FRIENDS : Les clés du succès

Transcription

Travail de maturité
Les séries télé américaines
F R I E NDS :
Les clés du succès
Par
Salima Saib
Gymnase Auguste Piccard 3M5
Novembre 2009
Maître conseiller : Madame Sonia Isakov-Racine
Résumé
Ce travail de maturité, effectué du 11 février au 09 novembre 2009, vise à analyser le succès de
la série télé américaine FRIENDS et son impact tant sociologique qu’économique.
Les raisons de mon choix sont détaillées dans l’introduction, mais la principale est que j’étudie
l’économie depuis bientôt six ans, et c’est le domaine du marketing et de son impact sur la
société qui m’intéresse le plus. FRIENDS m’ayant accompagnée depuis mon enfance, il m’est
rapidement apparu qu’en choisissant ce sujet avec cette thématique, cette série était la plus
adaptée.
J’ai débuté mon travail en me documentant tout en revisionnant l’entier des dix saisons, soit
plus de 100 heures de rires devant mon écran. J’ai ainsi lu quelques ouvrages aimablement
prêtés par mon maître conseiller, Madame Sonia Isakov-Racine, que je remercie de son écoute
et de son soutien. S’agissant de la méthode de travail et en accord avec celle-ci, j’ai choisi
d’abord de (re)visionner l’entier des 10 saisons, puis de lire tout ou partie de plusieurs ouvrages
(que je cite dans la « bibliographie »), ainsi que de naviguer sur internet à la recherche de
différentes informations (les sites sont référencés dans les « sources »). J’ai également voulu
procéder pour certaines questions par sondage, interviews ou demandes directes d’informations
auprès de différentes télévisions.
Ce dossier est divisé en deux parties principales : d’une part, la série en elle-même et d’autre
part, l’analyse des thèmes abordés, avec l’explication des impacts sociologiques et
économiques.
Mon approche dans cette recherche fut construite de la manière suivante :
Dans un premier temps, je me suis attachée à l’analyse « en surface » de la sitcom, c’est-à-dire à
travers sa description factuelle. Il est donc question de présenter les personnages, le scénario
global puis approfondi, saison par saison. En conclusion de cette partie, je pose la
problématique de mon dossier, qui est développée dans la partie suivante.
Dans un second temps, j’ai choisi d’approfondir certains éléments d’analyse, sous différents
angles, mais, en gardant toujours à l’esprit une approche économique et marketing, puisque j’ai
considéré la sitcom comme un produit.
Pour cela, j’ai utilisé différentes sources répertoriées en fin d’ouvrage (sous Sources et
Bibliographie), mais j’ai également voulu prendre contact avec les responsables marketing des
chaînes de télévision francophones et celle qui a créé FRIENDS, soit NBC aux Etats-Unis
d’Amérique.
De plus, j’ai également procédé à deux sondages, l’un auprès des coiffeurs de la région
concernant la célèbre coupe de cheveux de la comédienne Jennifer Aniston et l’autre, auprès de
personnes de générations différentes, relatif au succès de Friends.
Pour terminer mon travail, j’utiliserai en partie les données du second sondage pour étoffer mes
explications relatives à la réussite de FRIENDS.
Source de l’image de la page de garde: http://www.citin.fr/wp-content/uploads/2009/09/2bc2012924riends.jpg-323x400.jpg
Travail de Maturité : année 2009
FRIENDS : les clés du succès
Salima SAIB
3M5 Gymnase Auguste Piccard/Lausanne
Table des matières
I. Introduction.……………………………………………………………………......
3
II. La série FRIENDS.………………………………………………………………...
4
II.1.
Description de la série...…………………………………………..……
II.1.1. Différenciation : série/sitcom………….……………………..…..
II.1.2. Scénario global et création………………………………………
II.1.3. Années de commencement/de fin et nombre de saisons…….…..
II.1.4. Présentation détaillée des six personnages………………………
a) Rachel Green…………………………………………….
b) Monica Geller……………………………………………
c) Ross Geller………………………………………….……
d) Chandler « Muriel » Bing………………………….…….
e) Joey Tribbiani……………………………………………
f) Phoebe Buffay……………………………………………
4
4
5
5
6
6
7
9
10
12
13
II.2.
Résumé des saisons à travers l’évolution des personnages...………..
II.2.1.
Saison 1……………………………………………………..
II.2.2.
Saison 2……………………………………………………..
II.2.3.
Saison 3……………………………………………………..
II.2.4.
Saison 4……………………………………………………..
II.2.5.
Saison 5……………………………………………………..
II.2.6.
Saison 6……………………………………………………..
II.2.7.
Saison 7……………………………………………………..
II.2.8.
Saison 8……………………………………………………..
II.2.9.
Saison 9……………………………………………………..
II.2.10.
Saison 10……………………………………………………
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22
23
II.3.
Description de la problématique……………………………………… 24
« D’un point de vue socio-économique, comment une série comme
F.R.I.E.N.D.S a-t-elle pu devenir aussi culte et inévitable pour toute
une génération voire même plus ? »
III. Thèmes abordés……………………………………………………………………. 25
III.1. Analyse des éléments importants de la sitcom………………………..
III.1.1.
Histoire et personnages……………………………………...
III.1.2.
Sujet abordés dans la sitcom…………………………….…..
III.1.3.
Choix des acteurs et leur carrière de comédien……………...
Page 1 sur 50
25
25
26
27
Salima SAIB
III.2. Choix des décors, des lieux, du milieu social des personnages………
29
III.3. Explication de l’impact sociologique…………………………….……
III.3.1.
Le générique…………………………………………….…...
III.3.2.
Style d’habillement, décoration d’intérieur, coiffure de
Rachel......................................................................................
III.3.3.
Vocabulaire et expressions………………………………......
III.3.4.
Stars et invités de marque…………………………………...
31
32
III.4.
36
36
40
43
47
Explication de l’impact dans le monde des affaires…………………
III.4.1.
Un produit économique (presque) comme un autre………...
III.4.2.
Production…………………………………………………..
III.4.3.
Publicité, audimat et produits dérivés……………………....
III.4.4.
Doublages et titres des épisodes………………………….....
32
33
35
IV. Conclusion……………………………...................................................................... 49
V. Sources et bibliographie…………………………………………………………...
Source: http://www.ohmyseries.com/img.serie/friends_10.5.jpg
Page 2 sur 50
50
Salima SAIB
I.
Introduction
S’il fut relativement évident pour moi de faire mon Travail de Maturité (TM) sur les
séries américaines, choisir une série parmi toutes celles présentes ou passées sur le marché fut
un dilemme plus complexe. De plus, il me fallait prendre une série qui représentait bien le
thème que je voulais aborder, c’est-à-dire le succès et son impact sur les téléspectateurs.
Depuis déjà toute petite, j’aime énormément en visionner et lorsqu’il m’a fallu réfléchir à une
en particulier, qui a eu un incroyable succès, plusieurs me sont d’abord venues à l’esprit :
Beverly Hills notamment, mais en fait je voulais une série que je connaissais mieux car celleci a en effet été un vrai succès, mais de nos jours de moins en moins de gens la
connaissent…(même si un « Beverly Hills » plus moderne est en cours de diffusion).
C’est alors que je me suis rendue compte que la série la plus évidente me pendait au
nez depuis si longtemps que je ne m’en étais même pas aperçue : FRIENDS bien sûr ! Ces
épisodes sont tellement présents dans ma vie de tous les jours et depuis si longtemps que je
n’y avais même pas pensé. A tel point que le jour où quelqu’un m’a demandé comment et
depuis quand je connaissais FRIENDS, je ne sus que répondre… C’est un peu comme si
j’avais toujours vécu avec et en y réfléchissant je me suis souvenue que c’était en arrivant
d’Algérie en Suisse que mon frère et moi - ne comprenant pas bien la langue française aimions nous installer devant la télé et nous plonger dans des histoires racontées en cette
langue. C’est alors que des séries comme Arnold et Willy ou encore La Vie De Famille et bien
sûr, FRIENDS entrèrent dans notre quotidien. Lorsque je suis arrivée ici en 1996, FRIENDS
en était déjà à sa 2ème saison et depuis je ne quittais plus ces 6 colocataires…même si, à
l’époque, je ne comprenais évidemment pas tout.
Ceci explique qu’aujourd’hui, j’ai l’impression que ces personnages ont toujours fait
partie de mon quotidien. Cet exemple démontre déjà que le succès de cette série est un
phénomène qui, de plus, n’a pas vieilli d’une ride en 10 ans de parcours et dont aujourd’hui je
ne saurais me passer.
Comment présenter, comprendre, expliquer et enfin, prouver que le succès d’une série
peut provoquer un impact énorme dans une société sans prendre comme parfait exemple
FRIENDS ?!
Page 3 sur 50
Salima SAIB
II.
La série FRIENDS
II.1.
Description de la série
II.1.1. Différenciation : série/sitcom
Par ignorance, énormément de gens désignent FRIENDS comme étant une série alors
que le terme exact est sitcom. En effet, cette différenciation n’est pas connue chez « monsieur
et madame tout-le-monde » (en Europe, du moins) car elle est technique : sitcom est la
contraction de l’expression anglaise SITuation COMedy, ce qui veut dire en français
« comédie de situation ». C’est donc un programme qui va mettre en scène d’une manière
comique les membres d’une famille ou encore, comme dans notre cas, un groupe d’amis, tous
jeunes adultes, vivant en colocation dans LA grande ville américaine mythique pour la
jeunesse, New York.
Outre le fait d’être construite sur la comédie, la grande spécification d’une sitcom est
que ses épisodes, généralement d’une durée d’une demi-heure, sont tournés certes en studio
mais surtout en public, d’où les rires ; en Europe, des rires préenregistrés sont souvent
rajoutés pour se synchroniser avec le doublage local. En Amérique, ce genre de programme
est diffusé en première partie de soirée.
Une série, quant à elle, ne possède pas la caractéristique des rires d’un public, ni celle
du traitement comique des situations. De son vrai nom episodic series, il s’agit d’une œuvre
de fiction, à épisodes, diffusée selon un rythme hebdomadaire (je parle, bien entendu, de la
diffusion en Amérique, ici on procède autrement). Elle possède des personnages, des thèmes,
une durée plus longue par épisode et une forme narrative constante. De plus, son scénario se
construit sur un double niveau :
•
Trame courte : il s'agit d’une histoire par épisode et l’évolution des personnages va
lentement ; cela permet au spectateur de suivre les épisodes dans le désordre. Par
exemple : Les Experts.
•
Trame longue : l’évolution des personnages est extrêmement importante et la trame
courte de chaque épisode est réduite. Le spectateur doit suivre la série dans l’ordre,
sinon, très vite, il va perdre le fil. Par exemple : Desesperate Housewives, Les Frères
Scott.
Dans toutes les séries/sitcom, il y a les deux trames mais selon des équilibres différents.
Page 4 sur 50
Salima SAIB
II.1.2. Scénario global et création
Comme toutes ses concurrentes, Warner Bros Television se met en quête de nouvelles
émissions au début de 1994 afin de renouveler ses programmes. Parmi les nombreux projets
qu'on lui envoie, il y a eu le script nommé Six of one dont le titre sera changé en FRIENDS
like us mais qui fut dans un premier temps abandonné pour cause de projet/titre similaires sur
une chaîne concurrente ; au final, une fois l’idée de la chaîne concurrente écartée, seul le mot
FRIENDS – « amis » en anglais, sera retenu). Cette série est le nouveau projet du duo Martha
Kauffman/David Crane1, créateurs pour HBO de la série Dream On. Rejoint par un de leurs
meilleurs collègues réalisateurs Kevin Bright, le trio va convaincre James Burrows,
réalisateur de séries télé, récompensé de nombreuses fois, de réaliser le pilote. Il s’agit d’un
épisode qui ouvre la voie, sert d’expérimentation, de test grandeur nature et qui va permettre
aux chaînes de se rendre compte du potentiel – ou non – d’un projet.
L’idée de base ne changera pas pendant dix ans – on ne modifie pas une recette qui
fonctionne : permettre au téléspectateur de suivre un groupe de six amis, trois garçons et trois
filles, âgés d’environ 20 ans qui vivent en colocation/cohabitation à New York City et
auxquels il va arriver beaucoup de choses, ceci avec un traitement plein d’humour et
d’autodérision, mariant élégance et malice.
II.1.3. Années de commencement/de fin et nombre de saisons
Dans le cas de FRIENDS, le visionnement du pilote va rendre la direction de NBC
enthousiaste et elle offrira dès le début une place de choix à cette sitcom dans la grille de sa
soirée vedette, le jeudi en début de soirée.
FRIENDS est donc une sitcom qui a duré 10 saisons, soit de 1994 à 2004. La première
diffusion en Amérique eut lieu le 22 septembre 1994 sur NBC et prit fin en mai 2004. En
France, le dernier épisode fut diffusé le 8 juin 2004 sur France 2. En 2009 (et depuis 2005), la
sitcom est toujours (re)diffusée, par exemple sur NRJ TV Paris, RTL 9 Câble, AB3, etc.
Dans une saison, il y a (en principe) 24 épisodes de 20 à 25 minutes, ce qui représente
alors 237 épisodes ou environ 6'000 minutes, soit environ 100 heures à visionner. Elle est
diffusée (toujours en Amérique) sur une des chaînes télé de base, NBC, c’est-à-dire celles
auxquelles tout le monde a accès sans payer de supplément et que l’on appelle des Networks ce sont donc des chaînes publiques.
1
http://vatzhol.club.fr/friendshistorique.html
Page 5 sur 50
Salima SAIB
Cette chaîne fut le leader des télés américaines dans les années cinquante et la
première à diffuser, en couleur, ce qui la rendue encore plus populaire. Les autres chaînes
l’ayant suivie, sa cote de popularité baissa, mais vingt ans plus tard, elle redevient la station la
plus regardée grâce aux séries et sitcom diffusées telles qu’Urgences, Le Cosby Show ou
justement FRIENDS. La fin de la diffusion de cette série culte en 2004 provoqua d’ailleurs
une désertion tellement importante des téléspectateurs que la chaîne se retrouve aujourd’hui à
la quatrième place ! Ceci est compréhensible lorsque l’on sait que rien que la première saison
a obtenu douze nominations aux Emmy Awards1 et qu’elle gagnera le prix de la meilleure
série comique en 2002 ; ce n’est que le début d’une longue histoire : en effet, FRIENDS
totalisera 145 nominations aux différents organismes récompensant les programmes télé.
En Suisse et en France, cette sitcom fut pendant des années diffusée sur AB1, mais à
des heures très aléatoires car, ici, l’importance des séries au quotidien est nettement moindre.
Elles sont en effet diffusées selon la disponibilité des chaînes et n’ont pas vraiment le même
objectif de fidélisation qu’aux USA. Les droits de diffusions ont récemment été vendus à la
chaîne RTL9. De plus, les épisodes défilent sans forcément se suivre dans l’histoire ou même
dans les saisons ; ce qui ne favorise pas la fidélisation du téléspectateur qui est l’un des buts
recherchés dans la création de ce type de programme télé.
II.1.4. Présentation détaillées des six personnages
a) Rachel Green
Jouée par Jennifer Aniston, elle est la « petite fille » qui a toujours
été gâtée par ses parents mais qui est néanmoins très attachante,
elle débarque dans le groupe alors qu’elle vient de s’enfuir de son
mariage. Elle est une ancienne « populaire du Lycée » habituée à la
vie superficielle et au confort, dont les priorités vont évoluer avec
le téléspectateur tout au long des dix saisons. Elle commence tout
d’abord, grâce à ses nouveaux amis, à se détacher (bien que très
difficilement) de ses cartes de crédits alimentées par ses parents
Source:
http://www.betalife.com.au/files
/image/The%20Rachel.jpg
puis elle devient serveuse (médiocre, voire pitoyable serveuse, mais serveuse quand même !)
dans leur café favoris : Le Central Perk.
Ce qui caractérise ce personnage est le fait qu’elle est au début une fille « pourrie
gâtée » et immature pour se transformer au fil des saisons en une femme épanouie avec job,
1
Emmy Awards: il s’agit des trophées américains qui récompensent chaque année depuis 1949 les meilleures
émissions et les meilleurs professionnels de la télévision américaine.
Page 6 sur 50
Salima SAIB
enfant et finalement, après tant d’aventures, mari. Sa romance avec Ross Geller rend ce
personnage encore plus attachant.
Elle représente la partie de la société issue d’un milieu aisé, riche. Elle va prouver aux
spectateurs, par le chemin qu’elle va accomplir que, même elle, peut réussir sans ses richesses
et frivolités. Elle était déjà depuis le lycée la meilleure amie de Monica, mais les deux
adolescentes se sont perdues de vue jusqu’au jour où elles se rencontrent à nouveau dans ce
qu’était le Central Perk avant qu’il ne devienne un café, c’est-à-dire un bar. Elle apparaît
alors comme la future épouse du cher docteur Barry, très sophistiquée et superficielle.
