Toutes les informations ici

SONI E CANTI D'ARAUTOLI
Page 1 sur 4
STAGE DECOUVERTE
les 11 & 12 mai 2013
en résidence à
ST-HILAIRE-DE-BRENS (ISERE, 38460)
accueilli par MONT BELAIR Animation.
' Chants & Musiques Arabo-Andalous '
issus des répertoires de la tradition populaire et savant
L'association Soni e Canti d'ARAUTOLI vous propose un stage découverte dédié au répertoire des
musiques et chants Arabo-Andalous.
Cette session propose un travail autour de la musique et du chant issus des traditions savantes et
populaire.
Ce stage s’adresse aux chanteurs et musiciens de toutes esthétiques désireux de découvrir la richesse
de ce répertoire. La pratique de ce répertoire sera abordée dans la perspective d’une transmission
orale et de sa relation à l’écriture dans certains cas.
La musique Arabo-Andalouse :
Dans les traditions musicales marocaines, savantes ou populaires, la transmission du savoir se fait
exclusivement de manière orale. On utilise une méthode traditionnelle nommée « usul » dont le
principe est l’imitation. On doit reproduire par coeur et dans les détails les plus infimes, à la fois les
mélodies mais aussi les rythmes correspondants ainsi que les vers de la poésie.
Pour apprendre une mélodie, on procède ainsi : on frappe un cycle rythmique avec les mains selon
une codification précise en faisant apparaître les temps forts et les temps faibles. On identifie alors un
rythme précis que l’on nomme et sur lequel on va ensuite chanter et mémoriser une mélodie. Cela
demande parfois un temps d’adaptation car le fait de juxtaposer une mélodie et son rythme
correspondant fait apparaître des difficultés polyrythmiques. Mais la répétition groupe facilite
beaucoup l’apprentissage.
Le village de ST-HILAIRE-DE-BRENS :
La contrée située en diverses collines, était autrefois de vastes forêts et marécages, traversés par le
Rhône dans les marais actuels. Vers le XIIème siècle se construit le château de Montplaisant. Le château
s'appelait alors la maison forte de Brens, sa chapelle est classée monument historique. Une autre
chapelle attenante à l'église actuelle, la chapelle St Benoît, fut construite en 1478-1479 par un tailleur de
pierre, Mr Pierre de Joya. En face se bâtit un autre bâtiment dont il reste encore le donjon, le couvent
St Benoît. Sous la Révolution, la commune prend le nom de Mont Belair.
Identification WALDEC : W382002477 // Identification SIREN : 512 950 353 // Identification SIRET : 512 950 353 00015 // Code APE : 9001Z
CR83_2013 V 11&12_MASTER CLASS_ARABO ANDALOUS_MOZAS_Dossier inscription_0.doc
© ARAUTOLI 2009-2013
SONI E CANTI D'ARAUTOLI
Page 2 sur 4
PUBLIC
Hommes, femmes, adolescents
Inter disciplines instrumentales (chant, cordes frettées et non frettées, flûtes, percussions, etc.) et
musicales (jazz, classique, traditionnel, etc.).
PRE REQUIS
Vouloir pratiquer d'autres styles, être curieux, être à l'écoute de l'autre et de soi.
L'expérience du chant traditionnel et l'apprentissage par l'oralité peut être un plus.
PROGRAMME
Le travail préliminaire est toujours celui du rythme. Dans la composition des formes savantes (et
populaires) le cycle rythmique est la base sur laquelle la composition va naître, il est donc logique,
lors de l’apprentissage, de s’y intéresser en premier lieu.
Nous apprendrons quelques pièces du répertoire dans des couleurs modales différentes et des
rythmes variés, nous chanterons quelques vers en arabe (en fonction de l’aptitude à prononcer les
sons de cette langue) et nous accompagnerons la danse si cela s'y prête par le groupe constitué.
