Rencontre internationale Franco-allemande 4

Rencontre internationale
Franco-allemande
4-6 novembre 2015
Site Saint Charles-Institut Goethe
à l’initiative des enseignants-chercheurs du laboratoire d’études en sciences des arts Lesa et de
la Médiation culturelle de l’art de l’université d’Aix-Marseille,
en partenariat avec le laboratoire Echanges et l’Institut Goethe de Paris et Marseille
avec le soutien de La Direction des Relations internationales, l’UFR ALLSH
en relation avec les universités
d’Hildesheim, de Bilgi, de Passau, de Hambourg, de Tübingen
INTERCULTURALITES
PROCESSUS ET ENJEUX D’UNE CONSTRUCTION EURO-MEDITERRANEENNE
UNIVERSITE D’AUTOMNE FRANCO-ALLEMANDE
Ces journées de Novembre s’apparentent à une « école d’automne ». Elles sont adossées au Master UFA et au PhD Track
binational franco-allemand en Arts, spécialité Médiation culturelle de l’art (AMU/Universität Hildesheim), labellisés par
l’Université Franco-Allemande, depuis 2001 (Master) et 2012 (PhD).
Elles associeront par ailleurs les Masters AIFA (Aire interculturelle franco-allemande) (AMU/Tübingen), TübAix (AMUTübingen) et LEA/ICBS Affaires internationales et Information Stratégique (AMU/ Universität Passau) et le collège doctoral
franco-allemand, dans le cadre d’un partenariat et d’une collaboration qui sont d’ores déjà mises en place et qui iront
crescendo entre les deux laboratoires ECHANGES (EA 4236) et Laboratoire d’Études en Sciences des Arts (EA 3274), de
l’Ecole Doctorale 354.
Ces journées sont destinées aux responsables de programmes, enseignants-chercheurs d’AMU, aux étudiants de Master et
Doctorants, ainsi qu’aux cadres et dirigeants d’institutions culturelles franco-allemandes (Goethe Institut, Paris-Marseille,
Stiftung Genshagen, Centre Franco-Allemand de Provence, Club d’Affaires Franco-Allemand…)… Il s’agit, à travers la
mise en place de ces manifestations, de partager une réflexion d’excellence scientifique, de donner une visibilité à une offre
de formation (Diplômes binationaux) et d’aller dans le sens d’échanges croisés sur la base de pratiques concrètes de
coopération.
Quatre orientations mises en œuvre :
1/ Renforcer l’existence d’un foyer scientifique et académique franco-allemand au sein d’AMU.
2/ Favoriser la cohérence et l’intégration de différentes formations au niveau Master et Doctorat
en développant des transversalités entre spécialités, disciplines et champs de recherche.
3/ Contribuer au rayonnement international d’AMU et valoriser le processus franco-allemand de
construction d’un espace international de formation et de recherche.
4/ Médiatiser une offre de formation et les résultats scientifiques auprès des publics.
INTERCULTURALITES
PROCESSUS ET ENJEUX D’UNE CONSTRUCTION EURO-MEDITERRANEENNE
UNIVERSITE D’AUTOMNE FRANCO-ALLEMANDE
Mercredi 4 novembre 2015
Amphi Charves, site Saint Charles.
Accueil des Participants : 13h45.
Amphi Charves.
Journée d’étude : 14H30-17H30
La fabrique du commun, l’interculturalité 1.
Présentation de Gilles Suzanne et Yannick Butel
Journée d’étude consacrée aux « villes euro-méditerranéennes et à leurs ports comme lieu d’hybridation des pratiques
artistiques ». Les « ports » sous leurs différents aspects historiques, fantastiques, mythologiques, politiques… ou un
questionnement sur l’ensemble des (re)-configurations culturelles que le « port » fait émerger (hors zone : bar, taverne,
club… où foisonnent les pratiques culturelles et artistiques). Cette journée d’étude s’intéressera au port comme à un territoire
que l’on peut considérer à l’égal d’un atelier de création, d’imagination, de métissage, d’hybridation, de multilinguisme, de
transferts de toutes natures… qui en fait, peut-être, le foyer des pratiques renouvelées et des arts en mutation.
Conférences : 14h30-15H30, Yannick Butel & Gilles Suzanne, « Le port : hybridation culturelle et artistique »
Table ronde : 15h30-17H00 avec Nicole Colin-Umlauf, Catherine Teissier, Catherine Atlan.
18H00, accueil des collègues d’Hildesheim
19H30 : Les Ondines
Jeudi 5 novembre 2015
Ecole Régionale d’Acteurs de Cannes (ERAC), Friche Belle de Mai
Journée d’étude : 9h30-12H00
ERAC, Friche belle de mai
La fabrique du commun, l’interculturalité 2.
Présentation de Gilles Suzanne et Yannick Butel
Journée d’étude consacrée « aux villes euro-méditerranéennes et à leurs ports comme lieu d’hybridation des pratiques
artistiques ». Les « ports » sous leurs différents aspects historiques, fantastiques, mythologiques, politiques… ou un
questionnement sur l’ensemble des (re)-configurations culturelles que le « port » fait émerger (hors zone : bar, taverne,
club… où foisonnent les pratiques culturelles et artistiques). Cette journée d’étude s’intéressera au port comme à un territoire
que l’on peut considérer à l’égal d’un atelier de création, d’imagination, de métissage, d’hybridation, de multilinguisme, de
transferts de toutes natures… qui en fait, peut-être, le foyer des pratiques renouvelées et des arts en mutation.
