Hachette Tourisme 2012

e
t
t
e
e
h
m
c
s
a ri
H u 12
© To 0
2
© Hachette Tourisme 2012
S
E
D
E
ES
TABL
R
È
I
T
MA
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ..................... 10
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD ................................................. 11
ITINÉRAIRES CONSEILLÉS ................................................................... 12
COMMENT Y ALLER ?
G LES LIGNES RÉGULIÈRES .......... 15
G LES ORGANISMES
DE VOYAGES ................................ 15
G UNITAID ......................................... 33
BRÉSIL UTILE
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
ABC DU BRÉSIL ...........................
AVANT LE DÉPART .......................
ARGENT, BANQUES, CHANGE....
ACHATS .........................................
BUDGET ........................................
CLIMAT ..........................................
DANGERS ET
ENQUIQUINEMENTS....................
DÉCALAGE HORAIRE ..................
DROGUES .....................................
ÉLECTRICITÉ ................................
FÊTES ET JOURS FÉRIÉS ...........
34
34
38
40
41
42
43
45
46
46
46
G
G
G
G
G
G
G
G
G
HÉBERGEMENT ...........................
HORAIRES.....................................
LANGUE ........................................
LIVRES DE ROUTE .......................
PHOTOS ........................................
POSTE ...........................................
SANTÉ ...........................................
SITES INTERNET ..........................
TÉLÉPHONE,
TÉLÉCOMMUNICATIONS ............
G TRANSPORTS ...............................
G URGENCES ...................................
47
48
49
50
54
54
54
56
56
58
62
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
BOISSONS.....................................
CINÉMA .........................................
CUISINE .........................................
DROITS DE L’HOMME..................
ÉCONOMIE....................................
ÉGLISES BAROQUES ...................
ENVIRONNEMENT........................
FAVELAS ........................................
GÉOGRAPHIE ...............................
HISTOIRE ......................................
64
67
70
75
75
80
80
85
87
88
G MÉDIAS ......................................... 94
• Votre TV en français : TV5MONDE • Journaux • Télévision
• Liberté de la presse
G MUSIQUE ...................................... 97
G PERSONNAGES ............................ 99
G PIERRES PRÉCIEUSES .............. 103
G POPULATION .............................. 104
G RELIGIONS ET CROYANCES..... 106
G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES . 110
4
TABLE DES MATIÈRES
G SITES INSCRITS AU
PATRIMOINE MONDIAL
DE L’UNESCO ............................. 112
G SPORTS ET LOISIRS .................. 113
LE SUD-EST
L’ÉTAT DE RIO
G RIO DE JANEIRO ........................ 116
• Palácio da ilha Fiscal • Ilha de
Paquetá • Niterói • Les plages
d’Itaipu et Itacoatiara
Autour de Rio
À l’est
G BÚZIOS (ARMAÇÃO
DOS BÚZIOS) .............................. 178
Au nord : la Serra dos Órgãos
G TERESÓPOLIS ............................ 187
G PETRÓPOLIS .............................. 188
La Costa Verde
G
G
G
G
MANGARATIBA ...........................
ANGRA DOS REIS ......................
ILHA GRANDE .............................
PARATY .......................................
192
193
194
200
L’ÉTAT DE SÃO PAULO
G VERS SÃO PAULO PAR LE VALE
DO PARAÍBA ............................... 209
G SÃO PAULO ................................. 209
LE MINAS GERAIS
G BELO HORIZONTE ..................... 242
• Sabará • Santuário do Caraça
• L’église de Caeté • Pico da
Piedale • Les grottes de Lapinha
G OURO PRETO ............................. 250
• Mariana • La mine d’or de Pas-
sagem
G CONGONHAS .............................. 263
G TIRADENTES............................... 264
• Bichinho • São João del Rei
G DIAMANTINA .............................. 270
LE CENTRE-OUEST
G BRASÍLIA .............................................................................................................. 273
L’ÉTAT DE GOIÁS
G GOIÁS (VILA BOA) ...................... 285
• Balneário Santo Antônio • Poço
do Sucuri • Serra Dourada
LE MATO GROSSO ET LE MATO GROSSO DO SUL
Le Pantanal
Le Pantanal nord
G CUIABÁ........................................ 292
G POCONÉ –
TRANSPANTANEIRA .................. 297
G CHAPADA DOS GUIMARÃES .... 299
Le Pantanal sud
G
G
G
G
G
CAMPO GRANDE .......................
