Télécharger le programme

Du
18 au 26
JANVIER
2014
à CERNAY
31
e
Chevalet
d’Or
Sous les parrainages de
Luc Dornstetter, peintre
et Christian Fuchs, sculpteur
TS
CLIEN
93%
AITS*
SATISF
U enquête satisfaction
Une
c
clien
clients
à réactions positives
Toujours en
e quête d’excellence et de satisfaction de nos clients,
nous avons mené l’enquête...
n
Résultats : en matière d’administration des ventes et
de gestion QSE (Q
Qualité,
ualité, Sécurité, Environnement),
professionnalisme
nos clients plébiscitent largement le pr
ofessionnalisme
et la disponibilité de nos équipes avec 93% de satisfaction.
L’accompagnement
’accompa
de nos clients dans l’amélioration
de la gestion de leurs déchets est une de nos priorités.
35 rue de l'Europe - BP 30195 - 68703 Cernay Cedex
Tél : 03 89 75 42 36 - Fax : 03 89 75 52 05
E-mail : [email protected]
Internet : www
ww
w.cernay-envir
.cernay-environnement.fr
membre du réseau
national de recyclage
© 07.2013 - Photo Fotowerk - * Résultant d’une enquête effectuée sur un échantillon de clients représentant 80 % de notre chiffre d’affaires prestation.
2
3
Edito
A
près un anniversaire haut en couleur et sous la neige en 2013, le Chevalet d’Or entre avec
enthousiasme dans sa quatrième décennie. Il n’a pourtant pas pris une ride, cherchant
inlassablement à se renouveler, à dénicher de nouveaux talents, à proposer des animations
attrayantes. La peinture et la sculpture y conservent une place de choix, tandis que la photographie
s’invite dans la galerie de l’Espace Grün, avec la participation du club La Focale de Soultz.
Sélectionnées pour leurs qualités techniques et pour leur originalité, les œuvres exposées à
l’occasion de ce 31e Chevalet d’Or évoquent des inspirations multiples, sources intemporelles ou
miroir d’une époque. Chacune offrira sa propre émotion, lorsque l’œil du visiteur croisera son
chemin.
Pour donner le ton de cette nouvelle édition, il fallait un parrain à la fois exigeant et bienveillant, un
parrain dont le travail artistique serait le reflet d’un parcours de vie intense. Mais un parrain
sculpteur ou peintre ? Le dilemme a été vite résolu, puisque c’est un duo d’artistes qui a accepté
cette mission : l’aquarelliste Luc Dornstetter et le sculpteur Christian Fuchs. Tous les deux se
rejoignent dans une approche humaniste de l’art, où la quête spirituelle passe par la communion
avec le minéral et l’harmonie des couleurs.
Les couleurs, il en sera question autour d’un nouveau rendez-vous proposé en partenariat avec la
médiathèque : Luc Dornstetter y fera partager sa passion lors d’une conférence sur « L’évolution
des techniques picturales » de l’Antiquité à nos jours. Une rencontre ouverte à tous, qui s’annonce
passionnante !
Nous avons aussi souhaité rendre hommage à un artiste qui a laissé son empreinte sur l’histoire
du Chevalet d’Or, auquel il a participé à de nombreuses reprises. Cet artiste regretté, c’est JeanMichel Peltier. Un espace est dédié à ses sculptures sur bois, souvenirs vivants d’un homme
généreux et talentueux.
Anita Burger
Adjointe à la Culture de la Ville de Cernay
Claude Herrmann
Président de l’Espace Grün
4
Les parrains
Luc Dornstetter
Né à Rothau, dans la vallée
de la Bruche, en 1948, Luc
Dornstetter entre aux Arts Décoratifs de Strasbourg en 1966, où il
se spécialise dans la peinture. Après
des recherches à l’huile et à l’acrylique, il s’oriente vers la
tempera qui, depuis quelques années, constitue avec
l’aquarelle sa technique de prédilection.
Son travail, qui allie la minutie de l’enluminure et la
profondeur des couleurs du vitrail, ouvre un univers entre
ésotérisme et symbolisme, où le nombre est omniprésent.
Un univers qui invite à une réflexion sur la trajectoire de
l’homme, entre méditation et action, entre rencontre et
séparation. De sa naissance à sa mort, l’homme effectue
trois voyages, vers l’autre, vers l’ailleurs et vers lui-même
pour se découvrir et enfin s’accepter.
