6 - Bulletin communal

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
DÉPARTEMENT DU BAS-RHIN
COMMUNE DE SEEBACH
67160
Tel.: 03 88 94 74 06
Fax : 03 88 53 l6 19
[email protected]
FEVRIER 2013
Horaires d’ouverture des bureaux :
du lundi au vendredi de 10 h à 12 h
et lundi / mercredi soir de 18 h 30 à 20 h 30
SOMMAIRE
1. Le mot du maire
2. Informations locales
3. Etat civil 2012
4. SIVOM/SMICTOM/SYND. des EAUX
5. Nouvelles culturelles et économiques
6. Divers
7. Le coin du poète
Imprimé par nos soins
LE MOT DU MAIRE
Bien qu’étant déjà bien engagée, permettez-moi de vous présenter à toutes et à tous, avec un léger
retard, tous mes vœux de bonheur, de réussite et de prospérité pour cette nouvelle année 2013.
Une année qui verra se concrétiser la réalisation de la zone d’habitat « ZAC les Prunelles » au lieudit
« Pfaffensenf », un des projets majeurs de ce mandat, grâce notamment aux travaux mis en œuvre avec
le soutien de notre mandataire de suivi d’études, la Société d’Economie Mixte de la Haute Alsace,
depuis peu retenu en tant qu’aménageur, mais aussi grâce aux orientations et décisions prises de façon
constante et invariable, par un Conseil Municipal soucieux de respecter toutes les étapes d’une
procédure administrative incontournable.
Les fouilles archéologiques viennent d’avoir lieu, elles ont mis à jour des restes de campements
militaires du 18ème ou 19ème siècle (Révolution ou époque Napoléonienne) dont l’analyse approfondie
pourrait s’avérer intéressante pour l’histoire locale. Il y aura donc probablement prescription de fouilles
complémentaires de faible envergure, mais qui fort heureusement n’affecteront pas le périmètre de la
première tranche.
Le choix du maître d’œuvre qui est en cours peut donc se poursuivre, pour un lancement des appels
d’offres au sortir de l’hiver et une commercialisation des terrains de la première tranche dès le début du
deuxième semestre de cette année.
Au chapitre des principaux investissements prévus, 2013 verra la rénovation de la Rue Traversière, le
pontage des fissures de la voirie communale non départementale, divers travaux paysagers, la
deuxième tranche de la mise aux normes de l’installation électrique et la réfection des douches (football
et judo) à l’école élémentaire, la réfection d’une partie de la toiture terrasse et la mise aux normes de la
sécurité incendie à la salle des fêtes, la restructuration des archives municipales à la Mairie, et suivant
les résultats de l’étude en cours, la consolidation ou le remplacement du mur et de l’accès par l’escalier
de l’église simultanée de Niederseebach.
Il m’est particulièrement agréable de constater une nouvelle fois, la qualité de l’esprit de partenariat,
toujours aussi vivant qu’efficace, entre commune et associations, notamment au regard du projet
d’implantation d’un auvent côté Ouest de la Mairie de Niederseebach. Ce projet est destiné à être porté
par la commune et financé par l’ASL Niederseebach avec le soutien de la municipalité.
Théo Schimpf
1 APPARTEMENT A LOUER A L'ECOLE MATERNELLE
1 logement 3 pces/cuisine/Sdb/WC/débarras : 86 m2
Renseignement à la mairie : 03 88 94 74 06
Nouveaux arrivants
Vous venez d'emménager à Seebach ...
Faites-vous connaître !
N'oubliez pas de vous inscrire à l'accueil de la Mairie
LOTISSEMENT "LES PRUNELLES"
SECURITE EN VOITURE
LES ENFANTS EN VOITURE…
20 ans après l'entrée en vigueur de l'obligation
d'attacher les enfants en voiture, deux enfants sur
trois sont toujours mal ou pas attachés
En 2007, l'association Prévention Routière réalisait une
première enquête : 8 enfants sur 10 étaient alors mal ou pas
attachés en voiture. En 2012, la réédition de cette enquête,
avec son partenaire Bébé Confort, permet de suivre l'évolution
des comportements.