Le fait qu’elle décide de s’enfuir de son mariage, afin de côtoyer des gens qui se
confrontent à la réalité de la vie et non à la facilité, prouve qu’elle est dès le début destinée à
changer. C’est une belle et fascinante femme qui séduit les téléspectateurs, malgré sa naïveté
et sa superficialité, par son innocence et sa maladresse.
Monica était alors en compagnie de Chandler et celui-ci remarqua tout de suite la belle
Rachel. Ce n’est que quelque temps plus tard, alors que Rachel s’était enfuie de son mariage
avec Barry que celle-ci décida (opportunément) de retrouver Monica et revint dans le Central
Perk café. En effet, elle y débarque en robe de mariée et c’est ainsi qu’elle entre dans le
groupe pour la première fois. Il s’agit d’ailleurs du pilote de la série. Il est à relever dans cet
épisode une incohérence du scénario lorsque Monica présente Rachel à Chandler : la scène
donne l’impression que les deux ne se connaissent pas, alors que les nombreux flash-back
présents tout au long des dix saisons prouveront bien qu’ils s’étaient déjà rencontrés.
b) Monica Geller
Jouée par Courteney Cox, elle est la sœur de Ross Geller et fut donc
celle qui accueillit Rachel après sa fuite fulgurante. Elle va, avec tous
les autres, aider Rachel à couper les ponts avec sa vie d’enfant gâté.
Monica est aujourd’hui une belle femme mais ne l’a pas toujours été :
en effet, durant son adolescence (et l’on suppose, son enfance), elle
fut une personne obèse. Ceci ajoute un aspect comique à la situation
surtout dans les épisodes « Ce qui aurait pu se passer – première et
Source:
http://c3.img.v4.skyrock.net/c
3f/skyfandefriends/pics/4298
32425.jpg
deuxième partie » de la saison 6 qui expliquent ce qui se serait passé
si chacun des personnages avait choisi une autre voie.
Ainsi, l’on peut découvrir une Monica, toujours grosse, accompagnée
donc de situations doublées d’humour et de ridicule.
Page 7 sur 50
Salima SAIB
Monica est donc la colocataire improvisée de Rachel dès le début de la saison une et
commence alors une fantastique histoire d’amitié entre les six personnages. Elle possède
l’appartement le plus grand d’entre tous les six, ce qui fait qu’ils sont tous, tout le temps,
réunis chez elle! Monica est donc l’hôte de toujours du groupe … et cela ne la dérange pas le
moins du monde, non, au contraire, elle adore.
Un de ses traits de caractère est d'être à la fois une très bonne cuisinière - c’est
d’ailleurs le métier qu’elle va pratiquer en tant que Cheffe au restaurant l’Iridium - très
attentive au moindre désir de ses invités, mais aussi, très maniaque, ce qui la rend d’autant
plus amusante : le moindre élément qui n’est pas à la place qu’elle lui avait donné peut lui
faire perdre la tête. Ainsi, sa première colocataire, Phoebe, ne l’a plus supportée et s’en est
allée en catimini, ce qui permettra plus tard de libérer la place pour Rachel. Il faut aussi
avouer que grâce à ce trait de caractère de Monica, tout est à chaque fois très beau, très propre
et très agréable chez elle. Cette qualité, qui peut se transformer, malgré elle, en défaut, la rend
particulière et tellement attachante.
Monica vit plusieurs aventures avec différents garçons, avant de tomber amoureuse de
Richard Burke (joué par Tom Selleck), un ami de ses parents. Il est vrai, qu’au début, c’est
une situation un peu étrange, vu la différence d’âge, mais tout le monde est très vite pris par
l’amour qu’ils dégagent et ils deviennent, après Ross et Rachel, le second couple-phare de la
série. Malheureusement, l’envie de Monica d’avoir des enfants n’étant pas réciproque du côté
de Richard, leur histoire se termine bien vite. Elle vit alors son premier gros chagrin d’amour.
Ainsi, quelques épisodes et conquêtes futiles plus tard, contre toute attente, Monica se
retrouve embarquée dans une folle et incroyable histoire d’amour avec… Chandler ! Ce sera
son véritable amour jusqu’au dernier épisode.
Ses parents ont toujours préféré Ross car, nous l’apprenons à la saison 7, leur mère
était stérile jusqu’à l’arrivée de celui-ci : il est donc le bébé miraculeux, tant attendu et si
précieux. Ainsi, tout le long des dix saisons, nous allons rire des désavantages et
inconvénients de cette situation. Quelques exemples le démontrent fortement. Ses parents lui
annoncent qu’ils ont utilisé tout l’argent qu’ils avaient, dès son plus jeune âge, mis de côté
pour son mariage afin de s’acheter une résidence secondaire… Ou encore, la fois où son père
a utilisé les cartons remplis de ses souvenirs d’enfance afin de protéger sa voiture lors d’une
inondation… et les exemples peuvent encore défiler par centaines. Ainsi, M. et Mme Geller
ont favorisé à chaque fois leur fils au détriment de leur fille.
Page 8 sur 50
Salima SAIB
c) Ross Geller
Joué par David Schwimmer, il est le frère de Monica et l’ « intello » du groupe. Il n’a jamais
été populaire à la faculté mais a toujours été considéré comme « celui qui est bon à l’école
mais qui n’a pas beaucoup d’amis». Ce jeune homme a, depuis son enfance, toujours été
passionné par les dinosaures, il est ainsi devenu paléontologue. Il a
obtenu son doctorat et devient professeur à l’Université.
Il est secrètement amoureux de Rachel depuis leurs années
universitaires mais il ne le lui dira clairement que… 9 ans plus tard. Il
représente alors avec sa sœur Monica, le noyau du groupe. C’est à
partir d’eux que tout le monde s’est connu.
Il est aussi considéré par ses amis comme « celui qui a divorcé trois
fois » : en effet, il fut tout d’abord marié à Carole Willick qui décida
de divorcer car elle réalisa qu’elle préférait les femmes. Elle annonça
Source:
http://www.cornell.k12.wi.us/
studentweb/bobbi/pictures/da
vid3%5B1%5D.jpg
cette nouvelle bouleversante à Ross peu avant de savoir qu’elle était enceinte de lui et ainsi, à
la fin de la première saison, elle accouche de leur fils Ben. Elle va l’élever avec sa nouvelle
compagne, Susan Bunch, qui prend cet enfant comme le sien - ce qui va irriter Ross : en effet,
il la déteste et le sentiment est réciproque. Il reste néanmoins en très bons termes avec Carole.
Le trio va finalement se mettre d’accord sur la façon dont ils vont se partager l’éducation de
Ben.
Cette situation pour le moins peu commune contribue en une base très favorable pour
faire rire plus que jamais le public. Encore une fois, on ne dégage de ces situations que
l’aspect comique, ce qui n’empêche pas que le spectateur éprouve de la compassion pour
Ross lorsqu’il déprime sur sa vie maritale. Du coup, cela renforce d’autant plus notre
attachement à ce personnage très sensible – et donc à la série.
Ross va, dès la saison 2, débuter sa romance avec Rachel, mais leur relation va se
terminer très bêtement car Ross, jaloux et trop possessif, l’exaspère et celle-ci décide de faire
une pause. Il va alors avoir une relation avec une autre femme et dès que Rachel l’apprend,
leur histoire prend fin car celle-ci n’a plus confiance en lui. L’amour qui demeure néanmoins
entre eux va rester sous-jacent durant toutes les saisons suivantes. Ils vont tenter un nouvel
essai lorsque Phoebe invitera tout le groupe en weekend à la mer, mais le désaccord de leur
première rupture va les séparer à nouveau.
Après plusieurs épisodes, Ross rencontre, par le biais de Rachel, Emilie avec qui il va
vouloir se marier. Mais il prononce le nom de Rachel lors de la cérémonie de mariage et cette
grave erreur va lui coûter son second divorce.
Page 9 sur 50
Salima SAIB
Lors d’un voyage du groupe à Las Vegas, Ross et Rachel vont se retrouver totalement
ivres et vont terminer la soirée en se mariant sur place ! Après avoir dessoûlés et pris
conscience de leur erreur, Rachel demande à Ross, le spécialiste des divorces, de s’occuper de
l’annulation du leur. Ainsi, Ross se retrouve divorcé une nouvelle fois - malgré son désir de
rester marié à Rachel.
Quelques saisons plus tard, Ross et Rachel se retrouvent pour une seule nuit et font
l’amour. Personne ne le sait, même pas le spectateur. Nous l’apprenons lors du mariage de
Chandler et Monica lorsque Phoebe trouve dans les toilettes de l’appartement un test de
grossesse positif. Rachel laisse Phoebe croire que c’est Monica qui est enceinte jusqu’à ce que
la vérité éclate. Rachel raconte alors qu’elle et Ross ont eu une relation sexuelle un mois
auparavant. Ainsi, Ross devient à la fin de la 8ème saison, papa de la petite Emma Geller
Green.
C’est d’ailleurs le seul du groupe qui ne s’est jamais fait renvoyé, ce qui fait que l’on
ne parle pas beaucoup de sa situation financière et professionnelle. Il a néanmoins été
confronté plus d’une fois à des circonstances comiques dans le cadre de son travail,
notamment dès ses débuts dans l’enseignement, lorsqu’il a jugé utile de prendre un accent très
snob durant ses cours ou encore, lorsqu’il s’est mis à sortir avec l’une de ses élèves.
Ross vit seul dans un très bel appartement dont la fenêtre du salon donne sur celle du
salon de Monica : ainsi, ils restent tous en étroite cohabitation. Et les situations humoristiques
suivent, bien entendu. L’exemple le plus frappant est justement lorsque, grâce à cette fenêtre,
il apprend la relation entre sa sœur et Chandler : il visitait alors l’appartement (qu’il va louer)
et il les voit en train de s’embrasser. Il hurle donc dans l’appartement vide et en compagnie du
courtier en immobilier : « Enlève tes sales pattes de ma sœur ! ». Effet comique garanti.
d) Chandler « Muriel » Bing
Interprété par Matthew Perry, il est un jeune homme très perturbé à
cause de ses parents hors normes. En effet, sa mère dévoile beaucoup
ses formes plastifiées et son père, en travesti affirmé, a du mal à
montrer sa virilité… qui semble avoir totalement disparu sous les
robes et parures lorsqu’on le rencontre pour la première fois dans la
saison 7. Son enfance a été difficile ; en particulier, il garde un
Source:
http://friends4advait.files.
wordpress.com/2007/08/pe
rry2.jpg
Page 10 sur 50
Salima SAIB
mauvais souvenir de Thanksgiving1 car c’est à cette occasion qu’il a découvert
l’homosexualité de son géniteur. D’ailleurs, ce personnage présente parfois une certaine
apparence teintée d’ambiguïté sexuelle – bien qu’il soit hétérosexuel – ce qui fait que son
deuxième prénom de Muriel lui ajoute un effet comique.
Chandler n’entretient d’ailleurs aucune relation avec son père qui a, à plusieurs
reprises, essayé de le recontacter, jusqu’au jour où finalement c’est Monica qui lui demande
d’aller le voir pour l’inviter à leur mariage. Mais avant d’éprouver des sentiments pour
Monica, ce cher Chandler est passé par des étapes plus obscures.
Chandler ne croit donc pas du tout au mariage et a une peur maladive de s’engager
dans n’importe quelle relation durable. Il vit dans l’appartement voisin de pallier de Monica.
C’est lorsqu’il se met à chercher un colocataire qu’il tombe sur Joey. Celui-ci n’est pas tout
de suite son colocataire mais il le devient à la suite d’une mauvaise expérience avec un
premier personnage un peu fou. Chandler devient très vite meilleur ami avec Joey et celui-ci
n’a aucun mal à intégrer le groupe. Lors d’un flash-back - comme il y en a souvent dans ce
sitcom - on apprend que le premier jour où est arrivé Joey, Monica le drague et l’invite à boire
une limonade. Joey comprend à tort qu’elle veut coucher avec lui et se déshabille rapidement.
Chandler se retrouve donc confronté à un homme à femmes qui a énormément de succès mais
qui n’aime que le sexe… Ainsi, on le remarque d’autant plus que Chandler est tout son
contraire car il n’a justement eu que 2 conquêtes : Janice Littman Guralnick et Monica Geller,
qu’il va épouser et garder jusqu’à la fin de la saison 10. En effet, son histoire d’amour avec
Monica va le changer entièrement : il deviendra un homme marié qui
acceptera (même !) d’avoir des enfants et qui finalement rêvera d’une
vie de famille comblée.
En ce qui concerne son activité professionnelle, on sait qu’il
travaille dans une entreprise en tant que cadre, mais on ne connait pas le
terme exact de sa profession. C’est d’ailleurs le sujet de discussion du
groupe dans un épisode au cours duquel tout le monde est persuadé que
Chandler est comptable. Celui-ci se vexe que personne ne sache
réellement le nom de son métier. Dès la saison 9, il change de
profession pour faire quelque chose qui lui plaît : il se met à travailler
1
Source:
http://www.celebritycou
ples.net/portals/1/Monic
aAndChandler.jpg
Thanksgiving : Fête d’origine religieuse célébrée en Amérique le 4e jeudi du mois de novembre où, à
l’origine, l’on remerciait Dieu des bonheurs reçus au cours de l’année (actions de grâce). Est devenue une fête
familiale, conviviale où l’on mange traditionnellement une dinde. Dans FRIENDS, l’aspect religieux chrétien
n’apparaît pas du tout.
Page 11 sur 50
Salima SAIB
dans la publicité.
Un de ses traits de caractère, je dirais même le plus important, est qu’il est le comique
de la bande ; en effet, il fait toujours des blagues, des commentaires drôles, etc. Il a d’ailleurs
pris le pari durant un épisode de ne plus faire de blagues sur ses amis, et bien entendu, il n’a
pas réussi à se retenir très longtemps… La production et NBC sauront exploiter ce filon et
créeront d’ailleurs un site uniquement dédié à ceux qui veulent envoyer des blagues à
Chandler : www.hahanotsomuch.com (aujourd’hui désactivé).
e) Joey Tribbiani
Joué par Matt Le Blanc, c’est un personnage beau mais pas très intelligent. En effet, il aime
les femmes plus que les livres, ce qui le rend très stupide. Il est vrai qu’il compte plus sur son
physique pour attirer des demoiselles que sur ses sujets de conversations. Il rêve d’être un
acteur connu, alors qu’il n’est pas doué dans ce domaine et multiplie les petits rôles sans
grands succès grâce à son agent Estelle.
On découvre son entrée dans le groupe lors d’un flash-back : Chandler
cherche un colocataire et Joey se présente. Ainsi, il devient vite très
proche des quatre autres personnages (car à ce moment-là, Rachel n’y est
pas encore) et entre dans le groupe très facilement. Il représente ainsi le
personnage le plus simple, le « naïf » du groupe, mais qui possède du
charme et une gentillesse très attachante. Italien d’origine, il possède un
Source:
http://www.celebritycou
ples.net/portals/1/Monica
AndChandler.jpg
sens aigu de la famille et est le seul garçon parmi une quinzaine de
sœurs. Cette situation le rend très protecteur avec elles ; un des exemples
parfaits est lorsque sa sœur cadette lui annonce, à l’aide de Rachel (qui
est dans la même situation), qu’elle est enceinte… Joey s’énerve donc contre elle alors qu’il
fut très compréhensif avec Rachel ! Il finit bien entendu par accepter la chose et être présent
pour sa sœur comme il l’a été pour son amie.
Joey est de nature très généreuse et serait prêt à tout donner pour ses amis. Il reste
néanmoins très immature dans sa façon de voir la vie tout le long des dix saisons ; en effet, il
va rester plus ou moins le même et n’évoluera pas vraiment vers un état totalement adulte.
Il va néanmoins se confronter, en grandissant, à des situations auxquelles il n’aurait
jamais pensé telles que, par exemple, tomber amoureux ! Ceci paraît extraordinaire en parlant
de Joey, mais c’est le cas. Il y eut tout d’abord Kate, une actrice principale d’une pièce de
théâtre dont il était amoureux ; elle dut s’en aller pour New York et c’est ainsi que Joey
Page 12 sur 50
Salima SAIB
redevint le Joey d’avant…
Puis, à la saison 8, il y eut Rachel : il se rend compte petit à petit
qu’il éprouve des sentiments pour elle, alors qu’elle est enceinte d’Emma, la fille qu’elle a eue
suite à une aventure d’une nuit avec Ross. Rachel vit avec lui dans son appartement et lui fait
part de son besoin de passer une nuit, rien qu’une nuit de pur sexe avec quelqu’un qui serait
simplement doué pour ce qu’il aurait à faire. Mais les deux amis remarquent bien l’ambigüité
de la chose et préfèrent se rétracter, chacun retournant dans sa chambre. Rachel déprime alors
pendant quelques jours parce qu’elle se rend compte qu’elle n’aura plus jamais de premier
rendez-vous avec toute l’excitation et le mystère qui en découle. Alors Joey décide de lui
offrir une telle soirée. Et c’est dans la conversation qu’ils se mettent à parler de leurs
méthodes de drague. Ainsi, Rachel lui en dévoile une qui va le faire craquer entièrement et
c’est ainsi que des sentiments amoureux – choses rares et énigmatiques pour lui - lui arrivent
en pleine tête ! Plus tard, il tombe sous le charme de Charlie, une très jolie paléontologue,
mais cette histoire va vite se terminer car Joey se rend compte que c’est Rachel qu’il aime
vraiment.