De nombreuses expositions personnelles et de groupe ont
amené Luc Dornstetter à présenter ses œuvres à la galerie
Aktuaryus et à la Maison d’Art de Strasbourg ainsi qu’aux
galeries Condillac de Bordeaux, Say de Paris et Schèmes
4
de Lille et dans des lieux aussi divers que le palais des
Congrès de Nancy, le Musée de la Poste de Riquewihr,
l’Aubette à Strasbourg et le Palais des Expositions de
Toulouse. Au printemps 1999, invité par une association
de peintres grecs, il expose ses œuvres à Athènes. En
2011, Luc Dornstetter participe au Chemin d’Art Sacré
dans l’église de Saint-Jean-Saverne sur le thème de la
rencontre de l’homme et de l’ange. Président de l’AIDA
(Artistes Indépendants d’Alsace) de 2008 à 2011, il fonde
en 2012 un groupe d’artistes baptisé « 7 à voir » avec
Gérard Brand, Louise Fritsch, Claude Lapointe, Sylvette
Meyer, Iza Emberger et Antoine Haller. En 2014, Luc
Dornstetter participera avec ce groupe au Chemin d’Art
Sacré dans l’église Saint-Georges de Sélestat.
5
Christian Fuchs
Né à Turckheim en 1958,
Christian Fuchs fait ses premiers pas artistiques par le biais
de la peinture et du dessin.
Il se forme aux Arts Décoratifs de Strasbourg puis
décroche un DEUG en arts plastiques à l’université. Féru
de voyages, il part à la découverte du Mexique et des
Etats-Unis. A son retour, la rencontre avec Frédéric
Schicke va bouleverser son itinéraire artistique : le
sculpteur colmarien restaure alors la façade ouest de la
cathédrale de Strasbourg, invitant Christian Fuchs à
rejoindre son équipe. Pendant six ans, celui-ci va
conjuguer son talent et sa passion pour l’histoire en
redonnant vie aux figures de grès qui veillent sur le
monument depuis des siècles. Très sensible au travail des
anciens, le restaurateur part en quête du geste précis de
l’homme du Moyen Age, doublant son travail d’une
recherche documentaire en bibliothèque. Son monde est
alors peuplé de gargouilles et de chimères… Un étrange
bestiaire qu’il retrouve quelques temps plus tard en
s’attaquant à la cathédrale de Metz, après un détour
prestigieux par le château de Versailles et la place de la
Concorde à Paris, où il a restauré la statue de la Ville de
Strasbourg. Mais Christian Fuchs possède aussi un
univers personnel, qu’il ne cesse d’exprimer à travers la
sculpture. La quête du volume juste, abstrait ou figuratif,
l’habite en permanence. Parce qu’il respecte infiniment la
puissance ancestrale du minéral, l’artiste laisse un
maximum d’authenticité à la pierre brute, afin qu’elle
raconte sa propre histoire, faisant jaillir sa mémoire
géologique. Sculpteur-poète, Christian Fuchs a obtenu la
médaille d’argent des Métiers d’Art de l’Académie
d’Architecture. Plusieurs de ses sculptures monumentales
sont visibles en France et en Allemagne.
6
r
e
i
t
l
e
P
l
e
h
c
i
M
n
Hom ma ge à Jea
sité lors de
de sa généro
et
t
n
le
ta
n
so
r au cœur
alet d’Or de
lace d’honneu
ev
p
h
e
C
n
u
le
i
ée
n
ch
ri
an
en
tte
assionnait
Parce qu’il a
, l’artiste se p
hel Peltier a ce
ic
12
20
-M
re
an
b
Je
m
s,
te
n
p
eau sur
o
plusieurs éditi isparu prématurément en se ains, son éternel petit chap rbes
m
D
cou
n.
en
de l’expositio
visages, des
aillet et gouge
es
M
.
d
is
o
et
b
r
es
n de
su
rm
re
fo
est l’occasio
pour la sculptu surgir de la matière des
e Chevalet d’Or
s la
an
1
d
t
ai
e 3
nus
la tête, il fais
alicieuses. C
éativité recon
m
cr
es
la
ir
à
to
et
is
h
ire
des
au savoir-fa
délicates et
es d’un artiste
vr
u
œ
s
le
ir
vr
u
redéco
au-delà.
région et bien
La Focale expose ses photos
Le club photo de Soultz, fondé en 1909, est le plus ancien de l’Est encore en activité. D’abord baptisé « Photoclub de Guebwiller », avant de devenir « La Focale » dans les années 1970, il allie plaisir et pédagogie, tout en
suivant l’évolution des technologies.
A l’occasion du 31e Chevalet d’Or, le club propose un « instantané » de la production de
ses membres, faisant voisiner photographes débutants et expérimentés, avec des thèmes
aussi variés que le paysage ou le sujet animalier, le street reportage ou la macrophoto.