Les erreurs observés
Pour que l'enfant soit en sécurité en voiture, il doit être
correctement attaché dans son siège auto, lui-même bien fixé à
la voiture. L'enquête, réalisée en février 2012 a permis
d'observer la qualité de la fixation et de l'utilisation des sièges
auto de près de 300 enfants. Elle révèle à la fois des défauts
d'installation des sièges eux-mêmes (ceintures qui ne passent
pas dans les emplacements prévus, vrillées ou insuffisamment
tendues) et des erreurs dans l'installation de l'enfant dans son
siège (harnais mal placé, trop lâche, vrillé ou ceinture trop près
du cou ou sous le bras de l'enfant).
Or on constate que les progrès réalisés l'ont été sur les erreurs
les moins graves (ceinture ou harnais lâche ou vrillé). Le taux
d'erreurs graves, lui, reste stable autour de 39 %. Selon
l'enquête, les enfants de moins de 2 ans ne sont que 10 % à
être correctement attachés (contre 34 % pour l'ensemble de
l'échantillon), alors qu'ils sont les plus fragiles. Autre constat,
pour les plus grands, le rehausseur est abandonné trop tôt :
20.5 % des enfants n'utilisent qu'une ceinture de sécurité pour
adultes alors qu'ils ont moins de 10 ans et mesurent moins
d'1m35. Ce chiffre est stable par rapport à 2007.
L'Isofix prouve son efficacité
L'usage de l'Isofix se développe progressivement. Il représentait
moins de 1 % de l'échantillon en 2007, pour plus de 8.5 % en
2012. Ce dispositif constitue un facteur de sécurité puisqu'il
permet de supprimer tout risque de mauvaise installation du
siège auto dans le véhicule. Ainsi lorsqu'un dispositif Isofix est
utilisé, 44 % des enfants sont correctement retenus, contre 34%
en moyenne (des erreurs principalement liées à l'installation de
l'enfant dans le siège).
Même si des progrès ont été réalisés, de nombreuses erreurs et
négligences persistent, mettant en danger la sécurité des
enfants. Face à ce constat, l'association Prévention Routière et
Bébé Confort, qui mènent des actions en partenariat depuis plus
de deux ans, vont continuer de sensibiliser petits et grands à la
nécessité de bien attacher les enfants en voiture. Plus d'info sur
le site de l'association : www.preventionroutière.asso.fr
VALORISATION DU PATRIMOINE
Valorisation du patrimoine, amélioration du confort des logements
ou réduction de la facture de chauffage ! Ne passez pas à côté, le Conseil Général
peut peut-être vous aider.
Vous êtes propriétaire occupant ou bailleur et vous souhaitez valoriser votre patrimoine ou améliorer le confort
énergétique de votre logement de plus de 15 ans ? Rénov'Habitat 67 peut vous apporter des réponses concrètes
et vous offrir l'opportunité de réaliser votre projet !
Rénov'Habitat 67 a pour objectif d’accompagner financièrement et techniquement les propriétaires qui
engagent des travaux de rénovation de leur logement. Les travaux visés par le PIG(*) Rénov’Habitat 67 sont plus
particulièrement les travaux qui permettent de baisser spectaculairement la facture de chauffage, surtout si le
logement est un bien mal isolé construit avant 1975. D’autres travaux sont également financés par le PIG
Rénov’Habitat.
Des bureaux d’études sont missionnés gratuitement par le Conseil Général pour assister les propriétaires
dans toutes les phases de leur projet, du choix des travaux à effectuer au dépôt de la demande de subvention, en
passant par l’élaboration d’un plan de financement mobilisant toutes les aides mobilisables.