BONITO .......................................
MIRANDA – PANTANAL SUD .....
PORTO ESPERANÇA .................
CORUMBÁ ..................................
• Forte Coimbra • Les mines de
301
303
306
308
309
TABLE DES MATIÈRES
fer et manganèse d’Urucum • La
ville frontière bolivienne de Quijaro
5
• Estrada-Parque do Pantanal
LE SUD
LE PARANÁ
G LES CHUTES D’IGUAÇU ............
G FOZ DO IGUAÇU ........................
• Le barrage d’Itaipu • Ciudad del
Este (Paraguay)
G PUERTO IGUAZÚ
(ARGENTINE) ..............................
G CURITIBA ....................................
G MORRETES .................................
314
316
325
335
338
• Parque estadual Pico do Marumbi • Parque nacional Serra da
Graciosa • Antonina • Pico Paraná • Salto da Fortuna • Cachoeira
de Cima
G PARANAGUÁ ............................... 341
G ILHA DO MEL .............................. 343
LE SANTA CATARINA
G FLORIANÓPOLIS ........................ 347
• Praia da Gamboa
G SÃO FRANCISCO
DO SUL ........................................ 359
LE RIO GRANDE DO SUL
G PORTO ALEGRE .................................................................................................. 360
LE NORD, L’AMAZONIE
G L’AMAZONIE EN QUELQUES
CHIFFRES....................................
G LE FLEUVE AMAZONE ...............
G LA FORÊT AMAZONIENNE ........
G LES INDIENS D’AMAZONIE .......
G LA FLORE ET LA FAUNE
AMAZONIENNES ........................
G LA NOUVELLE VOCATION
ÉCONOMIQUE DE L’AMAZONIE
G QUELQUES INFOS PRATIQUES
G MANAUS......................................
• Excursions d’une journée • Excursions et séjours en forêt • Descente ou remontée de l’Amazone
364
364
365
366
367
369
370
370
(et de ses affluents)
G SANTARÉM .................................
• Alter do Chão • La forêt nationale de Tapajós • Alenquer
• Monte Alegre
G MACAPÁ .....................................
G BELÉM .........................................
• L’ilha dos Papagaio • Icoaracy
• Mosqueiro • L’ilha de Outeiro
• Balade sur le fleuve Guamá et
l’ilha da Boavista
G L’ILHA DE MARAJÓ ....................
G L’ÎLE D’ALGODOAL ....................
387
394
397
413
418
LE NORDESTE
G
G
G
G
LE CYCLE DU SUCRE ................
LES QUILOMBOS .......................
LE CORONEL ..............................
LE CANGACEIRO .......................
422
422
422
423
G UNE FIGURE
TRAGIQUE
D’AUJOURD’HUI :
LE POSSEIRO ............................. 423
6
TABLE DES MATIÈRES
LA CÔTE NORDESTE DU MARANHÃO AU RIO GRANDE DO NORTE
Le Maranhão
G SÃO LUÍS DO MARANHÃO ........
• Raposa
G ALCÂNTARA................................
G BARREIRINHAS ..........................
G LE PARQUE NACIONAL DOS
LENÇÓIS MARANHENSES ........
426
438
440
443
Petite incursion
dans le Piauí
G PARACURU .................................
G FORTALEZA ................................
• Praia do Futuro • Museu da
Cachaça (Y-Park) • Cumbuco
G L’INTÉRIEUR DU CEARÁ ...........
• Tianguá • Ubajara • Ipú • Canindé
G MORRO BRANCO .......................
G PRAINHA DO CANTO VERDE ....
G CANOA QUEBRADA ...................
• Praia de Redonda
G BARRA GRANDE ........................ 444
Le Rio Grande do Norte
Le Ceará
G GALINHOS ET GALOS................