Conférence
« L’évolution des techniques picturales », par Luc Dornstetter
SAMEDI 25 JANVIER À LA MÉDIATHÈQUE DE CERNAY - ENTRÉE GRATUITE
Le peintre Luc Dornstetter est l’un des deux parrains de cette 31e édition du Chevalet d’Or. En écho à son propre
travail, il présentera une conférence accessible à tous, à la médiathèque de Cernay. Intitulée « L’évolution du métier
de peintre », cette rencontre sera l’occasion pour le public de découvrir en images et en échantillons les étapes de
fabrication d’une couleur (pigments, liants, médiums et diluants), mais aussi l’évolution de ces matériaux utilisés
depuis la préhistoire.
Luc Dornstetter illustrera son propos en évoquant les peintures à la colle de l’Egypte ancienne, les peintures à la
cire de l’Antiquité grecque et romaine, la tempera du Moyen Age, l’huile à partir du XVe siècle et les peintures
vinyliques et acryliques d’aujourd’hui.
Liste des exposants
PEINTRES
BATT Béatrice
3 rue de la loge
68100 MULHOUSE
03 89 45 13 28
BERTHOLD Thomas
COQUIARD Jean-Bernard
HEINRICH-GALEA Sophie
MAIRE Liliane
18 chemin de la Jourande
25000 BESANCON
9 rue de la paix
68590 SAINT HIPPOLYTE
03 89 73 00 62
[email protected]
06 07 93 36 32
[email protected]
ILTIS Antoine
Gravure
3 rue Franz Schubert
67600 SELESTAT
JACQUOT PESENTI Corinne
MANCASSOLA Sylvie
DANGEL Anne-Marie
1er prix Aquarelle Brunn'art 2011
Prix de la Ville de St-Louis
Salon des 40 - 2012
[email protected]
SCHROEDERGASSE 13
79112 FREIBURG
www.penicillus.de
DEBRUT Emilienne
BEYER Fabienne
DE MATTEIS Stéphane
43 rue Bartholdi
68400 RIEDISHEIM
06 31 92 24 34
[email protected]
4 rue du Ruelisheim
68390 SAUSHEIM
06 62 46 33 66
[email protected]
KARRER Catherine
BIGOT Anne
DOTTER Isabelle
03 89 82 57 47
[email protected]
BINANZER Simone
24 rue de Gabarret
68220 ATTENSCHWILLER
06 71 64 60 87
[email protected]
BUECHER Guy
10b rue du Muhlélé
68140 GUNSBACH
03 68 07 13 16
06 83 10 78 79
[email protected]
BUSCHE Marie-Jeanne
[email protected]
m-j-busche-aquarelle.odexpo.com
CIANDRINI Walter
37 chemin du Kehrlenbach
68620 BITSCHWILLER
06 79 92 70 79
[email protected]
FENIX Jacqueline
Artiste peintre
ALLINGES / Haute-Savoie
06 27 53 34 39
[email protected]
www.jacquelinefenix.com
KELLER-LEYENBERGER Cathy
GARRIGOS Dorothée
13 rue de Bretagne
68270 WTTENHEIM
[email protected]
lagaleriededorothee.fr
GEROMETTA Duilio
7 rue du Dr Schweitzer
68190 ENSISHEIM
GOEPPER Denise
KLINGER Christine
6 rue d'Aspach
68700 CERNAY
MEYER Jean-Claude
Artiste Peintre Huile et Acrylique
www.arquid.com/j.meyer
MEYER Jocelyne
25 rue Bellevue
68800 THANN
06 74 72 50 05
[email protected]
MILLE-BARBERON Hélène
66 ch. du Buesterberg
68140 ESCHBACH-AU-VAL
8 rue du Stade
68116 GUEWENHEIM
KOESSLER Chantal
MOREL Roland
GRAAS Suzy
LAMY Paul
OBERLE Annie
Kosal
3 place Jean Moulin
74960 CRAN GEVRIER
26 rue de la Chapelle
68720 HOCHSTATT
LAMY CHAPPUIS Fernand
PETIT Chantal
CLERC Francine
GROS-GREDER Agnès
3 rue d'Athènes
68000 COLMAR
06 22 86 46 22
KERVAL Angélique
MATHIEU Gérard
06 84 61 67 71
[email protected]
MUTTERSHOLTZ
www.suzygraas.fr
CONCHE David
105 Grand-Rue
68830 ODEREN
06 42 93 27 47
[email protected]
1 rue du Schlaegling
68700 CERNAY
06 85 62 39 06
www.walterciandrini.com
1 rue de Champagne
68100 MULHOUSE
06 80 61 52 47
6 rue de l'étang
68210 ELBACH
06 72 97 25 72
[email protected]
http://karrer.unblog.fr
MALNATI François
13 rue de la Hardt
68680 NIFFER
03 89 48 42 67
[email protected]
HANS Guy
11 rue du Moersbach
68720 FROENINGEN
[email protected]
LEFEVRE Bénédicte
1 rue de l'Abreuvoir
80470 AILLY-SUR-SOMME
09 53 63 00 06
06 22 71 13 77
[email protected]
7 rue des Camélias
68770 AMMERSCHWIHR
1 rue des Martyrs
68120 PFASTATT
POZO Michelle
03 89 40 96 38
06 04 45 97 93
[email protected]
7
8
Liste des exposants
PREVITALI Régine
SPAETER Jackie
11 rue Latouche
68700 CERNAY
06 16 76 14 17
http://spidi-68.blog4ever.com
[email protected]
RAPKOVA Vladimira
1 rue de l'Ancien Lavoir