L’autre partie du travail concernera la technique propre à l'instrument, c'est à dire la tenue de
l’instrument, la position du plectre pour le ‘oud par exemple, les ornements rythmiques et
mélodiques, l’articulation générale, la projection sonore… le tout dans l’idée d’efficacité, valeur
récurrente dans les musiques traditionnelles en général.
Le répertoire de travail est le suivant :
Répertoire Andalou
Répertoire populaire
1 – Kan maakoum jate
Rythme : haddari 2/4 - Mode : maya Mi
2 – Qum Tara (Trad. Algérois)
Rythme : whada - Mode : mezmoum
3 - Shems el 'achiya (Cheikh Salah)
Rythmes : basit 6/4 ; chaabi 6/8 - Mode : maya
4 - Zarni lmalih (Trad. Constantinois)
Rythme : wahda – Mode : majeur
1 - Amchi ya rassoul
Rythme : chaabi 6/8 – Mode : istihilal
2 - Manich menna
Rythmes : haddari 2/4 ; chaabi 6/8 - Mode : mineur 3 – Yâ Râyeh
Rythme : gubbahi – Mode : sahli ou rhaoui
4 - Wahed el ghouzeyel
Rythme : chaabi 6/8 – Mode : istihilal
► Quelques pièces travaillées durant ce stage seront présentées dans la cour de l'école le dimanche 12 mai à
partir de 17:00 heures. Ce « mini concert » gratuit est ouvert au public.
► Nous conclurons par le verre de l’amitié offert in situ à partir de 18:00 heures.
Identification WALDEC : W382002477 // Identification SIREN : 512 950 353 // Identification SIRET : 512 950 353 00015 // Code APE : 9001Z
CR83_2013 V 11&12_MASTER CLASS_ARABO ANDALOUS_MOZAS_Dossier inscription_0.doc
© ARAUTOLI 2009-2013
SONI E CANTI D'ARAUTOLI
Page 3 sur 4
INTERVENANTS
Thomas LOOPUYT (‘oud, percussions)
Thomas est né à Fès. Il apprend jeune le ‘oud avec son père Marc Loopuyt, qui a séjourné plus de dix
ans au Maroc. Plus tard, il se perfectionne avec d’autres maîtres au Maroc, en Turquie et au Yémen,
ce qui lui permet de perfectionner et d’enrichir son style de jeu. Il obtient le DE de musique
traditionnelle en 1996 et le CA en 2011 et enseigne aujourd’hui le ‘oud à l’ENM de Villeurbanne. Il se
produit fréquemment en concert avec plusieurs formations (chaabi algérien, arabo-andalou marocain,
musiques turques) et également en solo, en France et à l’étranger (Ouzbékistan, Afghanistan,
Azerbaïdjan, Pakistan, Turquie, Algérie…).
Abdalatef BOUZBIBA (chant, violon)
C’est en fréquentant depuis son enfance les fêtes de mariage qu’Abdalatef décide de devenir
musicien. Poly-instrumentiste, il apprend le chant, le violon, les percussions en autodidacte, et au fil
de ses nombreuses rencontres avec des musiciens originaires du Maroc. Aujourd’hui, il enseigne la
musique traditionnelle marocaine, participe à des créations, notamment au Théâtre National de
Narbonne, et joue régulièrement avec le groupe languedocien 'Du Bartas'. Titulaire de l’agrément
DRAC, il consacre enfin une partie de son temps à des ateliers d’éveil musical en milieu scolaire.
Mohamed M’SAHEL (percussions, chant)
Percussionniste autodidacte Mohamed s'intéresse très tôt aux rythmes orientaux et plus
particulièrement à ceux de l'Afrique du nord. Il se passionne ensuite pour les rythmes africains, afrocubains et brésiliens. Né à Casablanca dans une famille de musiciens, il a fait partie de plusieurs
formations lyonnaises ('Zéphyr', 'Zit Zitoun'), a participé à plusieurs manifestations musicales telles
que La Biennale de la Danse et TRACES 2004. Il accompagne régulièrement des cours et des stages de
danses orientales. Actuellement présent sur les projets 'Iznayen', le 'quatuor ADJAM'.