Son caractère dominant de coureur de jupon invétéré qui n’éprouve pas le besoin
d’attache ou de stabilité fait qu’il finira, à la saison 10, seul, mais toujours avec grand cœur.
f) Phoebe Buffay
Incarnée par Lisa Kudrow, elle est le personnage le plus farfelu du groupe, de nature très
positive, elle a une attitude hors du commun, que son vécu explique. Elle a en effet eu une vie
très chargée en émotions : petite, son père les a abandonnés, elle, sa
sœur jumelle Ursula (avec qui elle n’entretient d’ailleurs aucune
relation fraternelle) et sa mère. Celle-ci s’est suicidée alors que Phoebe
n’avait que 14 ans.
Elle s’est donc retrouvée à vivre seule dans la rue car sa sœur Ursula a
choisi sa propre voie. On ne parle pas beaucoup de son propre parcours,
même si on a, à plusieurs reprises, l’occasion de voir ce qu’elle devient
tout au long des dix saisons. Cette sœur jumelle est pourtant tout
Source:
http://2.bp.blogspot.com/_
uW0XYqLHti8/SY2ljKW
GNqI/AAAAAAAABRE/
R2PqXt9p2J8/s400/4e6dsc
d.jpg
l’inverse de Phoebe qui est une personne très attachée à ses amis,
sensible, avec un grand sens de la répartie. Pour l’anecdote, il faut
relever que Lisa Kudrow joue les deux rôles, non seulement dans
FRIENDS, mais aussi dans Mad about You où le personnage d’Ursula
apparaît. Malgré une vie familiale d’abord complexe puis ensuite quasi inexistante, Phoebe
recherche un amour maternel ou du moins fraternel tout au long des saisons qu’elle va
Page 13 sur 50
Salima SAIB
d’ailleurs trouver à l’arrivée de son demi-frère Frank. Sa générosité et grandeur d’esprit font
qu’elle va accepter de porter les triplés de son frère car sa belle-sœur est stérile et ne peut être
enceinte.
Phoebe fait partie de ces personnages qui ne vont que peu évoluer en 10 ans : elle était
déjà, au début de la saison 1, l’écervelée adorable et attachante qu’elle est à la fin de la
dernière saison. Elle n’a jamais été une réelle sentimentale, elle prend la vie et les hommes
comme ils viennent et n’aime pas du tout les histoires compliquées, longues, à la « RossRachel ». C’est une femme surprenante qui ne sera réellement amoureuse qu’à la saison 9 (au
troisième épisode), lorsqu’elle rencontrera Mike Anigan avec qui elle va d’ailleurs se marier
dans la saison 10.
Phoebe est une guitariste improvisée qui chante dès la première saison au Central Perk
Café par pur plaisir, elle n’est donc pas payée. Malheureusement, elle est très mauvaise
musicienne et ses chansons parlent la plupart du temps de sujets hors du commun : « tu pues
le chat » en est un bon exemple ; mais en même temps, ces chansons sont connues de tous et
celle-ci précisément est devenu presque l’hymne de la série.
Ces amis ne lui disent pas qu’elle est nulle afin de ne pas la vexer, malgré le ridicule
des situations. Elle va finalement devenir masseuse, métier qui lui va bien car faire du bien
aux gens, les relaxer, s’accorde tout à fait avec sa personnalité.
Au-delà, son tempérament permet aux scénaristes de lui créer des répliques
drôlissimes, ce qui ajoute à son personnage un humour que certains comparent à de
l’imbécilité, mais que je qualifierai plutôt d’humour ironique et sarcastique. Ce personnage
est (autant que les autres) indispensable et irremplaçable.
II.2.
Résumé des saisons à travers l’évolution des personnages
Comme on l’a vu précédemment, la trame courte – à l’opposé de la trame longue qui
peut s’étendre sur plusieurs épisodes voire saisons – est une petite histoire qui ne dure
généralement que le temps d’un épisode. Elle peut parfois se prolonger sur un ou deux autres
épisodes, mais dès lors, on appellera cela « ARC »1. Vu l’ampleur de la série, il n’est pas
possible de lister les trames courtes des épisodes de toutes les saisons.
1
http://www.planete-friends.com/spip/article.php3?id_article=1521
Page 14 sur 50
Salima SAIB
II.2.1. Saison 1
à
Rachel: Nous découvrons cette jeune femme durant l’épisode pilote dans
lequel elle apparaît de façon tout à fait inattendue et totalement trempée en robe de mariée…
en effet, elle s’est enfuie de son mariage en plantant son fiancé Barry Farber devant l’autel.
Ainsi, elle ne connaissait personne à New York ce qui fait que cette ancienne amie de lycée
de Monica s’est mise à la recherche de celle-ci … Bien qu’elle n’ait pas pris le soin de
l’inviter à son non-mariage, elle parvient à s’installer chez elle et voilà notre groupe d’ami
formé ! Très dépendante de ses parents, notamment financièrement, elle débute en petite
princesse déchue et va finir la saison un peu plus sûr d’elle et de ses capacité à prendre sa vie
en main. Ainsi, elle découpe toutes ses cartes de crédits et devient serveuse au Central Perk.
Elle va sortir avec Paolo, le bel italien de l’immeuble, puis renouer avec Barry quelques
temps en vain. Elle va surtout enfin prendre conscience des sentiments qu’a Ross à son égard
depuis si longtemps et, ainsi, va vouloir se lancer dans une nouvelle histoire d’amour…
malheureusement un peu tard car le dernier épisode de la saison montre un Ross épanoui au
côté de Julie, une chinoise rencontrée au court d’un voyage.
à
Ross: Dans l’épisode pilote, nous comprenons qu’il était marié à une certaine
Carol qui, ayant pris conscience de son homosexualité, lui annonce qu’elle le quitte pour une
femme et déménage. Le pauvre Ross désemparé, fait part de cette nouvelle à ses amis lorsque
Joey, croyant bien faire, lui dit que la solution est de profiter de son célibat. Ross rétorque
alors qu’il ne veut pas être célibataire, mais qu’il veut, au contraire, se remarier tout de suite !
C’est alors que débarque Rachel Green, son amour du Lycée en robe de mariée ! Il paraît tout
gêné, comme lorsqu’il l’a voyait du temps du Lycée.
Sa situation s’aggrave lorsque Carol lui annonce qu’elle est enceinte… Il est totalement perdu
et déphasé, mais Rachel constitue un petit espoir pour lui. Ainsi, petit à petit, durant toute la
saison, ses sentiments pour Rachel refond surface ce qui lui permet d’oublier quelque peu son
échec marital avec Carol. Malheureusement, il ne parvient pas à lui faire part de ce qu’il
ressent. Entre temps, il adopte un petit singe destiné à la fourrière et se lie d’amitié avec lui.
Puis, il va partir en Chine pour raisons professionnelles et rencontrer Julie avec qui il sortira
et semblera très heureux. Ainsi, nous le voyons, dans le dernier épisode, rentrer au bras de sa
nouvelle petite amie dans l’aéroport de New York. Durant cette saison, son fils, Ben, naîtra et
c’est Susanne (la compagne de son ex-femme), Carol et lui-même qui l’élèveront. On apprend
aussi qu’il est le petit chouchou de ses parents au détriment de Monica…
Page 15 sur 50
à
Salima SAIB
Monica: Durant cette première saison, Monica n’évolue pas énormément. Ce
qui vient principalement troubler son quotidien, c’est l’arrivée de Rachel dans son
appartement. Elle ne paraît pas très enchantée au début lorsqu’elle s’immisce dans son
appartement, mais très vite, les deux amies se rapprochent. Il est vrai qu’elle change pour le
moins assez souvent de petit ami: il y eut, Steve, « le type avec le cheveu sur la langue », puis,
Paul, « le type des vins » et enfin Alan, le grand amour de la bande d’ami que Monica finit
par quitter. Elle va aussi s’éprendre d’un lycéen, Ethan, pendant quelques temps (épisode 22),
mais cela ne va évidemment pas durer. Dans cette première saison, on la découvre beaucoup,
par exemple en ce qui concerne son besoin de propreté, sa maniaquerie (épisode 6) ou encore,
sa relation avec ses parents (épisode 2).
à
Joey: Il n’a que très peu changé durant cette saison. En effet, son personnage
n’attire que peu l’attention. Il est dans le groupe depuis le début et vit simplement avec
Chandler. Joey évolue néanmoins professionnellement lorsqu’il arrive enfin à décrocher un
« vrai » rôle au cinéma même s’il s’agit de doubler les fesses d’Al Pacino (épisode 6)…
à
Chandler: Chandler lui aussi reste plus ou moins le même durant cette saison.
Il recommence à fumer alors qu’il avait arrêté trois ans plus tôt. Il vit aussi, durant cette
saison, son histoire d’amour à rebondissement, commencée avant le début de la série, avec
Janice.
à
Pheobe: Durant cette première saison, on la découvre beaucoup, mais elle reste
constante. Le téléspectateur constate qu’elle a eu une vie très difficile et ainsi, perçoit son
tempérament loufoque. Elle tombe amoureuse d’un scientifique, David, qui finit par quitter
l’Amérique pour aller vivre à Minsk à cause de ses recherches. Elle est triste, mais garde la
tête sur les épaules et s’en remet.
II.2.2. Saison 2
à
Rachel: Elle est d’abord très jalouse de Julie, la nouvelle petite amie de Ross,
mais elle va finalement vite regagner le cœur de celui-ci en lui avouant ses sentiments (même
si ce fut involontaire car elle le fit par message vocal au téléphone un soir où elle était
soûle…). Dans cette saison, Barry, l’ « ex-futur mari » de Rachel se marie avec Mindy, son
« ex-demoiselle d’honneur ». Rachel finit tout de même par se venger subtilement en chantant
« Copacabana » à leur mariage. Autre événement qui la touche : M. Heckles meurt et lègue
tout ses biens à Rachel et Monica.
Page 16 sur 50
Salima SAIB
à
Ross: A son retour de Chine, on découvre, dans ses bagages, sa nouvelle petite
amie, Julie. Il apprend une nouvelle difficile : le mariage de son ex-femme, Carol, avec sa
compagne (qu’il n’a jamais aimé d’ailleurs), Susanne. C’est une épreuve assez dure pour lui.
Enfin, il replonge dans les bras de Rachel et doit se décider à choisir entre les deux
femmes, Rachel ou Julie. A cause de l’idée stupide de Chandler de faire une liste des atouts et
défauts de chacune d’elle - que Rachel va finalement découvrir, il perdra les deux. Plus tard,
Ross regagne le cœur de Rachel (qu’il n’avait au fond, jamais perdu) et les deux amoureux de
toujours se remettent ensemble après avoir visionné une cassette de l’époque où il l’aimait au
lycée.
à
Monica: Ce qui va profondément marquer le personnage de Monica, dès cette
deuxième saison, c’est sa relation avec Richard Burk (alias Tom Sellek). Séduisant mais
beaucoup plus âgé qu’elle, ils vont finir par se séparer car ils n’ont pas la même vision de leur
avenir. En effet, Monica désire des enfants mais Richard n’en veut pas.
à
Joey: Durant cette saison, Joey obtient le rôle de Drake Ramoray dans Days Of
Our Life ou Les jours de notre vie en français et ainsi, va devenir riche et connu. Il va alors
vouloir vivre seul dans un appartement et offrira deux superbes fauteuils et une télévision à
Chandler…Malheureusement pour lui (et peut-être heureusement pour leur amitié) Joey se
fait virer et redevient le colocataire de Chandler.
à
Chandler: Il perd son ami et colocataire pendant quelques temps et gagne en
échange… les cadeaux de Joey ! Finalement, ils vont vite se retrouver et leur amitié n’en sera
que plus forte.
à
Phoebe: Elle découvre que son père est en vie et qu’en plus il n’habite pas loin.
Elle décide alors d’aller le voir mais une fois arrivée devant sa porte, n’a plus le courage d’y
entrer. Elle apprend aussi qu’elle a un demi-frère, Franck Jr. et elle retrouve aussi un certain
Duncan, un patineur gay canadien, qu’elle a épousé… et divorce ! Celui-ci, devenu hétéro,
désire alors se remarier.
II.2.3. Saison 3
à
Rachel: Elle démissionne du Central Perk et suit Mark qui lui propose un
nouvel emploi chez Bloomingdale’s. Ross est très jaloux du temps qu’elle passe en
compagnie du beau Mark (alors que ce n’est que professionnel du côté de Rachel) et se
produit alors une grosse dispute entre le couple qui va déboucher sur un « break » ou une
« pause » dans leur relation proposée par Rachel. Ross, très triste, va tromper Rachel avec
Page 17 sur 50
Salima SAIB
Chloe, la « fille de la photocopieuse », car il croit que Rachel sort avec Mark. Plus tard, les
deux tourtereaux flirtent à nouveau lors de leurs vacances à la plage. Ross doit choisir une
fois de plus entre Rachel et sa petite amie du moment, Bonnie (devenue chauve, à cause de la
perfidie de Rachel…).
à
Ross: L’évolution de Ross dans cette saison suit étroitement l’histoire de celle
de Rachel. Ainsi donc, à cause de sa jalousie, il perd Rachel, mais ne tarde pas à avoir le
choix pour la récupérer. Cette situation permet au scénariste une blague reprise très souvent
dans la saison : Ross, pour se défendre de son infidélité, va dire et redire : « We were on a
Break ! », « Nous étions séparés ! ». Cette phrase drôlissime est désormais culte…pour ceux
qui connaissent la sitcom.
à
Monica: Elle sort justement de sa relation avec Richard Burk ce qui la rend
déprimée au possible. Elle ne parvient pas à s’en remettre et ne semble pas être la seule dans
cette situation car Richard lui aussi a de la peine à l’oublier. Ainsi, ils retentent une aventure
qui finira en « amis ». Plus tard, elle rencontre Pete, avec qui elle sortira. C’est un riche
millionnaire qui semble à première vue être l’homme parfait. Il est très ambitieux et Monica
qui le repoussait au début est vite devenue pour lui un « trophée » à conquérir. Une fois cela
accompli, il lui prouva à quel point il était audacieux et ambitieux en voulant être champion
de boxe… Aussitôt dit, aussitôt fait ! Le problème est qu’il n’était pas aussi fort que ce qu’il
désirait et cela devient une obsession ; elle le quittera donc bien vite !
à
Joey: Avec Chandler, ils adoptent une poule et un canard…
à
Chandler : Il rencontre via un site internet par hasard une femme qui lui
plaît… Il s’avère qu’il s’agit de Janice : ils sortent ensemble quelques semaines, puis se
sépareront bien vite. Chandler fera quelques allusions à « Lui et Monica ». Ce qui ne constitue
pour le moment rien de sérieux.
à
Phoebe: Elle rencontre pour la première fois son demi-frère et sa mère
biologique, aussi nommée Phoebe et les deux femmes se découvrent des points communs.
II.2.4. Saison 4
à
Rachel: Elle (re)-sort avec Ross, mais ils vont vite (re)-rompre à cause d’une
lettre qu’elle lui a écrite et qui, malheureusement, était longue de 18 pages… Ross n’a pas eu
le courage de la lire et finalement n’était absolument pas d’accord avec son contenu (Rachel
lui proposait d’endosser toute la responsabilité de leur dernière rupture). Plus tard, elle
rencontre Joshua qui est un client de Bloomingdale’s. Ensuite, elle va sortir avec lui et pour
Page 18 sur 50
Salima SAIB
rivaliser avec la nouvelle histoire d’amour de Ross qui le mènera à nouveau jusqu’au
mariage ; du coup, elle va demander Joshua en mariage… ce qui va faire le faire fuir ! Rachel
et Monica vont, durant cette saison, perdre leur appartement à cause d’un pari qu’elles ont
tenu avec les garçons d’en face. Les filles vont finir par reprendre leur appartement.
à
Ross: Il va, à nouveau, rompre avec Rachel à cause de sa lettre. Une situation
des plus ironiques va alors se produire : Rachel demande à Ross de sortir avec Emilie, la fille
de son patron, à sa place. Elle ne sait pas à ce moment qu’elle va présenter à Ross sa future
épouse. En effet, il va donc se marier avec elle. Le problème est que Ross n’a jamais vraiment
oublié Rachel et c’est pourquoi c’est ce nom qu’il va prononcer devant l’autel (à Londres) à la
place d’Emily…Celle-ci va lui demander de ne plus jamais voir Rachel pour que leur couple
ne divorce pas. Mais Ross n’y parviendra pas et c’est le divorce !