90110 ROUGEMENT-LE-CHÂTEAU
ROQUES Christiane
06 80 73 63 10
[email protected]
www.christianeroques.com
ROSEMONDE
[email protected]
rosemonde046canalblog.com
ROYO Annie
Collection Féerie
SCHARTNER Alain
1 rue du Lattre de Tassigny
68440 HABSHEIM
SCHMITT Jean-Louis
4 rue des Capucins
68800 THANN
03 89 37 85 49
06 74 39 36 35
SCHNEBELEN Marie
06 63 48 49 94
[email protected]
www.marieschnebelen.odexpo.fr
www.marieschnebelen.fr
SCHNEIDER Yvette
IRIDESCENCE DESIGN
3 allée des Aliziers
68800 THANN
SCIGLITANO Philippe
2 rue de la Paix
68270 WITTENHEIM
STOPPELE Raymond
52 rue Wilson
68170 RIXHEIM
[email protected]
www.raymondstoppele.odexpo.com
STUTZ Patrice
60 Grand Rue
68700 STEINBACH
SUTTER Yves
1 rue des Prés
68210 FALKWILLER
06 49 82 93 82
[email protected]
www.yvessutter.fr
SCULPTEURS
ANGIOI Nathalie
06 08 03 21 24
[email protected]
BINGERT Yves
17 allée des Séquoias
68700 CERNAY
www.anotherwoodyvesbingert.odexpo.com
BRECI Frédéric
8 lot Chantelise
90110 ST GERMAIN LE CHÂTELET
BUCZKOWICZ Evelyne
GREDER Francis
Sculpture Recycling
13 rue de la Hardt
68680 NIFFER
[email protected]
MERIOT Nicole
2 impasse des Mésanges
70400 CHALONVILLARS
ORIEZ Juliette
18 rue de l'Abattoir
68120 PFASTATT
REISET Valérie
42 rue de la 1ère Armée Française
68270 WITTENHEIM
[email protected]
SCHWARTZENTRUBER Sabine
CHANTÔME Nadine
gravuresuroeuf.over-blog.com
Smos
06 12 34 70 56
[email protected]
CONTAMAIN Gerald
SPYCHER Hervé
26 rue des Vosges
70200 ST GERMAIN
06 76 02 95 78
06 87 03 27 28
[email protected]
www.hervespycher.fr
DECLOUX Fabienne
STENTZ Francine
229 Faubourg des Vosges
68700 CERNAY
411 Grande rue
90100 THIANCOURT
06 83 31 26 31
[email protected]
STIERLIN Kiki
WIDMER Patricia
EICHERT Christiane
THIERBACH Nicole
74 rue Principale
68720 SAINT-BERNARD
03 89 25 54 95
www.nicole-thierbach.fr
VONARX David
06 15 71 25 79
www.david-vonarx.com
WERDERER Thierry
67 rue Principale
68210 GILDWILLER
WIEST Pierrot
03 89 41 64 59
[email protected]
ZIESSEL Alain
Institut St andré
43 route d'Aspach
68702 CERNAY
ChE - Christiane EICHERT
06 73 42 44 56
FRIEH Pascal
10 rue des Vergers
68310 EMLINGEN
06 06 67 41 67
[email protected]
www.madeinenfer.fr
www.facebook.com/pascal.frieh.sculpture
13 rue de Cernay
68700 STEINBACH
7 rue Principale
68560 HEIMERSDORF
03 89 40 58 18
[email protected]
www.contours-argile.com
SZYWALA Yves
06 70 95 33 20
[email protected]
ZIMMERMANN Françoise
6 rue des Prés
68640 MUESPACH
Liste des exposants
JEUNES TALENTS
LINDECKER Justine - 16 ans
PEINTRES
HORS CONCOURS
DA SILVA Milène - 18 ans
45 rue de Thann
68720 SPECHBACH-LE-HAUT
Erika Milene Da Silva
13 avenue Maréchal Foch
68100 MULHOUSE
MACABREY Léa - 16 ans
ZILLIOX Michel
82 rue de Bretagne
68210 MONTREUX-JEUNE
27 rue de Soultz
68700 UFFHOLTZ
[email protected]
FEUILLOY Adrien - 16 ans
29 rue du Vieil Armand
68700 STEINBACH
FEUILLOY Cyril - 13 ans
29 rue du Vieil Armand
68700 STEINBACH
FLURY Mylène - 12 ans
METTLER Marie - 15 ans
28 Grand’rue
68800 RODEREN
PASQUER Emeline - 17 ans
38 rue de Moos
68480 PFETTERHOUSE
REISET Louis - 10 ans
32 rue des Pinsons
68700 CERNAY
42 rue de la 1ère Armée Française
68270 WITTENHEIM
HAMANN Carla - 17 ans
SALSANO Alessandro - 16 ans
11 rue St Martin
68480 OLTINGUE
HOURS-ZESIGER Mariana - 11 ans
29 rue Longue
68220 HEGENHEIM
KNOERR Daniela - 14 ans
68700 UFFHOLTZ
Peintre
BARTENHEIM-LA-CHAUSSEE
THIEBAUD Sacha - 16 ans
34 faubourg de Lyon
90000 BELFORT
ZINCK Elisa - 17 ans
16 rue de la Reppe
68210 ELBACH
OBERLIN Loïc
IN METAL Créations
9 rue Manurhin
68120 RICHWILLER
06 75 65 86 54
[email protected]
SCHWEITZER Christiane
SCULPTEURS
HORS CONCOURS
EL-SALEH Yusef
88340 LE VAL D'AJOL
[email protected]
www.el_saleh_art.com
KOS Lili
68270 WITTENHEIM
03 89 57 65 40
[email protected]
MENEGOZ Mireille
1 rue Pfleck
68290 WETTOLSHEIM
03 89 80 17 84
[email protected]
13 rue des Vignes
68780 SOPPE-LE-BAS
06 13 13 66 42
9
Crédits photo : Gettyimages
10
