Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 26 JANVIER 2010
LA PÊCHE, JANUARY 26, 2010
ACCIDENT IMPLIQUANT UN
AUTOBUS SCOLAIRE
ET UNE REMORQUEUSE
À L’ANGE-GARDIEN
ACCIDENT INVOLVING A
SCHOOL BUS AND A TOWING
IN L’ANGE-GARDIEN
Vers 07 h 30 ce matin, sur la route 315 à At approximately 07:30 hrs this morning, a
L’Ange-Gardien, une remorqueuse est tow truck collided head on with a school bus
entrée en collision frontale avec un autobus on Highway 315, in L’Ange-Gardien.
scolaire.
Au moment de l’accident, l’autobus était At the time of the accident, the school bus
arrêté dans la circulation et une jeune fille was stopped and a young girl was
preparing to board.
s’apprêtait à y monter à bord.
Afin d’éviter une collision avec
la In order to avoid a collision with the young
demoiselle qui traversait la route, le girl who was crossing the road, the driver of
conducteur de la remorqueuse a décidé de the towing elected to hit the bus.
percuter l’autobus.
Heureusement, la jeune fille ne fut que
légèrement blessée. Elle fut transportée au
centre hospitalier de Buckingham. Une
passagère
de
l’autobus
fut
aussi
légèrement blessée.
Fortunately, the young girl suffered minor
injuries.
She was transported to the
Buckingham hospital. A passenger on the
bus also suffered minor injuries.
Le conducteur de la remorqueuse n’aurait
aperçu l’autobus qu’à la dernière seconde.
Au moment de l’accident, il y avait une
douzaine d’étudiants dans l’autobus.
The driver of the tow truck only noticed the
school bus at the last second. There were
approximately a dozen students on the bus
at the time of the accident.
Des constats d’infraction pourraient être Traffic violations could be issued to the
driver of the tow truck.
émis au conducteur de la remorque.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0