à
Monica: Elle fait donc le fameux pari avec les garçons qui va lui faire perdre
l’appartement, mais les deux filles le récupèrent vite. C’est à l’occasion du mariage (raté) de
son frère, à Londres, qu’elle va coucher avec Chandler pour la première fois.
à
Joey: Les deux garçons vainqueurs du pari contre les filles échangent leur
appartement. Elles finissent par le récupérer et ils vont devoir s’y soumettre, même déçus. A
cause de la naïveté de Joey, lui et Chandler se font cambrioler. L’appartement est vide, il ne
leur reste plus qu’une barque, un canard, et un poussin. Il vit sa petite histoire d’amour avec
Kathy (un amour « à la Joey », il n’est pas réellement amoureux d’elle). Ceci se finit vite en
une épreuve d’amitié entre lui et Chandler lorsque celui-ci lui avoue qu’il est amoureux de
Kathy. L’histoire finit avec un Chandler puni d’avoir embrassé la copine de Joey et qui doit
donc rester enfermé dans une boîte (allusion à la façon dont Joey s’est fait cambrioler).
à
Chandler: Les deux garçons, après avoir (re)-échangé leur appartement, se le
font cambrioler par mégarde de Joey. Il tombe amoureux de Kathy, mais l’amitié qu’il porte à
Joey est plus forte et l’histoire d’amour va vite se terminer. Chandler et Monica couchent
ensemble pour la première fois lors du mariage de Ross à Londres.
à
Phoebe: En faisant connaissance avec sa mère biologique, elle trouve
beaucoup de réponses sur son passé. L’événement primordial de cette saison est, d’après moi,
le fait que Phoebe accepte de porter les enfants que son frère Franck Jr. et sa femme Alice ne
peuvent avoir ensemble. Elle est donc devenue mère porteuse.
II.2.5. Saison 5
à
Rachel: Elle est engagée chez Ralph Lauren, c’était un rêve jusqu’ici !
Page 19 sur 50
Salima SAIB
Elle va aussi se marier avec Ross alors qu’ils se trouvent à Las Vegas… Les deux sont
complètement soûls.
à
Ross: Il se trompe de nom de femme à son mariage avec Emily (il dit Rachel
au lieu d’Emily) et ceci va se terminer en divorce (2ème !). Depuis ce divorce, il n’a plus
d’appartement et vient donc habiter chez Joey et Chandler. Il va finalement réussir à récupérer
l’appartement du « gros tout nu » (Ugly naked gay). Les malheurs vont le poursuivre car il va
perdre son boulot à cause d’une simple histoire de sandwich. Il va aussi tout découvrir dans le
célèbre épisode « Celui qui découvre tout » (The one where everyone finds out).
à
Monica: Elle vit donc avec Chandler et le couple fait tout pour le cacher au
groupe, mais en vain. Joey le découvre en premier, puis Rachel, puis Phoebe et enfin Ross.
à
Chandler: Il découvre pour la première fois de sa vie ce qu’est le véritable
sentiment amoureux et vit avec Monica une relation qu’ils tentent au début de cacher, mais
que le groupe va vite découvrir.
à
Joey: Il est le premier à découvrir la liaison de ses deux amis, Chandler et
Monica, et déteste devoir tenir ce secret. Il parle au groupe d’un tournage à Las Vegas, alors
qu’il va travailler dans un casino déguisé en Romain. Le groupe d’amis le rejoint vite et
découvre son manège.
à
Phoebe: A l’ occasion du centième épisode de la série, Phoebe accouche des
triplés de son frère et d’Alice : Franck Jr Jr, Leslie, et Chandler (le dernier étant une petite
fille).
II.2.6. Saison 6
à
Rachel: Une fois consciente de l’erreur qu’ils ont faite, elle et Ross de se
marier soûls, elle demande à Ross de se charger de l’annulation du mariage mais celui-ci,
contre le gré de Rachel, tente de ne pas l’annuler. Elle finit par avoir le dernier mot et ils
divorcent ; Rachel emménage avec Phoebe. Puis, un incendie se déclare dans l’appartement et
Rachel va vivre chez Joey. Le père de la nouvelle petite amie de Ross (Elizabeth) devient le
compagnon de Rachel.
à
Ross: Lui et Rachel se sont mariés à Las Vegas et Ross doit faire le nécessaire
pour l’annulation mais n’en a pas envie… Il finira par céder et ils divorcent. Ross vit ensuite
plusieurs petites amourettes drôlissimes telle que le rendez-vous où il est allé avec des dents
ultra-blanches ou encore son histoire avec Jill, la sœur de Rachel. Ensuite, il va sortir avec
Page 20 sur 50
Salima SAIB
une jeune étudiante qui suit ses cours : Elizabeth Stevens. Il aura quelques difficultés
d’entente avec son père.
à
Monica: Elle et Chandler ont reçu une bonne leçon de la part de Ross et
Rachel et décident de ne pas se marier pour l’instant… Ils se mettent toutefois d’accord pour
vivre ensemble. Le coup de théâtre majeur qui se produira cette saison, sera le retour en force
de Richard qui demandera Monica en mariage alors que Chandler tente laborieusement de
faire de même. Monica choisira finalement Chandler qui lui fera sa proposition entouré de
bougies !
à
Chandler: Il propose à Monica de vivre avec lui et celle-ci accepte tout de
suite. Plus tard, il la demandera en mariage.
à
Joey: Janine Lacroix devient la nouvelle colocataire de Joey ce qui va
rapprocher le nouveau couple jusqu’au point où celui-ci se féminise carrément. Elle devra
finalement déménager car elle ne supporte pas le couple Chandler/Monica. Plus tard, Rachel
viendra habiter chez lui.
à
Phoebe: Rachel emménage chez elle et un incendie se déclare dans son
appartement. Elle va donc vivre chez Monica et Chandler quelques temps.
II.2.7. Saison 7
à
Rachel: Ross et Rachel s’embrassent le jour où le groupe est censé fêter
l’union de Chandler et Monica. Ensuite, Rachel est promue chez Ralph Lauren et engage un
assistant séduisant mais inexpérimenté. Elle va vite sortir avec lui mais cette relation ne va
pas durer. Durant cette saison, elle fête ses 30 ans, ce qui la déprime plus qu’autre chose. Lors
du mariage de Monica, on apprend que Rachel est enceinte… mais… de qui ?!
à
Ross: Il embrasse Rachel. Mais tout deux prétendent que ça ne voulait rien
à
Monica: Ça y est. Monica va se marier ! Mais les préparatifs sont houleux :
dire.
tout le groupe essaie de participer d’une manière ou d’une autre au mariage, et ça devient
chaotique. Monica parvient finalement à tout gérer et son mariage est parfait, à quelques
petites exceptions près.
à
Chandler: Chandler et Monica vont s’unir. Mais avant le mariage, Monica le
convainc d’aller voir son père, qui est un travesti à Las Vegas. Finalement, les deux parents
extra-ordinaires de Chandler acceptent de venir à son mariage.
Page 21 sur 50
Salima SAIB
à
Joey: Il accueille Rachel chez lui. Il en est très heureux et les deux amis se
rapprochent encore plus. Il se fait ordonner pasteur sur internet pour la cérémonie de mariage
de Monica et Chandler et marie ses deux amis vêtu d’un habit militaire de la seconde guerre..
à cause d’un tournage dont il a réussi à s’échapper.
à
Phoebe: Après avoir habité quelques temps chez Ross, elle retrouve son
appartement rénové. Elle retrouve aussi David, le scientifique qui était parti pour Minsk.
II.2.8. Saison 8
à
Rachel: Elle est enceinte mais ménage le suspens et ne dit pas qui est le père.
Le groupe découvrira bientôt qu’il s’agit de Ross. Plus tard, elle va dire à Joey, qui a des
sentiments pour elle, que ce n’est pas réciproque et cela va créer un froid entre les deux amis.
En fin de saison, elle accouchera d’Emma et pour que le couple s’occupe mieux ensemble de
leur enfant, elle emménagera chez Ross.
à
Ross: Il rencontre Mona au mariage de Chandler et Monica. Cette relation
s’envenimera lorsqu’elle découvrira que Ross a mis Rachel enceinte. Elle décidera de rompre
lorsque celle-ci viendra habiter chez lui. En fin de saison, Rachel met au monde une petite
Emma et le voilà papa à nouveau. Après l’accouchement, Ross apporte une bague pour faire
sa demande à Rachel… mais il n’y parvient pas à cause d’une maladresse de la part de Joey
(il fait, par erreur, une demande en mariage à Rachel avec la bague de Ross…).
à
Monica & Chandler: Ils ont décidé d’avoir un enfant.
à
Joey: Il tombe progressivement amoureux de Rachel et n’ose au début, rien lui
avouer. Il finit par lui faire part de ses sentiments lors d’un dîner.
à
Phoebe: Elle vit énormément d’amours difficiles : Eric, l’ancien petit ami de sa
sœur Ursula, puis, Parker, l’homme le plus enthousiaste et positif de la planète et enfin Jim,
l’obsédé sexuel.
II.2.9. Saison 9
à
Rachel: Emma débarque dans la vie de cette nouvelle maman encore débutante
dans l’art de la maternité. Rachel vit chez Ross avec Emma, mais une dispute va faire réemménager Rachel et Emma chez Joey. Amy, la seconde sœur de Rachel va faire son
apparition et ainsi, le groupe découvre une sœur encore plus insupportable que la première
(Jill). Durant un voyage à la Barbade, Rachel fait part à Joey des petits sentiments qu’elle
Page 22 sur 50
Salima SAIB
éprouve à son égard. Et les deux nouveaux tourtereaux se mettent ensemble tout en gardant le
plus possible leurs distances avant d’en parler à Ross.
à
Ross: Emma débarque dans sa vie et il est comblé par cet heureux événement.
Plus tard, après le déménagement de Rachel et Emma, à la Barbade, Charlie, une
paléontologue très séduisante qui sortait avec Joey, rompt avec lui pour se mettre avec Ross.
Celui-ci a le courage de lui en parler alors que Joey n’ose pas lui dire mot de sa relation avec
Rachel.
à
Monica & Chandler: Elle découvre avec stupeur qu’elle et Chandler sont
incapables de faire un enfant. Le couple opte alors pour l’adoption car ils ne veulent pas d’un
donneur de sperme. Alors qu’il était exténué, Chandler s’endort à une réunion et accepte par
inadvertance de travailler à Tulsa. Il ne supporte plus l’éloignement et démissionne à Noël.
à
Joey: Il accueille chez lui Rachel et Emma. Il rencontre Charlie avec qui il vit
une histoire mais, à la Barbade, le couple se rend compte qu’ils n’ont rien en commun et
rompent. C’est alors qu’il se remet à ressentir des choses pour Rachel qu’elle lui avoue ses
propres sentiments. Le voilà en couple avec Rachel. Il n’ose en parler à Ross, bien qu’il ne
veuille pas aller plus loin avec Rachel tant qu’ils n’auront pas la bénédiction de celui-ci.
à
Phoebe: Elle trouve l’amour en la personne de Mike. Malgré son amour
profond pour lui, qui est d’ailleurs réciproque, le couple va se séparer car Mike ne désire pas
se marier alors que Phoebe, elle, l’espère pour leur avenir. Après cela, elle rencontre à
nouveau David qui est rentré, cette fois, pour toujours, à New York. Elle aime encore Mike,
mais prétend le contraire et sort avec David. Sous les conseils d’un Chandler peu sûr de lui,
David projette de la demander en mariage. Ceci se produit lorsque le groupe est à la Barbade
et… coup de théâtre ! Mike débarque et fait sa propre demande avant que David ne fasse la
sienne ! Et c’est une Phoebe ravie et comblée qui accepte la proposition de Mike.
II.2.10.
à
Saison 10
Rachel & Ross: Elle fête le premier anniversaire d’Emma. Bien qu’elle se
fasse licencier de chez Ralph Lauren, elle trouve vite un autre poste chez Gucci. Le problème
est qu’il se trouve… à Paris. Cette nouvelle bouleverse le groupe et plus particulièrement
Ross, qui fait tout pour qu’elle reste. Elle décide tout de même de partir, mais le baiser
d’adieu qu’elle offre à Ross les réunit et enfin, les deux amoureux de toujours comprennent
qu’ils ne peuvent vivre l’un sans l’autre. Ils se remettent ensemble (au grand plaisir du public
qui n’attendait que cela depuis… tant de saisons!).
Page 23 sur 50
à
Salima SAIB
Monica & Chandler: Après bien des péripéties, le couple Monica-Chandler
parvient à être choisi par une mère pour adopter son enfant. Ils décident alors d’acheter une
maison dans une banlieue afin de s’y installer lorsque le bambin sera né. Ils n’attendaient en
fait qu’un seul bébé, mais ce sont deux adorables jumeaux qui naîtront finalement : Erika (qui
est aussi le nom de la mère biologique) et Jack Jr. Puis, dans le dernier épisode, tous les amis
déposent, à contrecœur, leur clé de l’appartement de Monica sur le comptoir de la cuisine, ce
qui scellera la fin de Friends.
à
Joey: La mort d’Estelle Leonard est un événement qui va le toucher
particulièrement.
à
II.3.
Phoebe: Elle se marie avec Mike sous la neige.
Description de la problématique
« D’un point de vue socio-économique, comment une série comme F.R.I.E.N.D.S a-t-
elle pu devenir aussi culte et inévitable pour toute une génération voire même plus ? ».
Afin de synthétiser en une phrase la problématique que je vais tenter de résoudre tout
au long des différents points qui vont suivre, il m’a fallu réfléchir aux notions principales que
je voulais mettre en avant dans cet exposé.
Ainsi, il m’a paru évident que les termes « socio-économiques », série « culte », et
enfin, « génération » y apparaissent.
Martin Winckler explique très bien dans son livre Les miroirs de la vie1 pourquoi on
peut utiliser le terme culte en dépit de la définition officielle de l’expression : en effet, cult
movie, remonte à l’anglais qui désigne un film dont le succès initial a été modeste mais dont
l’exploitation s’est poursuivie des années encore grâce à un public restreint mais passionné ;
ces productions vont devenir des icônes, des objets cult-urels, mais seulement après une
traversée du désert. FRIENDS n’ayant pas connu cela puisque le succès fut immédiat, il serait
plus exact de parler d’une sitcom très populaire, dite « série à succès » devenue « mythique »
plutôt que « culte ». Néanmoins, la nuance en français étant moindre (et moins connue) qu’en
anglais, j’ai choisi de conserver ce dernier terme parce qu’il est porteur d’une idée forte.
Il me semblait important aussi d’énoncer, comme dans une dissertation, la
problématique sur laquelle je vais me baser afin de rédiger clairement un contenu d’arguments
1
Tiré de : Winckler, Martin, 2002, Les miroirs de la vie : histoire des séries américaines, Paris New-York, Ed.
Le Passage.
Page 24 sur 50
Salima SAIB
cohérent et complet. Dès lors, le lecteur plongera directement au cœur de mon sujet qui lui
annoncera le développement à venir.
III.
Thèmes abordés
III.1. Analyse des éléments importants de la sitcom
Le but d’une sitcom est d’être au quotidien avec ses téléspectateurs et de les fidéliser :
pour ce faire, il faut étudier les aspects primordiaux que sont l’histoire de base, le choix des
personnages, les thèmes abordés et ensuite les différents acteurs qui vont les incarner.
III.1.1. Histoire et personnages
Les auteurs de FRIENDS ont imaginé une histoire originale pour l’époque, celle non
pas d’un personnage central mais de six (!) qui ont chacun leurs particularités, leurs
« bizarreries » et sont parfois un peu « dérangés ». Comme le dit Martin Winckler au sujet des
personnages des séries, ils « sont (…) porteurs de caractéristiques fondamentales de l’être
humain : un passé, des pulsions créatrices ou destructrices des interrogations sur l’identité et
le sens de leur existence, des conflits intérieurs. Ce sont des êtres complexes qui évoluent au
fil des expériences que les scénarios leur infligent et dont la psychologie commande en retour
le développement des histoires. »1. La force de cette sitcom réside dans le fait que tout
spectateur, d’où qu’il vienne, doit pouvoir s’identifier, soit dans l’un des personnages en
particulier, soit dans un mélange de tous ou encore dans une période de l’un ou l’autre des
caractères.
