environment environnement

ENVIRONMENT
ENVIRONNEMENT
GLOSSARY SERIES FOR INTERPRETERS
COMPILED BY
THE INTERPRETATION AND STAFFING OF MEETINGS UNIT
47/E/F/S/R/G/A/C
95B09/505
>F,S cp.2
E
acid rain
précipitations
acides
lluvia àcida
saurer Regen
KHCJIOTHbie AOXAH
animal dung as
fuel
bouse utilisée
comme
combustible
excremento
animal utilizado
como combustible
Tiermist als
Brennstoff
HaB03 B KanecTBe
ToruiHBa
aquaculture
aquiculture
acuicultura
Aquakultur
aKBaicyjibTypa
artificially
induced rainfall
précipitations
artificielles
lluvia artificial/
precipitaciones
artificiales
künstlicher Regen
atmospheric
monitoring
surveillance de
l'atmosphère
vigilancia de
la atmósfera
Überwachung der
Atmosphäre
MOHHTOpHHr
aTMOCcpepbi
benthic
ecosystems
écosystèmes
benthiques
ecosistemas
bénticos
benthische
Ökosysteme
SKOCHCTeMbI
BOD
biological oxygen
demand
DBO
demande
biologique
d'oxygène
DBO
demanda biológica
de oxígeno
BSB
biologischer
Sauerstoffbedarf
brackish water
ecosystems
écosystèmes
d'eau saumâtre
ecosistemas de
agua salobre
BrackwasserÖkosysteme
CFC
chlorofluorocarbons
CFC
chlorofluorocarbones
CFC
clorofluorocarbonos
FCKW
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
COD
chemical oxygen
demand
DCO
demande chimique
d'oxygène
DQO
demanda química
de oxígeno
CSB
chemischer
Sauerstoffbedarf
31
I¿L«¿K)I
jUxj\
Ll»-ol
HCKyCCTBeHHbie
m m
JUJJ
AXP*Ü
J M À J I ¿-»j
±%&m
nOJKÄH
öeHToca
ÔHOJiorHHecKaH
nOTpeÖHOCTb B
KHCJlOpOfle
3K0CHCTeMbI
ç&fi
Jl*J1
(Ê.&B)
S Ä E **•»
»Uli y i as-J» f¿*
£*£$£&
cojieHbix BOA
XJIOpOípTOpO-
yrnepoAM
XHMHHeCKafl
noTpeÖHocTb
¿ijipiii^j'il (jJLt
B KHCJIOpOAe
cooling water
eaux de
refroidissement
aguas de
enfriamiento
Kühlwasser
CHCTeMa BOAflHoro
oxjiaxAeHHH
denitrification
dénitrification
desnitrificación
Denitrifikation
AeHHTpH(pHKaUHH
WP51DG\Glossary\697-6.G95
A»j*JI t L i
Ù ^ j j o - J l ÂJIjl
Î^ÎP/R
®J8«(fíffl)®fiffift(fíffl)
deposited
particulate
matter
dépôts de
matières
particulaires
partículas sólidas
depositadas
Ablagerung von
Feststoffen
Macca
desalination
dessalement
desalinización
Entsalzung
onpecHemie
dispersant
dispersant
dispersante
Dispergiermittel
pa36pu3rHBaTejib
>*l~ M l «
disposal dump/tip
décharge publique
vertedero
(de residuos)
Deponie
CBajiKa/MycopHan
t_!u>aâJ j S j *
rejet de déchets
en mer
vertimientos
en el mar
Versenkung von
Abfällen im Meer
cöpacbiBaHHe B
Mope
dumping/tipping/
garbage disposal
élimination des
ordures
vertido/
vertimiento/
vertido de
desechos/
eliminación de
basura
Entsorgung/
Verklappen/
Müllabfuhr
MecTa
3axopoHeHH5i
Mycopa
emulsifier
émulsionneur
emulsificador
Emulgator
nyjibBepH3aTop
environmental
contingency
planning
plan d'intervention
en cas de
catastrophes
planificación
para accidentes
ambientales
Notfallplanung
bei Umweltkatastrophen
nnaHHpoBaHHe
MeponpH5iTHH no
npeflOTBpameHHK)
aßapHHHbix cHTyauHH B oKpyjKalomeü cpefle
estuarine ecology
écologie des
estuaires
ecología estuarina
Flußmündungsökologie
3K0JI0rHH
acTyapHeß
eutrophication
eutrophisation
eutroficación
Eutrophierung
3BTpOcJ)HKaUH5l/
dumping at sea
tl*l«_i m i » >_•_» IIIJ3
t U l 3uL>3
HMa
¿y» ^jûiâûJI
>SKJI yj
floculación
Flockung
fog and smog
control
dispositifs
antibrouillard
et antismog
lucha contra la
niebla y la bruma
cargada de humo
Nebel- und
Smogbekämpfung
¿y» )JA1»ÛJ1
Í.UÜI / o U U J I
^íl^iJU
(aU*JI) »L£l
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
(pJIOKKyjIHUHS
Mepbi npenoTBpameHHfl TyMaHOB H
CMOrOB
»m
ö««ÜI«iE
*#«*
oLjUJI
eMOB BOÄOpOCJIHMH
floculation
»atiffl
oLUJI
3arp«3HeHHe BOÄO-
flocculation
uì&mtk&®m
OTJIOXeHHMX
HaCTHU
C l l i i r t l l j I—IIIÉAJI
^I*AJI
mrnoim
MQ£&^
íS#ft(ftíffl)
forest cover
destruction
déboisement
destrucción de la
cubierta forestal
Abholzung
Hapyuiemie
jiecHoro noKpoBa
freon
fréon
freon
Freon
cppeoHM
freshwater
ecology
écologie des
eaux douces
medios de agua
dulce
Süßwasserökologie
npecHOBOflHaa
SKOJIOrHH
gasohol
gazohol
gasohol
Gasohol
moxoji
glaciology
glaciologie
glaciología
Gletscherkunde
nuiuHOJiorHfl
grassland/
rangeland
ecosystems
écosystèmes
de pâturages/
parcours
ecosistemas de
pastizales/tierras
de pastoreo
Grünland-/
WeidelandÖkosysteme
CTeriHbie
zonas verdes
Grüngürtel/
Grünstreifen
green belts
greenhouse
effect
ceintures vertes
effet de serre
efecto de
invernadero/
de invernáculo
aguas freáticas/
subsuperficiales/
subterráneas
Treibhauseffekt
y * a..'..,.ii (j¡*s\
ft«£&£SE
3KOCHCTeMW/
nacTÖHina
3ejieHbie 3OHH
•i>MbL»ji i . ^ . í i
%>m
TenjIHHHWH
3(p(peKT
ÜJ»AJI ¡ > I U >
WÊ.ULÊ.