Un bureau d’études est présent sur votre territoire. Contactez- le par téléphone ou choisissez de le rencontrer lors
des nombreuses permanences (planning des permanences sur www.bas-rhin.fr (rubrique: Habitat et Logement /
Vous êtes propriétaires) :
(*) PIG : Programme d’Intérêt Général
Territoire du SCOT d’Alsace du Nord et du SCOT de la Bande Rhénane Nord
URBA CONCEPT
Tel : 03.88.68.37.00
Mail : [email protected]
Calendrier des permanences
Territoire du SCOT d’Alsace du Nord et du SCOT de la Bande Rhénane Nord
URBA CONCEPT
2 rue de l’Ancienne Ecole
67170 BERNOLSHEIM
Tel : 03.88.68.37.00
Mail : [email protected]
Communauté de communes du Pays de Wissembourg
4 quai du 24 Novembre à Wissembourg
Permanences tous les 1ers mardis du mois de 13h30 à 15h
Maison du Conseil Général à Wissembourg
7 quai du 24 Novembre à Wissembourg
Permanences tous les 3èmes mardis du mois de 13h30 à 15h
pas de permanence du 25 mai au 8 juin 2013 inclus, du 20 juillet au 17 août 2013 inclus, et du 21
décembre 2013 au 4 janvier 2014 inclus
ETABLISSEMENT DES PIECES D'IDENTITE
En prévision des périodes de vacances qui entraînent régulièrement une augmentation des
demandes de Cartes Nationales d'Identité, il est bon de noter que les délais d'établissement
sont actuellement de 3 à 4 semaines et compte tenu des modalités de traitement et de
fabrication de ce titre, ces délais sont quasiment incompressibles.
COMMUNIQUE DE PRESSE : Les aires de repos ne sont pas des déchetteries
MINISTERE DE L'ECOLOGIE, DU DEVELOPPEMENT DURABLE ET DE L'ENERGIE
Face à la recrudescence des dépôts sauvages d'ordures ménagères et d'encombrants, la direction interdépartementale des routes
de l'Est (DIR Est), gestionnaire de l'autoroute A35 entre Lauterbourg et Reichstett rappelle que les poubelles et les conteneurs à
déchets installés sur les aires de repos sont exclusivement réservés aux déchets produits sur place par les usagers de l'autoroute,
par exemple des déchets de pique-nique pris sur place.
Il est rappelé que le dépôt d'objets ou d'ordures depuis un véhicule constitue une infraction.
C'est également le cas pour tout dépôt abandonné sur le domaine public routier.
Les infractions sont assorties de contravention de 5ème classe, l'amende pouvant atteindre
1 500 € - 3 000 € en cas de récidive.
Devant l'ampleur récente du phénomène qui dégrade fortement l'environnement de ses aires,
la DIR Est appelle à un meilleur respect de ces aires et à plus de civilité.
Les forces de l'ordre ont été mobilisées sur ce sujet. La surveillance sera renforcée et des recherches seront engagées pour
identifier les propriétaires des ordures déposées.
seebach.fr est en ligne.
Après plusieurs mois de travaux, notre commune
s'est dotée d'un site Internet : www.seebach.fr
Finies
les
recherches
ardues
pour
des
renseignements pratiques et administratifs, vous y
trouverez les documents utiles (téléchargeables)
comme les comptes rendus des conseils municipaux,
les bulletins municipaux, le Plan Local d’Urbanisme
et bientôt le PLUI, mais aussi diverses informations
concernant la vie du village (liste des commerçants,
artisans, associations, animations et actualités en
première page).
Seebach y est présenté sous ses diverses
facettes : histoire, patrimoine, transports, galerie
photos…toutes les richesses de Seebach !
Le site se veut aussi complet que possible et doit
vivre.
Il démarre avec le contenu actuel, est en ligne
depuis le 1er Juillet 2012 et va vivre en évolution
constante pour éviter ennui et lassitude.
L’agenda en page d’accueil prévient les internautes
des prochaines animations et des actualités du
village.
.
Associations, manifestez-vous pour
vos fêtes, donnez-nous vos informations pour
que vos données soient à jour, ce site Internet
est aussi VOTRE site !
Le clic « nous contacter » vous donnera l’accès
direct
au
mail
de
la
commune
[email protected] et les responsables du
site (Agnès Eyermann, Rémy Frison, Bruno Rott et
François Rohmer) mettront les pages concernées à
jour.
Enfin, pour faciliter les relations avec les services
de la mairie de Seebach, le site indique la procédure
et les pièces justificatives nécessaires pour toutes
les démarches administratives utiles comme par
exemple : l’état civil, une demande de carte
d’identité ou d’un passeport.
Le site http://www.seebach.fr est notre image sur
le net. N’hésitez pas à nous faire part de vos
remarques, suggestions d’amélioration, pour qu’il
vive et soit le plus pratique et le plus convivial. Nous
vous informerons régulièrement des statistiques.