Ainsi, Martha Kauffman, David Crane et Kevin Bright, désireux de toucher la
nouvelle génération, dite « génération X » en marketing par opposition à la « génération des
ménagères de plus de 50 ans », vont créer un groupe de jeunes d’à peine 20 ans qui entrent
dans la vie, à qui il arrive de nombreuses aventures mais qui ont la volonté de s’en sortir
« coûte que coûte », avec humour et légèreté. Trois filles et trois garçons sont donc devenus
les meilleurs amis du monde devant les yeux du téléspectateur. Il y a :
1
•
« le drôle, timide, qui ne s’engage pas» Chandler
•
« le bête mais séduisant » Joey
•
« la jolie-fille-à-son-papa fainéante et maladroite » Rachel
•
« la farfelue » Phoebe
Winckler, Martin, 2002, Les miroirs de la vie : histoire des séries américaines, Paris New-York, Ed. Le
Passage – page 79
Page 25 sur 50
Salima SAIB
•
« la maniaque » Monica et enfin
•
« l’intelligent-timide-et-malheureux-en-amour » Ross.
La richesse des personnages est à mettre en relation avec la qualité d’écriture du
script1 de FRIENDS : non seulement les talents d’écrivain et de réalisateur du trio fondateur
sont primordiaux, mais la richesse des personnages est un des éléments essentiels de la
réussite qui précède le choix des acteurs. Il faut être conscient qu’écrire pour créer une
complicité avec le spectateur, le faire rire presque tout le temps, tout en l’émouvant mais sans
le lasser, demande un certain talent.
Avant même de prévoir la réalisation et le découpage des saisons, « il est donc vital de
dessiner des personnages bien campés, qui aient des fêlures visibles et des facettes cachées,
afin de ne jamais être totalement prévisibles »2 et de laisser ainsi la possibilité aux scénaristes
non seulement de faire évoluer les personnages, mais surtout, si la série s’inscrit dans la
durée, de s’adapter à l’évolution de la société et du public-cible en particulier. Il faut que la
plupart des personnalités soit représentée dans ces personnages afin que tout le monde puisse
se reconnaître et aussi pour les rendre plus attachants, plus attendrissants.
III.1.2. Sujets abordés dans la sitcom
Tous jeunes, plus ou moins beaux, blancs et vivant en colocation/cohabitation à New
York – pour les Américains et une partie du monde, c’est la ville « où tout peut arriver » - ils
doivent permettre au public-cible de la chaîne de s’identifier au groupe, de se fidéliser par le
traitement humoristique, décalé parfois, de sujets graves, (très) sérieux et/ou non-conformistes
pour l’époque.
Dans une Amérique souvent très prude, l’on peut s’étonner de la liberté de ton de
certaines séries. Ce qui peut nous sembler plutôt courant aujourd’hui avec des séries à thèmes
particuliers et précis tels que (liste non exhaustive) L World, Weeds ou Californication, fut en
1994 à la sortie de FRIENDS une grande nouveauté qui participa au succès immédiat.
De par le fait que, dès le départ, cette sitcom fut construite pour la nouvelle génération,
il était évident que les sujets traités derrière l’humour seraient ceux de cette tranche de
population et non pas les préoccupations de la « ménagère de plus de 50 ans ». On voit alors
le groupe d’amis de FRIENDS aborder des thèmes tels la découverte de soi et de la vie, la
1
Définition Petit Robert : Scénario d’un film, d’une émission comprenant le découpage technique et les
dialogues.
2
Passage – page 48
Page 26 sur 50
Salima SAIB
difficulté de devenir adulte, l’indépendance financière ou émotionnelle vis-à-vis des parents,
la difficulté/peur d’aimer et d’être aimé, l’obésité et l’apparence, la vie « SDF », le chômage,
etc. Mais également l’homosexualité, les mères porteuses, les échecs amoureux et les
relations d’un soir, les mariages de convenances ou au contraire instantanés : tabou ultime de
la prude société américaine, la sexualité y est pourtant très présente mais sans être vulgaire, ni
dégradante. Elle est plutôt abordée comme une chose naturelle de la vie de jeunes adultes,
parfois présentée certes dans des situations saugrenues mais sans y porter de jugement moral,
mais aussi comme le moyen de se rencontrer, de se connaître, de fonder un couple, une
famille – recomposée ou pas.
Bref, l’air de rien, tous ces thèmes rendent la sitcom passionnante pour les jeunes
téléspectateurs qui peuvent s’y retrouver et cela contribue au succès: bien que certains sujets
semblent parfois irréels puisque, par exemple, les six personnages ne pourraient jamais
s’offrir, avec ce qu’ils gagnent, de tels appartements à New York, le téléspectateur passe
outre. Ce qu’il voit dans ce groupe d’amis, c’est un peu de sa propre vie, réelle ou imaginaire,
mais traitée toujours sous une forme distrayante - tout cela pour ne pas s’attrister sur ses
problèmes quotidiens et dans le but d’en devenir « accro ». Ces situations, pénibles pour le
spectateur, sont bien entendues présentées sous une forme comique et non pas tragique. Ainsi,
le spectateur rit et finalement, prend les choses assez à la légère : on ne plaint pas trop ceux
qui subissent une situation que dans la réalité l’on jugera fort désagréable. Ceci renforce
d’autant plus le côté « sitcom » (situations d’humour) que « série » (situation concrètes,
sensibles, touchantes, tristes, heureuses etc…) de FRIENDS – pour ceux qui en douteraient
encore.
III.1.3. Choix des acteurs et leur carrière de comédien
« Phénomène « pop », FRIENDS brille non seulement par son écriture, ses gags et ses
situations hors normes, mais aussi par une distribution magique, réunissant des comédiens
qui donnèrent le meilleur d’eux-mêmes et s’épanouirent au fil des ans sans jamais tirer la
couverture à eux (les renégociations des contrats se faisaient en équipe).»1. Presque inconnus
du grand public mais ayant tous une base professionnelle dans le monde du spectacle, ces
jeunes acteurs vont vite devenir des stars, faire la couverture de nombreuses publications et
surtout – fait rare dans ce milieu - devenir de vrais amis dans la vie. Leur carrière propre aura
toutefois de la peine à se détacher de la sitcom. Visages nouveaux, mais aussi acteurs
nettement moins chers, voici le casting :
1
Carrazé Alain, Les séries télé, 2007, Ed. Hachette pratique Toutes les clés – page 193.
Page 27 sur 50
•
Salima SAIB
Jennifer Aniston1: Issue du théâtre, fille de comédien, 25 ans en 1994, elle était
prévue au début pour le rôle de Monica mais très vite, elle sentit que celui de Rachel lui
correspondait mieux2. Elle le dit à la production qui sut tenir compte du sentiment de l’actrice.
A la fin de la série, même si Jennifer Aniston a joué dans quelques films de cinéma - elle
tournera avec Jim Carrey et Morgan Freeman Bruce tout puissant, puis aux côtés de Ben
Stiller dans le film Polly et moi, sa carrière ne va pas prendre l’ampleur qu’elle espère.
Malheureusement pour elle, elle fera surtout la une de la presse (à scandales notamment)
lorsqu’elle se séparera de son mari, Brad Pitt3, puis ensuite, avec ses amours malheureuses.
Elle est actuellement sur le tournage du film The Goree Girls, sortie prévue en 2010.
•
Courteney Cox: En 1994, elle a 29 ans et déjà une bonne expérience de comédienne,
mais sans avoir connu de grands succès. Remarquée lors de son apparition dans Dancing in
the dark de Bruce Springsteen réalisé par Brian De Palma, elle apparaît dans plusieurs séries
telles que Arabesque ou La croisière s'amuse, fait de la pub pour des raisons financières. Mais
c’est le rôle de Monica dans FRIENDS qui va lui amener la célébrité. Ayant participé à la
trilogie Scream, elle est actuellement en tournage pour le film Scream 4.
•
Lisa Kudrow: Diplômée en biologie de l’Université de Vassar de New York, elle a
renoncé à une belle carrière de scientifique pour la scène, le théâtre. Elle prend donc des cours
d'improvisation et finit par réaliser son rêve : entrer dans la très célèbre ligue d'improvisation
The Groundlings. Effectuant quelques rôles secondaires dans des séries, c’est le personnage
de Phoebe qui lui permettra de briller ; elle a 31 ans quand elle débute dans FRIENDS. Le
succès de la sitcom et son Emmy Award de la meilleure actrice de second rôle dans une série
de comédie obtenu en 1998 vont lui ouvrir la porte à de meilleurs rôles, surtout au théâtre
mais aussi au cinéma. En 1999, elle joue avec de grosses pointures du cinéma américain,
Robert De Niro, et Billy Crystal dans Mafia blues. Enfin, en 2008, elle joue dans le film PS : I
Love You.
•
Matt Le Blanc : Avec une formation de base de charpentier, il bifurque très vite vers
le monde artistique. Très jeune, il tourne des pubs pour des marques comme Levi’s ou CocaCola et obtient quelques rôles à la télévision. Il a 27 ans lorsqu’il décroche le rôle de sa vie,
celui de Joey dans FRIENDS. Ces 10 dernières années, il a développé une passion pour la
photographie de paysages, ce qui lui a permis d'aller à Amsterdam, en Suisse, en Allemagne,
1
Elle remportera notamment en 2002 l’Emmy Awards de la « meilleure actrice dans une série comique »
Interview de J. Aniston in: Wild, David, 1997, FRIENDS le guide officiel, Paris, Editions 84 – pages 190 et ss.
3
Brad Pitt fit une apparition en guest star dans FRIENDS : à l'époque marié à Jennifer Aniston, il a décidé de
faire une petite apparition dans la série et pour rendre le tout encore plus drôle, il joue le pire ennemi de Rachel
Green, jouée par sa femme.
Page 28 sur 50
2
Salima SAIB
à Vancouver et différents endroits aux Etats Unis. A la fin de FRIENDS en 2004, il tentera de
percer avec un spin-off1 de la sitcom : JOEY. Mais le succès ne sera pas au rendez-vous.
•
Matthew Perry : Né au Canada, champion de tennis junior classé au niveau national,
il arrive à Los Angeles à 15 ans et décroche de petits rôles dans des séries, Beverly Hills
90210 et Dream On notamment. Il tournera dans de nombreux films de série B au point d’être
considéré comme un « acteur fatigué », c’est-à-dire trop vu et pas bon pour le cinéma ou la
télévision. A 25 ans, la chance lui sourit enfin avec le rôle de Chandler et il participera même
à l’élaboration de certains dialogues de la sitcom. Ayant des problèmes de drogue et d’alcool
depuis l’adolescence, il fait une cure de désintoxication en février 2001 que la production
devra gérer au niveau du tournage de Friends. Ainsi certaines scènes seront tournées à
l’avance et à l’image, cela se traduit par de brusques changements de poids d’un épisode à
l’autre que les scénaristes sauront exploiter avec humour. Mais les dirigeants de Warner Bros.
Pictures devront prendre la manière forte pour qu’il règle son problème de prise de poids – il
sera même menacé de renvoi – et Jennifer Aniston s’est proposée pour l’aider à remonter la
pente. Petite anecdote: Lorsque Julia Roberts est apparue dans la série en guest star2, il sortait
avec elle. En 2003, il a réalisé l’un de ses défis en faisant ses débuts au théâtre à Londres dans
la pièce de David Mamet, Sexual Perversity in Chicago et la pièce a connu un immense
succès.
•
David Schwimmer : Fils d’avocats, il attrape le virus du théâtre à l’école et il
décroche un diplôme d’art dramatique en 1988 avant de monter une troupe, la Compagnie de
théâtre Lookingglass. Puis il obtient quelques rôles dans des séries télé (La loi de Los
Angeles, Les années coups de cœur) puis des films (Wolf, Crossing the bridge, etc.). Il a 28
ans quand le rôle de Ross lui ouvre les portes de la célébrité. Après FRIENDS, il devient
réalisateur, notamment du spin-off JOEY et d’une autre comédie américaine, Cours toujours.
Il donne sa voix en anglais au personnage de Melman dans Madagascar.
III.2. Choix des décors, des lieux, du milieu social des personnages
La vie idyllique de ses six amis se déroule, dans la fiction, à New York. Cette ville
étant très présente dans la série il est difficile à croire qu’en réalité toutes les scènes sont
tournées en studio à Burbank3, en Californie. Tout est fait pour que le téléspectateur se sente à
New York, bien qu’en réalité ce ne sont que des studios. Les héros fréquentent des lieux
1
Définition de spin-off : série dérivée d’une autre qui ne garde qu’un personnage principal et quelques liens.
Définition de guest star: Personnalité du spectacle faisant une apparition de courte durée dans un film, une
émission de télévision (www.larousse.fr)
3
http://vafanapoli.chez.com/tournage.html
Page 29 sur 50
2
Salima SAIB
typiquement new-yorkais, tel que le Madison Square Garden, le Central Perk, bien sur, et
enfin, le Metropolitan Museum of Art (« Met »). Les appartements principaux, c’est-à-dire
ceux de Monica et Joey existent dans la réalité ; ils se trouvent à l’angle de Bedford Street et
de Grove Street dans Greenwich Village, à Manhattan1. Le célèbre Central Perk est situé dans
la série à l’angle de Christopher Street et de la 7ème avenue, alors que dans la réalité, à cette
adresse se trouve une boutique de cigarette appelée Village Cigars que l’on voit dans le
sixième épisode de la saison 2 (18:26) et aussi dans le film Manhattan de Woody Allen.
Entrons désormais dans des aspects plus détaillés des décors : l’appartement de
Monica est le principal lieu de rencontre et de vie des six friends. Il fallait trouver un lieu
convivial dans lequel ils puissent se retrouver. C’est un appartement fonctionnel sans chichis,
chaleureux et sympathique, qui n’est pas là pour être mis en valeur. Encore une fois, monsieur
et madame tout le monde doivent s’y retrouver. Ainsi, le spectateur se sent à l’aise comme
chez lui. Le fait de ne pas avoir créé un décor trop sophistiqué par une décoration soignée,
laisse au spectateur le sentiment que cette aventure lui est plus accessible encore.
« Finalement, ils n’ont rien de plus que moi ces personnages-là ! » voilà ce que peut penser le
spectateur, et ce qui va lui donner l’envie et pourquoi pas le besoin de regarder leurs aventures
chaque jour.
En ce qui concerne l’appartement de Ross (je parle ici du plus récent, mais cette
remarque peut aussi valoir pour les anciens) et celui de Phoebe, ils n’ont rien d’appartements
hors du commun. Leur point commun est qu’ils vivent seuls et donc qu’ils ne partagent pas un
loyer comme les quatre autres.
Ceci m’amène à parler de leurs milieux sociaux et de leurs situations financières. Il
est, je pense, assez aisé de remarquer que le problème principal de nos six amis n’est pas
l’argent, ceci ne signifiant pas qu’ils roulent sur l’or, bien entendu. La série reste donc axée
sur l’amitié, ce qui, de facto, entraîne le spectateur dans une vision du monde qu’il ne connaît
pas forcément, dont il peut rêver et qui lui fait fuir, le temps de l’épisode quotidien, des
problèmes qu’il pourrait lui-même avoir sur ce plan. Cela permet encore et toujours de faire
comprendre au spectateur que cette vie lui est d’autant plus accessible. Ainsi, pour que cette
colocation quelque peu idyllique soit plus proche du réel, il a fallu montrer au public que les
Friends aussi, malgré tout ont, comme tous les jeunes gens, parfois quelques difficultés à
boucler les fins de mois ; dans la saison 2, par exemple, Monica vit avec Rachel (qui, elle,
1
http://maps.google.ch/maps?client=firefoxa&rls=org.mozilla:fr:official&channel=s&hl=fr&source=hp&q=angle%20de%20Bedford%20Street%20et%20d
e%20Grove%20Street%20dans%20Greenwich%20Village%20Manhattan&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl
Page 30 sur 50
Salima SAIB
travaille comme serveuse) mais elle est sans travail : elle a donc quelques soucis financiers et
ainsi préfère faire des cookies au concierge comme pourboire annuel plutôt que de lui donner
de l’argent. Il y a aussi Joey qui ne trouve pas souvent du travail et qui, à plusieurs reprises, a
dû emprunter de l’argent à Chandler… Bref, les exemples sont nombreux, mais il faut
souligner que, dans chacun d’eux, ce problème d’argent est relevé avec humour et le
spectateur ne se sent pas mal pour le personnage, au contraire, il en rit. Cette qualité de la
sitcom permet de fidéliser encore plus le spectateur qui relativise ainsi les (mêmes) problèmes
qui peuvent lui peser au quotidien.
Le dernier aspect concernant le milieu social que j’aimerais aborder est celui du passé
de Phoebe : elle fut SDF, c’est-à-dire « sans domicile fixe » et malgré cela, aujourd’hui, elle a
un métier et vit seule dans un appartement (enfin, la plupart du temps et jusqu’à l’arrivée de
Mike du moins…). Lorsqu’elle évoque cette période de sa vie, ce n’est jamais tristement ou
de manière à ce que le spectateur se dise « Oh… la pauvre », pour finir l’épisode les yeux en
larmes, la goutte au nez avec un sentiment de pitié ! Au contraire, elle trouve tout ce qui lui
est arrivé très positif et le transmet, grâce à son caractère loufoque et extraverti, de façon très
relativisée. Ainsi, le spectateur rit encore et oublie le tragique de la situation.