Adhérents
d’associations
CRÉDIT MUTUEL DU VIEIL-ARMAND
24, RUE POINCARÉ – 68700 CERNAY
AGENCES À STEINBACH, UFFHOLTZ ET WATTWILLER
TÉL. : 0 820 321 797* – COURRIEL : [email protected]
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, SA coopérative au capital de 2 084 960 080 euros, 34 rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9 RCS B 588 505 354, contrôlée par l’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP), 61 rue Taitbout,
75436 Paris Cedex 09, intermédiaire en opérations d’assurances sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr.
* 0,12 € TTC/min.
REJOINDRE UNE BANQUE
DIFFÉRENTE, ÇA CHANGE TOUT.
11
Les prix décernés
Prix Prestige de la Ville de Cernay..................................................................................................................................................................................................
Grand Prix de l’Espace Grün .....................................................................................................................................................................................................................
Prix du Crédit Mutuel de Cernay........................................................................................................................................................................................................
Prix Cernay Environnement ......................................................................................................................................................................................................................
Prix du Crédit Agricole .........................................................................................................................................................................................................................................
Prix Messmer .........................................................................................................................................................................................................................................................................
Prix Ambiance et Styles......................................................................................................................................................................................................................................
Prix de la Fédération des Associations Cernéennes .................................................................................................................................
1500
1000
1000
1000
300
150
150
150
Jeunes Talents
Prix du Député-Maire ..............................................................................................................................................................................................................................................
Prix des Adjoints ..............................................................................................................................................................................................................................................................
Prix Lions Club.....................................................................................................................................................................................................................................................................
€
€
€
€
€
€
€
€
300 €
150 €
150 €
Les partenaires du 31e Chevalet d’Or
La Gourmandise
est un Joli Défaut
La Jardinerie
des 2 Vallées
Hincker
Pâtisserie - Salon de Thé
22, Rue Poincaré
Cernay
experts-comptables
Tél. 03 89 75 61 32
CCM du Vieil-Armand
E-mail : [email protected]
l
La Jardinerie
des 2 Vallées
c
31e
32 Rue Georges Risler
68700 CERNAY
03 89 75 74 88
[email protected]
conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY
Chevalet
d’Or