NAISSANCES
24 janvier
31 janvier
02 mars
06 avril
26 mai
19 juillet
12 septembre
WEISSBECK Noah Jean Olivier, fils de Olivier et de Angelika FISCHER
STARCK Noam, fils de Dominique et de Camille SCHLERET
BINDER Kaoli, fille de Daniel et de Mélanie FISCHER
WEISS Anthony, fils de Jean-Noël et de Morgane MONTAYA
KHARROUBI Ilyes, fils de Mohamed et de Emilie GABET
OSTERSTOCK Emma, fille de Julien et de Aurélie ISINGER
FRISON Hélène Marie Anne et FRISON Julien Bernard, enfants de Patrick et de Aimée DUMINGER
27 septembre KIEFFER Evann Armand, fils de Hervé et de Samia SOLTANA
02 octobre
ATTEBE Henri-Jacques Bally, fils de Gilles et de Carine METZGER
19 décembre
RUHF Mathéo, fils de Yves et de Vanessa GASSMANN
26 décembre
VÖLLMECKE Maxime, fils de Florian et de Mylène KOLB
28 décembre
WILLGENSS Victoria, fille de Jean-Marc et de Anita FISCHER
MARIAGES
Yuliya KARALIONAK et Yannick BILLMANN
Aurélie BARET et Sébastien KOWALSKI
Sophie BALL et Yannick HUGENEL
Aurélie ROHMER et Julien BARBAY
Laura DEFOORT et Cyril BUF
Aurélie MEYER et Franck HAUCK
Silke HERDRICH et Joscha BAUER
Olga BUIKO et Alexis SCHIMPF
28 avril 2012
30 juin 2012
14 juillet 2012
25 août 2012
25 août 2012
1er septembre 2012
7 septembre 2012
15 septembre 2012
DECES
MARS
MAI
JUIN
JUILLET
AOUT
SCHIMPF/ROTT Madeleine, le 29
MAURER Joseph, le 9
WAGNER René, le 16
ROTT/DENZER Barbe, le 4
ESCH/NIESS Madeleine, le 21
HELLER Georges, le 14
HAUCK Georges, le 15
ROHé/WAGNER Marguerite, le 26
SEPTEMBRE
NOVEMBRE
DECEMBRE
WEBER/GENTES Salomé, le 3
FRISON Aloyse, le 30
BONAMY/WAGNER Michèle, le 5
PAUL/DUMINGER Marguerite, le 24
NIEDERSEEBACH
FEVRIER
MOSER/HOUPERT Lydia, le 16
AOUT
BOSSERT Georges
PERSONNES NEES A OBERSEEBACH – DECES SURVENUS HORS COMMUNE
ZIMMERMANN Aloyse, né le 11 février
1931, fils Bernard et de Barbe FRISON,
décédé à Rittershoffen (Bas-Rhin) le 31
janvier 2012.
FISCHER Marie Joséphine, née le 7 mai
1922, fille de Martin et Madeleine
FISCHER, décédée à Seltz (Bas-Rhin) le 9
avril 2012.
SCHMALTZ Hélène Marie, née le 15
février 1930, fille de Joseph et de Marie
Agnès Crescence WENTZIGER, décédée à
Andlau (Bas-Rhin) le 13 août 2012.
WEBER Salomé, née le 20 mai 1928, fille
de Georges et de Marguerite WILLGENSS,
décédée à Wissembourg (Bas-Rhin) le 4
février 2012.
MOOG Aloïse, né le 8 août 1931, fils de
Aloïse et de Marguerite MECKLER,
décédé à Wissembourg (Bas-Rhin) le 12
avril 2012.
BURG Georges, né le 21 octobre 1927, fils
de Georges et de Marie SCHAUER, décédé
à Haguenau (Bas-Rhin) le 30 décembre
2012.
WEBER Marie Alice, née le 10 avril 1929,
fille de Antoine et de Marie FRISON,
décédée à Betschdorf (Bas-Rhin) le 29 mars
2012.
MATHERN Salomé Madeleine, née le
21 février 1928, fille de Michel et de Salomé
Madeleine BERGMANN, décédée à
Wissembourg le 14 juin 2012.
SMICTOM
RAMASSAGE DES POUBELLES BLEUES
(tri sélectif)
Depuis le 1er janvier 2013, la collecte des poubelles bleues se
fait le MERCREDI en semaine impaire. Un calendrier vous a
été distribué en fin d'année 2012 mais au besoin, vous pouvez
toujours encore en retirer en mairie.