G SÃO MIGUEL DO GOSTOSO .....
G NATAL ..........................................
• Genipabu • Pirangi
G PRAIA DA PIPA ...........................
• Tibau do Sul
G
G
G
G
JERICOACOARA.........................
PRÉA ............................................
ICARAÍ DE AMONTADA .............
MUNDAÚ .....................................
446
451
451
452
453
453
467
469
470
471
474
477
479
488
LA CÔTE NORDESTE DU PERNAMBUCO AU SERGIPE
Le Pernambuco
G RECIFE ........................................
• Au sud de Recife : les plages de
Gaibu et de Calhetas • Au nord
de Recife : Igarassu, Itamaracá et
Maria Farinha
G OLINDA ........................................
G CARUARU ...................................
G FAZENDA NOVA
(NOUVELLE-JÉRUSALEM) ........
• Le parc des Sculptures monumentales
G TAMANDARÉ...............................
495
516
525
526
526
L’État d’Alagoas
• Les « galés »
G JAPARATINGA ............................ 530
• La route de Japaratinga à Maceió : Barreiras do Boqueirão,
Porto de Pedras, Ba
rra de Santo Antônio
G MACEIÓ ....................................... 532
• Praia do Francês • La route
de Maceió à Penedo : Praia do
Gunga, Pontal de Coruripe
G PENEDO ...................................... 536
L’État du Sergipe
G ARACAJU .................................... 538
• São Cristovão • Laranjeiras • La
route d’Aracaju à Mangue Seco
G MARAGOGI ................................. 528
L’ÉTAT DE BAHIA
La côte nord de l’État
de Bahia
Salvador da Bahia et la baie
de Todos os Santos
G MANGUE SECO .......................... 541
G PRAIA DO FORTE ....................... 544
• Imbassaí • Diogo Vila de Santo
Antônio
G SALVADOR DA BAHIA ................ 551
G ITAPUÃ ........................................ 587
G L’ÎLE D’ITAPARICA...................... 588
• Cacha Pregos • Mar Grande et
l’église de Baiacu • Itaparica et
TABLE DES MATIÈRES
La côte sud de l’État
de Bahia
l’ilha dos Frades • Ponta de Areia
À l’intérieur de l’État
de Bahia
G LE RECÔNCAVO : CACHOEIRA
ET SÃO FÉLIX ............................. 594
G FEIRA DE SANTANA ................... 597
Le parque nacional
da Chapada
Diamantina
G LENÇÓIS .....................................
• Cachoeira da Fumaça • Ribeirão do Meio • Morro do Pai Inácio
G PALMEIRAS .................................
G VALE DO CAPÃO ........................
G ANDARAÍ .....................................
G IGATU...........................................
G MUCUGÊ .....................................
7
599
605
606
607
608
609
G LA ROUTE DE SALVADOR
À VALENÇA .................................
• Nazaré • Maragujipinho • Valença
G MORRO DE SÃO PAULO
ET L’ARCHIPEL DE TINHARÉ ....
• L’île de Tinharé : Morro, Garapuá
et Gamboa • Boipeba
G ILHÉUS ........................................
• Les fazendas de cacao • Ecoparque de Una
G ITACARÉ ......................................
• La péninsule de Maraú : praia
do Pontal, Maraú, Barra Grande,
les plages de Tres Coqueiros et
Bombaça, Ponta do Mutá, Taipú
de Fora, lagoa Azul, morro do
Farol, ilha da Pedra Furada
G PORTO SEGURO ........................
G ARRAIAL D’AJUDA .....................
G TRANCOSO .................................
• Caraíva
610
610
618
621
627
631
634
G INDEX GÉNÉRAL ................................................................................ 652
G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ................................. 659
NOUVEAU ET IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE
Sauf exception, le Routard bénéficie d’une parution annuelle à date fixe. Entre deux
dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles,
conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées, etc.) peuvent modifier vos projets
de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la
rubrique « Guide » par pays de notre site G routard.com G et plus particulièrement les
dernières Actus voyageurs.