rpyHTOBbie/noflnoHBeHHbie/
4 - i * * " «Lf^l
ÄT7X
ground/
subsurface/
subterranean
water
eaux souterraines
hydro-energy
énergie
hydraulique
energía hidroeléctrica
Wasserkraft
rHflpo3HeprHH
a-aUJi ÂiUaJi
#8688
hydroponics
cultures
hydroponiques
hidroponía
Wasserkultur/
Hydroponik
raflponoHHKa
I ^i ix.lj>ll
*Ä&
industrial effluents
effluents
industriels
efluentes
industriales
Industrieabwässer
npOMblUIJieHHblH
CTOK
industrial
emissions
émissions
industrielles
emisiones
industriales
industrielle
Emissionen
npoMbiuiJieHHbie
Bbl6pOCbI
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
Grundwasser
nofl3eMHbie BOAU
U->JI o L L k J I
X.$LWtkVa;
.UUÄJI
3
islands for
science
ilôts scientifiques
islas para fines
científicos
Inseln für die
Wissenschaft
land fills
décharges
rellenos sanitarios
Deponien
land reclamation
mise en valeur de
terres nouvelles
bonificación
de tierra
Urbarmachung
landslide
glissement de
terrain
deslizamiento
de tierra
Erdrutsch
OIIOJI3HH
liquid waste
disposal
évacuation des
eaux usées
eliminación de
residuos líquidos
Abwasserbeseitigung
yflajieHHe JKHAKHX
mangrove
mangrove
manglar
Mangrove
MaHrpoBoe
marine
ecosystems
écosystèmes
marins
ecosistemas
marinos
Meeresökosysteme
MOpCKHe
SKOCHCTeMM
marsh/swamp
marais
ciénaga
Sumpf
6oJioTa
microclimate
effect
effet des
microclimats
efectos de los
microclimas
Mikroklimawirkung
B03AeHCTBHe
MHKpOKJIHMaTa
nitrosamines
nitrosamines
nitrosaminas
Nitrosamine
HHTp030aMHHM
offshore drilling
and mining
forages et
exploitations
minières en mer
perforaciones
petrolíferas y
minería frente
a la costa
Offshore-Bohrung
und -Bergbau
npHÔpexHoe
6ypeHHe H noöbina
oil spills
accidents
pétroliers
derrames de
petróleo
Auslaufen von Öl
BblÖpOCbl Hec})TH
organohalogen
compounds
organo-halogènes
compuestos
organohalogenados
Organohalogenverbindungen
opraHOranoreHHMe
COeflHHeHHH
TeppHTOpHH,
HcnoJit3yeMtie
fljiH HayMHbix
S--W1 ¿si**»
emmmsbm
HCCJieaOBaHHH
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
CBaJIKH
MejiHopauHH
3eMejib
AÜLuJI • • f i T i ' - - w
OTXOflOB
flepeßo
hJjjJúLaJI jla-Jtiì
<L¿UJI fJàtJI
4Jj»uJt
¿a-MUH
m&£.&%m
B
&
(. in't't t - j K m ' i l
4
phéromones
(attractants)
phéromones
(substances
appâts)
feromonas
(sustancias
atrayentes)
Pheromone
(chemische
Signale zwischen
Insekten)
(pepOMOHM
(arrpaKTaHTti)
photogrammetry/
aerial surveys
photogrammétrie/
relevés photographiques
fotogrametría/
levantamientos
aéreos
Photogrammétrie/
Lichtbildvermessung
(pOTorpaMMeTpHJi/
aapocpoTocbeMica
(«>>JI JJ>14)üJI
pollutant
pathways
cheminements
des polluants
vías seguidas por
los contaminantes
Schadstoffwege
nyra pacnpocrpa-
LliU^JUJI j l ill«
radioactive
fallout
retombées
radioactives
precipitación
radiactiva
radioaktiver
Niederschlag
paflHoaKTHBHbie
OCaflKH
release and
spillage
fuites et
écoulements
descargas y
derrames
Ausströmen und
Auslaufen
BbißpocH H yreqfca
resources
management
gestion des
ressources
ordenación de
recursos
Ressourcenbewirtschaftung
ynpaBJieHHe
pecypcaMH
run-off
ruissellement
escorrentías
Ablauf/Abfluß
nOBepXHOCTHblH
(5I»»I>
ff^ßMÜEß
HeHHH 3arpH3HeHHH
5JUJI jLAJI
Jjl>«JI ä j l j l
»wsa
- (J>IAX>I< (jUjj»
»ifc.ß«
ÜI>kO
CTOK
sanitary land fills
décharges
contrôlées au sol
vertederos controlados de basura
kontrollierte
Müllablagerungen/
Deponien
MycopHbie CBajiKH
seabed
exploitation
exploitation des
fonds marins
explotación de
fondos marinos
Erschließung der
unterseeischen
Bodenschätze
Hcnojib30BaHHe
pecypcoB MopcKoro
v »»rtll
¿UUiJI JÌÙ
JLKJI £\i
JMiT,.,l
fêféffS
flHa
seepage
infiltrations
infiltración
Durchsickern
HH(pHJlbTpaUHH
soil science
pédologie
edafología
Bodenkunde
noHBOBCneHHe
sonic boom
bang sonique
estampido sónico
Überschallknall
3ByKOBOH öapbep
surfactant
surfactant/agent
tensioactif
sustancia
tensoactiva
oberflächenspannungsaktiver Stoff
nOBepXHOCTHOaKTHBHOe
BeiuecTBO
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
&mm¥/mm
8-îù/^LîiJjl
i í j i l ) ale,
BtÜMiÜ
±«#
j>4» jljü-l
m-,pm
£>JI Ja»
£®fättflj
5
synergistic
effects
effets synergiques
efectos sinérgicos
Synergie-Effekte
cHHepreTHHecKoe
B03fleHCTBHe
tar sands
sables bitumineux
arenas
alquitranadas
Teersand/Ölsand
He<t>TeHOCHi>ie
necKH
thermal plumes/
thermal pollution
pollution
thermique
penachos
térmicos/
contaminación
térmica
thermische
Verunreinigung
TenjioBOM KynoJi/
TepManbHoe
3arp»3HeHHe
tidal energy
énergie
marémotrice
energía mareal
Gezeitenenergie
3HeprHH npHJIHBOB
trans-frontier/
-border pollution
pollution
transfrontière
contaminación
transfronteriza
grenzüberschreitende
Verschmutzung
TpaHCrpaHMHHMH
ftiH3|/ftjf$
EI>VÎI
¿2U>
nepeHoc 3arpji3-
plantas de
tratamiento
Aufbereitungsanlagen
OMHCTHbie
waste heat
chaleur résiduaire
calor residual
Abwärme
TenjioBOH c6poc
waterlogged
lands
terres imbibées
d'eau
tierras anegadas
vernäßter Boden
3aTonjieHHtie
SeMJIH
watershed/
catchment area
management
aménagement des
bassins hydrographiques/des
versants
ordenación de
cuencas hidrográficas/de zonas
de captación
Flußgebietsbewirtschaftung
ynpaBJieHHe
BOflopa3fleJiaMH/
pa3BHTHe BOflO-
water treatment
and purification
traitement et
purification
de l'eau
tratamiento y
depuración del
agua
Abwasserreinigung
o6pa6oTKa H
OMHCTKa BOflbl
wetlands
ecosystems
écosystèmes de
marécages/
zones humides
ecosistemas de
ciénagas/zonas
húmedas
SumpfgebietÖkosysteme
SKOCHCTeMH
BJiaxHMX 3eMejib
wind energy
énergie éolienne
energía eòlica
Windenergie
3HeprHH BeTpa
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
/ ^ j l ^ l ¿ijlill
2¿jl>>JI 8 > » o i l
HJHOIUHX BeiUeCTB
installations
d'épuration
treatment plants
jlill J.J
yCTaHOBKH
¿JsLu 3 jtal /aL^JI
pa3flenoB
«LXAJI ¿>J1JL*
JLJfc.jjl
¿ b j J I 23L1»
TjcM^taiii^ft
ffijft£££tt
R 1
zoning
WP51DG\Glossary\697-6.G95
zonation
zonificación
Zonierung/
Aufstellen
eines Flächennutzungsplans
30HHpoBaHne
¿J»LuJI (^-U3
#KftJ;ilÄrfilE$ij
7
accidents pétroliers
oil spills
derrames de petróleo
Auslaufen von Öl