RAMASSAGE DES POUBELLES BRUNES (Ordures
ménagères résiduelles)
A compter du 1er juillet 2013, la collecte des ordures
ménagères résiduelles (poubelles brunes) se fera par
quinzaine.
UN NOUVEAU CALENDRIER DES JOURS DE COLLECTE
(Ordures ménagères et tri sélectif) SERA ETABLI POUR LE
2ème SEMESTRE 2013.
REPORTS DE COLLECTE
Lundi 1er avril 2013 : Lundi de Pâques :
La collecte du lundi 1er avril est reportée au mardi 2 avril
Mercredi 1er mai 2013 : Fête du travail :
La collecte du lundi 29 avril est AVANCEE au samedi
27 avril
Mercredi 8 mai 2013 : Victoire 1945 :
La collecte du lundi 6 mai est AVANCEE au samedi 4 mai
La collecte du mercredi 8 mai est AVANCEE au mardi 7
mai
Lundi 20 mai 2013 : Lundi de Pentecôte :
La collecte du lundi 20 mai est reportée au mardi 21 mai
La collecte du mercredi 22 mai est reportée au jeudi 23
mai.
Il vous sera communiqué courant du mois de juin !
SYNDICAT DES EAUX
Rupture de conduite, inondation, …
en cas d’urgence sur le réseau public
d’eau potable et jusqu’à votre compteur:
Un seul numéro de
téléphone, 24/24h:
Téléphonez au:
03 88 94 80 67
En l’absence de nos agents, la nuit, les jours fériés: le répondeur du syndicat vous indique le numéro d’appel
du terminal d’astreinte. Téléphonez et laissez votre message : commune, adresse précise, nature de l’urgence et
vos coordonnées : dès que vous raccrochez, l’équipe de secours est alertée et intervient dans les plus brefs délais.
SIVOM
Le Sivom de la vallée du Seebach est compétent pour l’assainissement des villages d’Aschbach,
Buhl, Hatten, Oberroedern, Rittershoffen, Seebach et Stundwiller.
Le bureau du Sivom est situé 17, rue Principale 67250 STUNDWILLER
Tél : 03.88.80.14.87 – Fax : 03.88.80.11.27 - E-mail : [email protected]
Notre représentant est M Jean-Claude Bossert, maire-délégué de Niederseebach qui en est vice-président.
Les principaux travaux en 2012 :
- A Oberroedern, mise en place d’un réseau d’eaux usées et pluviales pour un budget de 237 290,75 € HT.
- Mise en place d’un réseau intercommunal entre Rittershoffen et Hatten pour 196 753,94 € HT.
Le plan pluriannuel des travaux sur notre réseau d’assainissement s’achève et le prochain chantier sera l’agrandissement
nécessaire à la station d’épuration.
En effet, la capacité de la station d’épuration prévue pour traiter 4650 équivalents habitants alors que l’ensemble des
communes compte 6943 habitants, est insuffisante.
CONTRAT PLURIANNUEL 2010 -2012
Marché
Subvention
Bassin RhinMeuse
Subvention
Conseil
Général
A la charge
du SIVOM
Rue des Tuiles HATTEN
147 394,08 €
37 840,00 €
33 000,00 €
76 554,08 €
Rue de Wissembourg SEEBACH
13 034,35 €
0,00 €
3 300,00 €
9 734,35 €
Rue du Ruisseau HATTEN
242 140,00 €
42 000,00 €
54 500,00 €
145 640,00 €
Rue des Ecoles (1ère tranche) HATTEN
84 707,50 €
0,00 €
23 500,00 €
61 207,50 €
Rue des Lièvres RITTERSHOFFEN
213 937,80 €
17 500,00 €
118 000,00 €
78 437,80 €
Rue du Stade (1ère tranche) RITTERSHOFFEN
151 394,60 €
29 700,00 €
41 000,00 €
80 694,60 €
Déversoir Rue de la Gare RITTERSHOFFEN
21 541,20 €
0,00 €
8 400,00 €
13 141,20 €
Conduite sous le Seebach NIEDERSEEBACH
13 796,07 €
6 300,00 €
3 750,00 €
3 746,07 €
Rue des Ecoles (2ème tranche) HATTEN
252 388,46 €
0,00 €
59 250,00 €
193 138,46 €
Cité des Cadres / Camp OBERROEDERN
237 290,75 €
56 900,00 €
111 500,00 €
68 890,75 €
Déversoir Rue des Tilleuls HATTEN
102 432,69 €
0,00 €
37 450,00 €
64 982,69 €
Rue du Stade (2ème tranche) RITTERSHOFFEN
106 919,56 €
22 900,00 €
28 250,00 €
55 769,56 €
Intercommunal HATTEN RITTERSHOFFEN (1ère tranche)
22 068,94 €
7 317,00 €
7 300,00 €
7 451,94 €
Intercommunal HATTEN RITTERSHOFFEN (2ème tranche)
174 685,00 €
61 139,00 €
75 600,00 €
37 946,00 €
1 783 731,00 €
281 596,00 €
604 800,00 €
897 335,00 €
Chantier
EMPLOI D'AVENIR
L’Etat veut créer des emplois d’avenir
L’emploi et la jeunesse sont au cœur de l’action du gouvernement
c’est pourquoi l’Etat s’engage à créer 150 000 emplois d’avenir d’ici
2014.
