Inauguration de la Patinoire des Canadiens de Montréal

NOTES POUR UNE ALLOCUTION
DU MAIRE DE MONTRÉAL
MONSIEUR GÉRALD TREMBLAY
INAUGURATION DE LA PREMIÈRE PATINOIRE COMMUNAUTAIRE DES
CANADIENS DE MONTRÉAL
ARRONDISSEMENT VILLERAY – SAINT-MICHEL – PARC-EXTENSION.
20 JANVIER 2009
Seul le discours prononcé fait foi
1
Aujourd’hui, plus que jamais, la ville est hockey!
Les célébrations entourant le Centenaire des Canadiens battent leur plein.
En plus de l’inauguration de cette patinoire, l’un des plus beaux cadeaux
que le Tricolore pouvait offrir aux Montréalaises et Montréalais, les grands
du hockey s’amènent ce week-end à Montréal pour le Match des Étoiles
2009.
Les Canadiens de Montréal sont des grands ambassadeurs de l’excellence
montréalaise, une immense source de fierté pour les citoyennes et citoyens
de toutes origines et, bien sûr, un citoyen corporatif exceptionnel.
En plus d’être près de leurs fans, les Glorieux sont très attachés à la
communauté. Cette patinoire, réfrigérée en hiver, mais disponible à l’année
pour y pratiquer toute sorte d’activités, en est la preuve. Je suis
particulièrement heureux que ce soit le quartier St-Michel qui abrite ce tout
premier projet.
Cette patinoire et les quatre autres qui seront construites par la Fondation
des Canadiens pour l’enfance représentent une démonstration de leur
générosité et constituent un geste durable. À partir d’aujourd’hui, les
résidants de l’arrondissement bénéficieront d’un nouvel équipement
permanent qu’ils pourront utiliser gratuitement. Je tiens à remercier M.
Pierre Boivin et toute l’organisation du Club de hockey Canadiens pour ce
geste sans précédent. Je veux aussi souligner la contribution de tous ceux
et celles qui ont participé à la réalisation de ce projet.
2
La construction de cette patinoire extérieure est un investissement
important d’environ 1,2 M$ pour l’arrondissement de Villeray – Saint-Michel
– Parc-Extension et contribuera à l’amélioration de la qualité de vie des
personnes qui habitent dans le secteur.
This investment will highlight the importance of growing up in a
neighbourhood where one can have fun and stay healthy by practicing a
sport and having the opportunity to play outdoors all year long. Families all
around here will find a great place to skate and play hockey or basketball
and mini-soccer over the summer months. A city where you can raise a
family safe and healthy needs a venue like this one. Thank you to the
Montreal Canadiens!
Sports help to teach our youth concentration, team work, passion,
competition and above all, it helps to keep us all healthy. Who knows
maybe a future Canadian player will start its career here! Without a doubt,
this brand new rink is great news for Montreal and Montrealers.
I have no doubt people in this neighbourhood will fall in love with this new
facility, and that it will become a point of pride for the entire borough and
Montreal as a whole.
This rink, and the four others to follow over the coming years, will only add
to the considerable imprint of the Canadians’ presence in the city’s urban
landscape.
3
L’implication de la Ville dans les célébrations du Centenaire ne s’arrête pas
là. Nous avons tenu à souligner de façon concrète les 100 ans des
Canadiens, entre autres par la mise en place du logo du Centenaire sur les
patinoires intérieures municipales. Nous avons aussi installé des
oriflammes dans les rues de Montréal et nous continuerons de soutenir la
Fondation des Canadiens pour l’enfance dans la construction de nouvelles
patinoires extérieures dans les arrondissements montréalais.
La Ville aussi fera un effort pour ce qui est de la rénovation, de la mise aux
normes, de l’aménagement et de la construction d’installations sportives.
Divers projets seront réalisés dans le cadre du Fonds de soutien aux
installations sportives municipales (17,4 M$) et aussi du Fonds des arénas,
auquel nous allons consacrer 30,5 M$ au cours des trois prochaines
années.
Vous savez, peu d’équipes sportives professionnelles ont célébré leur 100e
anniversaire avec autant de succès et de générosité. 24 Coupes Stanley en
100 ans d’histoire, ce n’est pas rien! Les Montréalaises et les Montréalais
appuient leur équipe, nous sommes derrière eux! Après nous avoir fait
cadeau de cette patinoire, j’espère que les Canadiens s’offriront à euxmêmes et à leurs fans le plus beau cadeau qu’il soit : une 25e Coupe
Stanley!
Merci!
Go Habs Go!
4