Bbiôpocbi HecbTvi
aménagement des bassins
hydrographiques/des
versants
watershed/catchment area
management
ordenación de cuencas
hidrográficas/de zonas
de captación
Flußgebietsbewirtschaftung
ynpaeneHne BOflopa3flenaMM/pa3BMTne
BOAopa3flenoB
aquiculture
aquaculture
acuicultura
Aquakultur
aKBaKynbTypa
bang sonique
sonic boom
estampido sónico
Überschallknall
3ByKOBOü 6apbep
bouse utilisée comme
combustible
animal dung as fuel
excremento animal utilizado
como combustible
Tiermist als Brennstoff
HaB03 B KaMecTBe TonnHBa
ceintures vertes
green belts
zonas verdes
Grüngürtel/Grünstreifen
3eneHbie 30Hbi
cultures hydroponiques
hydroponics
hidroponía
Wasserkultur/Hydroponik
rviflponoHUKa
chaleur résiduaire
waste heat
calor residual
Abwärme
TennoBoü c6poc
cheminements des polluants
pollutant pathways
vías seguidas por
los contaminantes
Schadstoffwege
nym pacnpocTpaHeHnn
3arpfl3H6HMfl
CFC
chlorofluorocarbones
CFC
chlorofluorocarbons
CFC
clorofluorocarbonos
FCKW
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
DBO
demande biologique
d'oxygène
BOD
biological oxygen demand
DBO
demanda biológica
de oxígeno
BSB
biologischer
Sauerstoffbedarf
6nonornMecKafl noTpeÖHocTb
B Kucnopofle
DCO
demande chimique
d'oxygène
COD
chemical oxygen demand
DQO
demanda química
de oxígeno
CSB
chemischer
Sauerstoffbedarf
XUMMMGCKafl nOTpeÔHOCTb B
KMcnopofle
déboisement
forest cover destruction
destrucción de la
cubierta forestal
Abholzung
HapyiiieHne necHoro noKpoBa
décharge publique
disposal dump/tip
vertedero (de residuos)
Deponie
CBanKa/MycopHafl «Ma
décharges
land fills
rellenos sanitarios
Deponien
CBailKM
décharges contrôlées au sol
sanitary land fills
vertederos controlados
de basura
kontrollierte Müllablagerungen/Deponien
MycopHbie cBa/iKM
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
xnopocbTopoyrnepoflbi
F
dénitrification
dénitrification
desnitrificación
Denitrifikation
neHMTpudpuKauMfl
dépôts de matières
particulates
deposited particulate matter
partículas sólidas
depositadas
Ablagerung von Feststoffen
Macca OTnottGHHbix MacTvtu,
dessalement
desalination
desalinización
Entsalzung
onpecHSHue
dispersant
dispersant
dispersante
Dispergiermittel
pa36pbi3niBaTenb
dispositifs antibrouillard
et antismog
fog and smog control
lucha contra la niebla y
la bruma cargada de humo
Nebel- und
Smogbekämpfung
Mepbi npeflOTBpaineHUH
cooling water
aguas de enfriamiento
TVMaHOB M CMOrOB
eaux de refroidissement
Kühlwasser
CMCTGMa BOflflHOrO
oxna*flGHHfl
eaux souterraines
ground/subsurface/
subterranean water
aguas freáticas/
subsuperficiales/
subterráneas
Grundwasser
écologie des eaux douces
freshwater ecology
medios de agua dulce
Süßwasserökologie
npecHOBOflHafl sKonornn
écologie des estuaires
estuarine ecology
ecología estuarina
Flußmündungsökologie
3Konornn 3CTyapn6B
écosystèmes benthiques
benthic ecosystems
ecosistemas bénticos
benthische Ökosysteme
3K0CMCTeMbl 6eHTOCa
écosystèmes d'eau
saumâtre
brackish water ecosystems
ecosistemas de agua
salobre
Brackwasser-Ökosysteme
3K0CMCT6Mbl C0fl6HblX BOA
écosystèmes de marécages/
zones humides
wetlands ecosystems
ecosistemas de ciénagas/
zonas húmedas
Sumpf gebiet-ö kosysteme
3K0CMCTeMbl BfiaXHblX 36Merlb
écosystèmes de pâturages/
parcours
grassiand/rangeland
ecosystems
ecosistemas de pastizales/
tierras de pastoreo
Grünland-/WeidelandÖkosysteme
CTGriHbie SKOCHCTGMbl/
écosystèmes marins
marine ecosystems
ecosistemas marinos
Meeresökosysteme
MOPCKMG 3K0CMCTGMbl
effet de serre
greenhouse effect
efecto de invernadero/
de invernáculo
Treibhauseffekt
TennuMHbiü stpcpeicr
effet des microclimats
microclimate effect
efectos de los microclimas
Mikroklimawirkung
B03AGÜCTBHG MMKpOK/IMMaTa
effets synergiques
synergistic effects
efectos sinérgicos
Synergie-Effekte
CMHGprGTMMGCKOG
rpyHTOBbie/noflnoMBeHHbie/
nOA36MHbie BOAbl
nacTÖnma
B03flGÍÍCTBMe
WP51DG\Glossary\697-6.G95
F- 2
effluents industriels
industrial effluents
efluentes industriales
Industrieabwässer
npoMbtujneHHbiü
élimination des ordures
dumping/tipping/
garbage disposal
vertido/vertimiento/
vertido de desechos/
eliminación de basura
Entsorgung/Verklappen/
Müllabfuhr
Mecía 3axopoH6Hkifl Mycopa
émissions industrielles
industrial emissions
emisiones industriales
industrielle Emissionen
npoMbiiuneHHbie Bbi6pocbi
émulsionneur
emulsifier
emulsificador
Emulgator
nynbBepu3aTop
énergie éolienne
wind energy
energía eòlica
Windenergie
3Heprnfl BGTpa
énergie hydraulique
hydro-energy
energía hidroeléctrica
Wasserkraft
rnflpo3Heprnn
énergie marémotrice
tidal energy
energía mareal
Gezeitenenergie
3Heprufl npunnBOB
eutrophisation
eutrophication
eutroficación
Eutrophierung
3BTpocpnKau,nfl/3arpH3HeHne
B0A06M0B BOflOpOCriflMI/l
évacuation des eaux usées
liquid waste disposal
eliminación de residuos
líquidos
Abwasserbeseitigung
yflanewie *MflKiix OTXOAOB
exploitation des fonds
marins
seabed exploitation
explotación de fondos
marinos
Erschließung der
unterseeischen
Bodenschätze
Mcnonb30BaHne pecypcoB
MopcKoro Ana
floculation
flocculation
floculación
Flockung
cpnoKKynfiuMfl
forages et exploitations
minières en mer
offshore drilling and mining
perforaciones petrolíferas y
minería frente a la costa
Offshore-Bohrung
und -Bergbau
npn6pe>KHoe 6ypeHne n
floöbwa
fréon
freon
freon
Freon
dppeoHbi
fuites et écoulements
release and spillage
descargas y derrames
Ausströmen und Auslaufen
Bbi6pocbi \A yreMKa
gazohol
gasohol
gasohol
Gasohol
ra30xon
gestion des ressources
resources management
ordenación de recursos
Ressourcenbewirtschaftung
ynpaBiieHne pecypcawiH
glaciologie
glaciology
glaciología
Gletscherkunde
mflUMonornn
glissement de terrain
landslide
deslizamiento de tierra
Erdrutsch
onori3HM
WP51DG\Glossary\697-6.G95
CTOK
F-3
ilôts scientifiques
islands for science
islas para fines
científicos
Inseln für die Wissenschaft
TeppmopuM, Mcnonb3yeMbie
DP» HayMHbix MccneflOBaHnPi
infiltrations
seepage
infiltración
Durchsickern
MHd3nribTpau,nfl
