...................................................................................................................................................................................................
Prénom/Firstname:
..........................................................................................................................................................................
Société/Company:
.............................................................................................................................................................................
Fonction/Position:
.............................................................................................................................................................................
Adresse/Address:
..................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................
Code postal/Postcode:
............................................................................................................................................................
Ville/City: ............................................................................................................................................................................................................
Pays/Country:
Tél./Tel.:
.............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................
Courriel/E-mail:
Fax:
.............................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
GROUPE ACTIS - 82 rue Anatole France
92300 Levallois-Perret (France)
T.: + 33 (0)1 80 82 50 40 – Fax: + 33 (0)1 80 82 50 47
[email protected]
j 4] ADRESSE DE LA CONFÉRENCE j 4] CONFERENCE VENUE
UIC - 16 rue Jean Rey - 75015 Paris (France)
Métro Bir-Hakeim (ligne n°6) / Metro station Bir-Hakeim (line n°6)
RER C Champ de Mars - (Tour Eiffel)
j 5] DOCUMENTATION j 5] DOCUMENTATION
Je ne peux pas assister à la Conférence mais je souhaite recevoir
les actes de la Conférence au prix unitaire de 230 € (TTC).
I am unable to attend the Conference but I wish to receive a copy
of the proceedings at the unit price of €230 (incl.VAT).
En remplissant ce bulletin d’inscription vous vous engagez à respecter nos conditions d’inscription ci-jointes.
In completing this registration form you undertake to adhere to our registration conditions enclosed.
Conférence bilingue français / anglais
Bilingual conference French / English