En conclusion de ce point, il vaut la peine de s’interroger sur la réalité d’une vie telle
que présentée dans la sitcom : en effet, une colocation et une amitié entre des personnalités
aussi différentes, issues de divers milieux, dans une ville aussi chère que New-York, avec des
situations professionnelles et des problèmes d’argent tels que rencontrent nos six héros,
seraient-elle réellement possibles ? Il faut malheureusement se résigner à répondre par la
négative.
III.3. Explication de l’impact sociologique
« "FRIENDS" est un phénomène peu quantifiable tellement son succès a été immense
et son impact dans le milieu audio-visuel et sociétal conséquent. Qui peut dire n’avoir jamais
vu un épisode de cette série ? Durant 10 ans, nous avons suivi le destin de ces six amis qui
nous ressemblent et qui (par le succès) font leur ressembler des millions de gens. "FRIENDS"
sûrement LA sitcom qui a eu le plus de succès ces 30 dernières années dans le monde entier.
Les fans copiaient les décors des appartements, les vêtements de Monica, la coupe de cheveux
de Rachel et les plans dragues de Joey. Toutes les stars de la télé et du cinéma ont voulu y
faire un passage et très nombreux sont ceux qui l’ont fait »1.
1
Source : http://www.cryptoseries.fr/Fiches/fiche-serie.php?id=13
Page 31 sur 50
Salima SAIB
III.3.1. Le générique
Basé sur des paroles relativement simples, une mélodie joyeuse et vite mémorisée qui
vous trotte facilement dans la tête, I’ll be there for you a été écrite spécialement pour la série
par Allee Willis, la musique composée par Michael Skloff, mari de Martha Kauffman, en
pensant aux Beatles. Joué par le groupe de pop-rock Les Rembrandt, cette chanson, qui ne
présente pas les acteurs, ni les personnages, s’adresse aux jeunes gens, entrant dans la vie
adultes et confrontés à des problèmes ou difficultés diverses, pour qui le sens de l’amitié a
une grande valeur. Très vite, elle va devenir un tube et passer en boucle sur les chaînes de
radio.
Parole du générique Friends:1
So no one told you life was going to be this way.
Personne ne t'a jamais dit que ta vie serait comme
Your job's a joke, you're broke, you're love life's
ça.
DOA.
Ton job ne vaut rien, t'es fauché, ta vie amoureuse
It's like you're always stuck in second gear.
est ko. C'est comme si tu étais bloqué en seconde
Well, it hasn't been your day, your week, your
vitesse.
month, or even your year.
Lorsque ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton
mois, ou même ton année.
But, I'll be there for you, when the rain starts to
pour.
I'll be there for you, like I've been there before.
I'll be there for you, cause you're there for me too.
Mais, je serais là pour toi, quand la pluie
commence à tomber.
Je serais là pour toi, comme je l'ai été jusque là.
Je serais là pour toi, parce que tu es là pour moi
aussi.
Cette chanson va devenir l’hymne de FRIENDS car ses paroles retranscrivent bien la notion
d’amitié de la sitcom ; les nombreux fans vont aussi utiliser cette chanson et sa mélodie
comme un signe de reconnaissance entre « initiés ».
III.3.2. Styles d’habillement, décoration intérieur, coiffure de Rachel
La styliste de la série, Janet Medford, qui habille les acteurs ne s’attendait
certainement pas à ce que cette sitcom crée des modes, en particulier les trois filles de la
série : les styles vestimentaires des actrices influençaient le public qui cherchait telle robe de
Monica ou tel sac de Rachel dans les boutiques. A noter que le département des accessoires
avait une pièce de rangement totalement dédiée aux ... sacs à mains des trois filles !
1
Source : http://www.france-jeunes.net/lire-friends-infos-13105.htm
Page 32 sur 50
Salima SAIB
La décoration d’intérieur du Central Perk ou des appartements de la sitcom a été aussi
très largement reprise et beaucoup de jeunes s’en sont inspirés pour leur propre intérieur. On
trouve d’ailleurs aujourd’hui encore sur le web des articles marqués FRIENDS que les
internautes s’échangent ou se revendent1.
De plus, la célèbre coupe de cheveu de Rachel Green créée par le coiffeur réputé,
Chris McMillan, fut un succès rarement reproduit mais pas unique. Les coupes de cheveux de
Lady Diana, princesse d’Angleterre,
d’Eva Longoria ou d’autres stars ont été/sont très
souvent prises comme modèle par les femmes.
Concernant FRIENDS, j’ai voulu savoir si le fameux « carré de Rachel » était
vraiment connu des coiffeurs de la région lausannoise encore aujourd’hui et si, ces dernières
années, cette coupe leur avait été demandée par des clients. J’ai procédé par sondage
téléphonique cet été, durant le mois de juillet, auprès de 10 salons de coiffure du canton de
Vaud et de celui de Genève. Il ressort que 7 d’entre eux, m’ont répondu que du temps de
FRIENDS, c’est-à-dire il y a à peu près 5 ans ils avaient beaucoup de demandes, mais
aujourd’hui presque plus. Sur ces 7, trois d’entre eux m’ont dit qu’aujourd’hui, ils avaient des
clientes qui s’étaient habituées à cette coupe et qui la redemandent encore. Enfin, les 3 restant,
sont des salons qui ont ouverts après la fin de FRIENDS et qui, donc, n’ont jamais eu de telles
demandes.
III.3.3. Vocabulaire et expressions
« Parlez-vous FRIENDS ? Dans l’histoire de la télévision, s’il est une série où les dialogues
jouent un rôle à part entière, c’est bien FRIENDS. L’art de la conversation peut être menacé
d’extinction, cette série bavarde mai pas verbeuse lui redonnera à elle seule une nouvelle
jeunesse »2.
Voici quelques exemples3 d’expression « cultes » pour les fans de la sitcom :
Alanité : expression employée par Ross et Phoebe dans la 1ère saison pour décrire la
gentillesse du petit copain de Monica, nommé Alan!
1
Par exemple, voir les sites (liste non exhaustive !):
http://annonces.ebay.fr/search?_from=R40&_trksid=m38&kw=friends&fl1=500001
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/3020300/mot/Friends/liste_produit.htm
http://www.fanfr.com/
2
Wild, David, FRIENDS le guide officiel, 1997, Editions 84, Paris – page 135
3
Tiré du site : http://www.friendsnews.net/dico.php3
Page 33 sur 50
Salima SAIB
Chandlerisme: système de défense, basé sur l'humour, et utilisé par Chandler lorsqu'il se
sent en situation inconfortable.
Faire sa Monica : expression réemployée par Phoebe (à l'origine inventé par un médecin
d'enfance de Monica) qui en change le sens pour que cela veuille dire « aller jusqu'au bout
de tes actes et prouver de quoi tu es capable ».
Prince de la zone : expression employé par Joey dans la 1ère saison, pour faire
comprendre à Ross qu'il ne pourra plus sortir avec Rachel, car il a attendu trop longtemps
et que maintenant elle ne peut pas le voir en tant que petit-ami potentiel.
Tourbillonnaire : choisi par Phoebe dans la 1ère saison, pour désigner le comportement
obsessionnel de Monica.
Vafanapoli : mot italien, employé par Joey et Rachel dans la 4éme saison pendant une
dispute... Cela signifie : « Va te faire ** à Naples »
Ces quelques exemples montrent bien à la fois le côté « jeune », drôle, des dialogues
mais aussi l’absurdité et le décalage de cet univers. Une anecdote rapportée par Mme IsakovRacine montre aussi l’impact réel de la sitcom sur la jeune génération et sur son langage : « A
l’époque, la TSR diffusait l’épisode le dimanche soir en seconde partie de soirée. L’année de
la saison 3, tous les lundis matins, j’avais une classe de 1ère maturité qui se « parlait » en
dialogue de l’épisode de la veille ! ».
J’en profite aussi pour donner l’origine exacte d’une autre expression mythique de
FRIENDS : « Tu pues le chat ! ». Phoebe a écrit cette chanson quand elle vivait dans les
poubelles. Mais, plus tard dans la série, on apprend que cette chanson a un rapport avec une
berceuse que lui chantait son père quand elle était petite « Dors bien mon chat ».
1
Anglais1
Français
Smelly Cat, Smelly Cat,
Tu pues le chat, tu pues le chat,
What are they feeding you ?
Comment te nourrissent-ils ?
Smelly Cat, Smelly Cat,
Tu pues le chat, tu pues le chat,
It's not your fault...
Mais ce n'est pas ta faute...
Source : http://www.france-jeunes.net/lire-friends-infos-13105.htm
Page 34 sur 50
Salima SAIB
They won't take you to the vet.
Ils veulent te conduire chez le vétérinaire.
You'r obviously not their favorite pet.
Tu n'es pas leur animal préféré.
Smelly Cat, Smelly Cat...
Tu pues le chat, tu pues le chat...
You may not be a of roses,
Quand tu passes, ça sent pas la rose,
And you're not a friend to those with
Il y a des nez qui peuvent pas te blairer.
noses.
Tu pues le chat...
Smelly Cat...
III.3.4. Stars et invités de marque
Pour booster la sitcom à certains moments, des stars ou célébrités du monde du showbusiness, du sport et d’autres secteurs sont plus ou moins régulièrement invitées pour un
épisode, voire pour plusieurs. Il peut aussi arriver que ces invités de marque soient des acteurs
d’une autre série, tels Georges Clooney quand il jouait le Dr Ross de la série Urgences. On
appelle ce procédé crossover.
Il peut aussi arriver que, quelques fois, ce soit l’agent d’un acteur qui contacte la
production d’une série à succès pour relancer un peu la carrière de son protégé mais,
évidemment, la chose n’est pas présentée comme cela au public et il est impossible de
connaître qui gagne le plus, de l’acteur ou de la série, dans cet arrangement – probablement
les deux. Il existe deux types d’invités célèbres dans les séries : les guest stars qui sont
célèbres et jouent un rôle et les caméos qui jouent leur propre rôle.
Les guest stars les plus connues furent : Julia Roberts, Tom Selleck, George Clooney
et Brooke Shield et Brad Pitt. Mais la liste est très longue1 et en voici encore quelques
exemples avec leur rôle entre parenthèses:
1
•
Ben Stiller (Tommy)
•
Bruce Willis (Paul Stevens)
•
Alec Baldwin (Parker)
•
Sean Penn (Eric)
•
Charlie Sheen (Ryan)
•
Reese Witherspoon (Jill Green)
•
Susan Sarandon (Jessica Lockhart)
•
Danny DeVito (strip teaser)
•
Sasha Alexander (journaliste)
Source : http://www.planete-friends.com/spip/rubrique.php3?id_rubrique=19
Page 35 sur 50
Salima SAIB
•
Richard Branson (vendeur)
•
Gary Oldman (Richard Crosby)
•
Kathleen Turner dans le rôle du père de Chandler !
Et jouant leur propre rôle (Caméo):
•
JCVD – Jean-Claude Van Damme
•
Robin Williams
•
Billy Chrystal
•
Isabella Rossellini
•
Jay Leno
•
Charlton Heston
•
Son Altesse, la Duchesse d’York, Sarah Ferguson
III.4. Explication de l’impact dans le monde des affaires
Il s’agit ici d’examiner toutes les influences sur la sitcom dues aux nécessités de la
production, du doublage, aux titres des épisodes, aux exigences des publicitaires et celles des
produits dérivés.
III.4.1. Un produit économique (presque) comme un autre
« La série est née par et pour la télévision et répond entièrement à ses besoins. »1.
Bien que créée par et pour la télévision, les directions des chaînes vont produire des séries en
les traitant avant tout comme un produit économique. Dès lors, elles vont s’assurer que
quelque soit le projet, celui-ci soit rentable, économiquement mais aussi en terme d’image
pour la chaîne.
J’ai tenté de joindre différents responsables de département fiction des télévisions qui,
soit ont créé FRIENDS (NBC), soit des chaînes suisses ou françaises qui ont diffusé cette
sitcom pour compléter mes données théoriques avec des chiffres réels concernant FRIENDS.
Seuls NBC et France 2 m’ont répondu … pour me dire que ces données étaient strictement
confidentielles, car relevant de la marche des affaires d’une société privée.
1
Carrazé, Alain, 2007, Les séries télé, l’histoire, les succès, les coulisses. France, Editions Hachette Pratique
Toutes les clés.
Page 36 sur 50
Salima SAIB
Puisque les chiffres et toutes les infos liées au marketing de ce produit ne sont pas
disponibles, l’on pourrait toutefois, pour comprendre comment se prépare une série, lui
appliquer les règles économiques d’analyse du produit et de marketing qui sont1 :
i)
Analyse de la situation initiale :
a. conditions de l’environnement du futur produit : par ex. que diffusent les autres chaînes ?
pour quel/s résultat/s ? avec quels annonceurs ? etc.
Ö En 1993-94, les principales sitcoms ou séries comiques aux USA sont : Frasier (raconte les
tribulations et névroses d’un psychiatre, le Dr Frasier Crane) ; Murphy Brown (on y découvre
une jeune femme de caractère qui co-présente une émission d’information) ; Roseanne (qui
nous fait entrer dans le quotidien d’une famille prolétaire et obèse) et enfin, Une nounou
d’enfer (qui détaille les délirantes aventures d’une nounou dans la famille d’un père veuf).
Drôles, hilarantes, présentant déjà des thèmes neufs, tabous et décalés, ces sitcoms ne
s’adressent pas exclusivement aux jeunes gens – sauf peut-être Une nounou d’enfer car
justement, la fameuse nounou est très « jeune » dans sa tête. Reste encore Seinfeld : c’est celle
qui, à mon avis, se rapproche le plus de FRIENDS car son héros, Seinfeld, vit à New-York
entouré de quatre amis et cette sitcom, basée sur des petits riens du quotidien, va faire rire
l’Amérique de 1989 à 1998. Il n’y a donc que peu de séries/sitcom qui s’adressent vraiment
au public-cible de « 15-30 ans » : en marketing, lorsqu’un besoin est suffisamment grand et
spécifique qu’aucun produit n’y répond, on parle d’une « niche » que FRIENDS va totalement
remplir dans ce cas et cela, en ayant l’avantage d’être le premier à se positionner ainsi dans
cette niche comme la référence, ce qui donne, sur les suivants, l’avantage d’une identité
clairement définie.
Ö Par contre, il m’a été impossible de connaître les noms des annonceurs publicitaires de ces
séries, ni même celles de FRIENDS.
b. besoins du public-cible: dans notre cas, la fameuse « génération X », soit celle des jeunes
gens nés entre 1960 et 1980 (c’est-à-dire ceux qui ont entre ~14 et 30 ans en 1994), par
opposition au segment du marché télévisuel dit de base : « la ménagère de moins de 50
ans » ; c’est-à-dire qu’attend la nouvelle génération de téléspectateurs d’un network ? de
NBC en particulier ? que regarde-t-elle ou pas sur nos chaînes ? etc. L’idée principale
pour un producteur est de s’assurer le renouvellement et la croissance de son audience sur
le long terme (long term growth sustainability). Il est donc logique pour la chaîne de se
préoccuper des futurs « consommateurs » de ses produits.
1
Tiré de : Thommen, Jean-Paul, 1997, Introduction à la gestion d’entreprise, 3e édition Zürich, Editions Versus,
page 119+ss.
Page 37 sur 50
Salima SAIB
Ö Là aussi, il m’a été impossible d’accéder aux réponses mais NBC a certainement analysé ce
qui se diffusait sur les autres chaînes et qui est plutôt destiné à un public plus « âgé » (30-50
ans). Dans sa propre grille des programmes, elle a dû percevoir qu’il fallait « rajeunir » les
troupes pour survivre dans le long terme.
c. objectifs du network : par ex. rajeunir et fidéliser ce nouveau public ; déclasser/surpasser
tel ou tel concurrent ; remplir une case-horaire bien définie, etc.