installations d'épuration
treatment plants
plantas de tratamiento
Aufbereitungsanlagen
OMMCTHbie yCTaHOBKW
mangrove
mangrove
manglar
Mangrove
Mam-poBoe flepeBo
marais
marsh/swamp
ciénaga
Sumpf
6onoTa
mise en valeur de terres
nouvelles
land reclamation
bonificación de tierra
Urbarmachung
Menuopauufl 36Menb
nitrosamines
nitrosamines
nitrosamines
Nitrosamine
HMTp030aMMHbl
organo-halogènes
organohalogen compounds
compuestos organohalogenados
Organohalogenverbindungen
opraHo-ra/ioreHHbie
C06flMH6HHfl
pédologie
soil science
edafología
Bodenkunde
noMBOBefleHne
phéromones (substances
appâts)
phéromones (attractants)
feromonas (sustancias
atrayentes)
Pheromone (chemische
Signale zwischen Insekten)
(pepoMOHbi (arrpaKTanTbi)
photogrammétrie/relevés
photographiques
photogrammetry/aerial
surveys
fotogrametría/
levantamientos aéreos
Photogrammetrie/
Lichtbildvermessung
cpoTorpaMMeTpuH/
aapocpoTocbeMKa
plan d'intervention en cas
de catastrophes
environmental contingency
planning
planificación para
accidentes ambientales
Notfallplanung bei
Umweltkatastrophen
nnaHnpoBaHne MeponpunTnii
no npeflOTBpameHHK)
aBapuÜHbix crnyaunii B
OKpy)Kaiou4eM cpefle
pollution thermique
thermal plumes/thermal
pollution
penachos térmicos/
contaminación térmica
thermische Verunreinigung
TennoBoü Kynon/TepManbHoe
3arpn3H6Hne
pollution transfrontière
trans-frontier/
-border pollution
contaminación
transfronteriza
grenzüberschreitende
Verschmutzung
TpaHcrpaHUMHbiíí nepeHoc
précipitations acides
acid rain
lluvia acida
saurer Regen
précipitations artificielles
artificially induced rainfall
lluvia artificial/precipitaciones artificiales
künstlicher Regen
WP51DG\Glossary\697-6.G95
3arpH3HHI0lHMX B6U46CTB
KMCnOTHbie flO)KflM
MCKyCCTBeHHbie flO)KflM
F-4
rejet de déchets en mer
dumping at sea
vertimientos en el mar
Versenkung von Abfällen im
Meer
c6pacbiBaHne B Mope
retombées radioactives
radioactive fallout
precipitación radiactiva
radioaktiver Niederschlag
paflMoaKTMBHbie ocaflKu
ruissellement
run-off
escorrentfas
Ablauf/Abfluß
nOBepXHOCTHMÜ CTOK
sables bitumineux
tar sands
arenas alquitranadas
Teersand/Ölsand
HedrreHocHbie necKM
surfactant/agent
tensioactif
surfactant
sustancia tensoactiva
oberflächenspannungsaktiver Stoff
nOBepXHOCTHO-aKTMBHOe
surveillance de l'atmosphère
atmospheric monitoring
vigilancia de la atmósfera
Überwachung der
Atmosphäre
MOHUTOpMHr aTMOCCpepbl
terres imbibées d'eau
waterlogged lands
tierras anegadas
vernäßter Boden
3aTonneHHbie 3ewinu
traitement et purification
de l'eau
water treatment and
purification
tratamiento y depuración
del agua
Abwasserreinigung
o6pa6oTKa M owcTKa BOflbi
zonation
zoning
zonificación
Zonierung/Aufstellen eines
Flächennutzungsplans
30HHpOBaHHe
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
BemecTBo
F- 5
acuicultura
aquaculture
aquiculture
Aquakultur
aKBaKynbTypa
aguas de enfriamiento
cooling water
eaux de refroidissement
Kühlwasser
cMCTeMa BOAflHoro
oxnaxcfleHMfl
aguas freáticas/
subsuperficiales/
subterráneas
ground/subsurface/
subterranean water
eaux souterraines
Grundwasser
rpyHTOBbie/noAnoMBeHHbie/
nOfl36MHbie BOAbl
arenas alquitranadas
tar sands
sables bitumineux
Teersand/Ölsand
HecpTGHOCHbie necKM
bonificación de tierra
land reclamation
mise en valeur de terres
nouvelles
Urbarmachung
MenuopauiM 36Nienb
calor residual
waste heat
chaleur résiduaire
Abwärme
TennoBoü c6poc
ciénaga
marsh/swamp
marais
Sumpf
6onoTa
CFC
clorofluorocarbonos
CFC
chlorofluorocarbons
CFC
chlorofluorocarbones
FCKW
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
xnopocpTopoyrnepoAbi
compuestos organohalogenados
organohalogen compound!
organo-halogènes
Organohalogenverbindungen
opraHö-ranoreHHbie
COeAUHGHMfl
contaminación
transfronteriza
trans-frontier/-border
pollution
pollution transfrontière
grenzüberschreitende
Verschmutzung
TpaHcrpaHUMHbiM nepeHoc
3arpfl3HHK)L14HX B6U46CTB
DBO
demanda biológica
de oxígeno
BOD
biological oxygen demand
DBO
demande biologique
d'oxygène
BSB
biologischer
Sauerstoffbedarf
ÖMonorvwecKaa noTpeÔHocTb
B KMcnopoAe
derrames de petróleo
oil spills
accidents pétroliers
Auslaufen von ö l
Bbl6pOCbl HecpTVI
desalinización
desalination
dessalement
Entsalzung
onpecHeHne
descargas y derrames
release and spillage
fuites et écoulements
Ausströmen und Auslaufen
Bbi6pocbi v\ VTeMKa
deslizamiento de tierra
landslide
glissement de terrain
Erdrutsch
onori3HH
desnitrificación
denitrification
dénitrification
Denitrifikation
AeHUTpudpuKauufl
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
s
destrucción de la
cubierta forestal
forest cover destruction
déboisement
Abholzung
HapyweHne necHoro noKpoBa
dispersante
dispersant
dispersant
Dispergiermittel
pa36pbi3rnBaTenb
DQO
demanda química
de oxígeno
COD
chemical oxygen demand
DCO
demande chimique
d'oxygène
CSB
chemischer
Sauerstoffbedarf
xMMUMecKafl noTpeÖHOCTb B
KMcnopofle
ecología estuarina
estuarine ecology
écologie des estuaires
Flußmündungsökologie
3Konorvifl 3CTyapneB
ecosistemas bénticos
benthic ecosystems
écosystèmes benthiques
benthische Ökosysteme
3K0CMCT6Mbl 6eHTOCa
ecosistemas de agua
salobre
brackish water ecosystems
écosystèmes d'eau
saumâtre
Brackwasser-Ökosysteme
3K0CMCT6Mbl COfieHblX BOfl
ecosistemas de ciénagas/
zonas húmedas
wetlands ecosystems
écosystèmes de marécages/
zones humides
Sumpfgebiet-Ökosysteme
3K0CHCT6Mbl Bfia>KHblX 36M6nb
ecosistemas de pastizales/
tierras de pastoreo
grassland/rangeland
ecosystems
écosystèmes de pâturages/
parcours
Grünland-/WeidelandÖkosy steme
CTenHbie axocHCTOMbí/
nacTönina
ecosistemas marinos
marine ecosystems
écosystèmes marins
Meeresökosysteme
MOpCKlie 3K0CHCT6Mbl
edafología
soil science
pédologie
Bodenkunde
noMBOBefleHue
efecto de invernadero/
de invernáculo
greenhouse effect
effet de serre
Treibhauseffekt
TennuMHbiii acbcbeKT
efectos de los microclimas
microclimate effect
effet des microclimats
Mikroklimawirkung
B03A6MCTBMe MHKpOK/lMMaTa