MOYENS PEDAGOGIQUES MIS A DISPOSITION
Salle équipée. Dossier pédagogique (paroles, traductions, tablatures, fichiers audio).
INSCRIPTION
Date limite d'inscription : 25 avril 2013
20 personnes maximum [1].
[1] Les inscriptions sont effectives dès réception du paiement et du bulletin.
Horaires : 10H00/18H00
Accueil : le samedi 11 mai à 09H30 à l' école maternelle
247 rue des écoles, ST-HILAIRE-DE-BRENS (38460)
FRAIS PEDAGOGIQUES
Forfait par personne pour 2 journées : 95 € [2] [3].
Informations : Soni e Canti d'ARAUTOLI – 078 12 77 635 - [email protected] - http://arautoli.eu
[2] L’encaissement s’effectuera 10 jours avant le début du stage.
[3] Pour toute annulation, seule une demande écrite sera recevable. Il sera retenu 30€ de frais pour toute demande d'annulation jusqu’à 15 jours avant le début du
stage. Passé ce délai, la somme de 95€ sera due.
HEBERGEMENTS ET REPAS A LA CHARGE DES STAGIAIRES
L'hébergement n'est pas prise en charge par l'association pour un stage sur deux journées.
Toutefois nous pouvons vous aider à trouver une solution d'hébergement à proximité du lieu du
stage.
Identification WALDEC : W382002477 // Identification SIREN : 512 950 353 // Identification SIRET : 512 950 353 00015 // Code APE : 9001Z
CR83_2013 V 11&12_MASTER CLASS_ARABO ANDALOUS_MOZAS_Dossier inscription_0.doc
© ARAUTOLI 2009-2013
SONI E CANTI D'ARAUTOLI
Page 4 sur 4
Bulletin d’inscription à renvoyer à :
Association « SONI & CANTI D’ARAUTOLI »
12 chemin de champfort
38 300 BOURGOIN-JALLIEU.
078 12 77 635 – [email protected]
http://arautoli.eu
Stage « Chants & Musiques Arabo-Andalous » 11 & 12 MAI 2013
NOM : ………………………………PRENOM : …………………………DATE NAISSANCE : …………………
TEL : …………..………………………………… E-MAIL : ……………………………………………………
ADRESSE : …………………………………………………..………….…………………………………………
…………………………………………..…………………..………….…………………………………………
CODE POSTAL : ………………. VILLE : ……………………………….…………………………………………
VOTRE OBJECTIF :
…………………………………………………..………….……………………………
…………………………………………..…………………..………….…………………………………………
VOTRE EXPERIENCE : …………………………………………………..………….…………………………
…………………………………………..…………………..………….…………………………………………
DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 15 MARS 2013
Ci-joint, un chèque de 95 € libellé à l’ordre de SONI E CANTI D'ARAUTOLI.
Je suis d’accord pour être photographié dans le cadre de cette
OUI :
NON :
cession et autorise la diffusion de ces photos sur le site de
l’association.
Je suis d’accord pour recevoir à l’adresse électronique mentionnée
NON :
OUI :
sur cette fiche des informations concernant les autres
manifestations proposées par l’association [1].
[1] Dans le cadre de la loi informatique et liberté, vous pouvez à tout moment nous demander de retirer votre adresse de nos fichiers.
□
□
□
□
Fait à ……………………, le …………………………. Signature.
Identification WALDEC : W382002477 // Identification SIREN : 512 950 353 // Identification SIRET : 512 950 353 00015 // Code APE : 9001Z
CR83_2013 V 11&12_MASTER CLASS_ARABO ANDALOUS_MOZAS_Dossier inscription_0.doc
© ARAUTOLI 2009-2013