Ö Le Channel NBC, qui diffuse déjà avec succès Seinfeld, cherche à augmenter la part de
jeunes gens dans son public, pour le fidéliser et ensuite démarcher les publicitaires liés à ce
public-cible. Elle veut absolument renforcer sa présence sur la case-horaire vitale qu’est celle
du jeudi soir en début de soirée : en effet, aux USA, le jeudi soir est le « début » de la fin de
semaine mais surtout, ce n’est pas le soir où les gens sortent : ils sont donc – merveilleuse
nouvelle pour l’audimat et les publicitaires – chez eux, devant leur télé, prêts à regarder les
programmes ... et la pub ! C’est vraisemblablement l’élément le plus important car
l’attractivité de l’émission vis-à-vis du public-cible, va déterminer les tarifs payés par les
annonceurs et leur importance.
ii)
Fixation des objectifs marketings et économiques :
Les objectifs marketings sont définis selon les facteurs internes (système de valeurs de
l’entreprise, objectifs, potentiel de rendement, budget disponible à l’investissement) et
externes (environnement, valeurs dans la société, aspects sociaux-légaux1). Les objectifs
marketings typiques sont :
a. les marchés (géographiques et/ou segments du public)
b. les produits (sitcom, séries, feuilletons, produits dérivés, etc.)
c. les clients (annonceurs pour espace pub, autres chaînes télé pour droits de diffusion,
clients pour produits dérivés, etc.)
d. la part de marché (concurrence)
e. et bien sûr le chiffre d’affaires et les calculs de rentabilité (notamment le fameux ROI –
Return On Investment ou retour sur investissements des investisseurs et/ou actionnaires)
Ö Là aussi, des chiffres auraient été très intéressants à analyser. Néanmoins, comme le succès
fut rapide aux Etats-Unis, l’on peut imaginer que la série fut très vite rentable – sinon elle
n’aurait simplement pas continué. Le succès vint un peu plus tard en Europe (~deux ans pour
traverser l’océan) mais ne se démentit pas. D’ailleurs, si la production a cédé aux exigences
1
La loi du pays en question restreint-elle la liberté d’expression ou pas ? Quels sont les « interdits » ou tabous
sociaux et ose-t-on les remettre en question ? Etc.
Page 38 sur 50
Salima SAIB
financières des acteurs dans les dernières saisons, c’est bien la preuve que le succès financier
pour les producteurs était incontestable.
iii)
Choix des instruments et moyens (objectifs dits sectoriels):
Pour chacune des quatre sous-catégories, les 4P en anglais : « produit/product »,
« prix/price», « distribution/place », « communications/promotion », des objectifs, puis des
mesures/actions et enfin des moyens vont être imaginés, prévus, calculés. Une étude de
marché sera indispensable à réaliser à ce stade pour fournir les informations nécessaires à
cette partie du projet.
iv)
Réalisation du produit test :
a. création du script
b. pré-casting (choix des acteurs mais pas définitifs)
Ö Hormis Jennifer Aniston, initialement prévue pour le rôle de Monica mais qui, en
découvrant le rôle de Rachel, insista pour le tenir, le casting original ne changea pas pendant
toute les saisons. Contrairement aux voix françaises du doublage !
c. création d’un prototype = pilote de la série
Ö C’est l’épisode 1 de la saison 1, diffusé le 22 septembre 1994 sur NBC.
d. évent. diffusion en test du pilote à un panel1 précis de téléspectateurs
Ö Il eut forcément lieu en présence de la direction de NBC avant que ne soit prise la décision
de diffusion du pilote à l’antenne.
v)
Composition d’un marketing-mix :
Combinaison des différents instruments de marketing puis optimisation, harmonisation en vue
d’un effet efficace. Le mix va évoluer au fur et à mesure que le produit devient connu et est
adopté. Dans un premier temps, il s’agit de faire connaître le programme, ensuite il faut que
les téléspectateurs le regardent pour la première fois puis deviennent fidèles à l’émission ;
Enfin, ils vont recommander le programme à leurs amis et deviendront des « apôtres » de
FRIENDS. Compte tenu de cela, les éléments du mix évoluent dans le temps.
vi)
Mise en œuvre du marketing :
Traduction en actions concrètes telles que campagnes de publicité, présences des acteurs dans
différents médias, dossiers de presse, etc. Dans ce domaine, la communication traditionnelle
fait place, de plus en plus, au WOM (Word Of Mouth – bouche à oreille). Le but du
producteur est d’identifier, parmi le groupe-cible, les personnes capables d’influencer les
1
Définition de panel : nom masculin (de l’anglais panel, de l'ancien français panel, panneau) : Échantillon
permanent de population, interrogé régulièrement dans le cadre d'une enquête, d'un sondage, d'une étude de
marché. Source : www.larousse.fr.
Page 39 sur 50
Salima SAIB
autres et d’utiliser leurs témoignages, commentaires etc… pour attirer le plus grand nombre.
Parfois même, il y a en plus la création d’un réseau de distribution spécifique (par ex. pour les
produits dérivés ou voir aussi « syndication » sous III.4.2.).
vii)
Evaluation :
Etudes des actions, des problèmes, des résultats concrets pour calculer le degré de réalisation
des objectifs premiers. Typiquement, l’annonceur va, au travers de la recherche de marché,
recueillir des données quantitatives et qualitatives à même d’adapter le produit aux attentes du
publique. Il existe des analyses impliquant des psychologues et visant à mesurer des émotions
des téléspectateurs. A noter que l’évaluation a aussi lieu en cours de route (et pas seulement
en fin de processus) afin de corriger éventuellement le projet, le produit, la communication,
etc. Par exemple, contrôler les audiences, placer une guest star si l’audience baisse ou
modifier le scénario.
Une telle optique va mettre la pression sur toutes les équipes en charge du projet du
stade de la création (idée de base) à celle des produits dérivés (voir sous III.4.3.). C’est
notamment ce niveau de professionnalisation des séries américaines qui va pousser leur
qualité vers le haut pour finalement, aujourd’hui, inonder la grande majorité des grilles
programmes des chaînes du monde.
En conclusion de ce point, en Amérique, «la série est née de la télévision, conçue pour
remplir les grilles, formatée comme la chaîne le souhaite, adaptée au public qui va la
regarder et à certaines heures. Le diffuseur a généré le produit qui lui convient le mieux. Tout
l’intérêt a été de transformer les contraintes initiales en atout ».1.
III.4.2. Production
Formidable produit d’appel, le succès de FRIENDS est dû non seulement à la qualité
de son écriture et à son casting impeccable, mais aussi à une réalisation de qualité. Aux USA
et contrairement à certaines grandes chaînes de télé commerciales en Europe (TF1
notamment), « la série ou la sitcom ne sert pas qu’à boucher des trous dans la grille des
programme et/ou à remplir les caisses de ressources publicitaires »2. Même si cela compte.
Il existe là-bas un vrai respect pour le téléspectateur et ce type de fiction, populaire au
sens noble du terme, est considéré comme un art, au même titre que le cinéma ou l’écriture.
1
Toutes les clés – page 33.
2
Passage – page 54
Page 40 sur 50
Salima SAIB
De ce fait, investir des moyens (financiers, humains, etc.) est normal, même si bien entendu,
la réussite commerciale doit être présente. Des belles séries, très bien faites, mais auquel a
manqué le succès populaire, se sont vues stoppées : par ex. la série Sports Night, produite de
1998 à 2002 « Dan et Casey sont deux journalistes qui présentent une émission de sports sur
la chaîne CSC. On assiste donc aux coulisses de cette émission et aux nombreux problèmes
qui y sont liés ainsi qu'aux soucis personnels des protagonistes »1 pourtant applaudie par la
critique mais qui n’a pas su trouver son public.
Dès le départ, les concepteurs d’une série gardent à l’esprit ce que les Américains
nomment syndication. Il s’agit d’un second marché de diffusion principalement composé des
chaînes locales, du câble ou du satellite qui achète les séries ayant déjà au moins 100
épisodes et qui les diffuse du lundi au vendredi pendant une saison entière. Ce n’est vraiment
pas un circuit mineur de diffusion aux USA. Cela permet à une série de toucher un plus large
public que l’initial et souvent même, cela donne un second souffle à la série. Ex: Friday night
lights sur la chaîne NBC/ABC Family.
Dès lors, pour le network détenteur des droits sur une série, produire une série
suffisamment longtemps pour passer en syndication est source de continuité dans le succès,
voire même d’amélioration de l’image, de l’audience et donc des revenus. Sur le marché
européen de la télévision, il faut relever que depuis la fin officielle de la sitcom en 2004,
FRIENDS a toujours été l’objet de rediffusion.
Comme il m’est impossible d’obtenir les coûts réels de production de FRIENDS, je ne
peux me baser que sur des informations générales : « En France, une série de 90 minutes
coûte environ 2 millions d’euros l’épisode. Aux Etats-Unis, une série d’une heure coûte
quelques 3 millions de dollars l’épisode, avec des pointes spectaculaires pour des séries à
très grands succès : 6 ou 10 millions de dollars ! »2.
Différents facteurs vont alors pouvoir influencer les coûts de production, en principe
ceux d’une sitcom sont moins élevés que ceux d’une série du fait de leurs différences
fondamentales: tournage en plateau/studio ou en extérieur, qui plus est à l’étranger ; invité
(guest star) dont les cachets peuvent être très élevés, etc. Et notamment les salaires des
acteurs qui font le succès de la série mais aussi d’une sitcom: si au début en 1995, les six
acteurs touchaient 35'000.- US$ par personne et par épisode, pour les deux dernières saisons
soit en 2002-2003 et 2003-2004, cela va changer : après une mémorable renégociation au
1
http://www.cinemovies.fr/fiche_serie.php?serietv=319
Page 41 sur 50
2
Salima SAIB
cours de laquelle les comédiens, tous unis et solidaires, vont obtenir gain de cause face à la
production, soit 1'000'000.- de US$ par personne et par épisode !! Même si ces chiffres
peuvent nous sembler exorbitants quand on sait qu’il (ne) faut (qu’)une semaine de travail
pour produire un épisode, il faut dire qu’au vu du succès planétaire de FRIENDS, la chaîne
pouvait difficilement leur refuser une participation à l’énorme réussite financière de la sitcom,
comme très justement expliqué dans une interview de Serie Mag par les trois acteurs
masculins de la série : Matt Leblanc, David Schwimmer, et Matthew Perry :
« Série Mag : On vous a reproché d'être trop gourmands quand vous avez exigé un million
de dollars par épisode pour tourner la neuvième saison de "FRIENDS". Est-ce que ça vous
dérange que tout le monde sache ce que vous gagnez?
Matt Leblanc : Il y a deux semaines, j'étais au feu rouge et un type s'est arrêté à côté de moi.
Avec un air moqueur, il m'a dit : "Eh, t'aurais pas un peu de monnaie pour moi?"
David Schwimmer : Ce que les médias ne disent jamais, c'est à quel point la série rapporte à
ceux qui la produisent. Ça, on n'en parle jamais. "FRIENDS" est l'une des séries les plus
lucratives de l'histoire de Warner Bros. Avec les droits de revente à travers le monde, les
vidéos, les DVD, les rediffusions, ils se font des centaines de millions de dollars.
Matt Leblanc : Il y a eu des articles dans la presse où des journalistes se demandaient si on
méritait tout cet argent. Mais la question n'est pas là. Nous avons demandé plus d'argent car
nous pouvions en avoir plus. Si l'on a la possibilité d'obtenir une augmentation en allant voir
son patron, c'est idiot de ne pas le faire.
Matthew Perry : C'est amusant de repenser à quel point nous étions heureux quand nous
avons été engagés pour "FRIENDS". Peu importe le salaire qu'on avait à l'époque, on était
convaincus d'avoir gagné le gros lot.
David Schwimmer : Tu as raison. Le salaire qu'on touchait à l'époque représentait beaucoup
plus à nos yeux que l'augmentation qu'on vient d'avoir. A l'époque, c'était gigantesque d'avoir
un salaire de 35 000 dollars par épisode.
Matt Leblanc : Attends une seconde, tu gagnais 35 000 dollars par épisode? Qu'est ce que
c'est que cette histoire? Je ne gagnais pas autant, moi! (tout le monde rit à la blague de Matt)
David Schwimmer : Sérieusement, ça ne me dérange pas de toucher une grosse part du
gâteau. Je préfère être celui qui redistribue l'argent plutôt que de laisser une grosse société
comme Warner Bros le faire à ma place. Ces grosses boîtes ne savent pas quoi faire de
l'argent. Je préfère choisir moi-même où ça va : amis, famille, œuvres de charité... »1.
1
http://friends.hypnoweb.net/revue-presse/revue-presse-groupe/series-mag.7.226/
Page 42 sur 50
Salima SAIB
Tout l’art va donc consister à produire à un prix correct une série de (très) bonne
qualité pour avoir suffisamment de succès et être revendue le plus longtemps possible, tout en
trouvant des acheteurs pour les espaces publicitaires « avant, surtout pendant et après »
l’épisode du jour.
III.4.3. Publicité, audimat et produits dérivés
La création d’une série télé est donc ponctuée d’étapes un peu bureaucratiques, mais
qui restent tout de même incontournables – on l’a vu ci-dessus – et d’autres tels le
démarchage auprès des diffuseurs et annonceurs publicitaires.
Les épisodes des sitcoms américaines modernes durent généralement 21 à 22 minutes,
sans la publicité. Ce format permet à la chaîne d'insérer de 8 à 9 minutes de publicité sur un
créneau de 30 minutes, en général en trois coupures. La durée de ces espaces « pub » peut
varier d’un pays à l’autre : une seule coupure en France mais qui sera longue (6 à 9 minutes),
quatre ou cinq coupures aux USA mais qui seront plus courtes, incluant des bandes-annonces
de la suite du programme.
La case horaire prévue pour la diffusion de la série est aussi importante car le public
n’est pas le même tôt le matin, l’après-midi, en début ou fin de soirée, la semaine ou le weekend. « Si la soirée télé, le prime time, est la période qui permet d’investir dans des fictions,
on peut discerner deux segments : le début de soirée (20h-22h) qui est plutôt « tout public » et
la deuxième partie (22h-23h30) où elles sont moins consensuelles. (…). La résultante directe
de cet état de fait est que le contenu d’une fiction va différer suivant la case horaire où la
chaîne qui la produit décide de la diffuser. (…).Cela est pris en compte dès l’écriture»1, c’està-dire tout en amont du processus de création. FRIENDS a été typiquement écrit pour la case
horaire du jeudi début de soirée (20h). Ce choix était judicieux car c’est le début de la fin de
la semaine et cela laisse le vendredi soir de libre pour sortir. Ce choix de jour/case horaire de
diffusion est fait pour fidéliser et « scotcher » le jeune téléspectateur avant la suite de la
soirée. Et pour qu’il regarde évidemment la pub pendant ces longues heures passées devant
son petit écran.
Le but d’une diffusion en « feuilleton », soit par épisodes, est de créer un rendez-vous
à fréquence régulière avec le téléspectateur : même jour, même heure, même public-cible, le
rêve de tout publicitaire. « La série n’est pas le seul type de programme qui fidélise le
1
Page 43 sur 50
Salima SAIB
spectateur, mais c’est la seule fiction à pouvoir le faire1 ». En effet, c’est un objectif très
difficile pour le cinéma – sauf à faire des suites de film et encore. Cela donne donc un atout
de poids pour la chaîne de télé lorsqu’elle veut vendre ses espaces publicitaires. « Un bon
audimat attire les annonceurs et fait monter les prix de vente de l’espace publicitaire(…). Les
séries qui ont les meilleurs audimats renégocient régulièrement leur prix d’achat [d’espace
publicitaire] à l’épisode. 2»
La période dite des sweeps aux USA est donc cruciale : en effet, « deux fois par année,
pendant les mois de novembre et mai, l’institut Nielsen3 procède à la mesure d’audimat de
l’ensemble des chaînes. L’audimat mesuré pendant les sweeps conditionne les achats d’écran
publicitaires par les annonceurs et, par conséquent, le renouvellement ou l’annulation des
séries 4». De plus, cela coïncide avec la période de Thanksgiving qui est très populaire et
presque incontournable aux USA. La popularité de cette fête facilite le travail des scénaristes
pour créer des épisodes autour de ce thème qui vont toucher le maximum de personnes mais
d’un autre côté, il faut de l’imagination et de la créativité pour être original et drôle autour
d’un thème si connu et traité par tout le monde. Tous ces éléments font que les scénaristes, les
acteurs et la production soignent particulièrement les épisodes de ces semaines, car la dure
course à l’audimat rend la compétition entre les chaînes très forte.
C’est pareil pour ceux de la période autour du SuperBowl : «C'est l'événement
télévisuel de l'année aux Etats-Unis: le "Super Bowl Sunday" scotche quelques dizaines de
millions d'Américains devant leur poste, avec force provisions de chips et bière. (…). Qui dit
événement télévisuel dit aussi manne publicitaire: chaque année, les annonceurs se
bousculent, prêts souvent à payer des sommes faramineuses pour quelques secondes
d'exposition - jusqu'à 3 millions de dollars pour 30 secondes d'antenne! »5.
Si FRIENDS a rassemblé en moyenne, environ 25 millions de téléspectateurs pour
chacun des épisodes pendant 10 ans, quelques-uns eurent des audiences encore meilleures :
notamment les deux épisodes autour du SuperBowl de 1996 avec des records à 52.9 millions
1
2
Passage – page 26
3
Pour découvrir l’Institut Nielsen France : http://fr.nielsen.com/company/index.shtml
4
Passage – page 27
5
Berlie, N. 30.01.2009, Super Bowl: sexe, football et vidéos, 24Heures, pas de no. de page car tiré du site :
http://www.24heures.ch
Page 44 sur 50
Salima SAIB
de personnes scotchées devant leur poste ! De plus, l’ultime épisode à la fin de la saison dix
réunira 52.5 millions de téléspectateurs1 ! Un record.