efectos sinérgicos
synergistic effects
effets synergiques
Synergie-Effekte
CMHepre-rvmecKoe
B03A6ÜCTBMe
efluentes industriales
industrial effluents
effluents industriels
Industrieabwässer
npoMbiaineHHbiü CTOK
eliminación de residuos
líquidos
liquid waste disposal
évacuation des eaux usées
Abwasserbeseitigung
yflaneHne *MAKUX OTXOAOB
emisiones industriales
industrial emissions
émissions industrielles
industrielle Emissionen
npoMbiiuneHHbie Bbiöpocbi
emulsificador
emulsifier
émulsionneur
Emulgator
nynbBepn3aTop
energía eòlica
wind energy
énergie éolienne
Windenergie
SHeprun BGTpa
WP51 DG\Glossary\697-6.G 95
S-2
energía hidroeléctrica
hydro-energy
énergie hydraulique
Wasserkraft
rnflpo3HeprnH
energía mareal
tidal energy
énergie marémotrice
Gezeitenenergie
3Heprvifl npunnBOB
escorrentías
run-off
ruissellement
Ablauf/Abfluß
nOBepXHOCTHblÜ CTOK
estampido sónico
sonic boom
bang sonique
Überschallknall
3ByKOBoii 6apbep
eutroficación
eutrophication
eutrophisation
Eutrophierung
3BTpo(bnKauMfl/3arpn3HeHMe
B0A06M0B BOflOpOCilHMU
excremento animal utilizado
como combustible
animal dung as fuel
bouse utilisée comme
combustible
Tiermist als Brennstoff
HaB03 B KaMecTBe TonnuBa
explotación de fondos
marinos
seabed exploitation
exploitation des fonds
marins
Erschließung der unterseeischen Bodenschätze
ncnonb30BaHne pecypcoB
MopcKoro flHa
feromonas (sustancias
atrayentes)
pheromones (attractants)
phéromones (substances
appâts)
Pheromone (chemische
Signale zwischen Insekten)
(pepoMOHbi (arrpaKTaHTbi)
floculación
flocculation
floculation
Flockung
qbnoKKynflUMfl
fotogrametría/
levantamientos aéreos
photogrammetry/aerial
surveys
photogrammétrie/relevés
photographiques
Photogrammetrie/
Lichtbildvermessung
cpoTorpaMMeTpufl/
aapocboToci>eMKa
freón
freon
fréon
Freon
cppeoHbi
gasohol
gasohol
gazohol
Gasohol
ra30xon
glaciología
glaciology
glaciologie
Gletscherkunde
rnflUMonorufl
hidroponía
hydroponics
cultures hydroponiques
Wasserkultur/Hydroponik
ruflponoHUKa
infiltración
seepage
infiltrations
Durchsickern
MHcpunbTpauMfl
islas para fines
científicos
islands for science
ilôts scientifiques
Inseln für die Wissenschaft
TeppuTopuM, ncnonb3yeMbie
Ann HayMHbix nccnenoßaHUM
lucha contra la niebla y
la bruma cargada de humo
fog and smog control
dispositifs antibrouillard
et antismog
Nebel- und
Smogbekämpfung
Mepbi npeflOTBpau4GHHfl
lluvia acida
acid rain
précipitations acides
saurer Regen
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
TyMaHOBM CMOrOB
KUCflOTHbie flO)«flM
S-3
lluvia artificial/precipitaciones artificiales
artificially induced rainfall
précipitations artificielles
künstlicher Regen
MCKyCCTBeHHbie flOttflU
manglar
mangrove
mangrove
Mangrove
MaHrpoBoe nepeBo
medios de agua dulce
freshwater ecology
écologie des eaux douces
Süßwasserökologie
npecHOBOflHafl sKonornn
nitrosaminas
nitrosamines
nitrosamines
Nitrosamine
HHTp030aMHHbl
ordenación de cuencas
hidrográficas/de zonas
de captación
watershed/catchment area
management
aménagement des bassins
hydrographiques/
des versants
Flußgebietsbewirtschaftung
ynpaBneHne BOAO-
ordenación de recursos
resources management
gestion des ressources
Ressourcen-
ynpaßneHne pecypcaMM
pa3flenaMM/pa3BHTne
BOflopa3flenoB
bewirtschaftung
partículas sólidas
depositadas
deposited particulate
matter
dépôts de matières
particulaires
Ablagerung von Feststoffen
Macca OTnoxceHHbix Macrwu,
penachos térmicos/
contaminación térmica
thermal plumes/thermal
pollution
pollution thermique
thermische Verunreinigung
TennoBofi Kynon/TepMa/ibHoe
3arpn3HeHne
perforaciones petrolíferas y
minería frente a la costa
offshore drilling and
mining
forages et exploitations
minières en mer
Offshore-Bohrung
und -Bergbau
npn6pe*Hoe öypeHne M
flo6bwa
planificación para
accidentes ambientales
environmental contingency
planning
plan d'intervention en cas
de catastrophes
Notfallplanung
bei Umweltkatastrophen
nnaHnpoBaHne Meponpwmiii
no npeAOTBpaoieHMio
aBapuííHbix afryaujM B
OKpyxaiou4e¿í cpene
plantas de tratamiento
treatment plants
installations d'épuration
Aufbereitungsanlagen
OMUCTHbie yCTaHOBKM
precipitación radiactiva
radioactive fallout
retombées radioactives
radioaktiver Niederschlag
paflnoaKTMBHbie ocaflKM
rellenos sanitarios
land fills
décharges
Deponien
CBailKM
sustancia tensoactiva
surfactant
surfactant/agent
tensioactif
oberflächenspannungsaktiver Stoff
nOBepXHOCTHO-aKTMBHOe
tierras anegadas
waterlogged lands
terres imbibées d'eau -
vernäßter Boden
tratamiento y depuración
del agua
water treatment and
purification
traitement et purification
de l'eau
Abwasserreinigung
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
eemecTBo
3aTonneHHbie semiA
o6pa6oTKa M oHWCTKa BOflbi
S-4
vertedero (de residuos)
disposal dump/tip
décharge publique
Deponie
CBa/wa/MycopHafl HMa
vertederos controlados de basura
sanitary land fills
décharges contrôlées au sol
kontrollierte Müllablagerungen/Deponien
MycopHbie CBánKM
vertido/vertimiento/
vertido de desechos/
eliminación de basura
dumping/tipping/
garbage disposal
élimination des ordures
Entsorgung/Verklappen/
Müllabfuhr
Mecía 3axopoHGHMfl Mycopa
vertimientos en el mar
dumping at sea
rejet de déchets en mer
Versenkung von Abfällen
im Meer
côpacbiBaHue B Mope
vías seguidas por los
contaminantes
pollutant pathways
cheminements des polluants
Schadstoffwege
nym pacnpocTpaHeHnn
vigilancia de la atmósfera
atmospheric monitoring
surveillance de l'atmosphère
Überwachung der
Atmosphäre
MOHUTOpUHr aTMOCCpepbl
3arpfl3H6HHfl
zonas verdes
green belts
ceintures vertes
Grüngürtel/Grünstreifen
3eneHbie 30Hbi
zonificación
zoning
zonation
Zonierung/Aufstellen eines
Flächennutzungsplans
30HlipOBaHkie
WP51DG\Glossarv\697-6.G95
S-5
Abholzung
forest cover destruction
déboisement
destrucción de la
cubierta forestal
HapyweHkie necHoro noxpoBa
Ablagerung von Feststoffen
deposited particulate matter
dépôts de matières
particulaires
partículas sólidas
depositadas