L’objectif des emplois d’avenir est de proposer des solutions d’emploi
et de permettre aux jeunes d’acquérir des compétences ou une
qualification reconnue, gage d’une insertion professionnelle
durable.
Les missions locales ont donc un rôle déterminant dans la mise en
œuvre de ce nouveau dispositif et dans l’accompagnement des
jeunes vers et dans les emplois qui seront créés dans ce cadre. A ce
titre, les missions locales sont aussi l’un des interlocuteurs privilégiés
pour assurer une fonction de soutien aux employeurs pour
développer des postes porteurs d’avenir professionnel pour les
jeunes.
Consultez le site www.lesemploisdavenir.gouv.fr
Friejohr far unsri Sproch
Une semaine pour la langue et la culture alsacienne
(du 8 avril au 14 avril)
Vendredi 12 avril
L’Union des Associations de Seebach organise
une soirée "Elsassar Owed mit de Kindar" dans
le cadre du Friejohr far unsri Sproch.
ème
Pour cette 4
édition du "Friejohr far unsri
Sproch" dans notre village, les élèves, leurs
enseignants ainsi que tout le public auront la joie
et l’honneur d’accueillir M. René Egles.
C’est un réel privilège, car René Egles se fait de
plus en plus rare et c’est un vrai bonheur que de le
voir évoluer au milieu des enfants, distillant sa
poésie et son amour pour notre si belle langue.
René Egles et les enfants de la maternelle ainsi
que ceux du primaire se produiront le Vendredi
12 avril à partir de 19h30 à la salle des Fêtes de
Seebach.
La soirée se déroulera en deux temps :
dans la première partie, les enfants de la
maternelle proposeront des sketches et des
chants mimés ainsi que des comptines sous la
conduite de Jeanine Ehrismann. René Egles
et Serge Rieger chanteront ensuite avec les
enfants des classes du primaire et la Maistub
de Seebach clôturera le tout avec des chants
du regretté Lucien Koebel, un enfant du pays
que tout le monde connait bien.
dans la deuxième partie, René Egles
présentera un florilège de ses plus beaux
textes, accompagné de Philippe Muller, un
de ses fidèles musiciens.
Tous les enfants rejoindront alors René Egles
sur scène, pour le final qui réunira tous les
acteurs de la soirée, autour de chants
traditionnels et festifs.
Semaine du 8 au 13 avril
Mais le "Friejohr far unsri Sproch" ne se résumera
pas cette année à cet événement unique. En effet
toute la semaine sera ponctuée de manifestations
qui célèbreront notre langue.
Le programme de cette semaine est en cours
d’élaboration. Les dates et les lieux n’étant pas
encore tous définis, c’est sous toutes réserves que
nous annonçons les manifestations suivantes :
-
-
-
Inauguration officielle de la semaine par la
municipalité.
Soirée théâtre d’improvisation ( ? )
Visites guidées du village en bilingue,
effectuées par Jeanine Ehrismann. Jeanine
mettra l’accent sur les maisons à colombage et
leur symbolique, ainsi que sur l’histoire du
village.