Voici donc quelques chiffres qui nous montrent les meilleures audiences2 :
28 Janvier 1996 The one after the super bowl 52.9 millions de téléspectateurs
6 Mai 2004 The last one 52.5 millions de téléspectateurs
6 Mai 2004 The one before the last one – ten yeards of FRIENDS 36.9 millions de
téléspectateurs
16 Mai 2002 The one where Rachel has a baby 34.9 millions de téléspectateurs
26 Septembre 2002 The one where no one proposes 34 millions de téléspectateurs
1er Février 1996 The one with the prom video 33.6 millions de téléspectateurs
8 Février 1996 The one where Ross and Rachel…..you know 32.9 millions de
téléspectateurs
16 Novembre 1995 The one with the list 32.9 millions de téléspectateurs
4 Janvier 1996 The one with Russ 32.2 millions de téléspectateurs
21 Septembre 1995 The one with Ross’s new girlfriend 32.1 millions de
téléspectateurs
27 Septembre 2001 The one after “I do 31.7 millions de téléspectateurs
7 Mai 1998 The one with Ross’s wedding 31.6 millions de téléspectateurs
18 Janvier 1996 The one with the lesbian wedding 31.6 millions de téléspectateurs
18 Mai 1995 The one where Rachel finds out 31.3 millions de téléspectateurs
28 Mars1996 The one where Eddie won’t go 31.2 millions de téléspectateurs
15 Février 1996 The one where Joey moves out 31.1 millions de téléspectateurs
24 Septembre 1998 The one after Ross says Rachel 31.1 millions de téléspectateurs
18 Mai 2000 The one with the proposal 30.7 millions de téléspectateurs
23 Février 1995 The one with two parts, Partie 2 30.5 millions de téléspectateurs
9 Novembre 1995 The one where Ross finds out 30.5 millions de téléspectateurs
2 Mars 1995 The one with all the poker 30.4 millions de téléspectateurs
22 Février1996 The one where Eddie moves in 30.2 millions de téléspectateurs
5 Octobre 1995 The one where Heckles dies 30.2 millions de téléspectateurs
2 Novembre 1995 The one with the baby on the bus 30.2 millions de téléspectateurs
21 Mars 1996 The one where Dr Ramoray dies 30.1 millions de téléspectateurs
1
2
http://friends.hypnoweb.net/serie/audience/saison-2audience.7.274
http://friends.hypnoweb.net/serie/audience/meilleures-audiences.7.283/
Page 45 sur 50
Salima SAIB
17 Mai 2001 The one with Monica & Chandler’s wedding 30.1 millions de
téléspectateurs
Il aurait été très intéressant de connaître au moins quelques chiffres sur le volume des
rentrées d’argent publicitaire pour le network.
Naturellement, face au succès, un certain nombre de produits dérivés de la sitcom ont
été créés :
1. les coffrets DVD des 10 saisons (il y a même eu des cassettes VHS des débuts !)
2. de nombreux livres (par ex. le Guide Officiel, L’intégrale, etc.)
3. la production d’un spin-off JOEY dès le 09 septembre 2004 sur les écrans
américains, mais qui n’est plus diffusé.
4. une franchise1 s’est inspirée du célèbre café Central Perk dont les décors et
l’ambiance s’inspirent de la sitcom et s’est implantée dans plusieurs grandes villes
du monde (New-York, Paris, Genève, etc.)
5. Trivia FRIENDS2 qui est un jeu de société censé répondre à toutes les questions
6. des jeux vidéos en mode quizz et qui sont basés sur le thème de la série
7. et enfin, il faut encore citer les "objets de culte" auprès des fans : dans le domaine
du merchandising, les tee-shirts à l’image des six acteurs, du Central Perk ou
encore de Smelly Cat (le héros d'une des chansons de Phoebe) et on ne compte
plus les tasses à café, les caleçons, les montres et les casquettes estampillés du
nom de la série.
Pour conclure cette partie, une anecdote révélatrice : « FRIENDS sauve NBC : La
sitcom avait un tel poids dans la grille des programmes de la chaîne NBC que cette dernière
supplia toute la production de faire une dixième saison, et ce à n’importe quel prix. Les
demandes frisèrent alors les sommets de l’absurde : il a été question de l’usage du jet privé
de la chaîne pour les déplacements des acteurs ! Un accord un peu plus raisonnable, avec 19
épisodes dont un « clip show3 » payé plein pot, fut conclu quelques heures avant l’annonce de
la grille de la rentrée. Il faut aussi avouer que, pour toutes les chaînes internationales, une
saison de plus était un bonheur total ! »4.
1
Source : http://www.centralperk.ch/comment.html
Source : http://www.gamekult.com/tout/jeux/fiches/J000078006.html
3
Définition de « clip show » : film vidéo promotionnel, de durée en général assez brève. Source :
http://dictionnaire.sensagent.com
4
Toutes les clés – page 193
Page 46 sur 50
2
Salima SAIB
III.4.4. Doublage et titres des épisodes
Il est évident qu’une sitcom qui a fait un tel carton aux Etats-Unis soit diffusée à
l’étranger. C’est pourquoi des doublages sont nécessaires. Toute la difficulté de cette
opération réside dans les subtilités de la traduction de certaines blagues ou allusions sur
lesquelles seul un certain public peut rire ; en effet, il faut que le doublage, aussi bien le sens
des phrases que le débit de parole adhèrent à la langue doublée et que le public rie au même
moment que la blague est faite, à la base, en anglais.
En ce qui concerne l’Amérique, il faut savoir que les séries sont très présentes dans les
conversations des gens au quotidien, pour la simple et bonne raison que tous ces feuilletons
sont indispensables : il est aussi courant de discuter du dernier film que l’on est allé voir au
cinéma que de l’épisode de la veille. Tout fonctionne principalement par le bouche-à-oreille :
une personne a regardé une série tel jour et le lendemain, elle en parle à ses amis, etc…
Contrairement à la mentalité générale en Europe qui jugerait cela ridicule. Par ailleurs,
comme ici les séries sont diffusées « en bloc », cela n’incite pas ce phénomène totalement lié
à une espèce de régularité hebdomadaire.
Ainsi, Marta Kauffman, David Krane et Kevin Bright, les créateurs-producteurs de
FRIENDS, ont vite compris ce phénomène et l’ont expliqué: « Pour les titres des épisodes,
nous en avions marre de nous creuser la tête pour trouver des jeux de mots, comme nous le
faisions auparavant sur « Dream On ». Alors, l’idée est venue de les appeler comme on le fait
autour de la machine à café : « As-tu vu l’épisode où …? » » 1. Ce qui a donné par exemple en
anglais : The one with the Monkey (littéralement traduit par : « Celui où il y a un singe »).
Dans la version française2 (VF) de FRIENDS, l’interprétation et la traduction sont
médiocres et malheureusement, cela nuit beaucoup plus aux comédies. Ainsi, la VF de
FRIENDS n’a pas su être fidèle à la volonté des créateurs-producteurs et notamment en ce qui
concerne les titres. C’est pourquoi ils ont, la plupart du temps, été mal traduits : par exemple,
le deuxième épisode de la première saison : The one with the sonogram - qui veut dire
« Celui où il y a l’échographie » - a été traduit par « Celui qui est perdu », faisant ainsi
allusion au fait qu’à cause d’une échographie il y aura « quelqu’un » qui sera perdu. Alors,
qu’en anglais le The one signifie non pas un personnage, mais un épisode !
1
Source : Winckler, Martin, 2002, Les miroirs de la vie : histoire des séries américaines, Paris New-York, Ed.
Le Passage – page 36, 37
2
Doublée par : Dorothée Jemma (saison 1à8) et Monika Lewinska (saison 9et10), pour Rachel, Marie-Christine
Darah pour Monica, Michèle Lituac pour Phoebe, Emmanuel Curtil (saison 1à8) et Antoine Nouel (saison 9et10)
pour Chandler, Mark Lesser (saison 1à8) et Olivier Jankovic (saison 9et10) pour Joey, et enfin, Michel Lasorne
pour Ross.
Page 47 sur 50
Salima SAIB
Le doublage enlève vraiment de la qualité aux scénarios, sans compter qu’il modifie
aussi la tonalité de la voix des personnages ; ainsi, certaines séries ont l’air niais, ridicule et
peu drôle lorsqu’elles sont doublées, alors qu’en version originale, elles ont une toute autre
allure.
Malgré cette médiocre qualité du doublage français, cela n’a pas empêché la série de
trouver son public et ses fans, même si beaucoup de francophones regardent la sitcom en VO,
avec ou sans sous-titres. Il semblerait que le doublage dans d’autres langues, telles l’allemand,
le suédois ou même le japonais, ait été particulièrement réussi1.
En vue du succès extraordinaire de cette série, elle fut diffusée dans une multitude de
pays. En voici une liste non exhaustive2 :
•
Dès 1995 : Royaume-Uni, Bulgarie, Suède, Slovénie
•
Dès 1996 : en Norvège, Brésil, France, Australie, Croatie, Danemark
•
Dès 1997 : en Italie et Espagne
•
Dès 1998 : en Roumanie et Portugal
•
Dès 1999 : en Colombie
•
Dès 2000 : en Turquie
•
Dès 2001 : en Russie
•
Dès 2004 : en Chine
FRIENDS a notamment aussi été diffusée en Belgique, en Suisse, en Estonie, en
Finlande, en Grèce, au Maroc, au Mexique, en Serbie en Pologne, au Cameroun, au Liban et
sur les chaînes MBC, OTV, Infinity et bien d’autres encore...
1
2
Source : Coffret complet DVD FRIENDS, vidéos bonus – « all around the world »
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Friends
Page 48 sur 50
IV.
Salima SAIB
Conclusion
Alors au final, « d’un point de vue socio-économique, comment une série comme
F.R.I.E.N.D.S a-t-elle pu devenir aussi culte et inévitable pour toute une génération voire
même plus ? ». Les recherches qu’il m’a fallu entreprendre afin de rédiger ce travail de
maturité m’ont permis d’apprendre beaucoup de choses non seulement sur FRIENDS, mais
sur les séries en général, leur production et sur le consommateur que nous sommes tous.
Je peux donc clairement affirmer que le succès d’une série télévisée se construit bien
avant la première diffusion, lorsque les créateurs et équipes de réalisation gardent
constamment en tête que le but ultime de la série – fidéliser le téléspectateur pour vendre des
espaces publicitaires – passe par des étapes très précises (case/horaire de la diffusion, choix
des personnages et des thèmes abordés, casting des acteurs, sélection des décors, musiques et
autres aspects artistiques, plan marketing élaboré, etc.).
Malgré cela, le succès n’est pas garanti : en effet, il faut encore qu’à la diffusion, la
série trouve son public, le séduise en quelque sorte. Mais les créateurs de FRIENDS ont su
comprendre les besoins et attentes du public-cible choisi, les « jeunes » des années 90 jusqu’à
début 2000.
Economiquement, le bénéfice net que cette sitcom a rapporté à la chaîne NBC reste
inconnu car ces informations n’ont malheureusement pas pu être mises à ma disposition. Mais
il aurait été intéressant de compléter mes données plutôt théoriques par les chiffres réels.
Socialement, j’ai voulu me rendre compte si un « effet FRIENDS » existait encore
aujourd’hui. Lors du petit sondage que j’ai effectué cet été durant les mois d’août et
septembre 2009 auprès d’amis et de connaissances pour savoir qui connaissait la série, quelle
était leur appréciation globale et quel personnage avait leur préférence, j’ai été surprise des
réponses : Non seulement FRIENDS était connu et apprécié aussi bien des parents et grandsparents ( !) de mes ami-e/s, mais de nombreux jeunes de ma génération sont devenus fans à la
fin ou même après les «années de gloire ». De plus, chacun des personnages de la sitcom a
« son » groupe de fans ; preuve que l’identification du téléspectateur aux « héros » a bien
fonctionné. Bien que la grande majorité des réponses émanent d’un public féminin (peu
d’hommes ont admis connaître et surtout regarder la série !), ceci est bien la démonstration
que cette sitcom a su séduire au-delà de son public-cible et devenir mythique, malgré des
problèmes de doublages et diverses imperfections. Même son aspect un peu « démodé »
aujourd’hui peut, pour certains, lui conférer un charme supplémentaire.
Longue vie à FRIENDS !
Page 49 sur 50
V.
Salima SAIB
Sources et bibliographie
Sources des images
Page titre : http://www.citin.fr/wp-content/uploads/2009/09/2bc2012924riends.jpg-323x400.jpg
Page 2: http://www.ohmyseries.com/img.serie/friends_10.5.jpg
Page 6: http://www.betalife.com.au/files/image/The%20Rachel.jpg
Page 7: http://c3.img.v4.skyrock.net/c3f/skyfandefriends/pics/429832425.jpg
Page 9: www.cornell.k12.wi.us/studentweb/bobbi/pictures/david3%5B1%5D.jpg
Page 10: http://friends4advait.files.wordpress.com/2007/08/perry2.jpg
Page 11: http://www.celebritycouples.net/portals/1/MonicaAndChandler.jpg
Page 12: http://www.celebritycouples.net/portals/1/MonicaAndChandler.jpg
Page 13: http://2.bp.blogspot.com/_uW0XYqLHti8/SY2ljKWGNqI/AAAAAAAABRE/R2PqXt9p2J8/s400/4e6dscd.jpg
Sites internet consultés
http://vatzhol.club.fr/friendshistorique.html
http://www.planete-friends.com/spip/article.php3?id_article=1521
http://vafanapoli.chez.com/tournage.html
http://maps.google.ch/maps?client=firefoxa&rls=org.mozilla:fr:official&channel=s&hl=fr&source=hp&q=angle%20de%20Bedford%20Street%20et%20d
e%20Grove%20Street%20dans%20Greenwich%20Village%20Manhattan&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl
http://www.cryptoseries.fr/Fiches/fiche-serie.php?id=13
http://www.france-jeunes.net/lire-friends-infos-13105.htm
http://annonces.ebay.fr/search?_from=R40&_trksid=m38&kw=friends&fl1=500001
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/3020300/mot/Friends/liste_produit.htm
http://www.fanfr.com/
http://friends.zardo.net/presenta/presenta.htm
http://www.friendsnews.net/dico.php3
http://www.france-jeunes.net/lire-friends-infos-13105.htm
http://www.planete-friends.com/spip/rubrique.php3?id_rubrique=19
http://www.cinemovies.fr/fiche_serie.php?serietv=319
http://friends.hypnoweb.net/revue-presse/revue-presse-groupe/series-mag.7.226/
http://fr.nielsen.com/company/index.shtml
http://friends.hypnoweb.net/serie/audience/saison-2audience.7.274
http://friends.hypnoweb.net/serie/audience/meilleures-audiences.7.283/
http://www.centralperk.ch/comment.html
http://www.gamekult.com/tout/jeux/fiches/J000078006.html
http://dictionnaire.sensagent.com
http://fr.wikipedia.org/wiki/Friends
http://www.warnerbros.fr/television/friends/
http://friends-la-serie.ifrance.com/
www.larousse.fr
http://people.plurielles.fr/news-people/les-friends-bientot-sur-grand-ecran-4821759-402.html
Livres
Winckler, Martin, 2002, Les miroirs de la vie : histoire des séries américaines, Paris New-York, Ed. Le Passage.
Carrazé Alain, Les séries télé, 2007, Ed. Hachette pratique Toutes les clés
Wild, David, 1997, FRIENDS le guide officiel, Paris, Editions 84
Wild, David, 2004, FRIENDS le guide officiel des dix ans…l’intégrale, Paris, Editions Mango
Thommen, Jean-Paul, 1997, Introduction à la gestion d’entreprise, 3e édition Zürich, Editions Versus
Sahali, Abdessamed, 2007, Séries cultes l’autre Hollywood, Timée Editions
Journaux
Berlie, N. 30.01.2009, Super Bowl: sexe, football et vidéos, 24Heures, pas de no. de page car tiré du site :
http://www.24heures.ch
DVD
Coffret complet DVD FRIENDS, les dix saisons, Warner Bros. Television (AOL Time Warner)
Coffret complet DVD FRIENDS, bonus « all around the world » Warner Bros. Television (AOL Time Warner)
Page 50 sur 50

FRIENDS : Les clés du succès

Transcription

Documents pareils

Les diffusions de Friends Editorial Réadhésion ?

Happy Tree Friends - MetaGames-EU

16 - fanfr.com

20 - fanfr.com

2012 Jouets permanents • 19

Friends - Intégrale saisons 1 à 9

04 - fanfr.com

contact management - Friends Of P