Macea OTnoweHHbix wacTuu
Ablauf/Abfluß
run-off
ruissellement
escorrentías
riOBepXHOCTHblÜ CTOK
Abwärme
waste heat
chaleur résiduaire
calor residual
TennoBoPi c6poc
Abwasserbeseitigung
liquid waste disposal
évacuation des eaux usées
eliminación de
residuos Ifquidos
yflaneHue KMAKMX OTXOAOB
Abwasserreinigung
water treatment and
purification
traitement et purification
de l'eau
tratamiento y depuración
del agua
o6pa6oTxa M om/icTxa BOflbi
Aquakultur
aquaculture
aquiculture
acuicultura
aKBaxynbTypa
Aufbereitungsanlagen
treatment plants
installations d'épuration
plantas de tratamiento
OMMCTHbie yCTaHOBKH
Auslaufen von Öl
oil spills
accidents pétroliers
derrames de petróleo
Bbi6pocbi HeqYm
Ausströmen und Auslaufen
release and spillage
fuites et écoulements
descargas y derrames
Bbi6pocbi M vTeMxa
benthische Ökosysteme
benthic ecosystems
écosystèmes benthiques
ecosistemas bénticos
3K0CMCT6Mbl ÔSHTOCa
Bodenkunde
soil science
pédologie
edafología
n0MB0B6fl6HHe
Brackwasser-Ökosysteme
brackish water ecosystems
écosystèmes d'eau
saumâtre
ecosistemas de agua
salobre
3KOCMCTeMbl COneHblX BOA
BSB
biologischer
Sauerstoffbedarf
BOD
biological oxygen demand
DBO
demande biologique
d'oxygène
DBO
demanda biológica
de oxígeno
6nonorn46CKafl noTpeôHocTb
B Kncnopofle
CSB
chemischer
Sauerstoffbedarf
COD
chemical oxygen demand
DCO
demande chimique
d'oxygène
DQO
demanda química
de oxígeno
XMMMMeCKafl nOTpeÔHOCTb B
KMcnopofle
Denitrifikation
denitrification
dénitrification
desnitrificación
fleHUTpUcjDHKaMMfl
Deponie
disposal dump/tip
décharge publique
vertedero (de residuos)
CBanxa/MycopHafl «Ma
Deponien
land fills
décharges
rellenos sanitarios
CBa/IKtl
WP51DG\Glossary\697-6.G95
G
Dispergiermittel
dispersant
dispersant
dispersante
pa36pbi3rnBaTenb
Durchsickern
seepage
infiltrations
infiltración
MHdpunbTpau,nfl
Emulgator
emulsifier
émulsionneur
emulsificador
nynbBepn3aTop
Entsalzung
desalination
dessalement
desalineación
onpecHGHue
Entsorgung/Verklappen/
Müllabfuhr
dumping/tipping/
garbage disposal
élimination des ordures
vertido/vertimiento/
vertido de desechos/
eliminación de basura
Mecía 3axopoH6HMfl Mycopa
Erdrutsch
landslide
glissement de terrain
deslizamiento de
tierra
onori3HH
Erschließung der unterseeischen Bodenschätze
seabed exploitation
exploitation des fonds
marins
explotación de fondos
marinos
ncnonb30BaHne pecypcoB
MopcKoro flHa
Eutrophierung
eutrophication
eutrophisation
eutroficación
3BTpOCpHKai4Hfl/3arpfl3HeHM9
BOAOGMOB BOAOpOCn«MM
Flockung
flocculation
floculation
floculación
(pnoKKynflMHfl
FCKW
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
CFC
chlorofluorocarbons
CFC
chlorofluorocarbones
CFC
clorofluorocarbonos
xnopocpTopoyrnepoflbi
Flußgebietsbewirtschaftung
watershed/catchment area
management
aménagement des bassins
hydrographiques/des
versants
ordenación de cuencas
hidrográficas/de zonas
de captación
ynpaBneHue BOflopa3flenaMM/pa3BMTne
BOAopa3AenoB
Flußmündungsökologie
estuarine ecology
écologie des estuaires
ecología estuarina
3Konomn 3cryapneB
Freon
freon
fréon
freón
cppeoHbi
Gasohol
gasohol
gazohol
gasohol
ra30xon
Gezeitenenergie
tidal energy
énergie marémotrice
energía mareal
3Heprnfl npunuBOB
Gletscherkunde
glaciology
glaciologie
glaciología
rnnunonornH
grenzüberschreitende
Verschmutzung
trans-frontier/-border
pollution
pollution transfrontière
contaminación
transfronteriza
TpaHcrpaHUMHbiií nepeHoc
3arpfl3HfllOmHX B6U46CTB
WP51DG\Glossary\697-6.G95
G
Grundwasser
ground/subsurface/
subterranean water
eaux souterraines
aguas freáticas/
subsuperficiales/
subterráneas
rpyHTOBbie/noflnoHBeHHbie/
nOfl36MHbie BOflbl
Grüngürtel/Grünstreifen
green belts
ceintures vertes
zonas verdes
3eneHbie 30Hbi
Grünland-/WeidelandÖkosysteme
grassland/rangeland
ecosystems
écosystèmes de pâturages/
parcours
ecosistemas de pastizales/
tierras de pastoreo
CTenHbie SKocucTeMbí/
nacTÖMLna
Industrieabwässer
industrial effluents
effluents industriels
efluentes industriales
npoMbiwneHHbiM
industrielle Emissionen
industrial emissions
émissions industrielles
emisiones industriales
npoMbiwneHHbie Bbi6pocbi
Inseln für die Wissenschaft
islands for science
ilôts scientifiques
islas para fines científicos
TeppuTopuM, ncnonb3yeMbie
fíflR HayMHbix nccneflOBaHMÜ
kontrollierte Müllablagerungen/Deponien
sanitary land fills
décharges contrôlées au sol
vertederos controlados
de basura
MycopHbie cBanxu
Kühlwasser
cooling water
eaux de refroidissement
aguas de enfriamiento
CMCTOMa BOflHHOrO
oxna)KfleHHfl
künstlicher Regen
artificially induced rainfall
précipitations artificielles
lluvia artificial/precipitaciones artificiales
MCKyCCTB6HHbie flOXflM
Mangrove
mangrove
mangrove
manglar
MaHrpoBoe nepeBO
Meeresökosysteme
marine ecosystems
écosystèmes marins
ecosistemas marinos
MOpCKMe 3K0CMCT6Mbl
Mikroklimawirkung
microclimate effect
effet des microclimats
efectos de los microclimas
B03fl6ÍÍCTBHe MHKpOIOlMMaTa
Nebel- und
Smogbekämpfung
fog and smog control
dispositifs antibrouillard
et antismog
lucha contra la niebla y la
bruma cargada de humo
Mepbi npeflOTBpauaeHMfl
TywiaHOB n cMoroB
Nitrosamine
nitrosamines
nitrosamines
nitrosaminas
HHTp030aMHHbl
Notfallplanung bei
Umweltkatastrophen
environmental contingency
planning
plan d'intervention en cas
de catastrophes
planificación para
accidentes ambientales
nnaHupoBaHue MeponpuflTuíí
no npeflOTBpameHMK)
aBapuMHbix Ckrryaukiií B
OKpyxaramePi cpe^e
oberflächenspannungsaktiver Stoff
surfactant
surfactant/agent
tensioactif
sustancia tensoactiva
WP51DG\Glossary\697-6.G95
CTOK
nOBepXHOCTHO-aKTMBHOe
BemecTBO
G-3
Offshore-Bohrung und
-Bergbau
offshore drilling and mining
forages et exploitations
minières en mer
perforaciones petrolíferas y
minería frente a la costa
npu6pe)KHoe 6ypeHue n
Ao6bma
Organohalogenverbindungen
organohalogen compounds
organo-halogènes
compuestos organohalogenados
opraHO-ranoreHHbie
COeflMHGHMfl
Pheromone (chemische
Signale zwischen Insekten)