(Mercredi 11 et Samedi 13 avril)
Soirée contes et lecture de textes se
rapportant à Seebach, notamment de Claude
Vigée, mais aussi bien d’autres. Ces lectures
auront lieu au restaurant la Vieille Grange, le
jeudi 11 avril. Textes lus par Jeanine
Ehrismann et Claude Walter.
Culte œcuménique en alsacien le samedi soir
(13 avril ) ( ?)
Autres idées :
- Soirée Maistub ?
- ……………………..
- ……………………..
Toutes celles et ceux qui ont encore d’autres idées
pourront se manifester (rapidement) au 03 88 53 15 41
LIVRES DISPONIBLES EN ALSACIEN A L’OLCA
Dans le cadre de sa mission de promotion de l’alsacien, l’OLCA
propose un large choix de supports bilingues ou trilingues –
ouvrages, CDs, jeux - de qualité destinés à tous les publics.
Vous pouvez vous procurer des publications qui sauront
particulièrement plaire à vos enfants et vos aînés :
- Liederstrüss : recueil trilingue, alsacien-français-allemand, de
27 chants illustrant la richesse et la variété du patrimoine vocal
régional. Ce recueil de chants est destiné à animer les
rencontres des aînés et à favoriser la transmission
intergénérationnelle. Prix : 7 €
- Friehjohrsappell n°2 : recueil de 50 textes en alsacien –
essentiellement des poèmes – composés par une 30aine
d’auteurs contemporains, réalisé suite au concours lancé par
l’OLCA en 2011. Prix : 5 €
- ‘s Mimi un de Leo n°1 : livret à destination des 2 – 6 ans,
contenant une histoire illustrée en trois langues - alsacien,
français, allemand - ainsi que des activités ludiques en alsacien.
Prix : 2 €
- ‘s Mimi un de Leo n°2 : livret à destination des 6 – 11 ans,
contenant une histoire illustrée en trois langues - alsacien,
français, allemand - ainsi que des activités ludiques en alsacien.
Prix : 2 €
- Loto des animaux de la ferme : destiné aux enfants de 3 à 6
ans, il leur permettra de découvrir le nom des animaux de la
ferme en alsacien tout en jouant. Prix : 5 €
Pour toute commande, il vous suffit de contacter par
courriel
[email protected] ou par voie
postale à : OLCA 11a rue Edouard Teutsch 67000
Strasbourg.
Les publications seront à récupérer à l’OLCA pendant les
horaires d’ouverture suivants : lundi-mardi-mercredi de 9h
à 12h / jeudi-vendredi de 13h30 à 17h, ou sur rendez-vous.
Pour chaque commande effectuée, nous vous offrons
notre CD de 12 berceuses « Schloofliedle » chantées en
alsacien, français, allemand et anglais.
N’hésitez pas à nous contacter pour toute question.
Mìt beschte Gries / Cordialement,
Office pour la Langue et la Culture d’Alsace – Elsassisches
Sprochàmt
11a rue Edouard Teutsch - 67000 STRASBOURG
Tél. : 03 88 14 31 20 - Ligne directe : 03 88 14 31 26
Fax : 03 88 14 31 29
Courriel : [email protected] - Site Internet :
www.olcalsace.org
www.facebook.com/olcalsace - www.twitter.com/olcalsace
Mélanie MARZOLF
Chargée de communication
Le don du sang – Un acte de cœur
Les dates à retenir :
19 mars 2013
21 mai 2013
13 août 2013
RAMASSAGE VIEUX PAPIERS A L’ECOLE PRIMAIRE
1er au 04 mars 2013
26 au 29 avril 2013
26 au 29 juillet 2013
6 au 9 septembre 2013
Les recettes de la collecte des vieux papiers par container, au parking de l'école,
sont au bénéfice de la coopérative scolaire.
UNE VENTE DE BOIS EST PREVUE LE
23 FEVRIER 2013 A 14 H30
INFORMATIONS A RETIRER EN MAIRIE
RICHESSES DE SEEBACH
L’assemblée générale de l’association « Richesses de Seebach » aura lieu le samedi 6 Avril 2013 à
19 heures dans la salle du rez-de-chaussée de la mairie.