Conférence 1: 9h30-10H15, Wolfgang Schneider « Le port, métaphore du champ social et quai des arts ».
Conférence 2: 10h15-11H00, Impact d’une ville portuaire sur le développement culturel et artistique : le cas d’Izmir,
par Serhan Ada Professeur associé au département Arts et managment culturel à l’université Bilgi d’Istambul.
Suivi d’une
Table ronde : 11h00-12H30 avec Gilles Suzanne, Yannick Butel.
Buffet : 12h30-14H00
Dialogue interculturel : 14h00-17H30
Du Master au PhD… rencontres et histoires d’un parcours de formation européen
Présentation Gilles Suzanne, Catherine Teissier, Nicole Colin-Umlauf, Yannick Butel
À travers les témoignages des étudiants inscrits dans cette formation, il s’agira, pour les participants, de revenir sur leurs
pratiques, leurs choix, leurs découvertes, leurs inscriptions dans une offre de formation européenne, leur insertion
professionnelle :
En partenariat avec le Lycée Saint Charles (sous réserve), et notamment la filière Abibac, il s’agira de présenter aux lycéens
l’offre de formation UFA d’AMU, aux étudiants de Master des orientations possibles.
Formation Master
-
Témoignage de l’association des étudiants du Master bi-national AMU/Hildesheim. Présentation de l’association :
actions, dispositif de ressources internet, trucs et astuces, … Pia Tiggers et Michèle Brand
-
Témoignage des étudiant(e)s du Master AIFA (Maxime Ruelleu, M1), LEA/ICBS (Merle Jacob, M2), TübAix
(Johannes Senk).
-
Témoignage d’étudiants inscrits en Master bi-national Médiation culturelle de l’art/Kulturvermittlung. Présentation
de la formation, mode de recrutement, année de mobilité, soutiens financiers, politique de stage, encadrement du
mémoire, insertion professionnelle…
-
Témoignage des enseignants-chercheurs sur les parcours UFA au sein d’AMU.
Recherche PHD
Témoignage Marie Urban, doctorante, inscrite en co-tutelle de thèse (PhD Track). Déroulement de la recherche,
modalités d’inscription administrative. Thèse sur : « La Freie Szene»
Echange avec la salle.
Un livre, une rencontre :
18H30-19H30, La salle des machines, Friche Belle de mai
En partenariat avec l’Institut Goethe de Marseille, soirée de présentation du livre de Wolfgang Schneider, Les politiques
culturelles en Allemagne, traduction Catherine Teissier, Presses Universitaires de Provence, 2015.
Rencontre publique, valorisation du programme de recherche entre AMU et l’université Hildesheim, entretien avec Wolfgang
Schneider, avec Catherine Teissier, Tsveta Dobreva, Gilles Suzanne et Yannick Butel.
Une seconde rencontre et présentation est prévue à l’Institut Goethe de Paris, le vendredi 6 novembre à 19H00.
20H00 : Les Ondines
Vendredi 6 novembre
Réunion de travail : 9H30-12H00
Bureau Médiation
Hildesheim/Marseille
Programme de recherche en devenir : actions, publications, manifestations, PhD.
Institut Goethe Paris,
19h00 salle, 17, avenue d'Iéna 75116 Paris
Rencontres et dialogues autour de l’étude de Wolfgang Schneider:
Les politiques culturelles en Allemagne.
Presses Universitaires de Provence, 2015
En présence de l’auteur Wolfgang Schneider, Gilles Suzanne (Maître de conférences, Docteur, en esthétique et sciences des
arts) et Yannick Butel (Professeur, Docteur en Arts de la scène et sciences des arts)
Titulaire de la chaire Unesco de politique culturelle et de développement des Arts à l’université d’Hildesheim, Président de
l’ASSITEJ (Association Internationale du Théâtre pour l’Enfance et la Jeunesse), Professeur Docteur en philosophie du
département de politique culturelle, Wolfgang Schneider est l’un des penseurs allemands qui consacre sa recherche au rôle et
à l’enjeu que représente le développement des arts et de la culture pour les sociétés. À travers Les politiques culturelles en
Allemagne, l’ouvrage investit tous les territoires où la culture et l’art pourraient contribuer à un « mitsein » : un être
ensemble, bénéficiant à tous les acteurs du champ social et aux citoyens.
Aboutissement d’un partenariat historique entre les universités d’Hildesheim et le département de Médiation culturelle de
l’Art d’Aix Marseille, liées par des programmes de formations et de recherche (soutenus par l’université franco-allemande),
soulignons enfin que c’est la première fois sans doute, dans l’édition française, qu’un ouvrage de cette importance est traduit
et publié. Enfin, si le plaidoyer de Wolfgang Schneider est avant tout consacré à l’Allemagne, les analyses et les témoignages
convoqués sont empruntés, ici et là, à différents pays de la zone Europe. Au terme de la lecture, lire cette étude pourrait
permettre de trouver dans ces propositions les éléments d’une politique culturelle européenne convergente.