pheromones (attractants)
pheromones (substances
appâts)
feromonas(sustancias
atrayentes)
(pepoMOHbi (arrpaKTaHTbi)
Photogrammetrie/
Lichtbildvermessung
photogrammetry/aerial
surveys
photogrammétrie/relevés
photographiques
fotogrametria/levantamiento
s aéreos
4>OTorpaMMeTpnn/
aapocpoTocteMKa
radioaktiver Niederschlag
radioactive fallout
retombées radioactives
precipitación radiactiva
pafluoaKTMBHbie ocaflKn
Ressourcenbewirtschaftung
resources management
gestion des ressources
ordenación de recursos
ynpaBneHue pecypcaMM
saurer Regen
acid rain
précipitations acides
lluvia acida
KncnoTHbie flottfln
Schadstoffwege
pollutant pathways
cheminements des polluants
vías seguidas por los
contaminantes
riyTM pacnpocTpaHGHun
3arpfl3H6HHfl
Sumpf
marsh/swamp
marais
ciénaga
6onoTa
Sumpfgebiet-Ökosysteme
wetlands ecosystems
écosystèmes de marécages/
zones humides
ecosistemas de ciénagas/
zonas húmedas
3K0CHCTeMbl Bna>KHblX 3 6 M e n b
Süßwasserökologie
freshwater ecology
écologie des eaux douces
medios de agua dulce
npecHOBOAHan SKonorun
Synergie-Effekte
synergistic effects
effets synergiques
efectos sinérgicos
CMHepreTUHecKoe
B03fl6ÍÍCTBMe
Teersand/Ölsand
tar sands
sables bitumineux
arenas alquitranadas
HecpTeHocHbie necKn
thermische Verunreinigung
thermal plumes/thermal
pollution
pollution thermique
penachos térmicos/
contaminación térmica
TennoBoü Kynon/TepManbHoe
3arpfl3HeHne
animal dung as fuel
bouse utilisée comme
combustible
excremento animal utilizado
como combustible
HaB03 B xanecTBe TonnuBa
greenhouse effect
effet de serre
efecto deinvernadero/
de invernáculo
Ten/lMMHblíí 3(pq38KT
sonic boom
bang sonique
estampido sónico
3BVKOBOM 6apbep
Tiermist als Brennstoff
Treibhauseffekt
Überschallknall
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
G -4
Überwachung der
Atmosphäre
atmospheric monitoring
surveillance de l'atmosphère
vigilancia de la atmósfera
MOHUTopuHr aTMOCcpepbi
Urbarmachung
land reclamation
mise en valeur de terres
nouvelles
bonificación de tierra
M6i\mpauy\fí 3eMenb
vernäßter Boden
waterlogged lands
terres imbibées d'eau
tierras anegadas
3aTonneHHbie 3eMnn
Versenkung von Abfällen
im Meer
dumping at sea
rejet de déchets en mer
vertimientos en el mar
c6pacbiBaHne B Mope
Wasserkraft
hydro-energy
énergie hydraulique
energía hidroeléctrica
rviflpo3Heprnfl
Wasserkultur/Hydroponik
hydroponics
cultures hydroponiques
hidroponfa
rviflponoHMKa
Windenergie
wind energy
énergie éolienne
energía eòlica
3+HeprnH BeTpa
Zonierung/Aufstellen eines
Flächennutzungsplans
zoning
zonation
zonificación
30HnpoBaHne
WP51DG\Glossary\697-6.G95
G-5
aquaculture
aquiculture
acuicultura
Aquakultur
BOD
biological oxygen demand
DBO
demande biologique
d'oxygène
DBO
demanda biológica
de oxígeno
BSB
biologischer
Sauerstoffbedarf
6onoTa
marsh/swamp
marais
ciénaga
Sumpf
B03A6MCTBHe MUKpOIOIMMaTa
microclimate effect
effet des microclimats
efectos de los microclimas
Mikroklimawirkung
Bbl6pOCbl M yTGMKa
release and spillage
fuites et écoulements
descargas y derrames
Ausströmen und Auslaufen
BblÖpOCbl HedpTVI
oil spills
accidents pétroliers
derrames de petróleo
Auslaufen von Öl
ra30xon
gasohol
gazohol
gasohol
Gasohol
ruflponoHMKa
hydroponics
cultures hydroponiques
hidroponfa
Wasserkultur/Hydroponik
ruAposHeprnfl
hydro-energy
énergie hydraulique
energía hidroeléctrica
Wasserkraft
rnnMMonorun
glaciology
glaciologie
glaciología
Gletscherkunde
rpyHTOBbie/noAnoMB6HHbie/
ground/subsurface/
subterranean water
eaux souterraines
aguas freáticas/
subsuperficiales/
subterráneas
Grundwasser
denitrification
dénitrification
desnitrificación
Denitrifikation
A6HHTpHCpHKaU,Hfl
waterlogged lands
terres imbibées d'eau
tierras anegadas
vernäßter Boden
3aTonneHHbie 36Mnn
sonic boom
bang sonique
estampido sónico
Überschallknall
3ByKOBOM 6apbep
green belts
ceintures vertes
zonas verdes
Grüngürtel/Grünstreifen
3eneHbie 30Hbi
30HMpOBaHM6
zoning
zonation
zonificación
Zonierung/Aufstellen eines
Flächennutzungsplans
HHdJunbTpaunn
seepage
infiltrations
infiltración
Durchsickern
MCKyCCTB6HHbie AO*AH
artificially induced rainfall
précipitations artificielles
lluvia artificial/
precipitaciones artificiales
künstlicher Regen
aKBaxynbTypa
6iionorvmecKafl noTpeoHOCTb
B KucnopoAe
nOA36MHbie BOAbl
WP51DG\Glossary\697-6.G95
R
Mcnonb30BaHM9 pecypcoB
MopcKoro flHa
seabed exploitation
exploitation des fonds
marins
explotación de
fondos marinos
Erschließung der
unterseeischen
Bodenschätze
KucnoTHbie floacflki
acid rain
précipitations acides
lluvia àcida
saurer Regen
MaHrpoBoe flepeBo
mangrove
mangrove
manglar
Mangrove
Macca OTno)KeHHbix MacTnu
deposited particulate matter
dépôts de matières
particulaires
partículas sólidas
depositadas
Ablagerung von Feststoffen
MennopauMH 36Menb
land reclamation
mise en valeur de terres
nouvelles
bonificación de tierra
Urbarmachung
Mepbi npeAOTBpameHMfl
TVMaHOB UCMOrOB
fog and smog control
dispositifs antibrouillard
et antismog
lucha contra la niebla y la
bruma cargada de humo
Nebel- und
Smogbekämpfung
MecTa 3axopoH6HMfl Mycopa
dumping/tipping/garbage
disposal
élimination des ordures
vertido/vertimiento/vertido
de desechos/eliminación de
basura
Entsorgung/Verklappen/
Müllabfuhr
MOHMTOpMHr aTMOCdiepbl
atmospheric monitoring
surveillance de l'atmosphère
vigilancia de la atmósfera
Überwachung der
Atmosphäre
MOpCKMe 3K0CMCT6Mbl
marine ecosystems
écosystèmes marins
ecosistemas marinos
Meeresökosysteme
sanitary land fills
décharges contrôlées au sol
vertederos controlados de basura
kontrollierte Müllablagerungen/Deponien
animal dung as fuel
bouse utilisée comme
combustible
excremento animal utilizado
como combustible
Tiermist als Brennstoff
forest cover destruction
déboisement
destrucción de la
cubierta forestal
Abholzung
tar sands
sables bitumineux
arenas alquitranadas
Teersand/Ölsand
nitrosamines
nitrosamines
nitrosaminas
Nitrosamine
water treatment and
purification
traitement et purification de
l'eau .