Toute personne intéressée aux activités de l’association est la bienvenue à cette assemblée générale, en
particulier tous les bénévoles qui y oeuvrent pour le plus grand plaisir des jeunes et des moins jeunes. Les
activités proposées tout au long de l’année et les investissements à venir seront évoqués en particulier.
LES HARAS NATIONAUX
Lieux de détention d'équidés à SEEBACH
Déclaration auprès du SIRE
L'Institut français du cheval et de l'équitation, établissement public placé sous la tutelle des
ministères chargés des sports et de l'agriculture est l’opérateur de l’Etat pour sa politique relative
aux équidés et ses utilisations. Parmi ses missions, l’IFCE assure la traçabilité des chevaux en
enregistrant les équidés, leurs propriétaires et leurs lieux de détention dans la base de données
SIRE (Système d’information relatif aux équidés).
En cas de crise sanitaire chez les équidés, la rapidité d’action est la clé de la réussite et il est
indispensable que tous les lieux de détention situés sur la commune de SEEBACH soient
enregistrés dans la base SIRE. Cette déclaration est obligatoire par décret n° 2010-865 du code
rural du 23 juillet 2010.
Aujourd’hui, 3 détenteurs se sont déclarés à SEEBACH mais il est probable que certains
lieux ne soient pas encore déclarés !
La déclaration concerne tout lieu où sont hébergés de façon permanente ou temporaire des équidés
(cheval, poney ou âne) : pré, structure équestre, foirail, etc. Le détenteur, personne responsable
d’un de ces lieux, doit se déclarer auprès du SIRE qu’il soit professionnel ou particulier, propriétaire
ou non des équidés hébergés, et quelle que soit l’utilisation des équidés détenus.
La déclaration est une démarche simple, avec deux possibilités de déclaration :
Sur internet : Le détenteur se connecte sur le site www.haras-nationaux.fr et clique sur le
bouton détenteur à droite de l’écran sur la page d’accueil du site. (Accès direct :
http://www.haras-nationaux.fr/demarches-sire/detenteurs-dequide.html)
Par papier : Le détenteur renvoie le formulaire disponible sur demande au SIRE.
(Tel : 0811 90 21 31 – mail : [email protected] – adresse : Route de Troche – BP3 – 19231 Arnac
Pompadour Cedex).
--------------------------Bureau traçabilité - SIRE
Institut français du cheval et de l'équitation
Ligne accueil : 0811.90.21.31 (9h-17h au prix d'un appel local)
Fax : 05 55 97 10 40
http://www.haras-nationaux.fr
---------------------------
Le document papier est disponible en mairie (renseignements auprès de M. F. Rohmer).
Si... (If...)
Si tu peux rester calme alors que, sur ta route,
Un chacun perd la tête, et met le blâme en toi ;
Si tu gardes confiance alors que chacun doute,
Mais sans leur en vouloir de leur manque de foi ;
Si l'attente, pour toi, ne cause trop grand-peine ;
Si, entendant mentir, toi-même tu ne mens,
Ou si, étant haï, tu ignores la haine,
Sans avoir l'air trop bon, ni parler trop sagement ;
Si tu rêves, - sans faire des rêves ton pilastre ;
Si tu penses, - sans faire de penser toute leçon ;
Si tu sais rencontrer Triomphe ou bien Désastre,
Et traiter ces trompeurs de la même façon ;
Si tu peux supporter tes vérités bien nettes
Tordues par les coquins pour mieux duper les sots,
Ou voir tout ce qui fut ton but brisé en miettes,
Et te baisser, pour prendre et trier les morceaux ;
Si tu vas dans la foule sans orgueil à tout rompre,
Ou frayes avec les rois sans te croire un héros ;
Si l'ami ni l'ennemi ne peuvent te corrompre ;
Si tout homme, pour toi, compte, mais nul par
trop ;
Si tu sais bien remplir chaque minute implacable
De soixante secondes de chemins accomplis,
A toi sera la Terre et son bien délectable,
Et, - bien mieux - tu seras un Homme, mon fils.
Cette version de la traduction du poème « If...»
(1910) de Rudyard Kipling a été effectuée par
Jules Castier en 1949.
Citation :
« L’enfant qui sait se pencher sur l 'animal souffrant, saura un jour tendre la
main à son frère. »
Albert Schweitzer
Photos J.- P. Frey – décembre 2010