tratamiento y depuración
del agua
Abwasserreinigung
landslide
glissement de terrain
deslizamiento de tierra
Erdrutsch
MycopHbie CBariKM
HaB03 B KaMecTBe TonnuBa
HapyiueHne necHoro noKpoBa
HedpTeHocHbie necKM
HHTp030aMMHbl
o6pa6oTKa n OMMCTKa BOflbi
onon3HM
WP51 DG\Glossarv\697-6.G95
R-2
onpecHeHne
desalination
dessalement
desalinización
Entsalzung
opraHO-ranoreHHbie
organohalogen compounds
organo-halogènes
compuestos organohalogenados
Organohalogenverbindungen
treatment plants
installations d'épuration
plantas de tratamiento
Aufbereitungsanlagen
nnaHnpoBaHMe MeponpunTuíi
no npeAOTBpameHMio
aBapuíÍHbix cMTyauwíí B
OKpyxaiomeü cpeae
environmental contingency
planning
plan d'intervention en cas
de catastrophes
planificación para
accidentes ambientales
Notfallplanung bei
Umweltkatastrophen
nOBepXHOCTHO-aKTMBHOe
surfactant
surfactant/agent
tensioactif
sustancia tensoactiva
oberflächenspannungsaktiver Stoff
nOBepXHOCTHblíí CTOK
run-off
ruissellement
escorrentfas
Ablauf/Abfluß
noMBOBefleHne
soil science
pédologie
edafología
Bodenkunde
npecHOBOflHafl sKonorn«
freshwater ecology
écologie des eaux douces
medios de agua dulce
Süßwasserökologie
npn6pe>KHoe 6ypeHne M
floöbwa
offshore drilling and mining
forages et exploitations
minières en mer
perforaciones petrolíferas y
minería frente a la costa
Offshore-Bohrung und
-Bergbau
npoMbiwneHHbie Bbi6pocbi
industrial emissions
émissions industrielles
emisiones industriales
industrielle Emissionen
npoMbiLuneHHbiíí CTOK
industrial effluents
effluents industriels
efluentes industriales
Industrieabwässer
nynbBepn3aTop
emulsifier
émulsionneur
emulsificador
Emulgator
nym pacnpocTpaHeHHfl
3arpfl3H8HMH
pollutant pathways
cheminements des polluants
vías seguidas por los
contaminantes
Schadstoffwege
paflnoaKTMBHbie ocaflKM
radioactive fallout
retombées radioactives
precipitación radiactiva
radioaktiver Niederschlag
pa36pbi3rnBaT6fib
dispersant
dispersant
dispersante
Dispergiermittel
c6pacbiBaHM8 B Mope
dumping at sea
rejet de déchets en mer
vertimientos en
el mar
Versenkung von Abfällen im
Meer
i
CBa/IKH
land fills
décharges
rellenos sanitarios
Deponien
CBanKa/MycopHan ma
disposal dump/tip
décharge publique
vertedero (de residuos)
Deponie
COeAUHBHUfl
OMMCTHbie yCTaHOBKM
BemecTBo
WP51DG\Glossary\697-6.G95
R-3
CMHepreTMMecKoe
B03fl6ÍÍCTBMe
synergistic effects
effets synergiques
efectos sinérgicos
Synergie-Effekte
CMCTeMa BOflHHOrO
OX/iaHflGHMfl
cooling water
eaux de refroidissement
aguas de enfriamiento
Kühlwasser
C T e n H b i e 3K0CMCTeMbl/
nacTöMina
grassland/rangeland
ecosystems
écosystèmes de pâturages/
parcours
ecosistemas de pastizales/
tierras de pastoreo
Grünland-/WeidelandÖkosysteme
TennuMHbiíí adpcpeiCT
greenhouse effect
effet de serre
efecto de invernadero/
de invernáculo
Treibhauseffekt
TennoBOíi c6poc
waste heat
chaleur résiduaire
calor residual
Abwärme
TennoBOíi Kynon/TepwianbHoe
3arpn3H6Hne
thermal plumes/thermal
pollution
pollution thermique
penachos térmicos/
contaminación térmica
thermische Verunreinigung
TeppnTopuM, Mcnonb3yeMbie
PAR HayMHbix MccneflOBaHuü
islands for science
ilôts scientifiques
islas para fines
científicos
Inseln für die
Wissenschaft
TpaHcrpaHMMHbiíí nepeHoc
3arpfl3Hfliou4Mx BemecTB
trans-frontier/border
pollution
pollution transfrontière
contaminación
transfronteriza
grenzüberschreitende
Verschmutzung
ynaneHne KMAKMX OTXOAOB
liquid waste disposal
évacuation des eaux usées
eliminación de residuos
líquidos
Abwasserbeseitigung
ynpaBneHne pecypcaiwi
resources management
gestion des ressources
ordenación de recursos
Ressourcenbewirtschaftung
ynpaBneHne BOflOpa3flenaMn/pa3BMTne
BOflopa3flenoB
watershed/catchment area
management
aménagement des bassins
hydrographiques/des
versants
ordenación de cuencas
hidrográficas/de zonas de
captación
Flußgebietsbewirtschaftung
cpepoMOHbi (arrpaKTaHTbi)
pheromones (attractants)
phéromones (substances
appâts)
feromonas (sustancias
atrayentes)
Pheromone (chemische Signale zwischen Insekten)
4)noKKynni4Mn
flocculation
floculation
floculación
Flockung
cpoTorpaMMeTpun/
aapocpoTocteMKa
photogrammetry/
aerial surveys
photogrammétrie/relevés
photographiques
fotogrametría/
levantamientos aéreos
Photogrammetrie/
Lichtbildvermessung
cppeoHbi
freon
fréon
freon
Freon
WPS 1 DG\Glossary\697-6.G95
R
COD
chemical oxygen demand
DCO
demande chimique
d'oxygène
DQO
demanda química
de oxígeno
CSB
chemischer
Sauerstoffbedarf
CFC
chlorofluorocarbons
CFC
chlorofluorocarbones
CFC
clorofluorocarbonos
FCKW
FluorchlorkohlenWasserstoffe
3BTpoctJHKau,Mfl/3arpfl3HeHne
BOflOeMOB BOflOpOCnflMM
eutrophication
eutrophisation
eutroficación
Eutrophierung
3Konornn 3CTyapnGB
estuarine ecology
écologie des estuaires
ecología estuarina
Flußmündungsökologie
3K0CMCTGMbi B/iaacHbix 3GM6nb
wetlands ecosystems
écosystèmes de marécages/ - ecosistemas de ciénagas/
zones humides
zonas húmedas
Sumpfgebiet-Ökosysteme
3K0CMCT6Mbi 6eHT0ca
benthic ecosystems
écosystèmes benthiques
ecosistemas bénticos
benthische Ökosysteme
3K0CHCT6Mbi cofieHbix BOfl
brackish water ecosystems
écosystèmes d'eau
saumâtre
ecosistemas de agua
salobre
Brackwasser-Ökosysteme
SHeprufl npn/inBOB
tidal energy
énergie marémotrice
energía mareal
Gezeitenenergie
SHeprvifl BeTpa
wind energy
énergie éolienne
energía eòlica
Windenergie
xuMtmecxafl noTpeÖHOCTb B
KHcnopoA©
xnopoqbTopoyrnepoflbi
WP51 DG\Glossary\697-6.G95
R-5